Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuale utente

Riflescope Photon RT..................................................................................................................1-22

Viseur Photon RT.........................................................................................................................23-46

Cannocchiale Photon RT.............................................................................................................95-118

Прицел Photon RT......................................................................................................................119-142

ITALIANO

Zielfernrohr Photon RT.................................................................................................................47-70

Visor Photon RT...........................................................................................................................71-94

2

1

SPECIFICATIONS

Model Photon

Optical characteristics

Magnification, x

Digital zoom

Objective lens, mm

Field of view, degrees

Exit pupil, mm

Eye relief, mm

Close-up range, m

Eyepiece dioptre adjustment, D

Max. observation range of an animal 1.7 m high

(built-in IR on), m / y

Electronic characteristics

Sensor type

Sensor resolution, pixel

Display type / Resolution, pixel

Built-in IR Illuminator

Type / Wavelength, nm

Operating range

Operational characteristics

Tube diameter, mm

Operating voltage, V / Battery

External power supply, V

, Max. operating time on a set of batteries (at t=22°C) h

Degree of protection, IP code (IEC60529)

Max. shock resistance, Joules

Operating temperature

Dimensions (LxWxH), mm / inch

Weight (with / without batteries), kg // oz

Video recorder

Video resolution, pixels

, pixelsPhoto resolution

Video / Photo format

Built-in memory

Memory capacity

Wi-Fi channel

Frequency

Standard

Line-of-sight reception range , m

ENGLISH

SKU#

* Actual capacity may differ.

PACKAGE CONTENTS

Riflescope Photon RT

Carrying case

User manual

USB cable

DESCRIPTION

Photon RT digital riflescope designed for the use in the twilight and nighttime. The riflescope is s are

equipped with an electronic reticle featuring a number of shape and colour options. The riflescopes can be

mounted using regular mounting brackets for day sights. The riflescope has a built-in LED IR Illuminator

with a wavelength of nm or nm used for operation in total darkness. 850 (visible range) 940 (invisible range)

Photon RT digital riflescopes are designed for hunting, sports shooting, security, general observation.

2

Spare battery container

Battery container pouch

Lens cloth

Warranty card

FEATURES

Enhanced night sensitivity

Nighttime observation range up to 280 m

Shock resistant on heavy calibers: cal. 12, 9.3x64, .375H&H

Six reticle shapes

Variable digital zoom

Wi-Fi remote review and operation using smartphone

Youtube. Recording and live YouTube streaming

Onboard video/sound recording

Possible use of any standard mounts for daylight sights

3

The design and firmware of this product are subject to change for development purposes.

The latest edition of this user manual is available at www.pulsar-nv.com

RT 4.5х42 S

26391 26392 26393 26394

RT 4.5х42 RT 6х50 S RT 6х50

4.5 / 9

x2

42

4.3 (at 4.5x)

5

70

1.5

+/-4

200 / 219

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 850

visible

30

3.8-6.3V (4xAA)

5

3.5

IPX5

6000

-15 °С...+50 °С / 5 °F... 122 °F

421x100x92 / 16.6x3.9x3.6

0.87 / 0.75 // 30.7 / 26.5

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / approx. 40 min*

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

4.5 / 9

x2

42

4.3 (at 4.5x)

5

70

1.5

+/-4

140 / 153

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 940

invisible

30

3.8-6.3V (4xAA)

5

3.5

IPX5

6000

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

6 / 12

x2

50

3.3 (at 6x)

5

70

1.5

+/-4

280 / 306

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 850

visible

30

3.8-6.3V (4xAA)

5

3.5

IPX5

6000

-15 °С...+50 °С /5 °F... 122 °F

458x100x92 / 18x3.9x3.6

0.93 / 0.82 // 32.8x28.9

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / approx. 40 min*

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

6 / 12

x2

50

3.3 (at 6x)

5

70

1.5

+/-4

180 / 197

CMOS

768х576

LCD / 640х480

LED / 940

invisible

30

3.8-6.3V (4xAA)

5

3.5

IPX5

6000

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

4

3

5

6

7

8

1

2

3

4

Objective lens

Lens cover

Controller

Button ON

Dioptre adjustment ring

Lens focusing ring

Side rail Weaver

USB port

Built-in microphone

Battery container

Button REC

Built-in IR Illuminator’s locking ring

Built-in IR Illuminator’s hood

Tube for mounting rings

4

9

10

11

12

13

Quick-release battery container

Lightweight and compact

Easy operation

Suitable for day use

Water resistant microUSB port

Updatable features

Compatible with Stream Vision software

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

14

5

ON

Controller

REC

Riflescope is off

Display Off Mode

Video

Photo

Turns riflescope on

Switches display on

Turns Wi-Fi on

Switches display off

(Display OFF)/

Turns riflescope off

Switch between modes

Brightness, IR Illuminator, Digital Zoom

Switches to Photo mode

Riflescope is on, Video / Photo

Turns Wi-Fi on

Review

Enters/Exits the menu

Video

Photo

Review

Starts video recording Stops video recording

Takes a picture

Switches to Review mode

Starts photo and video

review

Pauses photo and video

review

Switches to Video mode

Rotation

Riflescope is on, Review

File deletion prompt

Refer to Review mode

description

Turns Wi-Fi off

—

Changes

parameter:

Brightness,

IR, Zoom

—

Attention! 10 sec after the IR or digital zoom icons disappear, the controller is blocked and will not allow

setup of IR Illuminator and digital zoom.

You can set up brightness by rotating the controller.

Resume access to the IR Illuminator and digital zoom setup with a short press of the controller.

The display shows the icon of the functions adjusted last.

DESCRIPTION OF CONTROLS

Operating mode

st

1 short press

nd

2 short press

Long press

Button

6

BATTERY INSTALLATION

Turn the knob (10) of the battery compartment cover 90° counterclockwise to the

Open position and remove the battery container by raising it by its lug (see Fig. on the flyleaf).

Slide in four АА batteries so that the “+” and “-” match the polarity on the container.

Insert the battery container into its place and turn the knob 90° clockwise.

Battery charge level is shown in the status bar.

In case of complete battery discharge, red icon flashes in the status bar .

Warning! Remove the Battery pack from NV device during storage/transportation.

To prevent short circuit, carry the Battery Pack in a supplied pouch.

Note. Using the DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) you can significantly extend the self-

contained operating time of your riflescope.

7

Connect the external power supply to the USB port (8) of the riflescope.

Connect the second plug of the USB port to the Power Bank or PC.

The riflescope switches to operation from external power supply.

If the operates on external power supply, icon is shown. riflescope

Detailed description of powering from Power bank and PC is in section 13.

EXTERNAL POWER SUPPLY

The riflescope can be powered with an external power supply such as Power Bank (5V) or PC.

6

5

8

To ensure precise shooting, the riflescope should be correctly mounted on a rifle. Please follow these steps.

Install the mounting rings (bought separately) on the riflescope's tube and tighten the screws with the help of a

hex-nut wrench. If the eye relief is not sufficient, you can use mount Yukon SW-30 (#29048).

Install the riflescope on the rail of your rifle and make sure it is securely fixed.

The riflescope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver.

Before tightening the mount rings make sure you have the necessary eye relief that allows you to see a full ﬁeld of

view.

WARNING: if the riflescope does not have sufficient eye relief, its rearward motion may injure the shooter when

shooting.

MOUNTING RIFLESCOPE ON A RIFLE

Note. Please check that your sight is duly zeroed after changing mounting rings.

9

POWERING ON AND IMAGE SETUP

Open the lens cover (2).

Turn the unit on with a short press of the ON (4) button. Within a couple of seconds the display will light up.

To switch the display off, keep pressed the ON button for a second.

The display will go out, message “Display off” will appear.

To switch the display on, press briefly the ON button.

To switch the riflescope off, keep pressed the ON button for three seconds.

Message Display off and countdown from 3 to 1 appear on the screen, then the riflescope turns off.

To obtain a crisp image of the icons and the reticle on the display, rotate the dioptre adjustment ring (5).

8

7

To focus on the object being observed rotate the lens focusing ring (6).

After this adjustment no further dioptre adjustment should be required, regardless of distance or other

factors. Adjust the image with the lens focusing ring only.

Rotate the controller (3) to adjust display brightness: clockwise – to increase brightness;

counterclockwise – to decrease brightness. Brightness adjustment range is from 0 to 20.

In low light conditions or in complete darkness turn on the built-in IR Illuminator. Detailed description of

the IR operation is in section 10.

To focus the IR Illuminator, rotate the IR hood (13).

To activate the digital zoom, press twice and rotate the controller.

To start video recording, press briefly the REC (11) button.

10

The unit is equipped with IR Illuminator a wavelength of 850nm or nm 940 .

You can control the IR Illuminator in the VIDEO and PHOTO modes.

Upon powering on the IR Illuminator always turn on to its lowest power degree - IR1.

Setting IR Illuminator power level:

Press briefly the controller to unblock it - brightness, IR, and magnification icons appear on the

screen:

Press the controller to select icon IR.

BUILT-IN IR ILLUMINATOR

20

4.5x

IR1

To change power level (from 1 to 10), rotate the controller.

To turn the IR Illuminator off, rotate the controller to postion “off”. Upon turning the IR off, a crossed out

icon appears .

The power level of the IR Illuminator is not saved in riflescope’s memory.

To focus the IR spot, rotate the IR Illuminator hood (13).

In order to align the IR spot vertically or horizontally, turn the locking ring (12) 5-10 degrees

counterclockwise. Move the IR Illuminator hood (13) to match the spot with the image seen through the

riflescope. Tighten the locking ring (12).

/

* You cannot control the IR Illuminator when operating the unit in REVIEW mode.

Upon activation of REVIEW mode, the IR Illuminator switches off, the power level is saved, and the icon is

not shown on the display. Upon exiting REVIEW mode, the IR Illuminator reverts to the power level

selected before deactivation, with the corresponding icon shown on the display.

11

DIGITAL ZOOM FUNCTION

This function allows you to control the unit's ZOOM mode. The display shows the full magnification value

which is the production of the optical and digital magnification.

You can use the ZOOM function only in VIDEO and PHOTO modes.

To activate the zoom, briefly press twice the controller to select zoom icon (4.5x / 6x).

Cycle through the available full magnification options by briefly pressing the controller:

4.5x->9x->4.5x (4.5x models); 6x->12x->6x (6x models).

Setting retention. The digital zoom value is retained only during the current session.

When the unit is next switched on, the full magnification value reverts to 4.5x / 6x depending on the model.

10

9

12

This function deactivates the display, which allows you to eliminate light exposure caused by the glowing

display.

You can operate the DISPLAY OFF function in two modes: VIDEO and PHOTO.

To turn the display off, press and hold down the ON (4) button for more than a second.

The message Display Off appears on the black display.

To activate the display, briefly press the ON button.

When the DISPLAY OFF function is activated:

All controls are inactive (except for the ON button).

Video recording continues (if video was recording before activating the DISPLAY OFF function).

The Wi-Fi function keeps running.

The DISPLAY OFF function deactivates when:

The ON button is briefly pressed.

The unit is connected to a PC via the USB port or to an external portable power supply (in this case the

display should activate and the unit switches to operating mode).

DISPLAY OFF FUNCTION

13

USB CONNECTION

The unit can be connected to a PC via the USB port (8). The PC will detect the unit automatically, no driver

installation is necessary.

Connection options

When the activated unit is connected to a PC via the USB port, one of the following connection options is

selected:

USB Mass storage device

If this option is selected, the unit is detected by the PC as a flash card. The unit switches to USB power.

This option is designed for use when working with files saved in the unit's memory. In this mode the unit's

functions are not available and the unit is "off".

Power

When this option is selected, the PC is used by the unit as an external

power supply. The external power icon appears on the display in

place of the battery charge icon .

The unit continues to operate, all functions are available.

Press the navigation buttons to cycle between connection options

(USB-> Power-> USB…).

To confirm the selection, rotate the controller.

960p 04:23pm

Active connection

option

Inactive connection

option

Power

Video/

Photo/Review

The unit continues to function.

Connection in various operating modes

Connection

option

Operating mode Status of the unit

USB

Video/Photo

Review

The unit is "off".

If video recording is on when the connection is made,

the recording is stopped and saved automatically.

The unit is "off".

If a video is being reviewed when the connection is

made, the review stops.

11

12

USB disconnection.

In USB Mass storage device connection mode.

On disconnection the unit remains "off". The unit must be switched on to continue operation.

In Power connection mode

Once disconnected from PC, the unit switches off. Once the unit is disconnected from a power bank or AC

power adapter, the unit will automatically switch to internal batteries, provided the batteries are fitted and

have sufficient charge.

If the unit is switched off on connection to a PC, the display does not show anything. The unit will not be

detected by the PC until it is switched on (brief press of the ON button).

14

OPERATING MODES

Video (video recording)

Photo (image capture)

eviewR (video and image review)

The operating modes are as follows:

When first switched on, the unit is in Video mode. Switch between operating modes by a long press of the

REC (11) button. This enables you to cycle between modes (Video->Photo->Review->Video…)

VIDEO MODE

Video recording mode is the default mode.

Video recording mode is shown by the icon on the display.

Sound recording is shown by the icon on the display.

Full magnification is shown with by special icon (i.e. 4.5x/9x or 6x/12x)

on the display.

To start or stop video recording, briefly press the REC (11) button.

Video clips are saved in the internal Flash memory when video recording is

stopped or the unit is turned off.

9x

04:23pm

VIDEO mode SOUNDZOOM

Current time

01:42

Video recording indication on the display:

The REC icon appears in place of the “VIDEO” icon.

Display icons are not recorded.

You can enter and navigate the menu during video recording.

Note! You can stop recording video only after exiting the menu.

9x

Record timer SOUNDZOOM

Video

recording

REC

00:42

Note: maximum duration of a recorded file is seven minutes. After this

time expires a video is recorded into a new file. The number of recorded

files is limited by the capacity of unit’s internal memory.

00:02

Elapsed

recording

time

14

13

Built-in microphone

Activation of the built-in microphone is shown in the top right

corner of the display.

Image

counter*

IR Illuminator and brightness. In VIDEO mode the display shows the following information:

04:23pm

Brightness

adjustment

Current time

15

IR Illuminator power level – shown by the corresponding icon -

. If the IR Illuminator is off, the icon is not displayed.

Brightness level.

Brightness level (from 0 to 20) is displayed only when adjusting

brightness.

Wi-Fi

Wi-Fi connection is shown in the top right corner of the display.

9x

VIDEO

mode

01:42

Available

recording time

PHOTO MODE

Photo Mode is shown by icon on the display.

9x

VIDEO mode

SOUNDZOOM

999

Photos are saved into the internal Flash memory.

The following functions are displayed in PHOTO Mode:

IR Illuminator

Brightness

Full magnification

Wi-Fi

04:23pm

Note: sound is not recorded in Photo Mode.

Current time

* The counter of available photos is displayed when the

number of photos is 999 or less.

REVIEW MODE is designed to review photo and video files (saved in the internal Flash memory) on the

display.

File display order. Upon activation of Review Mode, the display always shows the last recorded file.

Mode indication on the display. Along with the image itself the display shows the following information:

File type icon: photo or video .

Video clip length – shown as mm:ss. File counter –

shown as x/y (common for photo and video files) –

x – number of running file.

y – total number of files.

REVIEW Mode – Photo

960p

Delete current file

Photo resolution

File navigation

arrow (left)

Mode

REVIEW-PHOTO

2/123

Time and date

of photo file

File counter

File navigation

arrow (right)

22:18

2016.08.05

Page navigation (left-right).

Resolution of current (displayed) file.

“PLAY” and “PAUSE” indicators for video clip

File deletion indicator

Date and time of file recording

REVIEW Mode – Video

480p

Play current file

Delete current file

File navigation

arrow (left)

00:05

Video duration

Video review mode

Photo resolution

Х

2/123

File navigation

arrow (right)

Time and date

of video file

File counter

22:18

2016.08.05

16

15

Cancel

file

deletion

File

counter

Time and

date of video

file

File

navigation

arrow (right)

Briefly press the REC (11) button to start

reviewing a video.

Video review indication:

The video length countdown timer starts.

The PAUSE indicator appears in place of

PLAY.

To pause the video – briefly press the REC

button.

Video pause indication:

The video length countdown timer stops.

The PLAY indicator appears in place of PAUSE.

With another short press of the REC button you can resume

reviewing a file from the place where the video review was

stopped.

Return to start of current file – rotate the controller.

Review next file – briefly press the REC button.

File deletion with confirmation.

A brief press of the ON button shows the file deletion prompt

on the display.

To select “YES” press briefly the controller.

To select “NO” briefly press the ON button.

5/123

480p

Pause the

current file

00:05

Video countdown timer

5/123

Confirm

file deletion

00:05

Video

review

mode

Video

resolution

Delete

current file

File

navigation

arrow (left)

Х

22:18

2016.08.05

File navigation:

Leftwards - press the controller counterclockwise

Rightwards - press the controller clockwise

Delete current file

480p

YES NO

Х

22:18

2016.08.05

Enter menu

ZOOM control

IR Illuminator control

If the IR Illuminator was on, it turns off when entering the REVIEW mode. The IR Illuminator power level is

saved. On exiting REVIEW mode, the IR Illuminator will be switched on with the previously saved power

level.

Unavailable functions. During file review some control functions are not available:

15

Controller of operation in the menu:

Long press – enter the main menu,

Brief press – enter the submenu,

Brief press - confirmation of selection in submenu, with simultaneous exit to the main menu

Long press – exit submenu without confirmation of selection (in some cases with confirmation, specified

separately in the description of menu sub-items);

Long press – exit main menu

Counterclockwise rotation - menu navigation – downwards or leftwards

Clockwise rotation - menu navigation – upwards or rightwards;

To exit menu, keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically.

Menu contents

MENU

Wi-Fi setup

Recording resolution

Date and time setup

Sound record activation

Selection of reticle shapes

Selection of reticle color

One shot zeroing

About device

i

18

17

Stream Vision Technology

With the help of Stream Vision technology you can stream images from the display of your

Photon RT unit via Wi-Fi to a smartphone or PC tablet. You can find further guidelines on Stream Vision

on our web site www.yukonopticsglobal.com

Setting Wi-Fi access levels

This option allows you to set required access level of the Stream Vision application to your device.

Access level Owner . Stream Vision user has the complete access to all device’s functions.

Access level Guest . Stream Vision user has the access only to the video stream from the device.

Wi-Fi Setup

This menu item allows you to set a password for the access point. This password is used to connect an

external device (such as a smartphone, for example) to your unit.

Enter the submenu with a short press of the controller (3).

A password appears on the display – by default “12345”.

Rotate the controller to set your desired password

(clockwise to increase the value; counterclockwise to decrease the value). To switch between digits,

briefly press the controller.

To save the password and exit the submenu hold down the controller for longer than one second.

Wi-Fi operation is shown by an icon on the display:

Wi-Fi icon glows – Wi-Fi is on;

Wi-Fi icon blinks – connection is established.

Selection of recording resolution

This menu item allows you to select the resolution of a video recording or photo shot, depending on the

active mode.

Video Mode. Available resolution options for video recording (pixels):

320x240

640x480

Photo Mode. Available resolution options for photo capture (pixels):

320x240

640x480

1280x960

To enter the submenu, press briefly the controller (3).

To select resolution, rotate the controller.

Confirm your choice with a brief press of the controller.

The selected resolution is shown on the display as follows:

240p (for 320x240); 480p (for 640x480); 960p (for 1280x960)

Resolution is displayed only in the REVIEW mode.

The selected value is saved.

When the unit is next switched on, the display will show the last saved value.

Date and time setup

This menu option allows you to set the current date and time, and time format.

Date setup

Enter the submenu with a brief press of controller.

Date format is displayed as: yyyy/mm/dd (2017/06/12)

Rotate the controller to select desired value (clockwise to increase the value; counterclockwise to

decrease the value). To move from one digit to another briefly press the controller.

To save the date and go to time setup, press and hold down the controller for more than one second.

20

19

Time setup

Enter the submenu with a brief press of the controller.

Time format is displayed as: “format mm/hh” (24 06:51)

Rotate the controller to select the required time format - 24/AM/PM. To set the hour value, briefly press the

controller .

Rotate the controller to select the hour value (clockwise to increase the value; counterclockwise to

decrease the value).

To set the minute value, briefly press the controller.

Rotate the controller to select the minute value (clockwise to increase the value; counterclockwise to

decrease the value).

To save the time settings and to exit the submenu, press and hold down the controller for more than one

second.

Current time in the format selected is shown on the display.

The set value is saved.

When the unit is next switched on, the display shows the last saved value.

Sound record activation

This menu option allows you to activate/deactivate sound recording only during video recording.

Enter the submenu with a short press of the controller.

Use the navigation buttons to select one of the options:

Yes – to activate sound recording.

No – to deactivate sound recording.

Confirm your selection with a short press of the controller.

When activating sound recording, the icon appears on the display. Icon is shown when sound is

deactivated.

The sound record icon is shown on the display in the VIDEO and PHOTO modes.

The set value is saved.

When the unit is next switched on, the display shows the last saved value.

Selection of reticle shapes

Enter the main menu with a long press of the controller.

Enter the submenu “Reticle type” rotating the controller.

Select the desired reticle shape out of the list of 6 reticles rotating the controller.

The reticle types change as the cursor goes down the reticle list.

Confirm you selection with a short press of the controller.

When changing the digital zoom, the reticle does not change.

To exit menu, keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically.

The list of available reticles can be found at www.yukonopticsglobal.com

Selection of reticle color

Enter the main menu with a long press of the controller.

Enter the submenu “Reticle color” rotating the controller.

Rotate the controller to select the required reticle colour (black (B), white (W), red (R) or green (G)). Press the

controller to confirm your choice.

Confirm you selection with a short press of the controller.

To exit menu, keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically.

The riflescope features “one shot” zeroing method. Zeroing should be done at operating temperatures,

by following the order of these steps:

Mount the rifle with the sight installed on a bench rest.

Set a target at a distance of about 100m.

Adjust the riflescope according to the instructions of section “OPERATION”.

One shot zeroing

22

21

Using live ammunition, take a shot, continually aiming at the same hit point on the target.

Examine the target and determine if the aiming point coincides with the point of impact. Press and hold

down the controller (3) to enter the menu, rotate the controller to select icon

An auxiliary cross will appear in the centre of the display. To the right of the icon will appear X and Y (С)

coordinates of the auxiliary cross and indication of the direction for the coordinates (horiz ).

Holding the reticle in the aiming point, by rotating the controller move the auxiliary

cross (С) horizontally or vertically relative to the reticle until the auxiliary cross

matches the point of impact (see Pic.). To switch between movement direction

push the controller to hear a click. Direction for the coordinates switches to

vertical.

Note. Travel range of the reticle is +100/-100 clicks horizontally and +100/-100

vertically. Click value (HxV) is 11.7mm at 100m.

Exit submenu “Zeroing” with a long press of the controller button. Message Ok confirms successful

operation. The reticle will now move to the point of impact.

Attention! Do not turn off the riflescope before zeroing settings are saved, otherwise your settings

will be lost.

Take another shot - the point of impact should now match the aiming point.

The riflescope should now be zeroed-in for the specified distance.

Name: (name of the unit)Photon RT

SKU: 9 (model number)263 1

Serial: 20119307 (serial number)

FW: 12.34.567 (software version)

HW: MNV001 (hardware version)

About device

This menu option shows the following service information about your riflescope:

i

C

16

ACCESSORIES

The riflescope is fitted out with an additional Weaver rail (7) which allows you to attach accessories like:

IR Illuminators Pulsar-805/Pulsar-940/Pulsar- X850 (#79071/79076/79074)

Laser IR Illuminators Pulsar L-808S/Pulsar L-915 (#79072/79075)

Using the DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) you can significantly extend the self-contained

operating time of your riflescope.

The riflescope features IPX5 degree of protection (protected against water jets) but cannot be submerged

in water.

Attempts to disassemble or repair the riflescope will void the warranty!

Clean the riflescope's optical surfaces only if necessary, and use caution. First, remove (by blowing with a

blower brush or canned air) any dust or sand particles. Then proceed to clean by using camera/lens

cleaning equipment approved for use with multicoated lenses. Do not pour the solution directly onto the

lens!

The riflescope can be used in operating temperatures ranging from -15 °C...+50 °C. However, if it has been

brought indoors from cold temperatures, do not turn it on for 2 to 3 hours. This will prevent external optical

surfaces from fogging.

Always store the unit in its carrying case in a dry, well-ventilated space. For prolonged storage, remove the

batteries.

17

MAINTENANCE AND STORAGE

TROUBLESHOOTING

The table below lists some potential problems that may occur when using the riflescope. If the problem

experienced with the scope is not listed, or if the suggested action does not resolve the problem, the unit

should be returned for repair.

18

24

23

The unit will not turn on.

Check that the batteries are correctly fitted in

the battery compartment.

Check battery operation.

Oxidized contacts in the battery compartment

due to “leaky” batteries or contacts have been

exposed to a chemically active liquid.

Replace the batteries or fit the batteries

correctly.

Check

Corrective action

Problem

Clean the battery compartment,

clean the contacts.

Poor image quality. Check that the eyepiece and lens are adjusted

in accordance with the user manual.

Adjust the unit according in

accordance with the user manual.

Adjust brightness by rotating the

controller.

The lowest brightness level is set.The image is too dark.

Make sure the lenses are not misted or soiled. Clean the lenses with a cloth

moistened with alcohol.

The unit does not

operate on external

power supply.

Make sure your power supply Is providing

output voltage.

Charge the external power supply

(if required).

Check that the USB cable is intact.

Clean the lens surfaces with a blower and

soft lens cloth.

Let the sight dry by leaving it in a warm

environment for 4 hours.

Adjust the image by rotating the focusing

ring.

Dust and condensate are covering the outside

optical surfaces after the sight was brought in

from the cold into a warm environment, for

example.

The objective lens is not focused.

With a crisp image of the

reticle, the image of the

observed target that is at

least 30 m away is blurred.

No Wi-Fi signal or erratic

signal.

The unit is beyond reliable Wi-Fi

range.

There are obstacles between the

unit and the signal receiver

(concrete walls for example).

Place the unit in line-of-sight of the Wi-Fi signal.

Check that the has been securely mounted, riflescope

make sure that the same type and calibre bullets are being

used as when the was initially zeroed; if your riflescope

riflescope was zeroed during the summer, and is now

being used in the winter (or the other way round), a minor

displacement of the aiming point is possible.

The is not mounted riflescope

securely.

The aiming point shifts after

firing rounds. The riflescope

will not focus.

Set up the riflescope according to the instructions given in

the Section “Powering on and image setup” and check the

surfaces of the eyepiece and objective lenses and clean

them if necessary from dust, condensation, frost, etc; to

prevent fogging in cold weather, apply a special anti-fog

solution.

Check focusing of the scope in night conditions.

Wrong settings.The riflescope will not focus.

Check

Corrective action

Problem

There are too many Wi-Fi networks

in the area where the riflescope is

located which may cause signal

interference.

To ensure stable Wi-Fi performance, move the riflescope

to an area with few or no Wi-Fi networks.

The riflescope is not

operating properly due to

firmware update.

Please restore the

original firmware

version.

1) Connect an external power supply or insert batteries

into the riflescope.

2) Hold down simultaneously the REC button and the

controller.

3) Start the riflescope with a brief press of the ON button.

Display will blink two times.

The riflescope is being used in

the daytime.

26

25

4) Release the REC button and the controller. The original

firmware is being installed which may take up to 1 min.

After successful firmware installation display will steadily glow.

5) Disconnect the riflescope from the power supply (remove

the batteries or disconnect an external power supply).

The riflescope will not turn off with the ON button.

6) The riflescope is ready to operate.

There are several

light or black dots

(pixels) on unit's

display.

Presence of dots is caused

by peculiarities of sensor or

display production

technology

and is not a defect.

This is not a defect.

Check

Corrective action

Problem

NOTES

28

27

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PhotonModèle

Caractéristiques optiques:

Grossissement optique, fois

Zoom numérique

L'objectif, mm

Champ visuel, degré d'angle

Pupille de sortie, mm

Dégagement oculaire, mm

Distance de mise au point minimale, m

Ajustement dioptrique de l'oculaire, dioptries

Distance d'observation maximale d'un animal d'une taille

de 1,7 m (IR incorporé ON), m

Caractéristiques électroniques

Type / Résolution du sensor, pixel

de l’Type / Resolution écran, pixel

La torche ir intégrée

Type / Longueur d'ondes, nm

ammeG

Caractéristiques fonctionnelles:

Diamètre de la tube

Tension d’alimentation, V / Batteries

Alimentation externe, V

, Temps de fonctionnement avec un kit de batteries (a t=22°C) h

Classe de protection, code IP (IEC 60529)

Résistance aux chocs, max, Joules

Température d'utilisation

Dimensions (LxLxH), mm

Poids (avec / sans batteries), kg

Enregistreur video

Définition vidéo, pixel

Définition photo, pixel

Format de vidéo / photo

Taille de mémoire incorporée

Capacité de mémoire

Wi-Fi

Fréquence

Standard

Portée de réception dans la zone de visibilité directe, m

FRANÇAIS

SKU#

* La capacité réelle peuvent différer.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Viseur Photon RT

Étui de transport

Manuel d'utilisation

Câble micro USB

DESCRIPTION

Viseurs s Photon RT numérique sont conçus pour l'utilisation au crépuscule et la nuit. Le viseur est équipée d'un

réticule électronique comportant un certain nombre de variantes de formes et de couleurs.

Les viseurs ont une torche IR LED avec une longueur d'ondes de 850nm (gamme visible) ou 940nm (gamme

invisible) respectivement utilisés pour un fonctionnement en obscurité totale. Les lunettes de visée peuvent être

montées à l'aide de supports de montage standards pour visées de jour.

Les viseurs s Photon RT numérique sont conçues pour la chasse, le tir sportif, la sécurité, l'observation générale.

2

Conteneur de batterie supplémentaire

Pochette pour conteneur de batterie

Chiffonette

Carte de garantie

CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES

Sensibilité accrue de nuit

Portée jusqu'à 280 m

Haute résistance aux chocs: cal. 12, 9.3x64, .375H&H

Possibilité d'utiliser des éléments de fixation standard pour lunettes de visée

6 types de reticules

Zoom numérique

Stream Vision. Relecture à distance et fonctionnement à l'aide d'un smartphone

Stream Vision. Enregistrement et diffusion en live sur YouTube

Enregistrement vidéo / son intégrés

3

Le design et logiciel de ce produit pourrait-être amené à changer, afin d'améliorer son utilisation.

Pour la dernière version du guide de l'utilisateur, veuillez visiter le site www.yukonopticsglobal.com

RT 4.5х42 S

26391 26392 26393 26394

RT 4.5х42 RT 6х50 S RT 6х50

4,5 / 9

x2

42

4,3

5

70

1,5

+/-4

200

CMOS/ 768х576

LCD / 640х480

LED / 850

visible

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

-15 °С...+50 °С

421x100x92

0,87 / 0,75

4,5 / 9

x2

42

4,3

5

70

1,5

+/-4

140

CMOS/768х576

LCD / 640х480

LED / 940

invisible

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

6 / 12

x2

50

3,3

5

70

1,5

+/-4

280

CMOS/768х576

LCD / 640х480

LED / 850

visible

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

6 / 12

x2

50

3,3

5

70

1,5

+/-4

180

CMOS/768х576

LCD / 640х480

LED / 940

invisible

30

3,8-6,3V (4xAA)

5

3,5

IPX5

6000

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / env. 40 min*

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

320x240; 640х480

320х240; 640х480; 1280х960

avi / jpg

8Gb

1Gb / env. 40 min*

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

avi / jpg

8Gb

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

-15 °С...+50 °С

458x100x92

0,93 / 0,82

5

6

7

8

1

2

3

4

L'objectif

Couvercle de l'objectif

Régulateur

Bouton ON

Bague de réglage dioptrique de l'oculaire

Galet de focalisation de l'objectif

Rail lateral Weaver

Port USB

Microphone intégré

Conteneur de batterie

Bouton REC

Ecrou de fixation de l'illuminateur IR

Blende de l'illuminateur IR

Tube pour monter les anneaux

4

9

10

11

12

13

Conteneur de batterie de l'attache rapide

Léger et compact

Utilisation facile

Adapté pour l’usage diurne

MicroUSB port imperméable

Logiciel actualisable

ELEMENTS ET DES ORGANES DE COMMANDE

14

5

ON

REC

Mode Display Off

Video

Photo

Allumez l'appareil

Basculer entre les modes

luminosité, IR illuminateur, zoom numérique

L'appareil est allumé, Video /

Photo

Activez Wi-Fi

Review

Video

Photo

Review

Lancez l'enregistrement

video

Arrêt l'enregistrement

video

Lancez visionnage de

photo et video/photo

Pause lors du visionnage de

l'enregistrement vidéo/photo

Rotation

L'appareil est allumé, Review

Désactivez Wi-Fi

—

Changez

paramètre:

luminosité,

IR, zoom.

—

Mode opératoire actuel

Régula-

teur

L'appareil est éteint

Autres appuis

courts

Appui longPremier appui

court

Éteignez

l'affichage / l'appareil

Allumez l'affichage

Bouton

FONCTIONNALITE DES ORGANES DE COMMANDE

Passage au mode Photo

Demande de suppression

d'un fichier

Voir la description du

mode Review

Accès au menu /

Quitter le menu

Prise de vue

Passage au mode Review

Passage au mode Video

Attention! Au bout de 10 secondes des icônes de IR ou disparaissent,zoom numérique

le régulateur est verrouillé et ne permet pas de régler l’IR ou . zoom numérique

On peut régler la luminosité en tournant le régulateur.

Pour restaurer l'accès à l'ajustement de IR ou , appuyez brièvement sur le régulateur.zoom numérique

Sur l'écran apparaît une icône de la fonction utilisée lors de la mise en marche ultérieure du viseur.

30

29

6

INSTALLATION DES PILES

Tourner la manivelle du couvercle (10) du compartiment à piles, à 90° dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. Retirez le couvercle en le soulevant par son ergot.

Glisser à l'intérieur deux piles LR06/AA, en faisant en sorte que le “+” et le “-“ correspondent à la polarité

indiquée à l'intérieur du couvercle; les piles LR06/AA rechargeables sont tolérées.

Fermer le couvercle du compartiment à piles et tourner l'écrou du couvercle à 90° dans le sens des

aiguilles d'une montre.

Le niveau de charge de la pile est affiché dans la barre d'état.

En cas de décharge complète de la pile, l’icône rouge clignote .

Attention! Retirez la batterie de l'appareil NV pendant le stockage / transport. Pour éviter les courts-circuits, ne

pas transporter la Batterie dans une poche, surtout avec des objets métalliques.

Note. La batterie externe DNV Pulsar Battery Double Pack (#79176) vous permet prolonger la durée de

fonctionnement de manière significative.

7

Branchez le câble USB (8) sur le connecteur USB de l'appareil.

Connectez l'autre extrémité du câble USB au Power bank ou à l'ordinateur

L'appareil cesse de fonctionner sur batterie et commence à fonctionner sur une alimentation externe.

L'icône s'affiche, une fois le dispositif fonctionne à partir de la source d'alimentation externe.

Pour en savoir plus sur l’alimentation du Power Bank et ordinateur veuillez consulter la section 13.

ALIMENTATION EXTERNE

L'appareil est alimenté par une batterie externe de type Power Bank (5V) ou à partir de un ordinateur.

8

Veillez à ce que le viseur soit monté sur le fusil correctement, afin d'assurer la précision du tir.

Mettez en place les bagues de montage (non fournies avec le dispositif) sur le tube du viseur et vissez les

vis à l'aide d'une clé à six pans. Si le dégagement oculaire n'est pas suffisant, vous pouvez utiliser le

montage Yukon SW-30 (#29048).

Montez le viseur sur la barette de visée de votre fusil et rassurez-vous que sa fixation soit fiable. Mettez le

viseur le plus bas possible, en évitant son contact avec le tube ou avec la boîte de culasse.

Avant de bloquer les bagues de fixation, assurez-vous que le viseur permette un éloignement suffisant

de la pupille de sortie et un champ de vision total.

ATTENTION! Le viseur peut causer un coup à l'utilisateur au moment de tir, si l'éloignement de la pupille

de sortie n'est pas suffisant.

MONTAGE DU VISEUR SUR LE FUSIL

NB: En cas de changement de position du montage, le contrôle du tir de réglage du viseur de l'arme est impératif.

9

ALLUMER ET REGLER L'IMAGE

Ouvrez le couvercle de l'objectif (2).

Appuyez brièvement sur le bouton ON (4) pour allumer le viseur. L'écran s'allume en quelques secondes.

Pour arrêter le viseur, maintenez le bouton ON enfoncé une seconde.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez brièvement sur le bouton ON.

L'indication “Display off” apparaîtera sur l'afficheur déclenché.

Afin d'enclencher l'afficheur, appuyez brièvement sur le bouton ON.

Afin d'arrêter le dispositif, appuyez sur le bouton ON et le maintenez appuyé pendant plus de trois

secondes.

32

31

Un message “Switch off”, le comptage de temps, de 3 secondes à 0, apparaîtera sur l'afficheur et le

dispositif s'arrêtera.

Parvenez à obtenir la netteté des icônes et le réticule sur l'écran par rotation de l'oculaire (5).

Parvenez à obtenir la netteté de l'image voulue, moyennant la rotation de l'objectif (6).

Il n'est pas nécessaire de procéder à la rotation de l'oculaire, vu que vous avez déjà effectué l'opération

d'ajustement du dispositif. Ajuster l’image seulment avec l'objectif.

Réglez la luminosité de l'image, en procédant à la rotation du r (3). L'icône de luminosité et le égulateur

niveau de luminosité apparaîteront sur l'afficheur, au coin inférieur à droite. La gamme de réglage est de 0

à 20.

Dans les conditions d'éclairement insuffisant ou dans l'obscurité totale, vous pouvez enclencher

l'illuminateur IR incorporé (12). La description détaillée de l'opération IR se trouve à la section 10.

Pour focaliser le spot lumineux infragouge, procédez à la rotation de la blende de

l'illuminateur (13).

Pour activer le zoom numérique, appuyez deux fois et tournez le régulateur.

Pour démarrer l’enregistrement vidéo, appuyez brièvement sur le bouton REC.

10

Le dispositif est doté d'un illuminateur IR incorporé à une longuer d'onde de 850nm ou nm 940 .

La commande de l'illuminateur IR est disponible lors du fonctionnement de dispositif en mode VIDEO et

PHOTO.

Une fois l'appareil est allumé, est activé dans le niveau de puissance le plus bas - IR1. l’illuminateur IR

ILLUMINATEUR IR INCORPORE

Pour éteindre l'illuminateur IR, tournez le contrôleur à la position OFF. . Icône s’affiche

La valeur de niveau de puissance de l'illuminateur IR n'est pas sauvegardée dans la mémoire de dispositif.

Pour focaliser le spot lumineux infragouge, procédez à la rotation de la blende de l'illuminateur (13).

S'il est nécessaire d'ajuster le spot lumineux de l'illuminateur IR verticalement ou horizontalement,

procédez à la rotation de (12) de 5-10 degrés dans le sens anti-horaire. En faisant l’ecrou de fixation

déplacer la , parvenez à ce que le spot lumineux se confonde avec l'image, étant blende de l'illuminateur IR

l'objet d'observation à partir de l'attache digitale de vision nocturne. Fixez .l’ecrou de fixation

/

* La commande de l'illuminateur IR n'est pas disponible lors du fonctionnement de dispositif en mode

Review.

Lors de l'entrée en mode de fonctionnement REVIEW l'illuminateur IR s'arrête, la valeur de niveau de

puissance est mémorisée, l'icône n'est pas affichée. Lors de la sortie du mode REVIEW, l'illuminateur IR

doit se mettre en position ayant été sélectionnée avant son arrêt, l'icône respective s'affiche.

11

Cette fonction permet d'effectuer la commande du mode d'amplification de dispositif ZOOM.

La valeur d'amplification totale est affichée, elle représente la somme d'amplification optique et

numérique.

La commande de fonction ZOOM est disponible en mode VIDEO et PHOTO.

FONCTION ZOOM NUMERIQUE

Changement de niveau de puissance de l'illuminateur IR:

Appuyez brièvement sur le régulateur pour le débloquer - les icônes de luminosité, d'IR et de

grossissement apparaissent à l'écran:

Tournez sur le régulateur pour sélectionner l'icône IR.

20

4.5x

IR1

34

33

La pagina sta caricando ...

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yukon Photon RT Digital Night Vision Riflescope Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti