Burmeier DALI Istruzioni per l'uso

2020-09-30 | Versione 04 | 273938

Istruzioni per l'uso

Parte A: Informazioni generali

Parte B: Gestore e personale tecnico

Parte C: Personale di cura e residente

Dali

REF: 221234

Informazioni per il cliente Oltre alle

presenti istruzioni per l’uso sono

disponibili altre informazioni sul prodotto:

•Applicazione “Lock-APP”: scaricabile

dall’App Store e dal Play Store

Parte A: Informazioni generali

[1] Carrello pediera [2] Pulsanti di sblocco per sicurezza

laterale (4 pezzi)

[3] Sezione gambe [4] Sezione cosce

[5] Interruttore manuale [6] Maniglia a triangolo

[7] Schienale [8] Sollevatore

[9] Carrello testiera [10] Staffa materasso (4 pezzi)

[11] Binari guida (4 pezzi) [12] Manicotti sollevatore (2 pezzi)

[13] Ruote (4 pezzi) [14] Unità di comando (coperta nell’im-

magine)

[15] Motori di trasmissione per schie-

nale e sezione cosce (coperti nel-

l’immagine)

[16] Corrimano sicurezza laterale

[17] Telaio del piano letto [18] Freno a pedale

Le parentesi quadre [] delle presenti istruzioni indicate in grassetto si riferiscono ai dispositivi

di regolazione del letto di cura rappresentato in questa figura.

1

2

3

3.1

3.2

4

4.1

4.2

4.3

4.3.1

4.3.2

4.3.3

4.4

4.5

4.5.1

4.5.2

4.5.3

4.5.4

4.5.5

4.5.6

4.5.7

4.5.8

4.5.9

4.5.10

4.5.11

Indice

Parte A: Informazioni generali

Indirizzo, informazioni per il cliente, note sul mercato............................................... 1

Prefazione........................................................................................................................2

Convenzioni utilizzate in queste istruzioni.................................................................. 3

Avvertenze di sicurezza................................................................................................................... 3

Icone delle avvertenze..................................................................................................................... 4

Descrizione prodotto......................................................................................................5

Uso conforme alla destinazione......................................................................................................5

Controindicazioni............................................................................................................................. 6

Componenti del letto........................................................................................................................7

Telaio del piano letto.............................................................................................................7

Sicurezza laterale (inseribile)............................................................................................... 7

Sistema di regolazione elettrico........................................................................................... 8

Misure del piano letto.......................................................................................................................8

Dati tecnici........................................................................................................................................ 9

Targhetta identificativa..........................................................................................................9

Numero PID........................................................................................................................10

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati............................................................................. 10

Materiali utilizzati................................................................................................................ 11

Dimensioni e pesi............................................................................................................... 11

Campi di regolazione..........................................................................................................12

Condizioni ambientali......................................................................................................... 13

Dati elettrici: Dali standard, low-entry.................................................................................14

Dati elettrici: Dali econ, low-econ, low-entry-econ..............................................................16

Dati elettrici: Dali wash.......................................................................................................18

Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (CEM)................................................... 20

I

II

1 Indirizzo, informazioni per il clien-

te, note sul mercato

Produttore

Burmeier GmbH & Co. KG

(Un’azienda del gruppo Stiegelmeyer)

Pivitsheider Straße 270 • D - 32791 Lage/Lippe

Tel.: +49 (0) 5232 9841- 0 • Fax: +49 (0) 5232 9841- 41

E-mail:info@burmeier.com

Internet: www.burmeier.de

Centro clienti

Per gli ordini dei ricambi, le richieste di servizio e altre domande, rivolgersi al nostro centro di

assistenza clienti in Germania:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Un’azienda del gruppo Stiegelmeyer)

Pivitsheider Straße 270 • 32791 Lage/Lippe

Tel.: +49 (0) 5232 9841- 0

Fax: +49 (0) 5232 9841- 41

E-mail: info@burmeier.com

Informazioni per il cliente

Oltre alle presenti istruzioni per l’uso sono disponibili altre informazioni sul prodotto:

•Applicazione “Lock-APP”:scaricabile dall’App Store e dal Play Store.

•Applicazione “Burmeier”:scaricabile dall’App Store e dal Play Store.

•Istruzioni brevi:per l’uso delle funzioni più utilizzate del letto, scaricabili dal sito

www.burmeier.de

Note sul mercato

I clienti di Stati diversi possono rivolgersi per qualsiasi domanda alle nostre società distribu-

trici presenti nel loro paese. I dati di contatto sono riportati nella nostra pagina web.

Questo prodotto non è omologato per il mercato nordamericano, soprattutto degli Stati Uniti

d'America. La diffusione e l'uso del letto di cura su questi mercati, anche tramite terzi, è vie-

tata dalla casa produttrice.

Parte A: Informazioni generali 1

2 Prefazione

Gentile cliente,

la ditta Burmeier ha costruito questo letto al fine di supportarvi al meglio in tutte le vostre esi-

genze di cura domestica. Con passione perseguiamo l’obiettivo di sviluppare prodotti di alta

qualità e durevoli. Essi devono essere in grado di rendere la permanenza a letto dei residenti

e il lavoro del personale di cura e dei parenti presso il letto il più piacevole e sicuro possibile.

Per questo motivo verifichiamo tutte le funzioni e la sicurezza elettrica prima della consegna.

Ogni letto esce dal nostro stabilimento in perfette condizioni.

Per mantenere a lungo questo stato sono necessari un utilizzo e una cura corretti. Pertanto

vi preghiamo di leggere attentamente e rispettare le presenti istruzioni per l’uso. Esse sono

d’aiuto sia alla prima messa in funzione, sia nell’uso giornaliero. Qui troverete tutte le infor-

mazioni richieste sia dai gestori che dagli operatori per un uso pratico e un maneggiamento

sicuro del letto. Questo libretto d'istruzioni è una pratica opera di consultazione che deve es-

sere tenuta sempre a portata di mano.

Il rivenditore di prodotti medicali, che vi ha fornito il letto, è a disposizione per qualsiasi do-

manda sull’assistenza e le riparazioni anche durante l’uso del prodotto.

Desideriamo offrire alle persone bisognose di cura e a tutti gli utilizzatori di questo letto un

ausilio sicuro e pratico al fine di supportavi adeguatamente nelle attività di cura ogni giorno

sempre più impegnative.

Grazie per la fiducia accordata

Burmeier GmbH & Co. KG

Siete un rivenditore di prodotti mediali e desiderate entrate in contratto con Burmeier? Chia-

mateci: la nostra assistenza clienti in Germania è disponibile al numero di telefono +49 (0)

5232 9841 - 0. I rivenditori al di fuori della Germania possono rivolgersi per qualsiasi doman-

da alle nostre società distributrici presenti nel loro paese. Per ulteriori informazioni visitare:

www.burmeier.com

2 Parte A: Informazioni generali

3 Convenzioni utilizzate in queste

istruzioni

3.1 Avvertenze di sicurezza

AVVISO

CAUTELA

ATTENZIONE

Al momento della consegna, il letto di cura Dali rappresenta il migliore stato della tecnica ed

è certificato da un istituto di omologazione indipendente.

Usare il letto di cura Dali solo quando è in perfetto stato.

Spiegazione dei simboli di sicurezza utilizzati

Nelle presenti istruzioni per l'uso, le avvertenze di sicurezza sono rappresentate come indi-

cato di seguito:

AVVISO

•AVVISO fa riferimento a una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, può

portare al decesso o a gravi lesioni.

CAUTELA

•CAUTELA fa riferimento a una potenziale situazione di pericolo che, se non evitata, può

portare a lesioni lievi o di entità molto ridotta.

ATTENZIONE

•Segnalazione di una situazione dannosa con possibili conseguenze: il prodotto o qualco-

sa nelle sue vicinanze può venirne danneggiato.

Parte A: Informazioni generali 3

3.2 Icone delle avvertenze

avvertenze generali, consigli e procedure utili.

Il simbolo di sicurezza di volta in volta adottato non può sostituire il testo delle norme di sicu-

rezza. Leggere quindi le rispettive avvertenze di sicurezza e seguirle con precisione!

Le avvertenze generali e i rimandi sono rappresentati simbolicamente nei modi indicati di se-

guito:

rimandi o link attivi: indica in quale parte delle istruzioni è presente l’obiettivo, il nome del ca-

pitolo e il numero di pagina. Esempio: Parte B: Avvertenze di sicurezza »3

Convenzioni utilizzate in queste istruzioni

4 Parte A: Informazioni generali

4 Descrizione prodotto

4.1 Uso conforme alla destinazione

•Il letto di cura Dali, di seguito definito letto, rappresenta una soluzione confortevole per

la degenza e per facilitare la cura di persone bisognose di cura, deboli, in case di cura

e di riposo. Inoltre è stato pensato come soluzione confortevole per la cura domestica

di persone bisognose di cura, disabili o deboli. Deve essere di ausilio alla cura.

•Il letto di cura Dali è concepito per l’uso in ospedali solo per ambienti con gruppo di

utilizzo 0.

•Per ulteriori dettagli sull’ambiente di utilizzo consentito consultare il capitolo Parte A:

Condizioni ambientali »13. Ulteriori avvertenze sui possibili influssi elettromagnetici

sono riportate nel capitolo Parte A: Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica

(CEM) »20

•Il letto può essere destinato alla cura sotto la direzione di un medico e servire alla dia-

gnosi, trattamento od osservazione del residente. È dotato di una funzione di blocco

dei dispositivi elettrici di regolazione.

•Il letto non è attrezzato per un collegamento equipotenziale. Si consiglia di tenerlo pre-

sente prima di collegarlo ad apparecchi accessori (medici) alimentati a corrente.

Ulteriori indicazioni su ulteriori misure di sicurezza eventualmente necessarie si trova-

no:

⁃nelle istruzioni per l'uso degli apparecchi accessori alimentati a corrente (per es.

sistemi ad aria per far stendere il paziente, pompe da infusione, sonde alimentari)

⁃Nell’attuale versione della norma EN 60601-1 (sicurezza di apparecchi elettrici

medicali)

⁃nell’attuale versione della norma VDE 0107 (impianti elettrici a corrente forte in

ospedali)

•Il letto può funzionare in modo continuo e senza limitazioni con un carico di lavoro di

185 kg (residente e accessori) (eccezione Dali low-entry e low-entry-econ con massi-

mo 175 kg).

•Il peso del residente ammesso dipende anche dal peso complessivo degli accessori

collegati (ad es. apparecchi respiratori, portaflebo, ecc.)

Parte A: Informazioni generali 5

→

ATTENZIONE

4.2 Controindicazioni

→

Peso accessori (con im-

bottitura)

Peso massimo ammesso del paziente

Dali (standard, low-econ, econ,

wash)

Dali low-entry, Dali

low-entry-econ

10 kg 175 kg 165 kg

20 kg 165 kg 155kg

•Soprattutto in caso di residenti con un cattivo stato clinico, attenersi alle indicazioni di

sicurezza contenute nel capitolo Parte B: Avvertenze di sicurezza »3.

•Il letto può essere utilizzato solo ed esclusivamente da persone istruite sul suo funzio-

namento.

•Questo letto è pensato per essere riutilizzato più volte. Le condizioni essenziali per il

suo riutilizzo sono:

Vedere capitolo Parte B: Pulizia e disinfezione »26

Vedere capitolo Parte B: Manutenzione »31

•Anche quando il residente è nel letto, questo può essere spostato all’interno della ca-

mera. Portare dapprima il piano letto in una posizione di base piatta e all'altezza più

bassa.

Questo letto può essere azionato solo nelle condizioni descritte nel presente libretto d'istru-

zioni. Questo letto non deve essere modificato. Un uso diverso è considerato non conforme.

•Questo prodotto non è omologato per il mercato nordamericano, soprattutto degli Stati

Uniti d'America (USA). La diffusione e l'uso del letto di cura su questi mercati, anche tra-

mite terzi, sono vietati dalla casa produttrice.

Questo letto è indicato solo per i residenti con dimensioni e peso minimo del corpo non infe-

riore a quanto segue:

Statura: 146 cm

Peso: 40 kg

Indice di massa corporea "IMC": 17

Descrizione prodotto

6 Parte A: Informazioni generali

CAUTELA

4.3 Componenti del letto

4.3.1 Telaio del piano letto

4.3.2 Sicurezza laterale (inseribile)

Calcolo IMC:

IMC = peso residente (kg)/ altezza del residente (m)2

Esempio a

41 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 18,2 = ok!

Esempio b

35 kg / (1,5 m x 1,5 m) = 15,6 = non ok!

Rischio di incastro

•In caso di residenti con dimensioni del corpo / peso inferiore vi è un maggiore rischio di

bloccaggio tra gli spazi liberi delle sicurezze laterali durante l’uso delle stesse, per via del-

le misure inferiori degli arti.

Il letto viene smontato e consegnato su un ausilio di trasporto. Può essere trasportato senza

problemi anche in condomini. Esso è costituito da due carrelli (testiera e pediera); un telaio

del piano letto suddiviso al centro, quattro corrimano laterali e un sollevatore con impugnatu-

ra triangolare. Il letto è collocato su quattro ruote sterzanti, tutte dotate di un freno di stazio-

namento.

Il telaio del piano letto suddiviso in quattro: uno schienale mobile, una parte centrale fissa e

una sezione cosce e gambe mobile. Lo schienale e la sezione cosce possono essere regola-

ti mediante motori elettrici. Il piano letto può essere regolato in orizzontale in altezza o in una

posizione di scarico dei piedi. Tutte le regolazioni vengono svolte mediante un interruttore

manuale.

Il letto è dotato di corrimani laterali inseribili su entrambi i lati, i quali possono formare una

barriera o abbassati all’occorrenza. In questo modo il residente è protetto da una caduta in-

volontaria dal letto. La sicurezza laterale inseribile si distingue per il semplice montaggio e la

facilità di utilizzo. A seconda della dotazione del letto è disponibile in legno o metallo.

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 7

4.3.3 Sistema di regolazione elettrico

4.4 Misure del piano letto

Il sistema di regolazione elettrico di questo letto è a sicurezza integrale, ignifugo (V0) ed è

costituito nella versione Dali standard, wash e low-entry:

•un alimentatore “esterno”.

L’alimentatore è costituito da: Il trasformatore di tensione e il cavo di collegamento a

bassa tensione.possono essere utilizzati come mezzo per la separazione del letto dalla

rete elettrica.

Il trasformatore di tensione produce una bassa tensione di sicurezza, la quale è inno-

cua per il residente e il personale di cura.

L’alimentatore alimenta di bassa tensione tutte le trasmissioni (motori) mediante un ca-

vo di collegamento. La presa di collegamento è protetta dall’umidità.

•Unità di comando centrale. Sull’unità di comando centrale sono collegati tutti i motori di

trasmissione e l’interruttore manuale (interruttore manuale Bluetooth);

•Un interruttore manuale Bluetooth con gancio stabile (collegato mediante interfaccia

Bluetooth all’unità di comando).

L'operatore è in grado di bloccare le possibilità di regolazione dell'interruttore manuale,

se il cattivo stato clinico del residente lo rende necessario.

•Due motori di trasmissione per la regolazione orizzontale dell’altezza.

•Un motore di trasmissione per la sezione cosce.

•Un motore di trasmissione per lo schienale.

e con Dali econ e low-econ, low-entry-econ da:

•un'unità di comando centrale. All’unità di comando centrale sono collegati tutti i motori

di trasmissione e l’interruttore manuale cablato;

•una linea di allacciamento alla rete: un cavo spirale con guaina EPR e spine specifiche

per Paese. Queste spine possono essere utilizzate come mezzo per la separazione del

letto dalla rete elettrica. Il cavo di collegamento elettrico può essere sostituito solo dal

personale di manutenzione.

•Un interruttore manuale cablato con gancio stabile mediante collegamento a spina con

l’unità di comando).

L'operatore è in grado di bloccare le possibilità di regolazione dell'interruttore manuale,

se il cattivo stato clinico del residente lo rende necessario.

•Due motori di trasmissione per la regolazione orizzontale dell’altezza.

•Un motore di trasmissione per la sezione cosce.

•Un motore di trasmissione per lo schienale.

Il letto di cura Dali può essere ordinato nelle seguenti misure.

Descrizione prodotto

8 Parte A: Informazioni generali

4.5 Dati tecnici

4.5.1 Targhetta identificativa

Le presenti istruzioni per l’uso potrebbero descrivere funzioni o dotazioni non presenti nel

vostro modello di letto.

I dati tecnici esatti sono riportati sulla targhetta identificativa del letto.

Misure del piano letto (AxL) Misure esterne (AxL)

90 x 200 cm (piano letto legno o metallo) 101 x 218 cm

La targhetta di identificazione si trova sul lato testa del telaio piano letto. La targhetta contie-

ne le seguenti indicazioni:

Parte A: Fig.1:

Esempio di targhetta identificativa

Spiegazione dei simboli per un’identificazione precisa del letto:

Simbolo Significato

Modello Modello di letto

Numero ordine

Numero articolo

Data di fabbricazione (settimana/anno)

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 9

4.5.2 Numero PID

4.5.3 Spiegazione dei simboli grafici utilizzati

Il numero PID riepiloga i dati dell’ordine rilevanti per il produttore. Tenere sempre a disposi-

zione il numero PID in caso di contatto con il proprio rivenditore specializzato. Il numero PID

si trova sulla parte della testiera del telaio del piano letto.

Parte A: Fig.2:

Numero PID

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati:

Apparecchio con trasformatore di tipo BF secon-

do IEC 601-1 (protezione particolare dalle scos-

se elettriche)

Apparecchio della classe di protezione II, isola-

mento

Da usare solo in ambienti chiusi – Non usare al-

l'aperto

Eseguire lo smaltimento di componenti elettrici

secondo la direttiva RAEE. Non gettare tra i ri-

fiuti domestici!

Attenzione! Seguire le istruzioni per l'uso

Descrizione prodotto

10 Parte A: Informazioni generali

4.5.4 Materiali utilizzati

4.5.5 Dimensioni e pesi

Tutte le indicazioni sulle dimensioni e i pesi in queste istruzioni sono da considerarsi indi-

cative.

Spiegazione dei simboli grafici utilizzati:

Protezione del sistema elettrico dagli schizzi

d'acqua da tutti i lati

Marchio di conformità secondo il REGOLAMEN-

TO (UE) 2017/745 (MDR) sui prodotti medicali

Carico operativo sicuro

Peso massimo ammesso del residente

Dimensioni/peso residente minime: Statura: 146

cm, Peso: 40 kg; Indice di Massa Corporea

“IMC”: 17

Usare solo materassi approvati dalla casa pro-

duttrice.

Bloccare l'uso manuale, se un residente può es-

sere messo in pericolo da regolazioni elettriche

involontarie

Il letto è realizzato in buona parte in profili di acciaio, la cui superficie è ricoperta da un rive-

stimento in polvere di poliestere o da una lega metallica di zinco o di cromo. I corrimani late-

rali e il piano letto sono di legno o metallo a seconda della dotazione del letto. I carrelli sono

fatti di profilati d’acciaio con assi dei letti in legno. Tutte le superfici sono sigillate.

Un contatto con la pelle con le suddette superfici è innocuo per la salute.

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 11

4.5.6 Campi di regolazione

standard/econ wash low-entry,low-en-

try-econ/low -

econ

Letto montato con sicurezze laterali:

misure piano letto Parte A: Misure del piano letto »8

peso totale, a seconda

della versione

da 92 a 97 kg

Carico di lavoro sicuro 185 kg 185 kg 175 kg

Letto smontato:

telaio con motori 34 kg

Telaio piano letto in legno

con motori

37 kg - 37 kg

Telaio piano letto in me-

tallo con motori

41 kg

4 corrimani in legno 13 kg

4 corrimani in metallo 17,5 kg

Sollevatore 5 kg

Ausilio di conservazione 3 kg

Modello di letto

standard, econ, wash low-econ low-entry, low-entry-

econ

Regolazione altezza

del piano letto

circa 40 – 80 cm circa 32 – 72 cm circa 23 - 63 cm

Regolazione dello

schienale circa 0° - 70°

Regolazione della se-

zione gambe

circa 0° - 35°

Descrizione prodotto

12 Parte A: Informazioni generali

4.5.7 Condizioni ambientali

Sviluppo di rumore durante la

regolazione

max. 48 dB(A)

Le condizioni ambientali riportate di seguito devono essere rispettate:

In fase di conservazione / trasporto:

Temperatura di conservazione min. -10° C max.+ 50° C

Umidità relativa dell'aria

(non condensante)

min. 20 % max. 80 %

Pressione dell'aria (ad un'altez-

za ≤ 3000 m)

min. 700 hPa max. 1060 hPa

Durante il funzionamento:

Temperatura ambiente min. + 5° C max. + 40° C

Umidità relativa dell'aria

(non condensante)

min. 20 % max. 80 %

Pressione dell'aria (ad un'altez-

za ≤ 3000 m)

min. 700 hPa max. 1060 hPa

Utilizzo nei seguenti gruppi di destinazione secondo la DIN EN 60601-2-52:

3: Assistenza di lungo periodo in un settore medico in cui si richiede il

controllo medico e si garantisce una vigilanza in caso di bisogno.

Un apparecchio elettromedicale usato in un trattamento medico

Descrizione prodotto

Parte A: Informazioni generali 13

4.5.8 Dati elettrici: Dali standard, low-entry

può essere messo a disposizione allo scopo di mantenere o mi-

gliorare la condizione del residente. (ad es. in case di riposo e di

cura, centri di riabilitazione e geriatrici)

4: Cura domestica. Si usa un apparecchio elettromedicale per lenire

o mitigare una ferita, menomazione o malattia.

Unità di comando

Tipo: CBSTI 01

Tensione di rete Mediante l’alimentatore esterno tipo SMPS 12 o SMPS14

Corrente di uscita 8 A

Durata inserzione FI: 2 min ON / 18 min OFF

Tipo di protezione IPX6

Classificazione 2

Proprietà del trasmettitore wireless (valido per: unità di comando CBSTI01 e inter-

ruttore manuale Bluetooth HBSTI)

Gamma di frequenza di trasmissione 2.400 MHz - 2.485 MHz

Tipo BLUETOOTH Low Energy BLE 4.2

Modulazione GFSK

Potenza massima di trasmissione effettiva (ERP) 10 dBm

Alimentatore

Tipo

SMPS12 SMPS14

Tensione di entrata 230 VAC (-15% / +10%) 100-240 VAC, 50/60 Hz -15% /

+10%

Potenza assorbita in standby < 0,5 W

Assorbimento elettrico 1,8 A max. 3,5 A max.

Descrizione prodotto

14 Parte A: Informazioni generali

La pagina sta caricando ...

Burmeier DALI Istruzioni per l'uso

Burmeier DALI Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti