Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive

Tipo: Manuale utente

FormNo.3399-942RevA

Tosaerbaconoperatoreal

seguitoperusocommerciale

16HP ,barraaT,trasmissioneidraulicacon

apparatoditaglioTURBOFORCE

di91cm

Nºdelmodello30070—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3399-942*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla

normacanadeseICES-002.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensatoperl'utilizzo

dapartediprivatiodoperatoriprofessionistidelverde.

Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti

dicomplessiresidenzialioproprietàcommerciali.Non

èstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper

impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedievitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadi

unrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloeilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelnumerodimodelloediseriesul

prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),che

segnalanounpericoloingradodiprovocareinfortunigravio

lamortesenonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba..................................4

SicurezzadeltosaerbaToro.......................................5

Pressioneacustica....................................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazione.................................................6

Indicatoredipendenza............................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................11

Comandi..............................................................11

Speciche.............................................................12

Attrezzi/accessori..................................................12

Funzionamento............................................................13

Rifornimentodicarburante......................................13

Controllodellivellodell'oliomotore..........................14

Lasicurezzaprimaditutto.......................................14

Utilizzodelfrenodistazionamento...........................14

Avviamentoespegnimentodelmotore......................15

Innestodellapresadiforza(PDF)del

tosaerba.............................................................15

Sistemadisicurezzaainterblocchi.............................16

Guidainmarciaavantioretromarcia.........................16

Utilizzodellabarradicomandoinferiore....................17

Arrestodellamacchina............................................18

Trasportodellamacchina.........................................18

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching...........................................................18

Regolazionedell'altezzaditaglio...............................19

Regolazionedeirulliantistrappo...............................19

Regolazionedell'altezzadellastegola.........................20

Regolazionedeldeettorediusso...........................20

Posizionamentodeldeettorediusso......................21

Utilizzodelpesomedio...........................................21

Manutenzione..............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato..................23

Lubricazione...........................................................23

Lubricazionedellamacchina..................................23

Ingrassaggiodelleruoteorientabiliedei

cuscinetti...........................................................24

Ingrassaggiodeigiuntiditrasmissione.......................24

Lubricazionedelbracciodirinviodellacinghia

ditrasmissionedellaPDFedelbracciodi

rinviodellacinghiaditrasmissionedelpiattodi

taglio.................................................................24

Manutenzionedelmotore...........................................25

Revisionedelltrodell'aria......................................25

Revisionedell'oliomotore.......................................26

Manutenzionedellecandele.....................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................28

Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................28

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................30

Manutenzionedelfusibile........................................30

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................30

Regolazionedellabarradicomando..........................30

Controllodellapressionedeglipneumatici..................31

Sostituzionedelleboccoledelleforcelledelleruote

orientabili..........................................................31

Revisionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti...........................................................32

Regolazionedellafrizioneelettrica............................32

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............33

Puliziadellagrigliadellapresad'aria...........................33

Manutenzionedeifreni..............................................34

Manutenzionedeifreni............................................34

Manutenzionedellacinghia.........................................35

Controllodellecinghie............................................35

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedella

trazione.............................................................35

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione...................35

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.......................36

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedella

PDF..................................................................36

Regolazionedell'ancoraggiodellamolladi

rinviodellacinghiaditrasmissionedella

PDF..................................................................37

Manutenzionedelpiattoditaglio..................................38

Revisionedellelameditaglio....................................38

Correzionedellaqualitàditagliodeltosaerba..............39

Congurazionedeltelaio.........................................39

Controllodell'inclinazionelongitudinaledelpiatto

ditaglio.............................................................41

Modicadell'inclinazionelongitudinaledelpiatto

ditaglio.............................................................41

Controllodell'altezzalateraledelpiattodi

taglio.................................................................42

Modicadell'altezzalateraledelpiattodi

taglio.................................................................42

Corrispondenzadell'altezzaditaglio..........................42

Sostituzionedeldeettoredellosfalcio......................43

Rimessaggio.................................................................44

Puliziaerimessaggio...............................................44

Localizzazioneguasti.....................................................45

Schemi........................................................................47

Sicurezza

Lamacchinaèstataprogettatainconformitàcon

ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba

puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodiinfortuni

attenendovialleseguentiistruzionidisicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaperoffrire

unservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,lamancata

osservanzadelleseguentiistruzionipuòprovocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,miglioriprestazioni

efamiliarizzareconilprodotto,èessenzialechetutti

glioperatorideltosaerbalegganoattentamentee

comprendanoilcontenutodiquestomanualeprima

ancoradiavviareilmotore.Fatesempreattenzioneal

simbolodiallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Leggetee

comprendeteleistruzioni,perchésitrattadellavostra

sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò

provocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel

tosaerba

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e

scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguentinorme

disicurezzapuòprovocaregraviinfortuniedanchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzodelle

apparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa

personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle

presentiistruzioni.Lenormativelocalipossonoimporre

limitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammiriportati

sultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamenteinammabile.

Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Fateilpienosoloall'apertoenonfumateduranteil

rifornimento.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.Non

toglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungetebenzina

amotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,nonavviateil

motore,maallontanateiltosaerbadall'areainteressata

evitandodigenerareunafontediaccensione,nchéi

vaporidibenzinanonsisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoiocarburante

edellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustee

antiscivoloquandotosate.Legateicapellilunghi

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessereutilizzata

l'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,rametti,ossi

edaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistacheleprotezioni

eidispositividisicurezza,comedeettorie/ocestidi

raccolta,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachelelame,i

bullonidellelameeilgruppoditagliononsianousurati

odanneggiati.Sostituiteinserielameebulloniusuratio

danneggiati,permantenereilbilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttelefrizioni

dellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda

istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla

lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

Funzionamento

•Nontosateinprossimitàdiastanti,soprattuttobambini,

odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornooconilluminazione

articialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba

bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia

indietrootirateversodivoiuntosaerbaconoperatorea

piedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.

–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezioneconla

massimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosullependenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite

ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarcealte.

Rallentatesullependenzeesullecurvestretteperevitare

ribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil

trasferimentosedoveteattraversaresupercinonerbose,

epertrasferirloavantieindietrodallazonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioealtri

gasdiscarico.

•Spegneteilmotore:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;

–primadelrifornimentodicarburante;

–primaditogliereilcestodiraccolta.

–primadiregolarel'altezza,amenochelaregolazione

nonpossaessereeseguitadallapostazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodallacandela

oppurespegnetel'accensioneetoglietelachiave:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisul

tosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionateil

tosaerbaperrilevareeventualidanni,edeffettuatele

riparazioninecessarieprimadiriavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e:

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiperla

barraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare

consicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzionedurante

lamarciaindietroconlamacchina.

–nontrasportatepasseggerisulsulky.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo

procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvichel'apparecchiaturafunzioninelle

miglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle

attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanelserbatoio

oall'internodiedicidoveivaporipossanoraggiungere

ammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchina.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadiconservazione

dellabenzinaesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccoltaela

protezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteliconparti

raccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotividi

sicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•All'occorrenza,sedovetevuotarelabenzinadalserbatoio,

fateloall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore

chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio

diinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,in

quantofacendoruotareunalamapotrestefargirareanche

altrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione

anonintrappolareleditatralelameinmovimentoele

partissedeltosaerba.

•Perottenereprestazioniottimaliemantenerela

certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate

soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambie

gliaccessorirealizzatidaaltriproduttoripossono

esserepericolosietaleutilizzopuòrenderenullala

garanziadelprodotto.

SicurezzadeltosaerbaToro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza

pertinentiaiprodottiToroedaltreinformazionisulla

sicurezzacuidovetefareattenzione.

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi,e

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi

sicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Questoprodottoèstatoprogettatoperfalciareericiclare

l'erbao,quandoèdotatodicestodiraccolta,perraccogliere

losfalcio.Ilsuoutilizzoperscopinonconformiaqueste

funzionipuòesserepericolosoperl'utenteegliastanti.

Utilizzosupendenze

Tuttelependenzeeleramperichiedonoquindiunamaggiore

attenzione.Senoncisisentesicurisuunapendenza,evitare

diutilizzarviiltosaerba.

•Rimuovereogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

difalciatura.

•Fateattenzioneafosse,solchiedossi.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•Procedeteconcautelanelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Seunaruotapassasulcigliodiunascarpatao

diunfossato,oppureseuncigliosprofonda,lamacchina

puòribaltarsiimprovvisamente.

•Prestatelamassimaattenzionequandousatecestidi

raccoltaodaltriaccessori,inquantopossonoalterarela

stabilitàdellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuareimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Sullependenze,procederelateralmente.

•nontosatependenzesuperioriai20gradi;

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio

dell'operatoredi88dBA,conunvalored'incertezza(K)di

1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

100dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità

conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=2,1m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=1,7m/s

Valored'incertezza(K)=1,1m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata

dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

93-7298

1.Comandodellatrazione–marciaavanti

2.Tirareperfrenare

93-7299

1.Comandodellatrazione–retromarcia

93-7442

1.Frenodistazionamento

93-7818

1.Avvertenza–LeggetenelManualedell'operatorele

istruzionisulserraggiodelbullone/dadodellalamaa

115-149N·m.

98-3264

1.LeggeteilManualedell'operatore.

98-4387

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

99-8939

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Toglietelachiavedi

accensioneeleggetele

istruzioniprimadieseguire

interventidirevisioneo

manutenzione.

2.Altezzaditaglio

104-8185

106-0636

1.Altezzaditaglio

3.Perulterioriinformazioni

leggeteilManuale

dell'operatore.

2.Avvertenza–tensione

elettrica

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

131-1180

1.LeggeteilManualedell'operatore.(A)Erbacortae

leggera;condizionidiasciutto;massimadispersione;(B)

Impostazionidiraccolta;(C)Erbaaltaetta;condizionidi

bagnato;massimavelocitàditrasferimento

106–5519

1.Pericolodiferiteosmembramentodimanoopiedecausati

dallalamadeltosaerba.Restatelontanodallepartiin

movimento.

4.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi

sicurezzadallamacchina.

2.Avvertenza:spegneteilmotoreprimadilasciarelamacchina.

5.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteildeettore

montato.

3.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

110-4972

1.Massima3.Minima5.Avviamentodelmotore

7.Starter

2.Regolazionecontinua

variabile

4.Spegnimentodelmotore

6.Premerelastegolapoi

tirareilcomandodella

presadiforza(PDF)per

azionarelelame.

114–3449

1.Pericolodilanciodioggetti

–tenetegliastantia

distanzadisicurezzadalla

macchina.

3.Feritaosmembramento

dimanoopiede–non

avvicinateviallepartiin

movimento.

2.Pericolodilanciodioggetti

daltosaerba–teneteil

deettoremontato.

119-0217

1.Avvertenza–spegneteilmotore;teneteviadebitadistanza

dallepartiinmovimento,nonrimuoveteleprotezioniei

carter.

132-4708

1.Attenzione:nonregolate

lalevadelcambioinfase

dimovimento.

2.Arrestateilmovimento

primadiregolarelaleva

delcambio.

Quadrogeneraledel

prodotto

G015747

Figura4

1.Condottodiscarico

laterale

5.Comandi

2.Scocca

6.Maniglia

3.Avviatoreautoavvolgente7.Ruotaorientabile

4.Serbatoiocarburante

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Figura5

1.Levadelcambiomarcia

7.Stegoladicomandodelle

lame

2.Comandodellapresadi

forza(PDF)

8.Barradicomando

superiore

3.Comandodellostarter

9.Manigliasuperiore

4.Sezioneinferioredella

stegola

10.Comando

dell'acceleratore

5.Barradicomandoinferiore

11.Interruttorediaccensione

6.Levadelfrenodi

stazionamento-posizione

rilasciata

12.Valvoladiintercettazione

delcarburante

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratoreha2posizioni:FASTeSLOW.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Stegoladicomandodellelame

Lastegolavieneutilizzatainsiemealcomandodellapresa

diforza(PTO)perinnestarelafrizioneeazionarelelame

deltosaerba.Rilasciatelastegoladicomandodellelameper

disinnestarelelamedeltosaerba.

Comandodellapresadiforza(PDF)

Questocomandoatrazionevieneutilizzatoinsiemealla

stegoladicomandodellelameperinnestarelafrizionee

azionarelelamedeltosaerba.

Levadelcambio

Latrasmissionehacinquevelocitàdiavanzamento,la

posizionedifolle,laretromarciaelalevadelcambioèdel

tipoconspostamentolineare.

Importante:Noncambiatemarciaquandolamacchina

èinmovimento,poichélatrasmissionepotrebbe

danneggiarsi.

Barradicomandosuperiore

Spostatelalevadelcambionellaposizionedesideratae

spingetelabarradicomandosuperioreinavantiperinnestare

ilmovimentodiavanzamentodellatrazione,tiratelaindietro

perfrenareilmovimentodiavanzamento.Tirateindietro

illatodestrodellabarradicomandosuperiorepergirarea

destraeillatosinistropergirareasinistra.

Barradicomandoinferiore

Spostateilcambiosullaposizionediretromarciaeschiacciate

labarradicomandoinferiorecontrolastegolaperinnestareil

movimentodiretromarciaassistitodellatrazione.

Levadelfrenodistazionamento

Tirateindietrolabarradicomandosuperioreespostatela

levadelfrenodistazionamentoversol'alto,appoggiandola

controlastegolasuperiore(Figura5).

Interruttorediaccensione

Questointerruttoreèutilizzatoassiemeall'avviatore

autoavvolgenteedhadueposizioni:RUNeOFF.

Stegoladell'avviatoreautoavvolgente

Tiratelastegoladell'avviatoreautoavvolgenteperavviareil

motore(elementononillustratonellaFigura5).

Valvoladiintercettazionedel

carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburantequando

trasportatelamacchinaoduranteilrimessaggio.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Larghezzacondeettore

abbassato

130cm

Lunghezza210cm

Altezzaconlastegolanella

posizionepiùbassa

105cm

Peso271kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati

daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed

ampliarelesueapplicazioni.Richiedeteunelencoditutti

gliattrezziedaccessoriapprovatiaunCentroAssistenza

TorooaunDistributoreautorizzatioppurevisitateilsito

www.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita(conmenodi30giorni),di87o

piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%

(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.

EtanoloeMTBEnonsonoidentici.L'utilizzodibenzina

conetanoloal15%(E15)pervolumenonèapprovato.

Nonutilizzatebenzinaconetanolosuperioreal

10%pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo

noall'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò

provocareproblemidiprestazionie/odannialmotore

noncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria

aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina

versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm

sottolabasedelcollodelbocchettonedi

riempimento.Questospazioserviràadassorbire

l'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e

statelontanidaammelibereedadoveifumidi

benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,

etenetelalontanodallaportatadeibambini.

Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro

30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto

discaricocompletononèmontato,ose

quest'ultimononèinperfettecondizioni

d'impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche

causanoscintilleingradodifareincendiareivapori

dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi

unveicolooppuresuuncamionounrimorchio,

inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti

diplasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorafosseindispensabileutilizzareuna

pompadirifornimento,tenetel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteo

conl'aperturadellatanicanchénonsiastato

completatoilrifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina

puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura

delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele

fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa

90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisiconsigliadi

scaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione

chepossonoprovocareproblemidiavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/con-

dizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace

semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola

morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesempre

lostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburantee

toglieteiltappo.Riempitenoa6–13mmdall’orlodel

forodirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.

Questospaziopermettel'espansionedellabenzinanel

serbatoio.Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Montateafondoiltapposulserbatoiodelcarburante,

Tergetelabenzinaversata.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina14).

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normaleposizionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesividi

sicurezzacontenutiinquestasezione.Questeinformazioni

contribuirannoallaprotezionedellavostrapersonaedegli

astanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturediprotezioneper

occhi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperioria

85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare

laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi

esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela

protezioneperl'udito.

Figura6

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Utilizzodelfrenodi

stazionamento

Arrestatelamacchinasuunterrenopianeggiante,disinnestate

icomandiditrazione,innestateilfrenodistazionamento,

spegneteilmotoreetoglietelachiave.Inseritesempreilfreno

distazionamentoprimadifermareolasciareincustoditala

macchina.

Inserimentodelfrenodistazionamento

1.Tirateindietrolabarradicomandosuperiore(Figura7)

emantenetelainquestaposizione.

2.Sollevatelalevadelfrenodistazionamento(Figura7)e

rilasciategradualmentelabarradicomandosuperiore.

Lalevadelfrenodovrebberimanerenellaposizione

innestata(bloccata).

Figura7

1.Barradicomando

superiore

3.Barrassa

2.Levadelfrenodi

stazionamento-posizione

innestata

Rilasciodelfrenodistazionamento

1.Tirateindietrolabarradicomandosuperiore.

Abbassatelalevadelfrenodistazionamentonella

posizionerilasciata.

2.Lasciateandaregradualmentelabarradicomando

superiore.

Avviamentoespegnimento

delmotore

Avviamentodelmotore

1.Assicuratevicheil(i)cappellotto(i)sia(siano)montato(i)

sulla(e)candela(e)echelavalvoladelcarburantesia

aperta.

2.SpostatelalevadelcambioinFOLLE,innestateilfreno

distazionamentoegiratelachiavediaccensionesulla

posizionediMARCIA.

3.Primadiavviareilmotoreafreddospostateilcomando

dell'acceleratoreinposizioneFASTeportatelostarter

inposizioneON.

Nota:Conilmotoretiepidoocaldoingenerenonè

necessariostrozzarel'afussodell'aria.Amotorecaldo,

spostateilcomandodell'acceleratoreinposizioneFAST.

4.Afferratesaldamentelastegoladell'avviatore

autoavvolgenteetiratelanoaquandosentitechesi

innesta;conunmovimentorapidoevigorosotiratela

stegolaperavviareilmotoreelasciatecheilcavosi

riavvolgalentamente.

Importante:Nontiratecompletamenteil

cavodiavviamento,enonmollatelastegoladi

avviamentoquandotiratefuoriilcavo,perché

potrestespezzarloodanneggiareilgruppodi

riavvolgimento.

Spegnimentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSLOW

(Figura8).

2.Lasciategirarealminimoilmotoreperuntempo

compresotra30e60secondiprimadigirarelachiave

diaccensionesullaposizioneOFF.

3.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOFF(Figura

8).

Figura8

1.Levadell'acceleratore

2.Chiavediaccensione

4.Innestateilfrenodistazionamentoetoglietelachiave

diaccensione.

5.Primadiriporrelamacchinainrimessa,toglieteil

cappellottodalla(e)candela(e)perimpedireilrischiodi

avviamentoaccidentaledellamacchina.

6.Primadiriporrelamacchinainrimessa,chiudetela

valvoladiintercettazionedelcarburante.

Importante:Vericatechelavalvoladi

intercettazionedelcarburantesiachiusaprima

ditrasferireoriporrelamacchinainrimessa,per

evitareperditedicarburante.

Innestodellapresadiforza

(PDF)deltosaerba

Ilcomandodellapresadiforza(PDF),utilizzatoinsiemealla

stegoladicomandodellelame,attivaedisattivalafrizione

elettricaelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Rilasciatelabarradicomandosuperioreperarrestarela

macchina(Figura9).

2.Attivatelalamaschiacciandolastegoladicomando

dellelamecontrolabarradicomandosuperiore(Figura

9).

3.Tirateilcomandodellapresadiforza(PDF)versol'alto

poilasciateloandare.Durantelaproceduramantenete

lastegoladicomandodellelamepremutacontrola

barradicomandosuperiore.

4.Ripetetelaproceduradiattivazionedellelamequalora

lastegolasiastatarilasciata.

Figura9

1.Barradicomando

superiore

3.Comandodellapresadi

forza(PDF)

2.Stegoladicomandodelle

lame

Disinnestodellelamedeltosaerba

(PDF)

Rilasciatelastegoladicomandoperdisinnestarelelamedel

tosaerba(Figura9).

Sistemadisicurezzaa

interblocchi

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridiinterbloccodisicurezza

sonoscollegatioavariati,lamacchinapuòavviarsi

improvvisamenteeprovocareinfortuni.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi

sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttoridisicurezza,eprimadi

azionarelamacchinasostituitegliinterruttori

guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezzaa

interblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoperevitare

larotazionedellelamedeltosaerbaamenoche:

•Lastegoladicomandononsiapremuta.

•Ilcomandodellapresadiforza(PDF)nonsiainposizione

On.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchihaloscopodi

arrestarelelamedeltosaerbaselastegoladicomando

vienerilasciata.

Collaudodelsistemadisicurezzaa

interblocchi

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchiprima

diutilizzarelamacchina.

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodiseguito,fatelo

riparareimmediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Innestateilfrenodistazionamentoeavviateilmotore;

vedereAvviamentodelmotore(pagina15).

2.Premetelastegoladicomandodellelamecontrola

barradicomandosuperiore.

Nota:Lelamenondevonogirare.

3.Mantenendolastegoladicomandoinposizione

premuta,tirateversol'altoilcomandodellelame,poi

lasciateloandare.

Nota:Siinnestacosìlafrizioneelelamedeltosaerba

inizianoagirare.

4.Rilasciatelastegoladicomandodellelame.

Nota:Lelamedevonosmetteredigirare.

5.Amotoreacceso,tirateversol'altoilcomandodella

presadiforza(PDF)erilasciatelosenzatenerepremuta

lastegoladicomandodellelame.

Nota:Lelamenondevonogirare.

Guidainmarciaavantio

retromarcia

Ilcomandoacceleratoreregolalavelocitàdelmotore,misurata

ingirialminuto.Spostateilcomandodell'acceleratorein

posizioneFASTperottenereprestazioniottimali.

AVVERTENZA

Lascatoladegliingranaggipuòsubiredannisela

levadelcambiovienespostataquandolamacchina

èinmovimento.

Assicuratevichelamacchinasiafermaprimadi

spostarelalevadelcambio.

Guidainmarciaavanti

1.Peravanzare,spostatelalevadelcambiosuunamarcia

diavanzamento(Figura10).

2.Rilasciateilfrenodistazionamento;fateriferimentoa

Rilasciodelfrenodistazionamento(pagina14).

3.Spingerelentamentelabarradicomandosuperioreper

spostarsiinavanti(Figura10).

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione

identicaaentrambiilatidellabarradicomando

superiore(Figura10).

Pergirare,rilasciatelapressionesullatodellabarradi

comandosuperiorechecorrispondealladirezionein

cuivoletevoltare(Figura10).

Figura10

1.Barradicomando

superiore

3.Levadelcambio

2.Barradicomandoinferiore

Guidainretromarcia

1.Perindietreggiare,spostatelalevadelcambiosulla

posizionediretromarcia.

2.Rilasciateilfrenodistazionamento;fateriferimentoa

Rilasciodelfrenodistazionamento(pagina14).

3.Perindietreggiare,premetelentamentelabarradi

comandoinferiorecontrolastegolainferiore(Figura

10).

Utilizzodellabarradicomando

inferiore

Questaproceduravaapplicatapersuperareuncordoloe

puòessereimpiegatainentrambiisensidimarcia:avantio

indietro.

Nota:Certicordolinonconsentonoalleruoteposteriori

dientrareincontattoconilcordolostesso.Inquestocaso,

superateilcordoloposizionandoviindiagonalerispettoad

esso.

AVVERTENZA

Quandosuperateuncordololelamesipossono

piegareodanneggiare.Pezzidilamaeventualmente

scagliatidallamacchinapotrebberoferireinmodo

graveoletalevoiogliastanti.

Nonlasciategirarelelamementresuperateun

cordolo,néinmarciaavantinéinretromarcia.

Superamentodiuncordoloinmarcia

avanti.

1.Disinnestatelelamedeltosaerba.

2.Innestatelaprima.

3.Avanzateconlamacchinanoaquandoleruote

orientabilinontoccanoilcordolo(Figura11).

4.Sollevatelapartefrontaledellamacchinaspingendo

versoilbassolastegolainferiore(Figura11).

5.Avanzateconlamacchinanoaquandoleruote

motricinontoccanoilcordolo(Figura11).

6.Abbassatelapartefrontaledellamacchina(Figura11).

Nota:Entrambeleruotemotricidevonotoccareil

cordoloeleruoteorientabilidevonorisultarediritte.

7.Contemporaneamente,premetelabarradicomando

inferioree,afferratalastegolainferiore,sollevatela

macchinapersalireoltreilcordolo(Figura10eFigura

11).

Nota:Afferrandolastegolainferiorepersollevarela

macchina,superereteilcordoloconmaggiorefacilità

edeviteretedifareslittareleruotemotrici.

Figura11

1.Barradicomandoinferiore

premutaetosaerbain

retromarcia.

3.Barradicomandoinferiore

premutaetosaerbain

marciaavanti.

2.Sollevareper

accompagnarel'azione

delleruote

Superamentodiuncordoloin

retromarcia

1.Disinnestatelelamedeltosaerba.

2.Innestatelaretromarcia.

3.Avanzateconlamacchinanoaquandoleruote

motricinontoccanoilcordolo(Figura11).

Nota:Entrambeleruotemotricidevonotoccareil

cordoloeleruoteorientabilidevonorisultarediritte.

4.Contemporaneamente,premetelabarradicomando

inferioree,afferratalastegolainferiore,sollevatela

macchina(Figura10eFigura11).

Nota:Afferrandolastegolainferiorepersollevarela

macchina,superereteilcordoloconmaggiorefacilità

edeviteretedifareslittareleruotemotrici.

Arrestodellamacchina

Perarrestarelamacchinatirateindietrolabarradicomando

superiore,rilasciatelastegoladicomandodellelameegirate

lachiaved'accensioneinposizioneOFF.Inoltre,innestateil

frenodistazionamentoselasciatelamacchinaincustodita;

vedereInserimentodelfrenodistazionamento(pagina14).

Nondimenticateditoglierelachiavediaccensione.

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi

sedovesserospostareocercarediazionarela

macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneedinseriteil

frenodistazionamentoprimadilasciareincustodita

lamacchina,ancheperpochiminuti.

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioperservizio

pesanteounautocarro.Controllatecheilrimorchio,o

l'autocarro,siaprovvistodeifreni,fariedeisegnalirichiesti

perlegge.Leggeteattentamentetutteleistruzionidisicurezza.

Questeinformazionicontribuirannoallaprotezionedella

vostrapersona,dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedi

eventualiastanti.

1.Seusateunrimorchio,collegateloalveicolotrainante

permezzodicatenedisicurezza.

2.Senecessario,collegateifrenidelrimorchio.

3.Caricatelamacchinasulrimorchioosull'autocarro.

4.Arrestateilmotore,toglietelachiave,innestateilfreno

echiudetelavalvoladelcarburante.

5.Utilizzateglianellidiancoraggiometallicisulla

macchinaperssaresaldamentelamacchinaal

rimorchiooall'autocarropermezzodicinghie,catene,

caviocorde(Figura12).

Figura12

1.Anellodiattaccodell'unitàmotrice

Scaricolateraleotosaturadel

pratoconmulching

Iltosaerbaèdotatodiundeettoreincernieratochespargelo

sfalcioailatieversoilterreno.

PERICOLO

Sesullamacchinanonsonomontatiundeettore

perl'erba,uncoperchiodichiusuradelloscaricoo

unsistemadiraccolta,voielealtrepersonesiete

espostialcontattoconlelameeallanciodidetriti.

Ilcontattoconlalama(olelame)inmovimentoe

conidetritilanciatidallalamapuòcausarelesioni

omorte.

•Nonrimuovetemaiildeettoreperl'erba

daltosaerba,poichéildeettoredirigeil

materialeversoilsuolo.Seildeettoredovesse

danneggiarsi,sostituiteloimmediatamente.

•Nonmettetemailemanioipiedisotto

l'apparatoditaglio.

•Noncercatemaidipulirelazonadiscaricoole

lamedeltosaerbasenzaaverprimadisinnestato

lastegolaelapresadiforza(PDF).Giratela

chiavediaccensioneinposizioneOff.Togliete

inoltrelachiaveerimuoveteilcappellotto

dalla(e)candela(e).

Regolazionedell'altezzadi

taglio

L'altezzaditagliopuòessereregolatada25a114mm,con

incrementidi6mm.Laregolazionevieneeseguitaspostando

quattrocoppiglieinforidiversieaggiungendootogliendoi

distanziali.

Nota:Tuttiipernidialtezzaditagliodevonoaverealmeno

undistanzialealtrimenti,senonneutilizzate,sipotrebbe

danneggiarelaboccola.

Nota:Tuttiipernidialtezzaditagliopossonoutilizzareal

massimo2distanziali.

1.Selezionateilforonellapostazionedell'altezzaditaglio

eilnumerodeidistanzialicorrispondentiall'altezzadi

tagliodesiderata(Figura13).

2.Tramitelastegoladisollevamento,sollevateillatodel

piattoditaglioetoglietelacoppigliaaforcina(Figura

13).

3.Aggiungeteotoglieteidistanzialisenecessario,quindi

allineateiforieinseritelacoppiglia(Figura13).

Nota:Idistanzialidialtezzaditagliodiricambio

possonoessereconservatinellepostazionietenutida

unacoppiglia.

Importante:Tuttee4lecoppigliedevonoessere

inseriteinforiidenticieconilgiustonumerodi

distanzialiperuntaglioalivello.

Figura13

1.Telaioportante4.Distanziali

2.Coppigliaaforcina

5.Postazionedialtezzadi

taglioanteriore

3.Postazionedialtezzadi

taglioposteriore

Regolazionedeirulli

antistrappo

Irulliantistrappodevonoessereregolatinelgiustoforoper

ogniposizionedialtezzaditaglio.Accertatecheladistanza

minimadaterrasiadi10mm.

Nota:Seirulliantistrappovengonoregolatitroppobassi

potrebberousurarsieccessivamente.

1.Dopoavereregolatol'altezzaditaglio,controllatechei

rulliantistrapposianoadunadistanzaminimadaterra

di10mm(Figura14).

2.Seoccorreregolare,toglieteilbullone,lerondellee

ildado(Figura14).

3.Selezionateunaposizionedelforochepermettaairulli

antistrappoditrovarsiadunadistanzaminimadaterra

di10mm(Figura14).

4.Montateilbulloneeildado(Figura14).

Figura14

1.Scocca

4.Rulliantistrappo

2.Bullone5.Dado

3.Distanziale

Regolazionedell'altezzadella

stegola

Èpossibileregolarel'altezzadellastegolainbasealle

preferenzedell'operatore.

1.Rimuovetelacoppiglia,larondellaeilpernocontesta

chessanoilsupportodell'astadicomandoallastaffa

dirinvio(Figura15).

Figura15

1.Astadicomandoe

supporto

4.Rondella

2.Staffadirinvio5.Coppigliaaforcina

3.Pernocontesta

6.Supportodell'asta

2.Allentateibulloniangiati(3/8x1poll.)eildado

angiatosuperioricheassicuranolastegolaaltelaio

posteriore(Figura16).

Figura16

1.Manigliasuperiore5.Forodimontaggio

superiore

2.Telaioposteriore

6.Foridimontaggioinferiori

3.Dadoangiato(3/8poll.)7.Posizioneinferiore

4.Bulloneangiato(3/8x

1poll.)

8.Posizionesuperiore

3.Rimuoveteibulloniangiati(3/8x1poll.)eidadi

angiatiinferioricheassicuranolastegolaaltelaio

posteriore(Figura16).

4.Inclinatelastegolanellaposizionedesiderataemontate

ibulloniangiati(3/8x1poll.)eidadiangiati

inferiorineiforidimontaggio.

Nota:Serratetuttiibulloniangiati.

5.Vericatechelaregolazionedellabarradicomandosia

corretta.VedereRegolazionedellabarradicomando

(pagina30).

6.Vericatelaregolazionedelfrenodistazionamento.

VedereRegolazionedeifreni(pagina34).

Regolazionedeldeettoredi

usso

Poteteregolareilussodiscaricodeltosaerbasecondole

variecondizioniditosatura.Posizionateilbloccodellacamma

eildeettoreinmododaottenerelamigliorequalitàditaglio.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionediBLOCCOINFOLLEeinserite

ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche

siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Perregolareildeettore,allentateildado(Figura17).

4.Regolatesullafessuraildeettoreeildadoinbaseal

ussodiscaricodesiderato,quindiserrateildado.

La pagina sta caricando ...

Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manuale utente

Marca: Toro

Modello: Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Redexim Turf-Stripper 1200 Manuale del proprietario