Chamberlain 1703EV / 1703REV Manuale del proprietario

Chamberlain
Marca
Chamberlain
Modello
1703EV / 1703REV
Categoria
Apriporta da garage
Tipo
Manuale del proprietario
MODELL 1703EV/REV - DER CHAMBERLAIN ARM™ Zur Benutzung in Verbindung
mit der Montageanleitung von Chamberlain Garagentorantrieben
MODEL 1703EV/REV - LE CHAMBERLAIN ARM™ A utiliser avec le Manuel
d'utilisation de la Porte de Garage Chamberlain
MODEL 1703EV/REV - DE CHAMBERLAIN ARM™ Te gebruiken in combinatie met
de Handleiding voor de Chamberlain Garagedeuropener
MODEL 1703EV/REV - THE CHAMBERLAIN ARM™ To be used in conjunction
with the Chamberlain Garage Door Operator Owner’s Manual
MODELLO 1703EV/REV – THE CHAMBERLAIN ARM™ Da utilizzarsi unitamente
alle istruzioni di montaggio dei sistemi di automazione per porta garage
(automatismo Chamberlain)
MODELO 1703EV/REV - THE CHAMBERLAIN ARM™ Para utilizarse en
combinación con las instrucciones de montaje de automatismos para puertas
de garaje Chamberlain
nl
en
it
es
fr
de
MODELO 1703EV/REV – O BRAÇO CHAMBERLAIN™ Para ser utilizado em conjunto
com o manual de montagem de accionamentos de portões de garagem
Chamberlain
pt
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
it
Si prega di leggere per intero le presenti istruzioni prima di procedere al montaggio.
Porta basculante monoblocco
con binario verticale
Porta monoblocco con doppio binario
verticale e orizzontale
Questo braccio per porta garage può essere montato esclusivamente su porte basculanti monoblocco e
su porte con doppio binario (v. Fig. sopra). Non montare questo braccio per porta garage su porte sezionali,
porte a scomparsa e porte basculanti con ferrature sui montanti della porta.
Si prega di osservare tutte le norme di sicurezza riportate a pagina 1 delle istruzioni di montaggio degli
apriporta! Azionando manualmente la porta garage, verificare che la porta stessa e tutte le parti in movimento
siano in buone condizioni e funzionino in modo ottimale.
Test di equilibrio
Alzare la porta fino a metà circa. Se si lascia andare la porta, essa deve
rimanere ferma in questo punto ed essere sostenuta unicamente dalle
molle.
Alzare e abbassare la porta per verificare se si inceppa o si blocca. Se
la porta si inceppa, si blocca o non è più bilanciata, richiedere
l’intervento di un tecnico specializzato.
Prima di procedere al montaggio del braccio adattatore, lubrificare bene tutte le parti in movimento della porta. Il
telaio in legno sui due lati della porta garage e sopra la stessa deve essere stabile e ben fissato alla struttura
costruttiva del garage stesso. In caso di dubbio rivolgersi ad un tecnico specializzato nel montaggio di porte
garage (consultare le Pagine Gialle alla voce “Porte basculanti”).
Azionare l’apriporta solo ad installazione conclusa.
AVVERTIMENTO
it
Contenuto della confezione
TM
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
MODELL 1703 - DER CHAMBERLAIN ARM™
zur Benutzung in Verbindung mit der Montageanleitung
von Chamberlain Garagentorantrieben
www.chamberlain.de
[email protected]
Progetto
Basandosi sulle figure qui a lato è possibile eseguire il montaggio dell’apriporta e del Chamberlain Arm™.
L’apriporta deve essere installato parallelamente al pavimento. Per il montaggio delle guide si prega di
attenersi alle istruzioni contenute nel manuale.
1. Parete di testa
2. Staffa di testa
3. Guida
4. Soffitto
5. Staffa per montaggio a soffitto
6. Carrello
7. Braccio di collegamento
8. Porta garage
9. Molla
10. Apriporta
11. Sblocco manuale
12. Chamberlain Arm™
13. Binario porta
14. Completamente aperta,
la porta garage deve
rimanere sospesa in
posizione orizzontale
15. Realizzare un livella-
mento orizzontale
della porta mediante
regolazione del fine
corsa
117 cm
122cm
127 cm
132 cm
74 cm
Lunghezze complessive possibili con i profili
supplementari: 117 cm o 122 cm o 127 cm o 132
cm. Lunghezza senza profili supplementari:
ca. 74 cm.
Assemblaggio
15
8
11
7
10
12
13
6
3
2
1
4
5
6
8
3
12
2
9
13
11
7
14
15
5
10
1
4
it
Installazione della staffa di testa
Nel caso di una porta basculante, per il corretto
posizionamento della staffa di testa, si devono seguire le
istruzioni e le figure (Fig. 2A e 2B) riportate qui di seguito.
Queste sostituiscono il paragrafo 13 delle istruzioni. Se un
architrave rivolto verso l’interno impedisce l’installazione della
staffa di testa direttamente sopra la porta garage, procedere
con il testo Porta garage con architrave che sporge verso
l’interno. Nel caso di porte con doppio binario, la staffa di
testa deve essere fissata 50 mm al di sopra del punto più
alto della corsa della porta, come mostrato nelle
istruzioni.
Porta basculante standard
Le porte basculanti sono destinate al montaggio su telai in
legno e di norma vengono fornite senza telaio. Se la
situazione è questa, è necessario innanzitutto verificare se la
staffa di testa è fissata come illustrato nella figura qui sotto:
1
2
3
4
5
5
3
7
Wenn das Tor eine
hochstehende Kante
hat, von der Oberkante
des Tors aus und nicht
von der stehenden
Kante aus messen.
110 - 150 mm
41 mm
1
2
6
3
4
Porta basculante premontata
Nel caso di porte garage premontate in telai metallici o con
telai metallici per successivo montaggio, la staffa di testa
deve essere fissata come illustrato nella figura qui sotto:
FIG. 2A
FIG. 2B
Porta basculante con ostacoli strutturali e
guida in 4 spezzoni
Porta basculante con doppio binario –
(verticale e orizzontale)
Se la porta ha un bordo
rialzato, misurare dal
bordo superiore della
porta e non dal bordo
rialzato
1. Staffa di testa
2. Telaio porta
3. Bordo superiore porta
4. Montante porta
5. Porta
6. Porta premontata con telaio
7. Bordo rialzato
it
Chiusura della porta
5
6
Per evitare danni alla porta garage e all’apriporta, assicurarsi che NESSUNO dei meccanismi di chiusura forniti in dotazione con la porta, venga
azionato ruotando la maniglia esterna.
AVVERTIMENTO
1
2
3
4
FIG. 3
1. Molla
2. Chiavistello
3. Piastra di rinforzo
4. Porta Basculante
5. Lato interno porta
basculante
6. Rimuovere la maniglia
interna della porta
FIG. 4
• Smontare tutti i dispositivi di chiusura della porta
(Fig.3).
• Smontare la maniglia interna della porta, ma lasciare il
cilindro nella porta (Fig. 4).
• Ruotare la maniglia esterna per verificare che
NESSUNO dei componenti del dispositivo di chiusura
della porta venga azionato; la mancata attuazione di
questa misura provoca gravi danni alla porta e
all’automatismo. Danni di questo tipo non sono coperti
dalla garanzia del produttore.
Situazione della porta
Verificate se abbiate bisogno dei profili supplementari. Correggere eventualmente la lunghezza se necessario.
Lunghezze complessive possibili con i profili supplementari: 117 cm o 122 cm o 127 cm o 132 cm
Braccio e profili deve essere montato solido al telaio.
2
3
1
2
3
4
1
1. Porta Basculante
2. Braccio per porta
3. Controventatura
diagonale
4. Profili supplementari
Avvertenza:
Il braccio della porta deve sporgere 13 mm circa sopra il bordo superiore della porta. Se non è così,
verificare le posizioni dei fori.
La porta garage deve essere possibilmente rinforzata con controventature supplementari.
Non perforare completamente la porta con fori passanti.
it
Installazione del braccio adattatore
• Con una punta da trapano da 4,8 mm praticare due fori
con una profondità di 25 mm.
ABC
3
2
4
5
1
5
1
6
5
1
8
7
7
FIG. 12
• Montare il braccio della porta con la relativa
minuteria fornita in dotazione (Fig. 12).
Avvertenza: se possibile utilizzare le viti, i bulloni e
i dadi forniti in dotazione (A).
Per le porte in metallo o porte con controventatura
in metallo si devono utilizzare le viti autofilettanti
fornite in dotazione (B). Per le porte in legno o
porte con controventatura in legno si devono
utilizzare le viti per legno fornite in dotazione (C).
• Prima di stringere le viti regolare
perpendicolarmente il braccio della porta
servendosi di una livella a bolla d’aria. Quindi
stringere le viti.
1. Lato esterno porta
2. Dado
3. Rondella di sicurezza
4. Bollone
5. raccio della porta
6. Vite autofilettante
7. Puntone diagonale in
legno
8. Bullone di
ancoraggio
A
1. Bullone
2. Rondella di sicurezza
3. Dado
B
1. Vite autofilettante
C
1. Vite per legno
MONTAGGIO
1. Nel braccio della porta in basso scegliere due (2) fori attraverso i
quali sia possibile inserire le viti di fissaggio in una controventatura
diagonale della porta (Fig. 13). La porta garage deve essere
possibilmente rinforzata con CONTROVENTATURE
SUPPLEMENTARI.
2. Segnare e praticare due fori di 4,5 mm e inserire le relative viti
fornite in dotazione. La linea mediana dell’automatismo e la linea
mediana del braccio della porta devono coincidere al fine di evitare
che il braccio si inceppi durante il funzionamento.
3. Verificare ancora una volta l’allineamento e correggerlo nel caso sia
insufficiente.
4. Con la porta completamente chiusa avvicinare il carrello esterno
(con il braccio di collegamento montato) al braccio della porta.
Allineare il braccio di collegamento e inserirlo nella fessura del
adattatore (Fig. 14).
Importante: non condurre il braccio della porta verso il braccio di
collegamento, ma muovere su e giù l’angolo del braccio di
collegamento fino a farlo corrispondere all’angolo del adattatore.
5. Stringere le due viti di fissaggio fornite in dotazione dopo averle
inserite nei fori corrispondenti alla massima distanza possibile tra di
loro (Fig. 15).
6. Togliere la fascetta serracavo (Fig. 14 e 15) per sbloccare il
meccanismo.
Figure 13
5
3
7
10
8
9
4
1
2
6
FIG. 13
1
2
3
1
A
BC
1
7
10
8
9
6
11
1. Parete di testa
2. Gruppo guida
3. Molla della porta
4. Staffa di testa
5. Linea mediana staffa di
testa
6. Porta basculante
7. Braccio della porta
8. Controventatura
diagonale
9. Vite di fissaggio
10. Il braccio della porta deve
stare perpendicolare
(servirsi di livella a bolla
d’aria)
11. Profili supplementari
it
Installazione standard (installato all'interno della porta)
FIG. 14
FIG. 15
Porta garage con architrave che sporge verso l’interno
1. Se l’architrave sporge verso l’interno, il braccio Chamberlain per porta garage deve essere montato in modo
diverso.
2. Accorciare il braccio per porta garage fornito in dotazione con l’apriporta (275 mm).
3. Montare il braccio accorciato sul carrello come illustrato. Non utilizzare il braccio
dotato di fessure che viene fornito in dotazione con il braccio Chamberlain.
4. Collegare il braccio curvo fornito in dotazione, con tutte le parti come illustrato. Se si sblocca il carrello, è
possibile spingerlo agevolmente in ogni direzione durante l’installazione. Inserire viti M8 e controdadi (non forniti
in dotazione).
5. Stringere completamente le viti e quindi fare un mezzo giro all’indietro.
Aprire manualmente la porta garage, lentamente e con cautela, verificando il movimento del braccio della porta. Se
il braccio Chamberlain tocca la guida prima che la porta sia completamente aperta, è necessario modificare
l’angolo del braccio. A tale scopo chiudere di nuovo la porta e utilizzare un altro foro. Aprire di nuovo la porta fino a
che il braccio Chamberlain non tocca più la guida. In alcuni casi risulta più facile spostare verso l’alto la testa
dell’apriporta.
275 mm
240 - 275 mm
it
Messa in funzione
Il Chamberlain Arm™ è stato progettato in modo che la porta dotata di un apriporta Chamberlain si possa alzare fino alla
posizione di apertura completa (Fig. 16).
Avvertenza: è possibile che la porta sia configurata in modo da non portarsi fino alla posizione di apertura completa. In questo
caso regolare i finecorsa per la posizione di apertura della porta in modo che la porta in posizione aperta rimanga leggermente
inclinata verso il basso.
Avvertenza: se si deve installare una fotocellula (The Protector System), si prega di attenersi alle istruzioni contenute nel
manuale prima di procedere alla regolazione dei finecorsa e all’impostazione della forza.
Regolazione dei finecorsa e impostazione della forza
Per regolare le posizioni di finecorsa del carrello, procedere come segue (tenere a portata di mano il manuale):
1. Alzare manualmente la porta fino alla posizione orizzontale lasciando ancora sbloccate la parte interna ed esterna del
carrello. Sulla guida segnare il punto in cui si ferma l’estremità del carrello più vicina all’apriporta.
2. Chiudere di nuovo manualmente la porta e sulla guida segnare il punto in cui si ferma l’estremità del carrello più vicina alla
porta.
3. Tenere ancora sbloccate la parte interna ed esterna del carrello, collegare l’apriporta e, servendosi del manuale, regolare i
finecorsa per l’apriporta in modo che la parte interna del carrello si fermi sui punti segnati.
4. Collegare di nuovo la parte interna ed esterna del carrello in modo da ricollegare la porta all’apriporta.
5. Conclusa la regolazione dei finecorsa, procedere all’impostazione della forza.
6. Rimettere in funzione l’apriporta per verificare la corretta apertura e chiusura della porta.
Seguire quindi le successive istruzioni del manuale.
8
12
2
9
13
14
15
4
10
1
5
3
6
7
11
3
2
9
4
1
15
14
12
13
11
7
5
10
6
Non tentare di regolare la molla della port a.
Rivolgersi ad un tecnico specializzato.
Se si utilizza il Chamberlain Arm, è prescritt a
l’inst allazione della fotocellula The Protector
SystemTM.
AVVERTIMENTO
1. Parete di testa
2. Staffa di testa
3. Gruppo guida
4. Soffitto
5. Staffa per montaggio a
soffitto
6. Carrello
7. Braccio di
collegamento
8. Porta garage
9. Molla
10. Apriporta
11. Sblocco manuale
12. Braccio della porta
13. Binario della porta
14. Completamente
aperta, la porta
basculante deve
rimanere sospesa in
posizione orizzontale
15. Realizzare un
livellamento orizzontale
della porta mediante
regolazione del limite di
corsa
FIG. 16
it
Risoluzione dei problemi
1. Per sbloccare il carrello tirare la maniglia di sblocco.
2. Alzare la porta fino a metà circa. Se si lascia andare la porta, essa deve rimanere ferma in questo punto ed essere sostenuta
unicamente dalle molle.
3. Alzare e abbassare la porta per verificare se si inceppa o si blocca. Se la porta si inceppa, si blocca o non è più bilanciata,
richiedere l’intervento di un tecnico specializzato.
Problema Possibili soluzioni
L’operatore si muove solo in
direzione APERTO ma non in
direzione CHIUSO
L’operatore non apre completa-
mente la porta fino alla posizione
marcata. Si ferma ed inverte la
corsa.
L’operatore non apre completa-
mente la porta fino alla posizione
marcata. Si ferma ma non
inverte la corsa.
Non si può montare il braccio di
connessione tra porta ed
operatore.
La porta può essere aperta
dall’operatore, ma non può
essere chiusa dalla posizione di
apertura. L’operatore si muove
appena (ca. 1 sec) e poi inverte
la corsa.
La porta basculante tocca la
guida dell’apriporta
• La lunghezza della corsa non è stata programmata del tutto o non correttamente.
Possibile solo quando si installa per la prima volta.
• Alcuni modelli chiuderanno la porta solo nel caso in cui risultino connesse le fotocellule
(Protector System). In questo caso le fotocellule sono incluse nel kit di vendita.
• Rilasciare l’operatore e controllare se chiude. Se sì, procedere con la regolazione della
forza
• La posizione marcata è troppo vicina all’operatore. A causa della sua presenza questa
posizione non può venir utilizzata. Alcune porte non si possono aprire fino alla posizione
completamente orizzontale. Riaggiustare la lunghezza della corsa (più corta).
• La regolazione della forza non è stata fatta correttamente e l’operatore non si muove
efficientemente.
• Il braccio della porta deve essere completamente esteso appena prima di raggiungere la
sua posizione finale. Se non lo è, verificare la distanza tra guida e porta.
• La porta è troppo pesante o non ben bilanciata nella direzione APERTO/OPEN.
Ribilanciarla (chiamare un tecnico specializzato o mandarla a riparare). Ingrassare rulli e
cardini.
• La lunghezza della corsa è troppo corta. Riaggiustarla!
• Viti del braccio della porta non ben fissate.
• La porta è deformata.
• L’operatore è correttamente installato (appena sopra la porta)?
• Il braccio della porta è correttamente installato?
• Il braccio della porta deve essere completamente tirato indietro quando la porta è chiusa.
• L’operatore inverte la corsa perché la forza regolata è minore di quella richiesta.
Riaggiustare la forza. Test: rimanendo davanti alla porta potete „aiutarla“ a muoversi dalla
posizione di apertura tirandola per i primi 50cm. Questo conferma che la forza regolata
era troppo bassa.
• La porta ha superato la posizione orizzontale ed è rivolta verso l’alto. In questo caso
riaggiustare la lunghezza della corsa (più corta).
• Se l’operatore chiuderà la porta durante l’apprendimento della forza (il LED lampeggia),
ma non la chiudesse più in seguito, ciò è dovuto all’irregolarità della porta e ad il suo
movimento discontinuo.
Rimedi:
• A: Riaggiustare la lunghezza della corsa. Non aprire troppo la porta.
• B: La molla tira con troppa forza la porta verso l’alto e quindi quest’ultima risulta non
bilanciata. L’operatore ora richiede troppa forza al fine di muovere la porta verso il basso.
Diminuire (riaggiustare) la tensione della molla della porta. Ingrassare rulli e cardini.
• C: La guida dell’operatore vibra a causa della forza elevata. Interponendo una base (un
pezzo di legno p.e.) tra soffitto e guida si evita che la guida vibri e si pieghi.
• I rimedi citati possono applicarsi anche assieme eventualmente.
• Se la porta funziona egregiamente ed è ben bilanciata allora anche l’operatore funzionerà
propriamente.
In rarissimi casi la porta basculante tocca la guida dell’apriporta in fase di chiusura. Ciò
NON è dovuto ad un difetto dell’apriporta o del braccio della porta. Se si verifica questa
eventualità,…
1. Eseguire una prova manuale del funzionamento della porta basculante per verificare se
si chiude agevolmente. All’inizio della fase di chiusura la porta deve abbassarsi con un
leggero scossone.
2. Se il movimento della porta non è scorrevole, verificare se i cavi laterali si inceppano o si
bloccano nei condotti. Allineare i condotti in modo che i cavi possano scorrere
liberamente.
3. Alzare la testa dell’apriporta 50 mm circa verticalmente in modo che sulla guida si formi
un leggero angolo verso il basso.
4. È possibile che il carico sulla molla della porta sia eccessivo.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Chamberlain 1703EV / 1703REV Manuale del proprietario

Chamberlain
Marca
Chamberlain
Modello
1703EV / 1703REV
Categoria
Apriporta da garage
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti