Husqvarna TS 100 R Manuale del proprietario

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

PT

Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet

innan du använder maskinen.

TS 100 R

Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch

und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni

per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e

compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suède, tél.: +46-

31-949000, déclarons sous notre seule respondabilité

que la Husqvarna TS 100 R à partir des numéros de

série de l’année 2010 (l’année est indiquée clairement sur

la plaque signalétique suivie d’un numéro de série) auquel

se réfère ce document est conforme aux dispositions des

DIRECTIVES DU CONSEIL:

• du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE

• du 15 décembre 2004 ”compatibilité électromagnéti-

que” 2004/108/CEE.

• du 12 décembre, 2006 "relatives aux équipements

électriques" 2006/95/CE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/

A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN

12418/A1:2009.

Huskvarna, le 29 décembre 2009

Henric Andersson

Vice-président,

responsable des découpeuses et équipements de con-

struction

(Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable

de la documentation technique.)

FR - ASSURANCE DE CONFORMITÉ UE GB - EC DECLARATION OF CONFORMITY

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sweden, tel: +46-

31-949000, declares under sole responsibility that the

Husqvarna TS 100 R dating from 2010 serial numbers

and onwards (the year is clearly stated on the rating plate,

followed by the serial number), complies with the require-

ments of the COUNCILíS DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

• of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2004/108/EC.

• of December 12, 2006 ”relating to electrical equipment”

2006/95/EC.

The following standards have been applied: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna December 29, 2009

Henric Andersson

Vice President,

Head of Power Cutters and Construction Equipment

(Authorized representative for Husqvarna AB and respon-

sible for technical documentation.)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel.:

+46 31 949000, versichert hiermit, dass die Husqvarna

TS 100 R von den Seriennummern des Baujahrs 2010

an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild

angegeben, mitsamt der nachfolgenden Seriennummer)

den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES

entsprechen:

• vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie’ 2006/42/EG

• vom 15. Dezember 2004 ”über elektromagnetische

Verträglichkeit” 2004/108/EWG.

• vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Be-

triebsmittel’ 2006/95/EG.

Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, den 29. Dezember 2009

Henric Andersson

Vice President,

Head of Power Cutters and Construction Equipment

(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwort-

lich für die technische Dokumentation.)

DE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Svezia, tel: +46-31-

949000, certiﬁ ca con la presente che la Husqvarna TS

100 R a partire dai numeri di serie del 2010 (l’anno viene

evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un

numero di serie) è conforme alle disposizioni della DIRET-

TIVA DEL CONSIGLIO:

• del 17 maggio 2006 ”sulle macchine” 2006/42/CE

• del 15 dicembre 2004 ”sulla compatibilità elettromag-

netica” 2004/108/CE.

• del 12 dicembre 2006 ’riguardanti le apparecchiature

elettriche” 2006/95/EC.

Sono state applicate le seguenti norme: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 dicembre 2009

Henric Andersson

Vicepresidente,

Responsabile troncatrici e prodotti per costruzione

(Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e respon-

sabile della documentazione tecnica.)

La pagina si sta caricando...

Standard Option

Puissance, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tension (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperage, A 14 5 12,5 20

Pompe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Vitesse moteur, tr/

min

2800

Vitesse de rotation

du disque, tr/min

2800

Protection élec-

trique

IP 54

Profondeur de

coupe (E) à 90°,

mm

100

Profondeur de

coupe (E) à 45°,

mm

80

Longueur de coupe

(L), mm

900/1200 (ép. 100 mm)

1000/1300 (ép. 120 mm)

Largeur utile (l) Illimitée (Largeur du support avec rallonge

= 600 mm)

Passage sous

disque (P), mm

120

Dimensions

(suivant version)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sur

pieds)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (établi)

Poids (suivant

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (Pieds)

Refroidissement du

disque

Arrosage dans carter de disque

Capacité minimum

du bac, litres

55/65

Lg : 1,30 m

Pompe à eau 13 W - débit : 8 à 10 l/mn

Alimentation 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- Lg 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- Lg 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- Lg 3 m)

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103

Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 104

Niveaux sonores (voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de

l’utilisateur, dB(A)

92

Niveaux de vibrations, a

hv

(voir remarque 3)

Poignée, m/s

2

2,6

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme

puissance acoustique (L

WA

) selon EN 12418.

Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418.

Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent

une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les

données reportées pour le niveau de vibrations montrent une disper-

sion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

.

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GB - TECHNICAL DATA

Standard Option

Power, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Voltage (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Current, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motor speed, rpm 2800

Disc speed, rpm 2800

Electrical protec-

tion

IP 54

Depth of cut (E) at

90°, mm

100

Depth of cut (E) at

45°, mm

80

Length of cut (L),

mm

1900/1200 (thickness 100 mm)

1000/1300 (thickness 120 mm)

Useful width (I) Unlimited, (Width of support with extension

= 600mm)

Space below disk

(P), mm

120

Dimensions (de-

pending on model)

l x w x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(with legs)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (bench)

Weight (depending

on model), kg

106/126 (100R/130R) 7 (legs)

Disc cooling Water spray into the disc casing

Minimum tank

capacity, l

55/65

Lg : 1,30 m

Water pump 13 W - ﬂ ow: 8 to 10 l/min

Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1.5

2

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1.5

2

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2.5

2

- L 3 m)

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103

Sound power level, guaranteed dB(A) 104

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92

Vibration levels, a

hv

(see note 3)

Handle, m/s

2

2,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound

power (L

WA

) in conformity with EN 12418.

Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data

for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for

vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation)

of 1 m/s

2

.

Wahlweise Standard

Leistung, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spannung (±5%),

V

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Ampere, A 14 5 12,5 20

Pumpe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorgeschwin-

digkeit, U/min.

2800

Scheibendrehge-

schwindigkeit, U/

min.

2800

Chutzart IP 54

Schnittiefe (E) bei

90°, mm

100

Schnittiefe (E) bei

45°, mm

80

Schnittlänge (L),

mm

1900/1200 (Dicke 100 mm)

1000/1300 (Dicke 120 mm)

Arbeitsbreite (l) Unbegrenzt (Trägerbreite mit Verlängerung =

600 mm)

Durchgang unter

Trennscheibe (P),

mm

120

Abmessungen (je

nach Typ)

L x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (Stand-

beine)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(Tischausführung)

Gewicht (je nach

Typ), kg

106/126 (100R/130R) 7 (Füße)

Scheibenkühlung Berieselung innerhalb

der Scheibenhaube

Wannenmindest-

fassungsvermö-

gen, l

55/65

Lg : 1,30 m

Wasserpumpe 13 W / Durchsatz: 8 - 10 L/Min.

Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- Länge 3m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- Länge 3m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- Länge 3m)

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 103

Garantierte Schallleistung dB(A) 104

Lautstärke (siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 92

Vibrationspegel, a

hv

(siehe Anmerkung 3)

Handgriff, m/s

2

2,6

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als

Schallleistung (L

WA

) gemäß EN 12418.

Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungs-

klasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A).

Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1 m/s

2

.

DE - TECHNISCHE DATEN IT - CARATTERISTICHE TECNICHE

Standard Opzione

Potenza, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tensione (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperaggio, A 14 5 12,5 20

Pompa 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocità motore,

giri/min.

2800

Velocità di rota-

zione del disco,

giri/min.

2800

Protezione elettrica IP 54

Profondità di taglio

(E) a 90°, mm

100

Profondità di taglio

(E) a 45°, mm

80

Lunghezza di taglio

(L), mm

1900/1200 (sp. 100 mm)

1000/1300 (sp. 120 mm)

Larghezza utile (I) Illimitata (Larghezza del supporto con

prolunga = 600 mm)

Passaggio sotto

disco (P), mm

120

Dimensioni

(secondo versione)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840x 1400 (100R/130R)

(su piedini)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (banco)

Peso (secondo

versione), kg

106/126

(100R/130R)

7 (piedini)

Raffreddamento del

disco

Innafﬁ atura nel carter del disco.

Capacità minima

del serbatoio, l

55/65

Lg : 1,30 m

Pompa per acqua 13 W : portata: da 8 a 10 l/mn

Alimentazione 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- Lungh. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- Lungh. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- Lungh. 3 m)

Emissioni di rumore (vedi nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103

Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104

Livelli di rumorosità (vedi nota 2)

Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 92

Livelli di vibrazioni, a

hv

(vedi nota 3)

Impugnatura, m/s

2

2,6

Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza

acustica (L

WA

) in base alla norma EN 12418.

Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN

12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una

dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A).

Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12418. I

dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statis-

tica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

2

.

Standard Opción

Potencia, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensión (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperaje, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidad motor,

r.p.m.

2800

Velocidad de

rotación del disco,

r.p.m.

2800

Protección elèc-

trica

IP 54

Profundidad de

corte (E) a 90°,

mm

100

Profundidad de

corte (E) a 45°,

mm

80

Longitud de corte

(L), mm

1900/1200 (esp. 100 mm)

1000/1300 (esp. 120 mm)

Anchura útil (l) Ilimitada (Ancho del soporte con extensión =

600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensiones

(según versión)

Long x Anch x Alt,

mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sobre

patas)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(en banco)

Peso (según ver-

sión), kg

106/126 (100R/130R) 7 (patas)

Refrigeración del

disco

Riego en el cárter de disco

Capacidad mínima

del depósito, l

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de agua 13 W - caudal de 8 a 10xl/min.

Alimentación 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- Long 3 m)

Emisiones de ruido (vea la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103

Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 104

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 92

Niveles de vibraciones, a

hv

(vea la nota 3)

Mango, m/s

2

2,6

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia

sonora (L

WA

) según la norma EN 12418.

Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 12418. Los datos re-

feridos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística

habitual (desviación típica) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nivel de vibración conforme a EN 12418. Los datos referidos

del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habitual

(desviación típica) de 1 m/s

2

.

ES - DATOS TECNICOS NL - TECHNISCHE GEGEVENS

Standaard Optie

Vermogen, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spanning (±5%),

V

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Stroomsterike, A 14 5 12,5 20

Pomp 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Snelheid motor,

omw./min.

2800

Rotatiesnelheid

schijf,

omw./min.

2800

Elektrische bevei-

liging

IP 54

Snijdiepte (E) bij

90°, mm

100

Snijdiepte (E) bij

45°, mm

80

Snijlengte (L), mm 1900/1200 (100 mm dik)

1000/1300 (120 mm dik)

Nuttige breedte (I) Onbeperkt (Breedte van de steun met ver-

lengstuk = 600 mm)

Ruimte onder de

schijf (P), mm

120

Afmetingen (naar-

gelang versie) l. x

br. x h., mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(op poten )

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(werkbank)

Gewicht (naar-

gelang versie), kg

106/126 (100R/130R) 7 (poten)

Afkoeling van de

schijf

Besproeiing in het schijfcarter

Minimum-inhoud

van de bak, l

55/65

Lg : 1,30 m

Waterpomp 13 W - debiet : 8 tot 10 l/min

Snoer 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - l. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m)

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103

Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 104

Geluidsniveau (zie opm. 2)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) 92

Trillingsniveau, a

hv

(zie opm. 3)

Handvat, m/s

2

2,6

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluids-

vermogen (L

WA

) volgens EN 12418.

Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statis-

tische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).

Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische

spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

2

.

Standard Tillval

Effekt, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Spänning (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Ström, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorvarvtal, varv/

min

2800

Kapskivans varvtal,

varv/min

2800

Elektrisk skydds-

klass

IP 54

Skärdjup (E) vid 90°,

mm

100

Skärdjup (E) vid 45°,

mm

80

Skärlängd (L), mm 900/1200 (tjocklek 100 mm)

1000/1300 (tjocklek 120 mm)

Nyttig bredd (l) Obegränsad (Stativbredd med förlängning

= 600 mm)

Mellanrum under

skivan (P), mm

120

Yttermått (beroende

på version)

l x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (på

fötter)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(i bänk)

Vikt (beroende på

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (fötter)

Kylning av skiva Vattenbegjutning i skivhuset

Minsta behållarvo-

lym, liter

55/65

längd: 1,30 m

Vattenpump 13 W - ﬂ öde: 8 - 10 liter/minut

Strömförsörjning 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- längd 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- längd 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- längd 3 m)

Bulleremissioner (se anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 103

Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 104

Ljudnivåer (se anm. 2)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92

Vibrationsnivåer, a

hv

(se anm. 3)

Handtag, m/s

2

2,6

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt

(L

WA

) enligt EN 12418.

Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljud-

trycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,0

dB(A).

Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibra-

tionsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s

2

.

SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Standard Opção

Potência, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensão (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperagem, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidade do

motor, r.p.m.

2800

Velocidade de

rotação do disco,

r.p.m.

2800

Protecção eléc-

trica

IP 54

Profundidade do

corte (E) a 90°,

mm

100

Profundidade do

corte (E) a 45°,

mm

80

Longitude de

corte (L), mm

900/1200 (E. 100 mm)

1000/1300 (E. 120 mm)

Largura útil (I) Ilimitada (Largura do suporte com extensão

= 600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensões (se-

gundo versões)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(com pés)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(sem pés)

Peso (segundo

versões), kg

106/126 (100R/130R) 7 (pés)

Refrigeração do

disco

Através do capot

Capacidade mí-

nima do depósito,

litres

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de água 13 W - caudal : 8 l/mn.

Alimentação 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

2

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

2

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

2

- Long 3 m)

Emissões de ruído (ver obs. 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103

Nível de potência sonora, garantido dB(A) 104

Níveis acústicos (ver obs. 2)

Nível de pressão acústica junto ao ouvido do

utilizador, dB(A)

92

Níveis de vibração, a

hv

(ver obs. 3)

Punho, m/s

2

2,6

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma

de potência sonora (L

WA

) conforme a EN 12418.

Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 12418. Os dados

comunicados relativamente ao nível de pressão de ruído tem uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a EN 12418. Os

dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s

2

.

16

18

11

14b714a

1

6

13

15

19

20

21

22

9

8

4

10 17512

3

2

26

24

27

25

23

11

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

23

C

B

A

F

E

I

H

J

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

D

E

12b

6

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

1

2

1

2

La pagina si sta caricando...

8

Italiano

Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i

quali si procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti.

Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilità alla Vostra macchina in condizioni

normali di lavoro.

I consigli per l'uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non

hanno un carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di

danni in relazione alla consegna, alla progettazione o all'utilizzo della macchina. Essendo coscienziosi

quanto alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche

tecniche necessarie al loro miglioramento.

Questo documento servirà all'operatore per:

• familiarizzarsi con la macchina,

• conoscere le sue possibilità di imoiego

• evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto, nonchè queli che

potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione, movimentazione, riparazione,

spostamento o trasporto,

• aumentare l'affidabilità e la durata di vita della macchina,

• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione regolare, una riparazione rapida ,onde far

diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina.

PREFAZIONE DEL MANUALE

Il manuale dovrà essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro.

Esso dovrà essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell'installazione o dell'impiego

della macchina.

Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d'utilizzo della macchina, devono

ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso.

La presenza di pittogrammi (a colori) sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni

da seguire per la Vostra sicurezza.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina,

o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina.

OBBLIGATORIAMENTExx

☛ xxMarcatura bianca su fondo blu : sicurezza obbligatoria

OBBLIGATORIAMENTExx

☛ xx+ marcatura rossa: interdizione di movimento.

AVVERTENZAxx

☛xxTriangolo e marcatura nera su fondo giallo : pericolo in caso di mancato

rispetto, rischio di ferite per l'operatore o terzi, possibilità di danni alla

macchina o all'utensile.

INTERDIZIONExx

☛xx Cerchiatura rossa con o senza sbarra: utilizzo e presenza vietati.

INDICAZIONExx

☛xx Informazione - Istruzione : indicazioni speciali riguardanti l'utilizzo e il

controllo.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

9

Italiano

Questo simbolo indica che la macchina

è conforme alla direttiva europea

Progettata per assicurare un servizio sicuro ed

affidabile in condizioni d'utilizzo conformi alle

istruzioni, la troncatrice può tuttavia presentare

pericoli per l'operatore ed essere soggetta a rischi di

deterioramento. Pertanto, si rendono necessari

controlli regolari sul cantiere. In particolare, verificare:

• il perfetto stato della macchina sotto il profilo

tecnico (utilizzo conforme alle specifiche di

progettazione, tenendo conto degli eventuali

rischi; soppressione di qualsiasi

malfunzionamento che comprometta la

sicurezza),

• che venga utilizzato un disco diamante per

troncatura con getto d'acqua di marmo, pietre,

granito, mattoni e rivestimenti (grès, faenze,

ceramica, ecc...) all'acqua; è vietato l'utilizzo di

qualsiasi altro disco (abrasivo, sega, ecc...)

• la presenza di personale competente

(qualificazione, età, formazione, istruzione) che

abbia preso conoscenza del manuale nei minimi

dettagli prima di iniziare il lavoro; qualsiasi

anomalia elettrica, meccanica o di altra origine

verrà controllata da una persona abilitata ad

intervenire (elettricista, responsabile della

manutenzione, agente del rivenditore autorizzato,

ecc...)

• il rispetto delle avvertenze e delle direttive

riportate sulla macchina (uso di protezioni

personali appropriate, impiego conforme,

istruzioni di sicurezza in generale...),

• che nessuna modifica, trasformazione o aggiunta

comprometta la sicurezza; qualsiasi intervento

del

genere potrà essere effettuato solo previa

autorizzazione da parte del fabbricante,

• il

rispetto della frequenza delle verifiche e dei

controlli periodici raccomandati,

• la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante

le riparazioni.

• Utilizzo : segatura di marmo, pietra, granito,

mattoni, cemento e qualsiasi rivestimento (grès,

faenza, ceramica, ecc...).

1 Impiego

• Attrezzi : Dischi diamantati ad

acqua Ø 300 mm - Ø 350 mm,

alesatura 25,4xm (AL)

(informazioni disponibili presso il

Vostro fornitore abituale).

E’ vietato usare la macchina per le applicazioni

non corrispondenti all’uso previsto (uso della

lama da sega, di disco abrasivo non conforme

alle prescrizioni d’uso).

Lama di sega

Disco carbone

ISTRUZIONI SPECIALI

Targhetta segnaletica

TYPE

EIRESOPIT

ANNO

FABRICAZIONNE

AIZNETOPOSEP

TENSIONE

FREQUENCA

INTENSITA

MASSIMO

USTENSILE

ALESAGGIO

GIRI/MIN VELOCITA

DI ROTATIONE

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

WkgKELITU ESSAM

V

A

Hz

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

IL FABBRICANTE

10

Italiano

• Al ricevimento della macchina, controllare lo

stato della stessa.Per svitare le viti K usando

chiave 7 e montare le maniglie (vedi fig 7)

• Conservarla permanentemente in un perfetto

stato di pulizia.

• Controllare periodicamente il cavo

d'alimentazione e la prolunga.

• Durante il lavoro, prestare la massima

attenzione.

• Verificare che i pezzi siano fissati e montati

correttamente per evitare vibrazioni anormali.

3

Controllo e descrizione della macchina

Prolunga laterale della tavola

20

Telaio-serbatoio

1

Carter smontabile

12b

Guida

13

Fermo tavola

15

Testa di taglio

16

Carrello

17

Targhetta segnaletica

18

Guida di taglio orientabile (opzione)

19

Piede

2

Volano di serraggio dei piedi

3

Pompa per acqua

4

Volante bloccaggio testa

5

Volante bloccaggio da 90° a 45°

6

Chiave da 30

7

Tappo di scarico

8

Motore

9

Commutatore On-Off

10

Leva di manovra

11

Carter del disco

12

VEDI FIG. 1a - 1b

4

Movimentazione - Trasporto [FIG.x1a]

• Bloccare la testa mobile sulla parte anteriore del

binario con il volante (5).

• Prendere la macchina dalle maniglie (22).

- Allentare i quattro volani (3).

- Posizionare due piedi sulla parte anteriore

(controllare l'inclinazione dei puntali dei piedi).

- Sollevare la parte anteriore ed inserire i piedi

nei relativi supporti.

- Procedere nello stesso modo per la parte

posteriore.

- Serrare i volani (3).

Per queste differenti operazioni,

staccare la macchina dalla presa

della corrente

Tenere il campo di lavoro

perfettamente in ordine, bene

illuminate e senza rischio (umidità,

prodotti pericolosi nelle vicinanze).

Arresto motore.

L'operatore deve portare

protezioni appropriate.

Non permettere ad altre persone di

rimanere vicino alla sega quando

taglia.

Usare solo dischi indicanti una

massima velocità d'uso maggiore

della velocità dell'albero.

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente l'istruzione

d'uso e prendere confidenza con la

macchina.

Obbligo di mettere il casco

antirumore.

5 Verifiche prima dell'avviamento

Piano di lavoro grande

14a

Piano di lavoro piccolo

14b

Maniglie di trasporto

22

Volantino di serraggio della prolunga

21

Volantino di fissaggio del carter del disco

23

Piastra di regolazione in altezza

24

Manopola di serraggio regolazione in altezza

25

Vite di regolazione della profondità di taglio

26

Blocco di sicurezza di ribaltamento dei piani

27

11

Italiano

• Sbloccare e togliere i due volanti (23); togliere in

seguito il carter.(12b)

• Togliere il dado di serragio del disco (A) con la

chiave da 30.(7).

• Togliere la flangia (B) e montare il disco

diamantato.

• Controllare il centraggio del disco sulla flangia (C).

• Rimontare la flangia di fissaggio (B) e serrare il

dado (A) in modo sicuro.

• Regolare il carter di sicurezza e bloccare le due

dadi (23).

Il dado di serraggio del disco possiede

una filettatura sinistrorsa.

Attenzione al senso di rotazione,

indicato con una freccia su uno dei lati

del disco.

Verificare la pulizia delle facce

d'appoggio delle flange, del disco e

dell'albero.

7 Collegamento elettrico

• Motori :

• Standard : con commutatore a bobina con

stacco di tensione

- Monofase 230 V, 2-3 cv

3 x 1,5 mm

2

con spina (cavo 2 P + T)

- Trifase 400 V, 3-4 cv

4o 5 x 1,5 mm

2

senza spina (cavo 3 P + T)

• Opzionale : con disgiuntore

- Monofase 110 V, 2 cv

3 x 2,5 mm

2

sono spina (cavo 2 P + T)

- SICUREZZA ELETTRICA :

Obbligo di collegamento ab un

interuttore a corrente differenziale

residua 30 mA con messa a terra. In

mancanza di quest'interruttore sulla

rete, consultare il nostro catalogo per

i differenti modelli proposi.

- Uso corretto del dispositivo a

corrente differenziale residua

comprendente il suo controllo

periodico. Per gli utensili forniti

con un DCDR integrato nel cavo o

nella spina per presa di corrente,

nell’ipotesi in cui il cavo o la presa

siano danneggiati, la riparazione

deve essere effettuata a cura del

costruttore, da uno degli agenti o

da un atelier di riparazione

qualificato, per evitare ogni

rischio causato da una cattiva

riparazione.

- Assicurarsi che la tensione della rete

sia identica a quella indicata sulla

targhetta della macchina.

- Motore trifase :

Assicurarsi che il senso di rotazione

corrisponda alla freccia disegnata sul

carter. Se il motore non gira nel

senso voluto, invertire due dei fili di

alimentazione.

- Utilizzare prese di corrente monofase

di tipo 2 P + T, o 3xPx+xT /

3xPx+xNx+xT a seconda delle

relative tensioni.

2 P + T

230 V

H07 - RNF

3 x 2,5

2

50 M

+ (x2)

- Cavo di prolunga: sezione del cavo sufficiente per

la potenza elettrica, collegamento alla rete

mediante un cavo tipo H07 RNF di sezione:

- 3 x 2,5 mm

2

fino a 50 m per 230 V

- 4 o 5 x 1,5 mm

2

fino a 100 m per 400 V

- 3 x 4 m m

2

fino a 40 m per 115 V

115 V

H07 - RNF

3 x 4

2

40 M

+ (x2)

●●

400 V

H07 - RNF

4 ou 5x1,5

2

100 M

+ (x2)

• Taglio con acqua

• Riempire la vaschetta con acqua pulita (livello

massimo = base della tavola).

• Immerge la pompa nella vasca.

8 Messa in servizio

Prestare sempre la massima

attenzione.

Adottare una posizione confortevole

e ben bilanciata.

Prima dell'avviamento, togliere le

chiave e gli utensili di regolazione

Mettere sempre i carter di protezione

6 Montaggio del disco [FIG. 3].

Mettere fuori tensione la troncatrice

staccando la spina d'alimentazione.

12

Italiano

Ogni tagliatrice è munita di una

pompa ad auto innesto. Il disco è

innaffiato fin dall’avvio.

IIl carter di protezione permette la

corretta distribuzione dell'acqua

Far scorrere la testa (motore fermo)

lungo la guida per controllare che il

disco non tocchi le traverse delle

tavole.

Attenzione: non mettere la mano tra i

due piani di lavoro per prevenire ogni

eventuale schiacciamento.

Inclinare sempre la testa di taglio

prima delle tavole per evitare i contatti

tra i piani di lavoro e il disco (VEDI

FIG. 5b).

Motori monofasé protetto da un interruttore

termico incorporato.

• Taglio diritto

Regolazione dell'altezza di taglio (VEDI FIG.1b)

- allentare la manopola indicizzabile 25 (in caso

di bloccaggio con il carter del disco, tirarla

verso di sé e ruotarla).

- Regolare l'altezza del motore per mezzo della

manopola 11.

- Serrare a fondo la manopola indicizzabile.

Regolazione della battuta di arresto dello

spostamento in altezza.

- se la profondità di taglio risulta insufficiente,

può essere che il disco sia consumato oppure

che la regolazione non sia corretta.

- è possibile regolare la profondità, agendo sulla

vite 26 e sul relativo controdado.

9 Metodo di taglio

• La regolazioni sono state esguite nella ns.

fabbrica pertanto non sono necessarie altre

regolazioni.

• Tuttavia, in caso di urti, di allentamento o

svitamento della bulloneria, di manovre brusche

durante la rotazione della testa :

- ruotare la vite (E)

- verificare la perpendicolarità (per i tagli

rettilinei),

- e bloccare il controdado (regolazione sui

bracci anteriori e posteriori).

• Per correggere la regolazione a 45°, ruotare la

vite (F) e bloccare con un controdado il dado.

10 Regolazioni (VEDI FIG.6)

• Avviare la macchina premendo il

tasto verde del commutatore

(opzionale, disgiutore).

Umidificazione abbondante =

longevità garantita del disco

• Per fermare la troncatrice, premere il

tasto rosso.

Riposizionamento orizzontale:

- Sollevare il piano di lavoro grande

anteriormente (VEDI FIG. 5).

- Tirare l'insieme fino al riposizionamento

orizzontale.

- Allentare le manopole 6.

- Rimettere la testa di taglio in posizione di

taglio diritto.

Regolazione della guida di taglio (VEDI FIG. 4).

-

Regolare la larghezza di taglio agendo sulla

rotella D; la larghezza è indicata sul righello E.

Regolazione della prolunga per i pezzi di

grandi dimensioni.

- Allentare le manopole 21 (VEDI FIG. 1a).

- Tirare la prolunga 20 e regolarla in funzione

della dimensione del pezzo.

- Stringere di nuovo le manopole.

Tagli.

- Liberare la testa porta disco sul retro.

- Posizionare il materiale da tagliare sul tavolo.

-Riportare la testa verso sé con movimento

progressivo senza forzare il disco (evitare un

contatto brutale con il materiale).

• Tagli inclinati

Regolazione della prolunga (VEDI FIG. 1a).

- Per i pezzi di grandi dimensioni, allentare le

Riposizionare sempre i piani di lavoro

orizzontalmente prima di manovrare la testa di

taglio per evitare i contatti tra i piani di lavoro

e il disco (VEDI FIG. 5c).

Spingere la guida in posizione orizzontale

prima di bloccare le manopole; il martinetto di

richiamo può falsare questa posizione.

manopole 21, estrarre completamente la

prolunga 20.

- Ribaltarla per posizionare la battuta in alto.

- Riposizionare la prolunga e stringere di

nuovo le manopole in funzione della

larghezza desiderata, posizionandola

perpendicolarmente alla battuta 15.

Ribaltamento.

- Allentare i due volani di regolazione (6) [

VEDI

FIG.1a

].

- Ribaltare il gruppo testa porta disco e guida.

- Ribloccare i volani.

- Prendere il piano di lavoro grande 14a dai

due lati (VEDI FIG. 4a-4b).

- Tirare il blocco di sicurezza 27.

- Sollevare i piani di lavoro nel mezzo,

spingendo l'insieme fino al bloccaggio a

22,5°.

13

Italiano

• Svuotare il fondo della vasca per eliminare i

residui fangosi del taglio. Se nella vasca

rimangono fanghi e residui, la pompa continuerà

a pescare detriti e si usurerà in modo prematuro.

• Lavare la vaschetta con acqua abbondante

• Pulire la pompa.

• Riporre in un locale secco.

• Pulire molto accuratamente le guide: consigliamo

l'impiego di una vernice di scorrimento tipo

Loctite VG26.

Stoccare in un posto sicuro, fuori

dalla portata dei bambini

Avere cura degli utensili

RICERCA GUASTI

In caso di funzionamento anomalo, fare

riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una

soluzione ai problemi riscontrati.

CAUSE

• La macchina non funziona

Allacciamento

scorretto o cavo

danneggiato

Nessuna tensione

sullarete

Commutatore

difettoso, cavo motore

danneggiato

assistenza

Motore danneggiato

(nessuna potenza,

odore sgradevole)

-Verificare il corretto

allacciamento

dell'alimentazione

(spina, prolunga,...)

-Verificare il cavo

d'alimen tazione

- Verificare o far

verificare da un

elettricista

(interruttore, presa...)

-Far verificare da un

elettricista o

rivolgersi al servizio

-Sostituire il motore

rivolgendosi al

servizio assistenza

RIMEDI

CAUSE

RIMEDI

• Avviamento difficile

Condensatore

avviamento motore

monofase

Alimentazione trifase

non conforme (su 2

fasi, motore cavo

danneggiato)

- Sostituire il

condensatore

-Far verificare da un

elettricista o

contattare il servizio

assistenza.

CAUSE

RIMEDI

• La pompa non parte

Il cavo di alimenta-

zione è mal collegato

o danneggiato

Non c'è tensione nel

circuito o alla presa di

corrente

-Controllare o fare

controllare il cavo di

alimentazione.

-Verificare o fare

controllare il circuito o

la presa di corrente.

CAUSE

RIMEDI

• Non fuoriesce liquido dalla pompa

Potrebbe essersi

formata una bolla

d'aria all' interno del

corpo pompa

La turbina è bloccata

-Estrarre la pompa

dal liquido, sorreg-

gendola per il tubo di

uscita, quindi reim-

mergerla nel liquido.

- Svitare il filtro e con

un piccolo cacciavite

pulire la zona di

lavoro della turbina

da eventuali residui.

Allontanare il motore (in posizione

inclinata) per togliere e rimettere i

piani di lavoro. Non mettere le mani

tra i due piani di lavoro.

Per queste differenti operazioni,

staccare la macchina dalla presa

della corrente

11

Manutenzione

(arresto del motore obbligatorio)

• Per agevolare le operazioni di pulizia, è possibile

• smontare i piani di lavoro (VEDI FIG. 4c).

- Inclinare il motore.

- Prendere dai due lati il piano di lavoro grande 14a.

- Tirare il blocco di sicurezza 27.

- Sollevare i piani di lavoro spingendo l'insieme

fino a metà corsa, sollevare il piano di lavoro

grande per far uscire dalla sede il blocco

anteriore. Tirare l'insieme e far uscire il

supporto posteriore della tavola piccola 14b.

Liberare i piani.

- Per rimontare i piani di lavoro, posizionare il

supporto posteriore del piano piccolo

nell'apposita sede, ripiegare l'insieme fino a far

scendere il supporto anteriore del piano

grande attraverso l'apertura della sua sede.

14

Italiano

14 Riparazioni

Siamo a Vostra completa disposizione

per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei

tempi più brevi e ai prezzi migliori

(vedere l'indirizzo sul retro).

S

A

V

15 Pezzi di ricambio

Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio, ed

onde evitare qualsiasi perdita di tempo, è

necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni

che figurano sulla targhetta segnaletica della

macchina nonchè il numero di riferimento del

pezzo da sostituire.

16 Scarto

• Materiali principali :

• Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)

Motore : Rame (CU) - Poliammide (PA)

• Macchina : Lamiera acciaio (AC) - Ghisa (FT)

In caso di deterioramento degli

accessori o dell'intera macchina,

questa verrà buttata secondo i metodi

prescritti dalla legislazione in vigore.

Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non

vincolano il costruttore.

Per migliorare costantemente la qualità del nostro

prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza

preaviso.

· Regolazione dello scorrimento del carrello

sulla guida (VEDI FIG. 7a-7b).

- Per questo operazione servono una chiave a

brugola n°4 e una chiave piatta da 13.

- La regolazione si effettua: nel piano orizzontale

tramite serraggio eccentrico H, nel piano

verticale tramite serraggio eccentrico I.

- Per regolare gli eccentrici: mettere la chiave a

brugola nel foro esagonale dell'eccentrico; con

la chiave piatta, allentare leggermente il dado di

serraggio J. Stringere l'eccentrico con la chiave

a brugola fino ad ottenere una buona tenuta di

scorrimento; stringere di nuovo il dado di

serraggio, controllare che lo scorrimento sia

corretto.

12 Regolazione dello scorrimento

• Periodicamente controllo generale dei bullon.

• Quando non si usa la macchina per un periodo

prolungato, verificare la manutenzione e la

protezione del disco.

• Montare correttamente il disco.

• Effettuare un serraggio corretto del disco.

• Verificare la pulizia delle facce d'appoggio delle

flange, del disco e dell'albero.

13 Raccomandazioni importanti

Il costruttore declina ogni

responsabilità derivante da un uso

non corretto, da qualsiasi, modifica,

adattamento o motorizzazione diversi

da quanto specificatamente previsto

in origine dal costruttore stesso.

L'intensità sonora di questa macchina

è misurata secondo la norma NF S

31069.

Sul posto di lavoro il livello di

pressione acustica può superare 85

db (A).

Il tal caso bisogna prendere delle

misure individuali di protezione.

Vedi spaccato

00000000 (0)

Codice Quantità

Stringere contemporaneamente i due

eccentrici di uno stesso piano.

Per la regolazione nel piano verticale, far

passare la chiave a brugola attraverso la

piastra di regolazione in altezza (24) da un lato,

e attraverso l'orifizio posto dietro l'interruttore.

La pagina si sta caricando...

24

English

• On receiving the machine check its condition.To

unscrew the screws K using key 7, and to mount

the handles (see fig 7)

• Always keep it perfectly clean

• Check the supply cable and the extension lead

periodically

• Always keep alert when working

• Check that the parts are properly fixed (no

abnormal vibration) and that it is correctly

assembled.

3 Inspection and description of the

machine

Chassis-tank

1

Removable guard

12b

Rail

13

Plate stops

15

Cutting head

16

Carriage

17

Manufacturer's plate

18

90° cutting guide

19

Plate side extension

20

Leg

2

Leg locking knob

3

Water pump

4

Head locking knob

5

90° to 45° locking knob

6

30 mm spanner

7

Drain plug

8

Motor

9

Lack of voltage switch

10

Operating handle

11

Disc casing

12

SEE FIG. 1a-1b

For these different operations

always disconnect the machine

4 Handling - Transport [FIG. 1a]

• Lock the moving head on the front part of the rail

using the knob (5).

• Hold the machine by the handles (22)

• Fitting the legs :

• Loosen the four flywheels (3).

• Bring two of the feet to the front (check the

angle of the feet connectors).

• Lift the front and lower the feet into the

suports.

• Proceed in the same way for the back.

• Immobilize the flywheels (3).

The working area must be

completely cleared, well lit and all

safety hazards removed (no water or

dangerous objects in the vicinity)

Motor off.

The operator must wear

protective clothing appropriate

to the work he is doing. We

recommend that this includes

both eye and ear protection

Any persons not involved in the

work should leave the working area

Use only blades marked with a

maximum operating speed greater

than blade shaft speed

Please read the instructions for use

prior to operating the machine for

the first time.

The use of ear protection is

mandatory.

5 Check before starting

6 Fitting the disc [FIG.3]

Disconnect the machine by unplugging

the supply cable.

Transport handles

22

Wheel for tightening the extension

21

Wheel for fixing the disc guard

23

Height adjustment plate

24

Height adjustment tightening knob

25

Cutting depth adjustment screw

26

Table tilting safety latch

27

Large table

14a

Small table

14b

La pagina si sta caricando...

37

Nederlands

Dit symbol betekent dat de machine

overeenstemt met de betreffende

Europese ritchtlijn.

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en

betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de

instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar

inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen

oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn

dus noodzakelijk. Controleer :

• of de machine in een technisch perfecte staat

verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden,

rekening houdend met de eventuele risico's,

defecten die de veiligheid in gevaar kunnen

brengen, herstellen),

• of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het

afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met

waterkoeling. Het gebruik van andere schijven

(schuurschijf, zaag, enz...) is verboden.

• of de machine bediend wordt door (qua scholing,

leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis

heeft genomen van alle details van de handleiding

alvorens het werk aan te vatten ; elektrische,

mechanische of andere defecten dienen door een

bevoegd persoon gecontroleerd te worden

(elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud,

technicus van de erkende verkoper, enz...),

• of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine,

nageleefd worden (aangepaste bescherming van

het bedienend personeel), en of de machine naar

behoren gebruikt wordt (algemene

veiligheidsinstructies...),

• of

de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht

doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of

aangevuld werd, dit zonder toestemming van de

fabrikant,

• of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten

wordt nageleefd,

• of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt

worden bij het uitvoeren van herstellingen.

• Toepassing : Het zagen van marmer, steen,

graniet, baksteen, cement en alle ander

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...).

1 Gebruik

• Gereedschap : Diamantschijven

voor waterkoeling Ø 300 mm -

350xmm (D) - Cilinderdoorsnede

25,4 mm (AL).

(Inlichtingen bij uw normale

leverancier).

Elke toepassing die niet overeenstemt met het

voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad

of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de

gebruiksvoorschriften).

Zaagblad

Carbide-schijf

BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

Typeplaatje

TYPE

REMMUNEIRESEPYT

JAAR

GEPRODUCEERD

NEGOMREVTHCIWEG

VOLTAGE

FREQUENTIE

STROOMSTERKTE

O MAX.

ZAAGBLAD

O ASGAT

T.P.M.

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

WkgKELITU ESSAM

V

A

Hz

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

FABRIKANT

38

Nederlands

• Controleer de staat van de machine bij de

inontvangstneming.

De 4 schroeven losdraaien met

de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren (zie fig 2).

• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft.

• Controleer regelmatig snoer en verlengkabel.

• Blijf bij het werken altijd aandachtig.

• Controleer de bevestiging van de stukken

(abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn.

Chassis-bak

1

Demonteerbare kast

12b

Rail

13

Buffers tafel

15

Plaatje met technische kenmerken

18

Zaaggeleider 90°

19

Zijdelings verlengstuk tafel

20

Poot

2

Bevestigingswieltje voor de poten

3

Waterpomp

4

Blokkeerwiel kop

5

Blokkeerwiel 90° tot 45°

6

Steeksleutel 30

7

Afvoerplug

8

Motor

9

Verbreekschakelaar

10

Bedieningshandvat

11

Schijfcarter

12

ZIE - FIG. 1

Voor deze bewerkingen, moet u de

netvoeding van de machine

uitschakelen.

4 Verlading - Transport [

FIG. 1a]

• Blokkeer de beweegbare kop op het voorste

deel van de rail met behulp van het wiel (5).

• De machine oppakken bij de handvaten.(22)

• Montage van de voetjes.

- Maak de vier handwielen (3) los.

- Plaats beide voeten aan de voorkant

(controleer de helling van de eindstukken).

- Hef de voorkant op en steek de voeten in de

houders.

- Ga op dezelfde manier te werk voor de

achterkant.

- Zet de handwielen vast (3).

De werkruimte moet in orde zijn,

goed verlicht en vrij van elk

ongevalsrisico (geen vochtigheid of

gevaarlijke produkten in de

nabijheid)

Motor uitzetten

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-

trusting dragen

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-trusting

dragen

Gebruik uitsluitend snijschijven

waarvan de maximale werksnelheid

groter is dan de werkelijke

spilsnelheid

Voor het in gebruik nemen van de

machine, eerst aandachtig de

handleiding lezen en uzelf vertrouwd

maken met de machine.

Het dragen van gehoorbescherming

is verplicht.

5 Controle vóór de ingebruikname

6 Montage van de schijf [FIG. 3]

Haal de stekker van de afkortmachine uit

het stopcontact.

Transporthandvatten

22

Aandraaiwiel van het verlengstuk

21

Bevestigingswiel van de schijfkast

23

Hoogte-instellingsplaat

24

Aandraaihendel hoogte-instelling

25

Afstellingsschroef zaagdiepte

26

Veiligheidspal voor kanteling van de tafels

27

Grote tafel

14a

Kleine tafel

14b

Zaagkop

16

Slede

17

3

Controle en Beschrijving van de

machine

La pagina si sta caricando...

Husqvarna TS 100 R Manuale del proprietario

Husqvarna TS 100 R Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti