Chamberlain MotorLift ML750 Manuale del proprietario

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell ML700, ML750,

ML850

Instructions – Modèle ML700, ML750, ML850 de ouvre-porte

de garage

Instructions – Garage Door Operator Model ML700, ML750

and ML850

Istruzioni – Apriporta per garage Modello ML700, ML750,

ML850

Instrukties – Model ML700, ML750, ML850

Garagedeuropener

en

de

fr

nl

it

i

D

F

GB

NL

(+49) 06838-907-100

(+33) 03.87.95.39.28

(+44) 0800 317847

(+31) 020.684.79.78

™

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D66793 Saarwellingen

www.chamberlain.com

La pagina sta caricando ...

1-it

È necessario installare The Protector System quando

la forza all’estremità della porta in chiusura supera

400N (40kg). Una forza eccessiva interferisce con il

corretto funzionamento del sistema di inversione di

sicurezza o danneggia la porta del garage.

Applicare il segnale di attenzione in modo permanente

accanto al pulsante a parete di comando della porta,

come promemoria per le procedure di sicurezza.

Sbloccare tutte le serrature della porta del garage

per evitare di danneggiare la porta.

Installare il pulsante illuminato di comando della porta (o

altri pulsanti) in un punto dal quale sia visibile la

porta del garage, a un’altezza minima di 1,5m e fuori

dalla portata dei bambini. Non permettete ai bambini

di azionare pulsanti o telecomandi. La chiusura della

porta può provocare gravi lesioni personali in caso di

abuso dell’apriporta.

Attivate l’apriporta solo quando la porta è ben in

vista, libera da impedimenti e l’apriporta è

adeguatamente regolato. Nessuno deve entrare o

uscire dal garage con porta in movimento. Non

permettete ai bambini di giocare vicino alla porta.

Usare lo sblocco manuale solo per sganciare il carrello

e, se possibile, solo quando la porta è chiusa. Non

usare la maniglia rossa per aprire o chiudere la

porta.

Togliere l’alimentazione all’apriporta del garage

prima di eseguire interventi di riparazione o

rimuovere coperchi.

Questo prodotto viene fornito con un cavo di

alimentazione speciale che, se danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo dello stesso tipo;

questo tipo di cavo di alimentazione può essere fornito e

approntato da un tecnico specializzato.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza può comportare gravi lesioni personali o danni materiali.

• Leggere attentamente le istruzioni

• L’apriporta per garage è progettato e collaudato per garantire un funzionamento ragionevolmente sicuro, a

condizione che venga installato e usato nel pieno rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Questi simboli di avviso di sicurezza indicano un Attenzione contro un rischio di sicurezza personale o danni materiali.

Leggete attentamente le istruzioni.

Attenzione: Se il garage non ha un accesso di servizio, è necessario installare il modello 1702EML con sblocco rapido dall’esterno.

Questo dispositivo consente l’azionamento manuale della porta del garage dall’esterno in caso di mancanza di corrente.

Mantenere la porta del garage ben bilanciata.

L’apriporta per garage non deve essere usato per

compensare eventuali inceppamenti o attriti della porta.

Le porte che si aprono con difficoltà devono essere

riparate. Porte di garage, molle delle porte, cavi,

pulegge, staffe e ferramenta sono soggetti a forti

sollecitazioni e possono provocare gravi lesioni

personali. Non cercare di allentare, spostare o

regolare questi elementi. Contattare il servizio di

assistenza per la porta del garage.

Non indossare anelli, orologi o indumenti larghi

durante l’installazione o la manutenzione dell’apriporta.

Per evitare gravi lesioni personali dovute a

impigliamento, rimuovere tutte le funi collegate alla

porta del garage prima di installare l’apriporta.

L’installazione e il cablaggio devono essere conformi

alle normative edilizie ed elettriche locali. Il prodotto

adempie la tulela della categoria numero 2 e non

serve la massa a terra.

Le porte leggere di fibra di vetro, alluminio o acciaio

devono essere rinforzate per evitare che vengano

danneggiate. (Vedi pag. 4) La soluzione migliore è

richiedere un kit di rinforzo per l’installazione di un

apriporta al costruttore della porta del garage.

È molto importante collaudare il sistema di

inversione di sicurezza. La porta del garage DEVE

invertire il movimento quando viene a contatto con un

ostacolo da 40mm posizionato sul pavimento. Una

regolazione non adeguata dell’apriporta può provocare

gravi lesioni personali durante la chiusura della porta.

Ripetere il collaudo una volta al mese ed effettuare

le regolazioni eventualmente necessarie.

Questo dispositivo non deve essere installato in

una zona umida o bagnata.

Durante il funzionamento la porta non deve

protendersi su un passaggio pubblico.

Leggere subito queste importanti norme di sicurezza

Prima di cominciare

1. Guardare la parete o il soffitto sopra la porta del garage. La mensola della testata deve essere fissata saldamente alle strutture di sostegno.

2. Il garage ha il soffitto rifinito? In questo caso può essere necessario aggiungere una mensola di supporto e addizionale bulloneria di

fissaggio (non fornita).

3. A seconda del tipo di porta, può essere necessario un tipo speciale di braccio della porta. Consultare il Vostro fornitore.

4. Se il garage non è dotato di una porta d’accesso, in aggiunta alla porta del garage, sarà necessario installare il Modello 1702EML con

sgancio rapido esterno.

Sommario Pagina Illustrazione

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Prima di cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tipi di porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Utensili necessari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bulloneria fornita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione finita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . . . . . . 5-11

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Programmazione dell’apriporta

e del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programmazione del selettore digitale . .5 . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilizzo del comando della porta a parete .5 . . . . . . . . . . . . . . .24

Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 25-26

Test del sistema di sicurezza . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . .27

Installazione del Sistema “Protector”

(Opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 28

Caratteristiche speciali di

ML700, ML750 e ML850 . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . 29

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 30

Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . 31-32

Problemi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cura dell’ apriporta . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Manutenzione dell’ apriporta . . . . . . . . . 8

Funzionamento dell’ apriporta . . . . . . . . 8

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2-it

Tipi di porta

1

A. Porta intera con solo binario orizzontale.

B. Porta intera con binario verticale e orizzontale – Richiede braccio della porta speciale (E, The Chamberlain Arm™) e The Protector

System™ (30(8)). Consultate il Vostro fornitore.

C. Porta a sezioni con binario curvo – si 20B – collegare il braccio. Si richiede The Protector System™ (30(8)) per porte oltre 2,5 m di altezza.

D. Porta con tettuccio – Richiede braccio della porta speciale (E, The Chamberlain Arm™) e The Protector System™ (30(8)). Consultate il

Vostro fornitore.

E. The Chamberlain Arm™ per porte di tipo B e D.

(1) Vite a testa esagonale

(2) Perno a testa piana

(3) Vite carrello 8mm

(4) Viti per legno

(5) Viti per lamiera

(6) Perno a testa piana

(7) Fune

(8) Maniglia

(9) Graffette isolate

(10) Tassello a espansione

(11) Tassello per cemento

(12) Rondella

(13) Bullone esagonale

(14) Collare

(15) Grasso guida

(16) Bullone

(17) Vite maschiante metrica

(18) Vite esagonale

(19) Molla

(20) Rondella piatta

(21) Vite di arresto

Bulloneria fornita

3

Utensili necessari

2

Installazione finita

Procedendo con l’operazione di montaggio può essere utile

seguendo questo manuale far riferimento alle illustrazioni di una

installazione finita.

(1) Manicotto di testa

(2) Staffa puleggia folle

(3) carrello

(4) rotaia

(5) catena/cinghia

(6) mensola per appendere

(7) cavo di alimentazione

(8) apriporta

(9) lenti della luce

(10) fune e maniglia per

lo sgancio manuale

(11) braccio curvo della porta

(12) braccio diritto della porta

(13) Staffa e piastra porta

(14) mensola della testata

(15) leva di sgancio del carrello

4

Montaggio – fasi

IMPORTANTE: se la porta è a tettuccio, quando si monti la rotaia

si devono seguire le istruzioni allegate all'accessorio (The

Chamberlain Arm™) che si trovano allegate al Manuale di

istruzioni.

Montaggio della guida

Lubrificare i bordi interni degli spezzoni di guida con il grasso (1).

Appoggiare gli spezzoni di guida (2) su una superficie piana per il

montaggio. I quattro spezzoni della guida sono intercambiabili fra loro.

Infilare il manicotto della guida (3) sullo spezzone. Assemblare la

guida infilando il manicotto sullo spezzone adiacente. Picchiettare la

guida assemblata (4) su un pezzo di legno (5) per livellare gli

spezzoni. Ripetere con gli altri spezzoni della guida.

5

Installazione della catena/cinghia

Estrarre la catena/cinghia dalla confezione e stenderla sul pavimento

senza attorcigliarla.

A. Catena: Inserire i perni della maglia di giunzione (3) attraverso la

maglia della catena e il foro del carrello (5).(allegato l’imagine)

Applicare il cappuccio (2) sui perni. Infilare la molla a clip (1) sul

cappuccio e sulle tacche dei perni, bloccando saldamente entrambi i

perni nella loro posizione.

B. Cinghia: Agganciare il connettore del carrello (6) nella fessura (7)

sul carrello (8).

6

Inserimento del carrello e della staffa

della puleggia folle nella guida

Infilare la staffa della puleggia (1) e il carrello interno (2) nell’estremità

posteriore (lato apriporta) della guida assemblata (3), assicurandosi di

inserire la staffa della puleggia come mostrato nella figura. La freccia

sul carrello (7) deve essere rivolta verso l’estremità anteriore (testata)

della guida (4). Spingere la staffa della puleggia verso l’estremità

anteriore (testata) della guida (4). Inserire la vite del carrello (5)

nell’apposito scasso nella staffa della puleggia del carrello (6).

7

Fissaggio del carrello alla guida

Infilare il carrello esterno (1) nell’estremità posteriore (lato apriporta)

della guida assemblata (e), assicurandosi che l’estremità con il braccio

di rilascio del carrello (3) sia rivolta verso l’operatore. Far scorrere il

carrello esterno lungo la guida finché si incastra con il carrello interno.

8

Fissaggio della guida all’apriporta e

installazione della catena/cinghia

Estrarre le viti a testa esagonale con spallamento (1) dalla parte

superiore dell’apriporta. Posizionare la guida (2) sull’apriporta, a filo

con il fermo (3) sulla parte superiore dell’apriporta. Avvolgere la

catena/cinghia (4) sul rocchetto (5). Spingere il gruppo della staffa

della puleggia folle verso la parte frontale della guida per eliminare il

gioco della catena/cinghia. Allineare i fori per le viti sulle staffe (6) con

i fori per le viti sull’apriporta. Fissare le staffe all’apriporta con le viti

estratte in precedenza. Stringere saldamente le viti. I denti del

rocchetto dell’apriporta devono essere ingranati con la

catena/cinghia.

ATTENZIONE: Usare solo le viti fornite in dotazione con la parte

superiore dell’apriporta. Qualsiasi altra vite danneggerebbe

gravemente l’apriporta.

9

Applicazione del coperchio del rocchetto

Posizionare il coperchio del rocchetto (1) sull’apriporta (2) e fissarlo

con le viti (3). Inserire la vite (4) nel foro di arresto del carrello (5) e

fissarla con la rondella (6) e il dado (7).

10

Installazione del manicotto di testa e

trazione della catena/cinghia

Infilare il manicotto di testa (1) sulla guida (5). Infilare la rondella piatta

(3), la molla (2) e la rondella (3) sulla vite del carrello (4). Stringere il

bullone (6) sulla vite del carrello con le dita. Con una chiave fissa (7)

serrare il dado fino a che la catena o la cinghia si trova 2 mm circa al

di sopra della base della guida in corrispondenza del suo centro. NON

TENDERE ECCESSIVAMENTE LA CATENA O LA CINGHIA! Vedi

figura (8).

11

3-it

INSTALLAZIONE – FASE

Portare occhiali di protezione quando si eseguono lavori verso

l’alto, per evitare di farsi male agli occhi.

Smontare tutte le serrature della porta del garage per evitare che

la porta del garage possa essere danneggiata.

Per evitare possibili danni alla persona, dovuti a

aggrovigliamenti, togliere tutte le funi collegate alla porta del

garage prima di installare l’apriporta.

Si raccomanda che, dove lo spazio lo permetta, l’apriporta sia

installato a 2,1m o più dal pavimento.

Posizionare la mensola della testata

La mensola della testata deve essere fissata rigidamente a una

struttura di sostegno del garage. Rinforzare la parete o il soffitto

con un’asse di 40mm se necessario, altrimenti ci potranno essere

problemi con il funzionamento del sistema di sicurezza

d’inversione del movimento.

La mensola della testata può esser fissata tanto alla parete (1) quanto

al soffitto (3). Seguire le istruzioni che sono più adatte ai particolari

requisiti del caso.

Con la porta chiusa, marcare la linea centrale verticale (2) della porta

del garage. Prolungare questa linea fino alla parete della testata sopra

la porta.

Aprire la porta fino al punto di fine corsa. Tracciare una linea

orizzontale (4) sulla parete di testa, 5 cm al di sopra del punto

massimo, per lasciare spazio sufficiente al movimento del bordo

superiore della porta.

12

Installazione della mensola della testata

NOTA: Fare riferimento alle mezzerie, verticale e orizzontale,

tracciate al punto 12 per il corretto posizionamento della staffa di

testa.

A. Montaggio a parete: Centrare la staffa di testa (1) sulla mezzeria

verticale (2) con il bordo inferiore della staffa di testa sulla mezzeria

orizzontale (4) (con la freccia rivolta verso il soffitto). Contrassegnare

tutti i fori della staffa di testa (5). Praticare fori pilota da 4,5mm e

fissare la staffa di testa con le viti per legno (3).

B. Montaggio a soffitto: Prolungare la mezzeria verticale (2) sul

soffitto. Centrare la staffa di testa (1) sulla mezzeria verticale a non più

di 150mm dalla parete. Assicurarsi che la freccia sia rivolta verso

l’apriporta. Contrassegnare tutti i fori della staffa di testa (5). Praticare

fori pilota da 4,5mm e fissare la staffa di testa con le viti per legno (3).

Per il montaggio su soffitti in cemento, usare i tasselli a espansione

per cemento (6) forniti in dotazione.

13

Fissare la rotaia alla mensola della testata

Collocare l’apriporta sul pavimento del garage, sotto la mensola della

testata. Usare il materiale da imballaggio per proteggerne la copertura.

Sollevare la guida finché i fori nel manicotto di testa risultano allineati

con i fori nella staffa di testa. Assemblare con il perno a testa piana

(1). Inserire il collare (2) per fissare.

NOTA: Perché la rotaia possa liberare le molle della porta a sezioni

può essere necessario sollevare l’apriporta e metterlo su un supporto

temporaneo. L’apriporta deve essere fissato a un supporto o tenuto

saldamente al suo posto da un’altra persona.

14

Posizionamento dell’apriporta

NOTA: Per stabilire la distanza ideale fra la porta e la rotaia è utile

usare un’asse di 25mm (1) (non è necessaria quando l’altezza libera

sia insufficiente).

Sollevare l’apriporta e collocarlo su una scala a libro. Aprire la porta

del garage. Mettere un’asse di 25mm (1) piatta sulla parte di sopra

della porta, vicino alla linea centrale, come illustrato. Appoggiare la

rotaia sull’asse.

Se la porta alzata urto il carrello, tirare verso il basso il braccio di

sgancio del carrello, in modo da staccare le sezioni interne/esterne. Il

carrello può rimanere non collegato finché non sia completato il

collegamento tra il braccio della porta e il carrello.

15

Come appendere l’apriporta

L’apriporta deve essere fissato saldamente a una struttura di

sostegno del garage.

Tre installazioni tipo sono illustrate. Il vostro caso potrà essere diverso.

Le mensole per appendere (1) devono essere a angolo (figura A) per

offrire un supporto rigido. Se il soffitto è rifinito (figura B) attaccare una

solida mensola di metallo (non fornita) (4) a una struttura di sostegno

prima di installare l’apriporta. Per montaggio su calcestruzzo

(figura C), usare gli ancoraggi per calcestruzzo forniti (5).

Su ciascun lato dell’apriporta misurare la distanza dall’apriporta alla

struttura di sostegno (o sul soffitto).

Tagliare tutte e due i pezzi della mensola per appendere alla distanza

desiderata. Appiattire una estremità di ciascuna mensola e piegarla o

torcerla in modo da adattarla agli angoli di fissaggio. Non piegare

dove ci sono i fori della mensola. Trapanare fori di guida di 4,5mm

nelle strutture di sostegno (o sul soffitto). Fissare le staffe ai supporti

con viti per legno (2).

Sollevare l’apriporta e fissarlo alle mensole per appendere con una

vite, una rondella di fermo e un dado (3). Accertarsi che la rotaia a T

sia centrata sulla porta. TOGLIERE l’asse di 25mm. Azionare la porta

manualmente. Se la porta urta la rotaia, alzare la mensola della

testata. Con il grasso, lubrificare la superficie inferiore della guida (6).

16

Fissaggio della fune e della maniglia per lo

sblocco d’emergenza

Far passare una estremità della fune (1) attraverso il foro sopra la

maniglia rossa, in modo che la scritta "ATTENZIONE" sia leggibile,

come illustrato (3). Fissare con un nodo (2) dall’alto verso il basso. Il

nodo deve essere a almeno 25mm dall’estremità della fune per evitare

che si possa sciogliere.

Far passare l’altra estremità della fune attraverso il foro nel braccio di

sgancio del carrello esterno (4). Regolare la lunghezza della fune in

modo che la maniglia sia a 1,8m dal pavimento. Fissare con un nodo

dall’alto verso il basso.

NOTA: Se fosse necessario tagliare la fune, sigillare a caldo

l’estremità della fune, che è stata tagliata, con un fiammifero o con un

accendino per evitare che si sfilacci.

17

Collegamento dell’energia elettrica

PER EVITARE PROBLEMI DI INSTALLAZIONE, NON AZIONARE

L’APRIPORTA FINCHE’ LE ISTRUZIONI NON DICANO DI FARLO.

Collegare l’apriporta solo a una presa di corrente che sia

controllata da un interruttore bipolare.

4-it

Fissaggio della staffa della porta

Quando si tratti di una porta a tettuccio è necessario un corredo per la

conversione del braccio della porta. Seguire le istruzioni per

l’installazione relative alla sostituzione del braccio della porta. Togliere

e montare il corredo di conversione del braccio della porta con molta

cura. Fare attenzione a non mettere le dita dove ci siano parti in

movimento.

NOTA: Per le porte di garage leggere sono necessari rinforzi

orizzontali e verticali.

Procedimento per l’installazione di porte a sezioni o intere:

La staffa della porta (1) è provvista di fori di fissaggio sul lato destro e

sinistro. Se l’installazione richiede anche fori in alto e in basso, usare

la staffa della porta e la piastra della staffa (2) come mostrato in figura.

1. Centrare la staffa della porta (con o senza la sua piastra, secondo

necessità) in cima alla faccia interna della porta, come mostrato in

figura. Contrassegnare i fori.

A. Porta monoblocco o sezionale con un binario: montare la

staffa in alto sul lato interno della porta.

B. Porta sezionale con due binari orizzontali: montare la staffa a

150 - 250 mm dal bordo superiore della porta.

2. A. Porte di legno

Praticare fori da 8 mm e fissare la staffa della porta con dado,

rondella e vite del carrello (3).

B. Porte di lamiera

Fissare con viti per legno (4).

C. Porte intere opzionali

Fissare con viti per legno (4).

19

Montaggio del braccio della porta

A. INSTALLAZIONE SU PORTA INTERA:

Con la ferramenta (3, 4 e 5) fissare fra loro le sezioni, diritta (1) e

curva (2) del braccio, ottenendo la massima lunghezza possibile

(sovrapporre 2 o 3 fori). Con la porta chiusa, collegare la sezione

diritta del braccio (1) alla staffa della porta con il perno a testa piana

(6). Fissare con il collare (7). Scollegare il carrello interno ed esterno.

Far scorrere il carrello esterno verso l’apriporta e collegare il braccio

curvo (2) al foro nel carrello (8) usando il perno a testa piana (6).

Potrebbe essere necessario sollevare leggermente la porta per

effettuare il collegamento. Fissare con il collare (7).

NOTA: Quando si imposta il limite superiore, la porta non deve essere

inclinata all’indietro quando è completamente aperta. Una leggera

inclinazione all’indietro (9) causa inutili scossoni e attriti, quando la

porta viene aperta o chiusa dalla posizione di apertura completa.

B. INSTALLAZIONE SU PORTA SEZIONALE:

Collegare come da Figura B, quindi passare al punto 21.

20

Installazione della luce

Tirare delicatamente la lente (2) verso il basso, aprendo

completamente la cerniera. Non estrarre la lente. Montare una

lampadina (1), da 24V/21W max., nello zoccolo come mostra in figura.

La luce si accende e resta accesa per 2,5 minuti quando viene

collegata l’alimentazione. Dopo 2,5 minuti si spegne. Eseguire la

procedura inversa per chiudere la lente.

Sostituire le lampadine bruciate con modelli per impieghi gravosi.

18

Installazione del comando della porta

Posizionare il comando della porta in un punto dal quale sia

visibile la porta del garage, lontano dalla porta e dai suoi

componenti, e fuori dalla portata dei bambini. Montare il comando

ad almeno 1,5m di altezza dal pavimento.

La porta del garage in movimento rischia di provocare gravi

lesioni personali in caso di cattivo utilizzo dell’apriporta. Non

permettete ai bambini di usare il comando della porta o il

telecomando.

Applicare il segnale di attenzione in modo permanente sulla

parete accanto al comando della porta, come promemoria per le

procedure di sicurezza.

Sul retro del comando della porta (2) sono disponibili 2 morsetti (1).

Spelare il cavo da campanello (4) per circa 6 mm. Separare i

conduttori quanto basta per collegare il filo bianco/rosso al morsetto 1

RED e il filo bianco al morsetto 2 WHT.

Montare il comando della porta su una parete interna del garage con

le viti per lamiera (3) fornite in dotazione. Praticare fori da 4 mm e

usare i tasselli a espansione (6) nel caso di installazione su una parete

a secco. Una posizione comoda è accanto alla porta di servizio e fuori

dalla portata dei bambini.

Far correre il filo da campanello lungo la parete e il soffitto fino

all’apriporta. Usare le graffette isolate (5) per fissare il filo. I morsetti a

innesto rapido del ricevitore si trovano dietro la lente luminosa

dell’apriporta. Collegare il cavo da campanello ai morsetti nel modo

seguente: bianco/rosso col rosso (1) e bianco col bianco (2).

Funzionamento del dispositivo di controllo della porta

Premere per aprire e chiudere la porta. Premere nuovamente per

arrestare la porta durante la corsa.

21

Dispositivo di controllo multifunzioni della porta: premere il

quadrato bianco per aprire o chiudere la porta. Premere di nuovo per

fermare la porta mentre questa è in movimento.

Funzione della luce: premere il pulsante della luce per accendere o

spegnere la luce dell’apriporta. Se si accende la luce e poi si attiva

l’apriporta, la luce rimane accesa per 2-1/2 minuti. Premere di nuovo il

pulsante per spegnerla prima. Il pulsante della luce non controlla le

luci dell’apriporta quando la porta è in movimento.

Funzione di blocco: previene l’attivazione della porta tramite controlli a

distanza. Tuttavia, la porta si apre e si chiude tramite il pulsante del

dispositivo di controllo, il blocco esterno e gli accessori Senza chiavi.

• Per attivare: premere e tenere premuto il pulsante di Blocco per

2 secondi. La luce del pulsante lampeggia per tutto il tempo in cui la

funzione di Blocco è attiva.

• Per spegnere: premere e tenere premuto di nuovo il pulsante di

blocco per 2 secondi. La luce del pulsante smette di lampeggiare. La

funzione di blocco si spegne anche ogni volta che viene attivato il

pulsante “LEARN” sul pannello dei comandi.

5-it

Programmazione dell’apriporta e del

telecomando

Azionare l’apriporta soltanto quando la porta sia perfettamente

visibile, priva di ostruzioni e regolata in modo appropriato. Nessun

deve entrare o uscire dal garage quando la porta è in movimento.

Non lasciar usare a bambini il pulsante/i pulsanti o il telecomando/i

telecomandi. Non lasciar giocare i bambini vicino alla porta.

L’apparecchio ricevente dell’apriporta del garage e l’apparecchio

trasmittente del telecomando sono forniti di codici corrispondenti. Se si

acquistano altri telecomandi, l'apriporta del garage deve essere

programmato ad accettare il codice dei nuovi telecomandi.

Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del

telecomando:

Con il pulsante arancione "LEARN”

1. Premere e rilasciare il pulsante arancione "learn” sull’apriporta. La

spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi (1).

2. Entro 30 secondi, premere e tenere premuto il pulsante del

telecomando che si desidera utilizzare per aprire la porta del

garage (2).

3. Rilasciare il pulsante quando la spia dell’apriporta lampeggia. Il

codice è stato memorizzato. Se la lampadina non è installata, si

sentiranno due scatti secchi (3).

Con il comando multifunzione della porta:

1. Premere e tenere premuto il pulsante sul telecomando che si

desidera utilizzare per aprire la porta del garage (4).

2. Tenendo premuto il pulsante del telecomando, premere e tenere

premuto il pulsante LIGHT sul comando multifunzione della

porta (5).

3. Tenere premuti entrambi i pulsanti premendo contemporaneamente

sulla barra del comando multifunzione della porta (tre pulsanti

premuti simultaneamente) (6).

4. Rilasciare i pulsanti quando la spia dell’apriporta lampeggia. Il

codice è stato memorizzato. Se la lampadina non è installata, si

sentiranno due scatti secchi (7).

A questo punto, l’apriporta entrerà in funzione premendo il pulsante del

telecomando. Se il pulsante del telecomando viene rilasciato prima

che la spia lampeggi, l’apriporta non memorizza il codice.

Azzeramento di tutti i codici del telecomando

Per disattivare un telecomando, cancellare dapprima tutti i codici:

Premere e tenere premuto il pulsante arancione "learn” sull’apriporta

finché la spia non si spegne (ca. 6 secondi). Tutti i codici vengono

cancellati. Riprogrammazione dei telecomandi o dei selettori digitali.

Telecomando a 3 canali

Se fornito in dotazione con l’apriporta per garage, il pulsante grande

viene programmato in fabbrica per l’azionamento dell’apriporta. Gli altri

pulsanti sui telecomandi o mini-telecomandi a 3 canali rolling code

possono essere programmati per azionare questo o altri apriporta per

garage rolling code.

22

Programmazione del selettore digitale

Attivare l’apriporta solo quando la porta è ben in vista, libera da

impedimenti e adeguatamente regolata. Nessuno deve entrare o

uscire dal garage con porta in movimento. Non permettere ai

bambini di azionare pulsanti o telecomandi. Non permettere ai

bambini di giocare vicino alla porta.

NOTA: Il nuovo selettore digitale deve essere programmato per

azionare l’apriporta del garage.

Programmazione del ricevitore su codici aggiuntivi del

telecomando.

Con il pulsante arancione "LEARN”:

1. Premere e rilasciare il pulsante arancione "learn” (1) sull’apriporta.

La spia di apprendimento si accende con luce fissa per 30 secondi.

2. Entro 30 secondi, digitare un codice di riconoscimento personale

(PIN) a quattro cifre sul tastierino (2), quindi premere e tenere

premuto il pulsante ENTER.

3. Rilasciare il pulsante quando la spia dell’apriporta lampeggia (3). Il

codice è stato memorizzato. Se la lampadina non è installata, si

sentiranno due scatti secchi.

NOTA: Questo metodo richiede due persone se il selettore digitale è

già montato all’esterno del garage.

Con il comando multifunzione della porta:

1. Digitare un codice di riconoscimento personale (PIN) a quattro cifre sul

tastierino, quindi premere e tenere premuto il pulsante ENTER.

2. Tenendo premuto il pulsante ENTER, premere e tenere premuto il

pulsante LIGHT sul comando multifunzione della porta.

3. Tenere premuti i pulsanti ENTER e LIGHT premendo

contemporaneamente sulla barra del comando multifunzione della

porta (tre pulsanti premuti simultaneamente).

4. Rilasciare i pulsanti quando la spia dell’apriporta lampeggia. Il

codice è stato memorizzato. Se la lampadina non è installata, si

sentiranno due scatti secchi.

23

Uso del comando della porta a parete

COMANDO MULTIFUNZIONE DELLA PORTA

Premere la barra (1) per aprire e chiudere la porta. Premere

nuovamente per arrestare la porta.

Funzione luce

Premere il pulsante Light (2) per accendere e spegnere la luce

dell’apriporta. Il pulsante non comanda la luce quando la porta è in

movimento. Se si accende la luce e poi si aziona l’apriporta, la luce

rimane accesa per 2,5 minuti. Premere nuovamente per spegnerla

prima.

Funzione blocco

Serve a impedire l’azionamento della porta mediante telecomandi

portatili. La porta potrà comunque essere aperta e chiusa attraverso il

comando della porta, la serratura a chiave esterna e il selettore digitale.

Per attivare il blocco, tenere premuto il pulsante Lock (3) per 2

secondi. La barra lampeggia quando la funzione Blocco viene attivata.

Per disattivare il blocco, premere nuovamente il pulsante Lock (3) per

2 secondi. La barra smette di lampeggiare. La funzione Blocco si

disattiva anche quando viene attivato il pulsante "LEARN” sul pannello

dell’apriporta.

24

6-it

REGOLAZIONE – SEZIONI

Impostazione dei limiti

I limiti di corsa definiscono i punti in cui la porta si arresta

durante l’apertura o la chiusura. Seguire la procedura descritta

per impostare i limiti.

Per programmare i limiti della corsa:

1. Aprirle la lente della luce. Tenere premuto il pulsante nero (1) finché

la spia gialla (3) inizia a lampeggiare lentamente, quindi rilasciare.

2. Tenere premuto il pulsante nero (1) finché la porta raggiunge la

posizione di apertura desiderata. Regolare la posizione della porta

con i pulsanti nero (1) e arancione (2). Il nero ALZA la porta,

l’arancione la ABBASSA.

3. Premere il telecomando programmato (4) o la barra sul comando

della porta forniti in dotazione con l’apriporta. In questo modo si

imposta la posizione di apertura (SU). La porta si abbassa fino a

terra e si rialza fino alla posizione di apertura (SU). L’apriporta ha

così memorizzato i limiti della corsa.

Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio

del veicolo. Regolarla se necessario.

4. La spia (3) smette di lampeggiare quando i limiti sono stati memorizzati.

Se la porta inverte la propria corsa o arresta prima di toccare

il pavimento, ripetere immediatamente i punti da 1 a 3. Se i

limiti non vengono comunque memorizzati, andare al punto

15 del paragrafo Risoluzione dei problemi e seguire le

istruzioni per l’impostazione manuale dei limiti.

NOTA: La spia di funzionamento lampeggia 11 volte quando la

procedura di impostazione dei limiti fallisce. Qualora venga rilevato

questo errore, andare al punto 15 della sezione Problemi? e seguire le

istruzioni per l’impostazione manuale dei limiti.

25

Impostazione della forza

Il pulsante di impostazione della forza si trova dietro la lente

luminosa dell’apriporta. L’impostazione della forza regola la

quantità di forza necessaria per aprire e chiudere la porta.

1. Aprire la lente della luce. Individuare il pulsante arancione (2).

2. Premere il pulsante arancione (2) due volte per accedere alla modalità

di regolazione della forza. La spia (3) lampeggerà velocemente.

3. Premere il telecomando programmato (4) o la barra sul comando della

porta forniti in dotazione con l’apriporta. La porta si porterà nella

posizione di chiusura (GIÙ). Premere nuovamente il telecomando (4),

la porta risalirà fino alla posizione di apertura (SU).

La spia (3) smette di lampeggiare quando la forza è stata memorizzata.

La porta deve effettuare un ciclo completo, SU e GIÙ, affinché la forza

venga regolata correttamente. Se l’unità non riesce ad aprire e

chiudere la porta completamente, ispezionare la porta per verificare

che sia ben bilanciata e libera da intralci o inceppamenti.

Per completare correttamente l’impostazione dei limiti, DEVE

essere effettuato l’apprendimento della forza.

26

Test del sistema di sicurezza di inversione

del movimento

Il test di sicurezza del sistema di inversione del movimento è

molto importante. La porta del garage deve invertire il movimento

non appena venga a contatto con un ostacolo di 40mm che si

trovi sul pavimento. Se l’apriporta non è regolato in modo

appropriato, la porta del garage, chiudendosi, può causare gravi

danni alle persone. Ripetere il test una volta al mese e regolare

secondo le necessità.

Procedimento: Sul pavimento, in direzione della chiusura mettere un

ostacolo dello spessore di 40mm (1). Azionare la porta nella fase di

chiusura, a contatto con l'ostacolo la porta deve invertire il

movimento. La porta deve invertire il proprio moto se incontra

ostacoli. Se la porta si ferma a causa di un ostacolo, rimuovere

l’ostacolo e ripetere la procedura del punto 25 Impostazione dei limiti.

Ripetere la prova.

Quando la porta inverte il movimento venendo a contatto con un

ostacolo di 40mm, togliere l’ostacolo e far fare all’apriporta un ciclo

completo di funzionamento. La porta non deve invertire il movimento

se è in posizione di chiusura completa. In caso contrario, ripetere i

punti 25 e 26 delle procedure di impostazione dei limiti e della forza, e

ripetere la prova di inversione di sicurezza. Posizionare un peso da

20kg al centro della porta e verificare che la porta non si sposti più di

500mm.

27

Installazione del Sistema “Protector”

(si veda “Accessori”)

La forza rilevata al bordo di chiusura della porta non deve essere

superiore a 400N (40kg). Se la forza di chiusura è regolata su un

valore superiore a 400N, si deve installare il Sistema "Protector”.

Dopo che l’apriporta è stato installato e regolato, si può installare

l’accessorio Sistema "Protector". Le istruzioni sono accluse a questo

accessorio.

Il Sistema "Protector" fornisce un’ulteriore misura di sicurezza

contro il pericolo che un bambino venga colpito dalla porta del

garage.

Il Sistema fa uso di un raggio di luce invisibile che, quando viene

interrotto da un ostacolo, fa aprire la porta se si sta chiudendo e

impedisce che una porta aperta si chiuda. Lo si raccomanda

particolarmente a quei proprietari di casa che abbiano bambini piccoli.

28

Funzioni speciali

A. Collegamento passo d’uomo

Aprire la lente della luce. Individuare i morsetti ausiliari ad attacco

rapido. Inserire il cavo da campanello nei morsetti 8 e 7.

B. Collegamento del lampeggiante

Il lampeggiante può essere installato ovunque. Collegare i

conduttori del lampeggiante ai morsetti 6 e 5. Il morsetto 5 ha la

messa a terra.

29

Accessori

(1) Modello 84330EML Telecomando a funzione singola

(2) Modello 84333EML Telecomando a 3 funzioni

(3) Modello 84335EML Mini-telecomando a 3 funzioni

(4) Modello 8747EML Sistema di entrata senza chiavi

(5) Modello 845EML Pannello di comando della porta a più

funzioni

(6) Modello 760EML Serratura esterna

(7) Modello 1702EML Sgancio rapido esterno

(8) Modello 770EML Sistema "Protector"

(9) Modello 1703EML Il braccio “Chamberlain”- The

Chamberlain Arm™

(10) Modello FLA230EML Kit lampeggiante

(11) Modello 75EML pulsante di controllo della porta illuminato

(12) Modello 1EML Maniglia di sgancio rapido

(13) Modello 34EML Selettore a chiave, 2 funzioni (a parete)

Modello 41EML Selettore a chiave, 2 funzioni (a incasso)

NON RAFFIGURATO

Modello MDL100EML Chiavistello meccanico per porta

ISTRUZIONI PER L'IMPIANTO ELETTRICO DEGLI ACCESSORI

Serratura esterna – ai morsetti dell’apriporta: rosso-1 e bianco-2

Sistema "Protector" – ai morsetti dell’apriporta: bianco-3 e grigio-4

Pannello di comando – ai morsetti dell’apriporta: rosso-1 e bianco-2

30

PARTI DI RICAMBIO

31 32

7-it

PROBLEMI?

1. L’apriporta non funziona né premendo il pulsante, né usando il

telecomando:

• L’apriporta riceve la corrente? Inserire la lampada nella presa. Se la

luce non si accende, controllare la scatola dei fusibili o l’interruttore

automatico. (Alcune prese sono controllate da un interruttore a parete.)

• Sono state smontate tutte le serrature della porta? Rivedere le

avvertenze per l’installazione a pagina 1.

• C’è un accumulo di neve o di ghiaccio sotto la porta? La porta può

esser gelata fino al pavimento. Rimuovere qualunque possibile

ostruzione.

• Può darsi che la molla dolla porta del garage sia rotta. Farla sostituire.

• Il fatto di aver ripetuto l’operazione più volte può aver fatto scattare il

salvamotore. Aspettare 15 minuti e provare un’altra volta.

2. L’apriporta funziona col telecomando, ma non col pulsante:

• l pulsante della porta è illuminato? Se non lo è, togliere il cavetto da

campanelli dai morsetti dell’apriporta. Cortocircuitare i morsetti 1 e 2

toccando entrambi i morsetti allo stesso tempo con un pezzo di

metallo (cacciavite o moneta). Se l’apriporta funziona, controllare che

non ci sia un contatto difettoso nel pulsante illuminato o un

cortocircuito sotto i punti di metallo o un cavo spezzato.

• I collegamenti elettrici sono giusti? Rivedere pagina 4.

3. La porta funziona usando il pulsante a parete ma non usando il

telecomando:

• Provare una nuova batteria.

• Se si hanno due o più telecomandi e solo uno funziona, ripetere

Programmazione dell’apriporta, del telecomando e del selettore

digitale, punti 22 e 23.

• Il pulsante del comando della porta lampeggia? L’apriporta è in

modalità bloccata. Se si dispone di un comando multifunzione della

porta, tenere premuto il pulsante Lock per 2 secondi. Il pulsante del

comando della porta smetterà di lampeggiare.

4. Il telecomando ha un raggio d’azione corto:

• La batteria è installata?

• Gambiare la posizione del telecomando nella macchina.

• Il raggio di trasmissione si riduce se la porta del garage è di metallo,

se l’isolamento è fatto con una parte di metallo, se il rivestimento

esterno è di metallo.

5. La porta inverte il movimento senza ragione apparente e la luce

dell’apriporta non lampeggia:

• C’è qualcosa che ostruisce la porta? Tirare la maniglia dello sgancio

manuale. Azionare la porta manualmente. Se non è bilanciata o se si

inceppa, rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di

garage.

• Rimuovere neve o ghiaccio dal pavimento del garage dove si chiude

la porta del garage.

• Ripetere l’impostazione dei limiti e della forza, seguendo le

procedure ai punti 25 e 26.

Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta

effettuata la regolazione.

6. La porte inverte il movimento senza ragione apparente e la luce

del pulsante di comando della porta lampeggia per 5 secondi

dopo l’inversione:

Controllare il sistema "Protector" (se questo accessorio è stato

installato). Se la luce lampeggia, correggere l’allineamento.

7. Il rumore fatto dall’apriporta disturba l’ abitazione:

Se il rumore dell’apriporta mentre è in funzione causa problemi per la

sua vicinanza alla abitazione, si può installare il corredo 41A3263 per

l’isolamento delle vibrazioni. Questo corredo è stato ideato per

eliminare "l’effetto suono" ed è di facile installazione.

8. La porta del garage si apre e si chiude da sola:

Accertarsi che il pulsante del telecomando non sia fermo sulla

posizione "funzionamento".

9. La porta si ferma, ma non si chiude completamente:

Ripetere l’impostazione dei limiti, seguendo la procedura al punto 25.

Ripetere la prova di inversione di sicurezza dopo eventuali regolazioni

della lunghezza del braccio, della forza di chiusura o del limite inferiore.

10. La porta si apre, ma non si chiude:

• Controllare il sistema "Protector" (se questo accessorio è stato

installato). Se la luce lampeggia, correggere l’allineamento.

• Se la luce dell’apriporta non lampeggia e si tratta di una nuova

installazione, controllare la forza verso il basso.

Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta

effettuata la regolazione.

11. La luce dell’apriporta non si accende:

Sostituire la lampadina (massimo 24V/21W). Sostituire le lampadine

bruciate con lampadine ‘heavy duty’ per prestazioni pesanti.

12. L’apriporta fatica:

Può darsi che la porta sia sbilanciata o che le molle siano rotte.

Chiudere la porta ed usare la fune e la maniglia per lo sgancio

manuale per disinnestare il carrello. Aprire e chiudere la porta

manualmente. Una porta che sia ben bilanciata rimarrà in una certa

posizione in qualunque punto della sua corsa, interamente sostenuta

dalla sue molle. Se questo non è il caso, rivolgersi a un servizio di

assistenza tecnica per porte di garage per risolvere il problema.

13. Il motore dell’apriporta ronza per un po’, ma non funziona:

• Le molle della porta del garage sono rotte. SI VEDA SOPRA.

• Il problema capita la prima volta che si usa l’apriporta. La porta è

chiusa a chiave. Rendere inoperativa la serratura della porta.

Ripetere il test di sicurezza di inversione del movimento una volta

effettuata la regolazione.

14. L'apriporta non funziona per mancanza di corrente:

• Tirare giù la fune e la maniglia per lo sgancio manuale per staccare il

carrello. La porta può essere aperta o chiusa manualmente. Quando

l'energia è rinserita, tirare giù dritto la maniglia di sgancio manuale.

Quando l'apriporta sarà messo in funzione un'altra volta, il carrello si

ricollegherà.

• L’accessorio di sgancio rapido esterno disinserisce il carrello

dall’esterno del garage nel caso che manchi la corrente.

15. Impostazione manuale dei limiti:

1. Tenere premuto il pulsante nero finché la spia gialla inizia a

lampeggiare lentamente, quindi rilasciare.

2. Tenere premuto il pulsante nero finché la porta raggiunge la

posizione di apertura (SU) desiderata. Regolare la posizione della

porta con i pulsanti nero e arancione. Il nero ALZA (apre) la porta,

l’arancione la ABBASSA (chiude).

Verificare che la porta sia sufficientemente alta per il passaggio del

veicolo.

3. Premere il telecomando o il comando della porta. In questo modo si

imposta il limite SU (aperto) e la porta comincia a chiudersi. Premere

immediatamente il pulsante arancione o nero. La porta si ferma.

Regolare il limite di chiusura (GIÙ) con i pulsanti nero e arancione.

Verificare che la porta sia completamente chiusa senza applicare

pressione eccessiva sulla guida (la guida non dovrebbe piegarsi in

avanti e la catena/cinghia non dovrebbe pendere al di sotto della

guida). Premere il telecomando o il comando della porta. In questo

modo si imposta il limite di chiusura (GIÙ) e la porta comincia ad

aprirsi.

NOTA: Se non si preme il tasto nero o arancione prima che la porta

tocchi il pavimento, l’apriporta proverà a impostare i limiti

automaticamente, invertendo il movimento della porta e arrestandola

al limite superiore impostato precedentemente. Se la spia di

funzionamento non lampeggia 10 volte, l’impostazione dei limiti è stata

completata e non deve essere effettuata manualmente; il limite

inferiore sarà impostato in corrispondenza del pavimento.

Indipendentemente dal fatto che i limiti vengano impostati in modo

automatico o manuale, è OBBLIGATORIO effettuare l’apprendimento

della forza per completare correttamente l’impostazione dei limiti.

Vedere la sezione 26, Impostazione della forza.

4. Aprire e chiudere la porta 2 o 3 volte con il telecomando o il

comando della porta.

• Se la porta non si ferma nella posizione di apertura (SU)

desiderata o inverte il movimento prima di fermarsi nella posizione

di chiusura (GIÙ), ripetere nuovamente la procedura manuale di

impostazione dei limiti.

• Se la porta si arresta in entrambe le posizioni SU e GIÙ, passare alla

prova del sistema di inversione di sicurezza.

8-it

Una volta al mese:

• Ripetere il test di sicurezza dell’inversione del movimento.

Fare i cambiamenti necessari.

• Azionare la porta manualmente. Se è sbilanciata o si inceppa,

rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica per porte di garage.

• Accertarsi che la porta si apra e si chiuda completamente. Se

necessario, regolare i limiti e/o la forza.

Una volta al anno:

• Oliare i rulli, i cuscinetti e le cerniere della porta. L’apriporta non

richiede ulteriore lubrificazione. Non lubrificare i binari della porta.

• LUBRIFICARE IL CARRELLO E LA GUIDA.

Una volta che é installato in modo appropriato, l’apriporta darà una

ottima prestazione con un minimo di manutenzione. L’apriporta non

richiede ulteriore lubrificazione.

Regolazione del limite e della forza: Queste regolazioni devono

essere controllate e stabilite in modo appropriato quando l’apriporta è

installato. Le condizioni atmosferiche possono causare cambiamenti di

non grande importanza nel funzionamento della porta, ma che

richiedono nuove regolazioni, soprattutto durante il primo anno di

funzionamento.

Fare riferimento alla regolazione del limite e della forza a pagina 6.

Seguire attentamente le istruzioni e ripetere il test di sicurezza

d’inversione del movimento dopo ogni regolazione.

Apparecchio trasmittente del telecomando: Il telecomando può

essere fissato al parasole della macchina con la clip fornita. Ulteriori

telecomandi possono essere acquistati in qualunque momento per

essere usati in tutti i veicoli che vengano messi nello stesso garage.

Fare riferimento agli Accessori. L’apparecchio ricevente va

programmato in modo che funzioni con qualsiasi nuovo telecomando.

Batteria del telecomando: Le batterie al litio dovrebbero essere

operative per un periodo di almeno cinque anni. Se la luce diventa fioca

o non si accende, sostituire la batteria. Se il raggio di trasmissione

diminuisce, controllare la luce di controllo della batteria.

Per cambiare la batteria: Per sostituire le batterie, aprire l'astuccio con

un fermaglio del visore o la punta di un cacciavite. Inserire le batterie

con il lato positivo rivolto verso l'alto. Per riporre il coperchio, farlo

scattare lungo i due lati. Non buttare la vecchia batteria nella

spazzatura. Portarla a un centro di raccolta.

MANUTENZIONE DELL'APRIPORTA

CURA DELL’APRIPORTA FUNZIONAMENTO DELL’APRIPORTA

L’apriporta può essere azionato da uno dei seguenti dispositivi:

• Il pulsante illuminato. Premere il pulsante illuminato e tenerlo

premuto finché la porta non cominci a muoversi.

• Il sistema con serratura esterna o quello di entrata senza chiave.

(Se uno o l’altro di questi due accessori è stato installato).

• Il telecomando. Premere il pulsante e tenerlo premuto finché la

porta non cominci a muoversi.

Apertura della porta a mano:

La porta deve essere completamente chiusa, se possibile. Molle

che siano deboli o rotte possono causare la rapida caduta della

porta aperta con conseguenti gravi danni alle persone o alle cose.

La porta può essere aperta a mano tirando la maniglia di sgancio

verso il basso e all’indietro (verso l’apriporta). Per riallacciare la porta,

tirare la maniglia di sgancio diritto verso il basso. Si ricollegherà nel

successivo movimento verso l’alto o verso il basso.

Non usare la maniglia di sgancio per aprire o chiudere la porta.

Quando l’apriporta viene attivato dal telecomando o dal pulsante

illuminato del comando della porta:

1. Se è aperta, la porta si chiude. Se è chiusa, la porta si apre.

2. Se si sta chiudendo, la porta si arresta.

3. Se si sta aprendo, la porta si arresta (lasciando spazio sufficiente

per l’entrata e l’uscita di animali e il passaggio di aria fresca).

4. Se la porta viene arrestata in posizione parzialmente chiusa o

aperta, inverte la direzione di movimento.

5. Se la porta incontra un ostacolo durante la chiusura, inverte il

proprio moto.

6. Se la porta incontra un ostacolo durante l’apertura, la porta inverte il

proprio moto e si arresta.

7. Il sistema facoltativo "Protector" fa uso di un raggio di luce invisibile

che, quando sia interrotto da un ostacolo, fa aprire la porta, se si sta

chiudendo, e impedisce che la porta si chiuda. E’ vivamente

RACCOMANDATO per proprietari di casa con bambini piccoli.

Dopo aver fatto azionare l’apriporta 5 volte di seguito, si consiglia un

periodo di raffreddamento di 15 minuti.

La luce dell’apriporta si accende: 1. inizialmente, quando l’apriporta

è inserito; 2. quando la corrente è interrotta; 3. quando è azionato

l’apriporta.

La luce si spegne automaticamente dopo 2 minuti e 1/2. La lampadina

deve essere al massimo di 24V/21W.

9-it

Alimentazione ...................230-240 VAC, 50Hz

Forza di trazione

massima............................700N (ML700, ML750)

..........................................800N (ML850)

Potenza.............................115W (ML700, ML750)

..........................................125W (ML850)

Potenza in standby ...........5,5W (ML700, ML750)

..........................................5,5W (ML850)

Coppia normale.................7Nm (ML700, ML750)

..........................................8Nm (ML850)

Azionamento

Type ..................................Motoriduttore c.c. lubrificato a vita.

Meccanismo di azionamento

Azionamento .....................Catena/cinghia con carrello in due pezzi su

guida di acciaio.

Lunghezza della corsa......regolabile fino a 2,3m.

Rapporto di corsa .............127-178mm per secondo.

Luce ..................................si accende quando la porta comincia a

muoversi, si spegne 2 minuti e 1/2 dopo che

la porta si è fermata.

Connessione della porta braccio della porta regolabile. Sgancio del

carrello a cavo.

Sicurezza

Personale..........................pulsante e arresto automatica nella

direzione verso il basso. Pulsante e

fermata automatica nella direzione verso

l’alto.

Elettronica .........................Regolazione automatica della forza.

Elettrica .............................Protezione sovraccarico trasformatore e

cablaggio pulsante in bassa tensione.

Finecorsa ..........................Rilevatore ottico RPM/Passpoint.

Regolazione finecorsa ......Elettronica, semiautomatica e automatica.

Circuito di avvio ................Circuito pulsante a bassa tensione.

Dimensioni

Lunghezza (totale) ............3,2m

Spazio libero necessario...30mm

Peso sospeso ...................14,5kg

Apparecchio ricevente

Registri della memoria ......12

Frequenza operativa.........433,92MHz

NOTA SPECIALE: Chamberlain raccomanda l’installazione del

sistema Protector su tutti gli apriporta per garage.

SPECIFICHE

GARANZIA PER L’APRIPORTA PER GARAGE

La Chamberlain GmbH garantisce per un periodo di 24 mesi (2 anni) dalla data di acquisto di

questo prodotto al primo dettagliante che acquisti questo prodotto, che il prodotto è privo di

difetti di materiale e/o fabbricazione. Il motore è garantito da difetti di materiale e/o di

lavorazione per un periodo di: ML850, 60 mesi (5 anni); ML750, 48 mesi (4 anni); ML700 36

mesi (3 anni) dalla data di acquisto. A ricezione del prodotto, il primo dettagliante è tenuto a

controllare il prodotto per accertarne possibili visibili difetti.

Condizioni: Questa garanzia costituisce l’unico mezzo disponibile per legge al compratore per

qualsiasi danno relativo a una parte e/o a un prodotto difettosi o risultante da essi. La garanzia

è strettamente limitata alla riparazione o sostituzione delle parti di questo prodotto che risultino

difettose.

Questa garanzia non copre danni non dovuti a difetti, ma causati da uso improprio (incluso uso

non completamente in accordo con le istruzioni, fornite dalla Chamberlain, per quanto riguarda

l'installazione, il funzionamento e la cura dell'unità, o dovuti alla mancanza di adeguata

manutenzione e regolazione, o a qualsiasi adattamento o alterazione dei prodotti) e costo della

mano d'opera per smontare o rinstallare un'unità riparata o sostituita, o batterie di ricambio.

Un prodotto in garanzia, che risulti difettoso in materiale e/o fabbricazione, sarà riparato o

sostituito (a seconda della decisione della Chamberlain) senza costo per il proprietario per la

riparazione o la sostituzione delle parti e/o del prodotto. Le parti difettose saranno riparate o

sostituite con parti nuove o ricondizionate in fabbrica a opzione della Chamberlain.

Se, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse sembrare difettoso, contattare il posto

dove è stato acquistato originariamente.

Questa garanzia non riguarda i diritti statutari dell'acquirente, quando ci sia una valida

legislazione nazionale applicabile, o i diritti dell'acquirente nei confronti del venditore al

dettaglio, che derivino dal loro contratto di vendita/acquisto. In mancanza di una legislazione

nazionale o EC applicabile, questa garanzia sarà l'unica e esclusiva risorsa per l'acquirente, e

tanto la Chamberlain quanto le sue consociate ed l suoi distributori non saranno responsabili

per danni accidentali o conseguenti per ogni espressa o implicita garanzia pertinente a questo

prodotto.

Nessun rappresentante, o nessuna persona, è autorizzato a assumersi qualunque altra

responsabilità per conto della Chamberlain in relazione alla vendita di questo prodotto.

Dichiarazione di Conformità

Io sottoscritto dichiaro con la presente che l'apparecchiatura specificata e tutti gli

accessori soddisfano le Direttive e le Norme indicate.

Modelo:..................................................................................ML700, ML750, ML850

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995),

EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), e EN60335-2-95

(2004)

Dichiarazione integrativa

Un sistema di automazione applicato a una Porta Garage deve essere installato e

mantenuto in efficienza secondo tutte le istruzioni fornite dal Produttore, al fine di

soddisfare le disposizioni della EN12453, EN13241-1 e Direttiva Macchine 89/392/CEE.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

845 Larch Ave.

Elmhurst, IL 60126

USA

April, 2008

C

hamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D66793 Saarwellingen

www.chamberlain.de

e

n

(

+44) 0800 317847

n

l

(

+31) 020.684.79.78

f

r

d

e

(

+49) 06838-907-100

(

+33) 03.87.95.39.28

i

t

es

(+34) 902 88 33 79

(+39) 02 303 52006

pt

7

07 785 454

T

M

T

M

Abbildungen – Garagentorantriebe Modell ML700, ML750, ML850

Figures – Modèle ML700, ML750, ML850 de ouvre-porte de garage

I

llustrations – Garage Door Operator Model ML700, ML750 and ML850

I

llustration – Model ML700, ML750, ML850 Garageportsåbner

I

lustraciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo ML700, ML750, ML850

™

¯‹Ì·Ù· – MË¯·ÓÈÛÌ½˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·Ý½ÔÚÙ·˜, MÔÓÙ€ÏÔ ML700, ML750, ML850

Illustrazioni – Apriporta per garage Modello ML700, ML750, ML850

Illustrasjon – Garasjeportåpner, Modell ML700, ML750, ML850

Afbeeldingen – Model ML700, ML750, ML850 Garagedeuropener

F

iguras – Operador automático de porta, Modelo ML700, ML750, ML850

B

ild. – Garageportöppnare Modell ML700, ML750, ML850

K

uvat – Autotallin oven avaaja, Malli ML700, ML750, ML850

en

d

e

fr

el

da

es

n

l

i

t

no

fi

pt

sv

A

B

E

C

D

1

2

1

2

The Chamberlain Group, Inc.

Figure 2 - Tools

4210E - 3/8/93

1

0 mm, 8 mm,

4,5 mm, 4 mm

11mm, 13mm

2

10

19

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOTICE

11

15

14

17

18

1

20

16

21

22 23

2

(4x)

(2x)

(3x)

(4x)

(2x)

(4x)

(2x)

(2x) (2x)

(2x)

(1x)

(4x)

(7x)

(3x)

(1x)

(10x)

3

1

2

3

12

4

5

9

7

10

11

13

1

4

6

8

10

1

9

7

9

3

4

5

6

12

1

3

8

N

O

T

IC

E

11

15

14

17

18

1

2

0

1

6

15

10

21

22 23

2

(4x)

(2x)

(3x)

(4x)

(2x)

(

2x)

(2x)

(

4x)

(2x)

(2x) (2x)

(2x)

(1x)

(

1x)

(1x)

(

4x)

(7x)

(3x)

(1x)

(10x)

4

2

3

4

5

2

1

5

7

B

6

8

A

4

5

1

2

3

6

1

2

3

4

5

7

5

4

6

1

6

2

1

6

2

3

4

5

3

5

9

1

3

2

1

3

2

8

3

1

3

1

6

7

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

10

3

1

3

1

6

7

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

3

1

3

1

6

7

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

2

5

0mm

(

2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

2

4

5

13

1

3

1

2

4

12

1

15

The Chamberlain Group, Inc.

Figure 13 Attach Tee Rail to Header Bracket

4210E

3/5/93

1

2

1

2

14

A

C

3

1

2

5

1

2

3

1

B

2

4

1

3

2

5

2

3

6

16

6

3

2

8

5

4

3

2

6

1

La pagina sta caricando ...

Chamberlain MotorLift ML750 Manuale del proprietario

Chamberlain MotorLift ML750 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti