Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 115754

MODELLBAU-STICHSÄGE PMST 100 A1

MODELLBAU-STICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

SEGHETTO PER MODELLISMO

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SCIE SAUTEUSE POUR MODÉLISME

Traduction des instructions d’origine

MODELLING JIGSAW

Translation of the original instructions

La pagina sta caricando ...

17

PMST 100 A1

IT

CH

Indice

Introduzione ....................................................18

Uso conforme .............................................................. 18

Dotazione ................................................................. 18

Volume della fornitura ....................................................... 18

Dati tecnici ................................................................ 18

Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili ...................... 19

1. Sicurezza del luogo di lavoro ...............................................19

2. Sicurezza elettrica ........................................................19

3. Sicurezza delle persone ....................................................20

4. Uso e trattamento dell'elettroutensile ..............................................20

5. Assistenza ..............................................................21

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per i seghetti alternativi ...........................21

Accessori / apparecchi addizionali originali ......................................21

Informazioni sulle lame ......................................................21

Messa in funzione ................................................22

Montaggio / sostituzione della lama ............................................ 22

Montaggio della battuta parallela ..............................................22

Funzionamento ..................................................22

Impostazione dell'angolo di taglio .............................................. 22

Accensione / Spegnimento ................................................... 22

Regolazione del numero di corse ...............................................22

Manutenzione e pulizia ...........................................22

Garanzia .......................................................23

Assistenza ......................................................23

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Smaltimento ....................................................23

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................24

18

PMST 100 A1

IT

CH

SEGHETTO PER MODELLISMO

PMST 100 A1

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro

nuovo apparecchio. È stato scelto un

prodotto di alta qualità. Il manuale di

istruzioni è parte integrante del presente prodotto.

Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,

familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai

comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per i campi d'impiego indicati. In

caso di cessione del prodotto a terze persone,

consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio è adatto per eseguire tagli diritti,

curvi e obliqui ﬁno a 45° su componenti spigolosi

in plastica e legno. Questo apparecchio è destina-

to esclusivamente all'uso privato in ambienti asciut-

ti. Rispettare le indicazioni relative al tipo di lama.

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca

dell'apparecchio è da considerarsi non conforme

alla destinazione e comporta il rischio di infortuni.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivanti da uso non conforme.

Dotazione

Pulsante per la regolazione del numero di giri

Interruttore ON/OFF

Impugnatura dell'apparecchio

Cavo di rete

Scala graduata

Banco di taglio

Battuta parallela

Lama

Aperture di inserimento (ciascuna con vite di

arresto inclusa)

Rullo di guida

Stantuﬀo con sede della lama di taglio

Vite di bloccaggio (stantuﬀo)

Vite di bloccaggio (banco di taglio)

Brugola (piccolo)

Brugola (ottimo)

Custodia in metallo

Superﬁcie di presa isolato

Volume della fornitura

1 seghetto per modellismo

1 battuta parallela

2 lama per la lavorazione del legno

1 brugola per la sostituzione della lama di taglio

1 brugola per la regolazione del banco di taglio

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Seghetto alternativo: PMST 100 A1

Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz

Assorbimento di potenza: 75 W (*S2 - 10 min)

Numero di corse

(regolabile in continuo):

1000 - 4500 min

-1

Profondità di taglio: legno ﬁno a 12 mm

plastica ﬁno a 5 mm

Taglio obliquo: 0 - 45° sinistra/destra

Lunghezza: 230 mm

Peso: 900 g

Classe di protezione:

II /

*Funzionamento breve S2 con una durata di cari-

co costante di 10 minuti. Dopo di ciò si deve fare

una pausa ﬁno a quando la temperatura dell'appa-

recchio non si abbassata a tal punto da scostarsi

dalla temperatura ambiente per meno di 2 °C.

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore di misurazione dei rumori determinato se-

condo EN60745. Valori tipici del livello di rumore

dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Livello di pressione sonora: L

PA

= 78 dB (A)

Livello di potenza sonora: L

WA

= 89 dB (A)

Fattore di convergenza: K = 3 dB (A)

Indossare le cuﬃe!

Accelerazione misurata tipica:

(Segare truciolare)

Vibrazione mano/braccio a

h,B

= 8,6 m/s

2

Fattore di convergenza K = 1,5 m/s

2

19

PMST 100 A1

IT

CH

ATTENZIONE!

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presen-

ti istruzioni è stato misurato secondo un

procedimento di misurazione conforme alla

norma EN60745 e può essere usato per un

confronto tra vari apparecchi. Il coeﬃciente

di emissione delle vibrazioni può anche

essere usato per una stima introduttiva dell'e-

sposizione. Il livello di vibrazioni cambia in

base all'uso dell'elettroutensile e in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato

nelle presenti istruzioni. La sollecitazione da

vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se

l'elettroutensile viene utilizzato regolarmente

in tal modo.

AVVERTENZA

► Cercare di ridurre il più possibile la sollecita-

zione da vibrazioni. Provvedimenti adeguati

per la riduzione della sollecitazione da vibra-

zioni sono l'uso di guanti nell'utilizzo dell'e-

lettroutensile e la limitazione della durata

d'impiego. Occorre tenere in considerazione

tutte le componenti del ciclo di esercizio (per

esempio i tempi nei quali l'elettroutensile è

spento e i tempi in cui è acceso ma funziona

senza subire carichi).

Indicazioni generali di

sicurezza per elettrouten-

sili

ATTENZIONE!

► Leggere tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni. L'errata applicazione delle

indicazioni di sicurezza può causare scosse

elettriche, incendi e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazio-

ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a

elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza del luogo di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a

infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettrou-

tensili generano scintille che possono incendia-

re la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere ido-

nea all'inserimento nella presa. La spina non

deve essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con

elettroutensili collegati a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese idonee riducono il rischio

di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla piog-

gia o dall'umidità. La penetrazione di acqua

in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elet-

troutensile, per appenderlo o per scollegare

la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano

dal calore, dall'olio, da bordi acuminati o da

parti dell'apparecchio in movimento. I cavi o

le spine danneggiati o ingarbugliati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga adatta anche

per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

20

PMST 100 A1

IT

CH

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un circuito di

sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un

circuito di sicurezza per correnti di guasto evita

il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedere con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettrou-

tensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. L'uso di un

dispositivo di protezione individuale come

mascherina antipolvere, scarpe antiscivolo,

casco protettivo o cuﬃa udito, a seconda

dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertar-

si che l'elettroutensile sia spento prima di

collegarlo all'alimentazione e/o alla batteria,

sollevarlo o movimentarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile

o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con

l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono

provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a

una posizione sicura e mantenere sempre

l'equilibrio. In tal modo si può controllare

meglio l'elettroutensile, soprattutto in situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani

i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in

movimento. Gli abiti ampi e pendenti, i gioielli

o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e

vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e trattamento dell'elettrouten-

sile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con mag-

giore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve venire riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

e/o rimuovere la batteria prima di eseguire

impostazioni dell'apparecchio, sostituire gli

accessori o riporre l'apparecchio. Questa

misura precauzionale impedisce l'avvio involon-

tario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non

consentire l'uso dell'apparecchio a persone

inesperte o che non hanno letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-

lare che le parti mobili dell'apparecchio

funzionino perfettamente e non si inceppino e

che non vi siano elementi rotti o danneggiati

al punto da compromettere la funzione dell'e-

lettroutensile. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare l'apparecchio. Molti

infortuni derivano da una cattiva manutenzione

degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili di taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili di taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere con-

to delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazio-

ni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

21

PMST 100 A1

IT

CH

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con

ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per

i seghetti alternativi

■ Aﬀerrare sempre l'elettroutensile dal mani-

co isolato quando si eseguono lavori

nei quali l’elettroutensile potrebbe urtare

cavi elettrici nascosti o il proprio cavo di

alimentazione. Tenere o toccare l’allog-

giamento metallico non è permesso. Il

contatto con una linea che conduce tensione

potrebbe mettere sotto tensione anche le parti

dell'apparecchio di metallo e provocare così

una scossa elettrica.

■ Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro.

Non introdurre le mani sotto il pezzo in lavora-

zione. In caso di contatto con la lama sussiste il

pericolo di lesioni.

■ Tenere le mani lontane dalla biella e dal

mandrino di serraggio. In caso di contatto

con i componenti sussiste il pericolo di schiac-

ciamento.

■ Condurre l'elettroutensile contro il pezzo in lavo-

razione solamente quando è acceso. In caso

contrario sussiste il pericolo di contraccolpo.

■ Assicurarsi che il banco di taglio

sia ben

appoggiato durante il lavoro.

■ Al termine del lavoro spegnere l'elettroutensile ed

estrarre la lama

solo quando questa è ferma.

In tal modo si evitano contraccolpi e sarà possibi-

le deporre in modo sicuro l'elettroutensile.

■ Utilizzare solo lame intatte e prive di difetti.

Lame piegate e smussate possono rompersi o

causare contraccolpi.

■ Non frenare la lama dopo lo spegnimento con

contropressioni laterali. La lama può danneg-

giarsi, rompersi o causare contraccolpi.

■ Fissare il pezzo da lavorare. Utilizzare dispo-

sitivi di ﬁssaggio / morsetti a vite, per ﬁssare

il pezzo da lavorare. In tal modo esso avrà

maggiore stabilità rispetto al ﬁssaggio ottenuto

con le mani.

■ Il cavo di rete deve trovarsi sempre dietro

l'apparecchio.

■ Non lavorare materiali o superﬁci umidi.

■ Indossare una mascherina antipolvere!

■ Provvedere a un'adeguata aerazione.

Accessori / apparecchi addizionali

originali

■ Utilizzare solo accessori e apparecchi ori-

ginali indicati nel manuale o il cui suppor-

to è compatibile con l'apparecchio.

Informazioni sulle lame

La dotazione del seghetto alternativo Parkside in-

clude già lame per applicazioni principali in legno.

▯ 2 lame di taglio per la lavorazione generica

del legno

AVVERTENZA

► È possibile utilizzare qualsiasi altra lama,

purché sia provvista del supporto adeguato.

Tipo di lama

idoneo non idoneo

22

PMST 100 A1

IT

CH

Messa in funzione

ATTENZIONE!

► Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro,

staccare sempre la spina dalla presa.

Montaggio / sostituzione della lama

♦ Svitare la vite di bloccaggio con l'ausilio

della brugola .

♦ Introdurre la lama di taglio nella fenditura

della sede della lama di taglio .

ATTENZIONE!

■ La lama di taglio

deve inserirsi nella

scanalatura del rullo di guida .

♦ Stringere nuovamente la vite di bloccaggio

con l'ausilio della brugola .

Montaggio della battuta parallela

La battuta parallela può essere ﬁssata a sinistra

o a destra dell'apparecchio.

♦ Inserire la battuta parallela nelle aperture di

inserimento.

♦ Svitare le due viti di arresto nelle aperture di

inserimento

.

♦ Impostare la larghezza di taglio desiderata

con l‘ausilio della scala graduata sulla battuta

parallela

e sul bordo esterno dell‘apertura

di inserimento (vedasi Fig. A).

Fig. A: Larghezza di taglio 4 cm

♦ Riavvitare saldamente le due viti di arresto.

AVVERTENZA

► Se si desidera utilizzare la battuta per tagli

curvi, inﬁlare un chiodo attraverso il foro infe-

riore che si trova a ﬁlo con la lama di taglio.

Altrimenti si ottiene un diametro sbagliato.

Funzionamento

Impostazione dell'angolo di taglio

♦ Svitare le viti di serraggio con la brugola .

♦ Impostare l'angolo di taglio

0°/ 15°/ 30°/ 45° con l'ausilio della scala

graduata

.

♦ Stringere nuovamente la vite di bloccaggio

con la brugola .

AVVERTENZA

► In caso di utilizzo di un angolo di taglio in

combinazione con la battuta parallela, occor-

re rimuovere la vite di arresto dall’apertura

di inserimento

per inclinare l’apparecchio

all’angolazione desiderata.

Accensione / Spegnimento

Accensione dell'apparecchio:

♦ Portare l'interruttore ON/OFF

in posizione

"I" per accendere l'apparecchio.

Spegnimento dell'apparecchio:

♦ Portare l'interruttore ON/OFF

in posizione

"O" per spegnere l'apparecchio.

Regolazione del numero di corse

♦ Impostare il numero di corse desiderato con il

pulsante per la regolazione del numero di giri .

■ Per materiali morbidi scegliere un numero di

corse elevato e una dentatura grossolana.

■ Per materiali duri scegliere un numero di corse

ridotto e una dentatura ﬁne.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di qualsiasi lavoro sull'appa-

recchio, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

■ L'apparecchio dev'essere sempre pulito, asciutto

e privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

■ Per la pulizia dell'alloggiamento, utilizzare un

panno asciutto.

■ Badare che tutte le fenditure di ventilazione

siano libere.

ATTENZIONE!

■ Se è necessario sostituire il cavo di alimenta-

zione, fare eseguire l'operazione dal produt-

tore o da un suo rappresentante per evitare

di compromettere la sicurezza.

23

PMST 100 A1

IT

CH

■ Sostituire la lama non appena la dentatura

si presenta smussata e non permette di lavorare

correttamente. Solo lame di taglio aﬃlate e in

perfette condizioni danno risultati ottimali e non

sovraccaricano l'apparecchio.

■ Eseguire la pulizia dell'apparecchio al termine

del lavoro.

■ Rimuovere le impurità (ad es. dovute ai trucioli da

segatura) Pulire eventualmente il supporto della

lama con un pennello o con aria compressa.

■ Lubriﬁcare lo stantuﬀo

e il rullo di guida

periodicamente, ogni ca. 30 minuti di funziona-

mento, con alcune gocce di olio per motore.

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di

3anni dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente

collaudato prima della consegna. Conserva-

re lo scontrino come prova di acquisto. Nei

casi contemplati dalla garanzia, mettersi

in contatto telefonicamente con il centro di

assistenza più vicino. Solo in tal modo è

possibile garantire una spedizione gratuita

della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di

fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,

danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,

come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è

destinato esclusivamente all'uso domestico e non a

quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizza-

ta. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all'atto dell'acquisto devono venire

comunicati immediatamente dopo il disimballo, e

comunque entro e non oltre due giorni dalla data

di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la sca-

denza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 115754

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 115754

Disponibilità della hotline telefonica: dal lune-

dì al venerdì dalle 8:00 alle 20:00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Smaltimento

L'imballaggio è composto di materiali

ecocompatibili, che possono essere

smaltiti tramite gli appositi centri di

raccolta e riciclaggio.

Non smaltire gli elettroutensili con i

riﬁuti domestici.

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti se-

paratamente e inviati a un centro per il riciclaggio

ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato,

informarsi presso l'amministrazione comunale o

municipale.

24

PMST 100 A1

IT

CH

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabi-

le della documentazione: Sig. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND, dichiara con la presente che

questo prodotto è conforme alle seguenti norme, ai

documenti normativi e alle direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004/108/EC)

Direttiva CE sulla restrizione dell’uso di de-

terminate sostanze pericolose nelle apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

(2011 / 65 /EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2006 / A2: 2011

EN 55014-2: 1997 / A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Denominazione della macchina:

Seghetto per modellismo PMST 100 A1

Anno di produzione: 07 - 2015

Numero di serie: IAN 115754

Bochum, 21/07/2015

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

La pagina sta caricando ...

IAN 115754

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Last Information Update:

03 / 2015 Ident.-No.: PMST100A1-032015-3

Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PMST 100 A1 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti