Optimus JK-1MD Manuale utente

FK1459 P0109YI

JK-1MD

HANDS FREE COLOR VIDEO INTERCOM

MASTER MONITOR STATION

INTERPHONE VIDEO COULEUR MAINS LIBRES

MONITEUR MAÎTRE

VIDEO INTERCOMUNICADOR A COLOR MANOS LIBRES

APARATO PRINCIPAL CON MONITOR

HANDENVRIJE KLEURENVIDEOFONIE

MONITOR-HOOFDPOST

VIDEOCITOFONO A COLORI A VIVAVOCE

POSTAZIONE DI MONITORAGGIO PRINCIPALE

INSTALLATION & OPERATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN

INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

MANUALE D'INSTALLAZIONE E USO

JK-1MD

Master monitor station

Moniteur maître

Aparato principal con monitor

Monitor-hoofdpost

Postazione di monitoraggio

principale

La pagina sta caricando ...

- 38 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

PRECAUZIONI

Divieti generici Divieto di smontare l’unità Divieto di esporre l’unità all’acqua Precauzioni generali

AVVERTENZA

(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni gravi o incidenti anche mortali.)

1.

Alta tensione presente all’interno. Non aprire la scatola. Pericolo di scarica elettrica.

2.

Non smontare, non manomettere l’unità. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

3. Non collegare ai terminali +, - nessuna sorgente di alimentazione che non sia fra

quelle speciﬁcate. Inoltre, non installare due alimentazioni in parallelo su un

singolo ingresso. L’unità potrebbe prendere fuoco o restare danneggiata.

4. Tenere lontano l’unità dall’acqua o da qualsiasi altro liquido. Pericolo di incendio

o di scarica elettrica.

5. Non introdurre nell’unità, attraverso le aperture, alcun oggetto metallico o

materiale inﬁammabile. Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

6. Non utilizzare un’alimentazione con una tensione diversa da quella speciﬁcata.

Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

7. Non collegare nessun terminale dell’unità ad una linea di alimentazione a C.A.

Pericolo di incendio o di scarica elettrica.

ATTENZIONE

(Il mancato rispetto di quanto indicato potrebbe causare

lesioni alle persone o danni alle cose.)

1. Non installare né eseguire terminazioni con cavi se è collegata l’alimentazione.

Tale imprudenza potrebbe causare una scarica elettrica o danneggiare l’unità.

2.

Prima di accendere l’unità, assicurarsi che i cavi non siano incrociati né in cortocircuito.

In caso contrario, si correrebbe il rischio di un incendio o di scarica elettrica.

3.

Se si monta l’unità su una parete, avere l’accortezza di installarla in un punto

comodo, ma al riparo da urti o scossoni. Ne potrebbero derivare lesioni alle persone.

4. Per l’alimentazione, servirsi dell’alimentatore Aiphone oppure di un alimentatore

speciﬁco per l’impiego con questo sistema. Se si usa un prodotto non speciﬁco, ne

potrebbe derivare un incendio o un guasto.

5. Non installare l’unità in alcuno dei luoghi sotto indicati. Ne potrebbe derivare un

incendio, una scarica elettrica o il guasto dell’unità.

* Luoghi esposti alla luce solare diretta, o in prossimità di apparecchiature di

riscaldamento soggette a variazioni di temperatura.

* Luoghi esposti alla polvere, all’olio, alle sostanze chimiche, ecc.

* Luoghi esposti alla condensa e a condizioni estreme di umidità, quali stanze da

bagno, cantine, serre, ecc.

* Luoghi in cui la temperatura è piuttosto bassa, per esempio in un’area refrigerata o

davanti al condizionatore dell’aria.

* Luoghi esposti a fumo o vapore (vicino a superﬁci riscaldanti, piani per cucinare).

* Luoghi in prossimità di apparecchi che generano rumore, quali oscuratori graduali

delle luci o apparecchiature elettriche con invertitore.

* Non installare l'unità in luoghi soggetti a impatti o vibrazioni frequenti.

6. Non appoggiare nessun oggetto sull’unità, non coprirla con panni, ecc. Ne potrebbe

derivare un incendio o un guasto all’unità.

7.

Non esercitare alcuna pressione sul display a cristalli liquidi, non sottoporlo a urti violenti.

Il cristallo del display a cristalli liquidi potrebbe bucarsi e causare lesioni alle persone.

8. Se il display a cristalli liquidi dovesse forarsi, evitare il contatto con i cristalli

liquidi contenuti all’interno. Pericolo di inﬁammazione.

* Se i cristalli liquidi dovessero entrare in bocca, fare subito dei gargarismi con

acqua e rivolgersi immediatamente a un medico.

* In caso di contatto con gli occhi o con la pelle, risciacquare con acqua pulita per

almeno 15 minuti e rivolgersi a un medico.

Precauzioni generali

1. Tenere l’unità ad una distanza superiore a 1 m da radio o apparecchi TV.

2.

Questa unità è destinata esclusivamente all’uso in ambienti chiusi. Non utilizzarla all’aperto.

3. Nelle aree situate in prossimità di antenne di stazioni emittenti, il sistema interfono

potrebbe essere disturbato da interferenze su frequenze radio.

4.

Per quanto riguarda le apparecchiature di altri costruttori (per esempio sensori, rilevatori,

comandi di apertura porta) utilizzate con questo sistema, si raccomanda di rispettare le

speciﬁche e le condizioni di garanzia offerte da ciascun costruttore o fornitore.

5.

Tenere i cavi dell’interfono ad una distanza di almeno 30 cm dalle linee da 100-240 V C.A.

In caso contrario, ne potrebbero derivare rumorosità e difetti di funzionamento.

6.

Se l’unità non si accende o non funziona correttamente, scollegare l’alimentazione oppure

spegnere gli interruttori POWER (ALIMENTAZIONE) JK-1MD e JK1-1HD (JK-1SD).

7. L’unità è destinata esclusivamente ad essere montata a parete. Per le applicazioni da

tavolo, utilizzare l’apposito supporto.

8. Una volta montata a parete l’unità, la sommità di questa potrebbe scurirsi. Questo non

è sintomo di funzionamento difettoso.

9.

La scatola dell’unità potrebbe riscaldarsi con l’uso, ma questo non è segno di funzionamento difettoso.

10.

Se si utilizza il telefono cellulare in prossimità dell’unità, quest’ultima potrebbe funzionare in modo difettoso.

11.

Il pannello del display a cristalli liquidi è stato realizzato con tecniche di altissima

precisione. Piccole parti del pannello potrebbero non illuminarsi, oppure certe parti

potrebbero rimanere costantemente illuminate, ma questo non indica un difetto di

funzionamento. Si prega di tenere presente quando sopra prima di utilizzare l’apparecchio.

12.

Evitare di utilizzare la postazione con monitor a colori nelle aree esposte alla luce del sole.

13. Di notte, per via della minore illuminazione degli oggetti, il monitor rileva più rumori

e i visi risultano difﬁcili da vedere, ma questo non indica un difetto di funzionamento.

14.

Parlare a una distanza di max. 50 cm dall’unità. Se ci si mantiene ad una distanza troppo

elevata, l’altro interlocutore potrebbe avere difﬁcoltà ad ascoltare la comunicazione.

15.

Se l’ambiente circostante è molto rumoroso (per esempio si sta ascoltando della musica o ci

sono bambini che piangono), il suono si potrebbe scomporre e risultare difﬁcile da udire.

16.

Durante la comunicazione, se si inizia a parlare prima che l’altro interlocutore abbia ﬁnito

di parlare, questi potrebbe non udire ciò che viene detto. Invece, attendendo che l’altro

interlocutore abbia ﬁnito di parlare, la comunicazione potrà avvenire in modo ottimale.

17.

In caso di immagini provenienti da un cancello o una veranda illuminati da una lampada ﬂuorescente,

la qualità di tali immagini potrebbe variare, ma questo non indica un difetto di funzionamento.

18. Se la temperatura esterna dovesse scendere marcatamente dopo un temporale, ecc.,

l’interno della postazione videocitofonica esterna si potrebbe appannare leggermente

e dare un’immagine video sfocata. Questo, però, non è sintomo di un funzionamento

difettoso. Una volta evaporata l’umidità, l’unità tornerà a funzionare normalmente.

19. I rumori dell’ambiente circostante potrebbero ridurre la qualità della comunicazione,

ma questo non è indice di un funzionamento difettoso.

20. Il contorno delle immagini video visualizzate attraverso la postazione videocitofonica

esterna potrebbe risultare diverso da quello reale della(e) persona(e) o dello sfondo.

Questo, però, non è indice di cattivo funzionamento.

21. Se in inverno lo schermo di una postazione videocitofonica esterna dovesse gelare,

l’immagine potrebbe risultare difﬁcile da distinguere oppure potrebbe risultare

impossibile premere il pulsante CALL (CHIAMATA), ma questo non indica la

presenza di un difetto di funzionamento.

22. Quest’unità non è intercambiabile con le unità serie JA, JF, KB e KC.

23. Una luce calda sulla postazione citofonica può cambiare la colorazione delle immagini

sul monitor.

1

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

JK-1MD Viti di montaggio x 2 Viti di montaggio per legno x 2

Connettore opzionale Manuale d’installazione e uso

- 39 -

English Français Español Nederlands Italiano

2

INSTALLAZIONE

2-1 Luoghi adatti per il montaggio

1

Installare la postazione di monitoraggio

principale in un luogo in cui lo schermo

non sia esposto alla luce solare diretta.

2

La postazione di monitoraggio principale

è dotata di interruttori su entrambi i lati.

Lasciare almeno 5 cm di spazio libero su

entrambi i lati.

3

Lasciare 15 cm o più di spazio libero in

verticale a partire dal centro della staffa di

montaggio, per poter montare la postazione

di monitoraggio principale.

+ 5 cm+ 5 cm

JK-1MD / JK-1HD

2

3

+ 15 cm

2-2 Metodo di collegamento con i cavi, distanza dei cavi

Collegare le unità tra una stazione e l’altra mediante cavi (catena a margherita).

Ø 0,65 mm 22 AWG

(Scala americana

normalizzata)

Ø 1,0 mm 18 AWG

(Scala americana

normalizzata)

A 50 m 165' 100 m 330'

B 5 m 16' 10 m 33'

C 75 m 245' 150 m 490'

JK-1HD

JK-1SD

JK-1MD

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

24

PS18

PS-1820

PS-1810DIN

PS-1820DIN

A

BC

IER-2

2-3 Cavo

1

Usare un cavo rivestito di PVC con isolamento in PE (polietilene).

(x2)

2

Non utilizzare mai conduttori individuali, cavi con doppini o cavi

coassiali.

3

Se si utilizza un cavo con conduttori inutilizzati, terminare entrambe

le estremità del doppino inutilizzato con un resistore da 120 .

JK-1MD JK-1HD/JK-1SD

120 120

+

-

A1

A2

B1

B2

L

S

+

-

SW

B1

B2

- 40 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

3

MONTAGGIO

Cablaggio posteriore

JK-1MD

1

2

UP

8 mm

Scatola a muro a 1 modulo

83,5 mm

Staffa di montaggio

Viti di montaggio x 2

1. Premere il pulsante di sganciamento (per

inserire o estrarre il ﬁlo).

2. Inserire il cavo nel terminale.

Posa dei cavi a vista

* Se non è prevista alcuna scatola a muro a 1 modulo, è possibile posare il cavo in superﬁcie per farlo arrivare

ﬁno alla sommità o al fondo dell’unità. Tagliare l'ingresso di un cavo nella parte superiore dell'unità per

permettere il passaggio dei cavi nell'unità stessa.

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

PS-1820

Staffa di montaggio

Scatola a muro a

1 modulo

Guida DIN

83,5 mm

UP

* Per far passare il cavo attraverso

il retro dell'unità, praticare una

sﬁnestratura grande quanto la

sezione del cavo.

83,5 mm

Staffa di montaggio

Viti di

montaggio

per legno x 2

Connettore opzionale: È possibile controllare i dispositivi esterni collegati con il connettore opzionale.

[3]

BR: Marrone

RD: Rosso

OR: Arancione

YE: Giallo

GR: Verde

BL: Blu

KE

KS

SW

V -

V +

[1]

[2]

[3]

(BR)

(RD)

(OR)

(YE)

(GR)

(BL)

Per evitare cortocircuiti, ricordare di tagliare i conduttori isolati

inutilizzati al fondo e di isolarne le estremità.

[1]

Uscita segnale video: Il video può essere trasmesso in un DVR, ecc.

(NTSC, 1 Vp-p/75 ) Distanza dei cavi: 3 m

NOTE: Quando viene inviato in uscita un segnale video, la

postazione di monitoraggio potrebbe emettere un ronzio, a

seconda dell'ambiente di installazione.

Un segnale video viene emesso soltanto durante la chiamata da una

postazione citofonica esterna al JK-1MD/durante la comunicazione tra

una postazione citofonica esterna e il JK-1MD/durante il monitoraggio dal

JK-1MD (lo schermo delle immagini registrate non viene visualizzato).

[2]Uscita degli accessori optional

(24 V CA/CC, 1,6 A chiusura di contatto a secco N/O)

(Sovraccarico minimo: 100 mV CC, 0,1 mA)

Impostazione della funzione Premere per parlare: Si può impostare la funzione Premere

per parlare in modo che sia abilitata o disabilitata.

Impostazione della funzione

Premere per parlare

Impostazione iniziale

dell'interruttore [ON]

ON: Funzione Premere per

parlare abilitata

OFF: Funzione Premere per

parlare disabilitata

[3]Ingresso sensore esterno

Speciﬁche per l'ingresso del sensore esterno

Metodo di ingresso

Chiusura di contatto a secco N/O

Ingresso sensore esterno (metodo di rilevamento

del solo segnale di avvio)

Tempo di conferma del rilevamento

100 mS o superiore

Resistenza del contatto

Durante la chiusura di contatto a secco: Minore di 700

Durante la chiusura di contatto a secco N/C: Almeno 3 k

Corrente di cortocircuito dei terminali

Minore di 10 mA

Tensione tra terminali Minore di 20 V CC (in caso di contatto aperto tra i

terminali)

- 41 -

English Français Español Nederlands Italiano

4

CABLAGGIO

Inserire a fondo i ﬁli in ciascun terminale, come illustrato.

JK-1MD

OP

IER-2

1

E

A1 A2

JK-DVFJK-DV

JK-DA

POSTAZJONE

ESTERNA

JK-1HD

JK-1SD

100V - 240V -

50/60 Hz

230V AC

N

L

18V DC

2 A

IN 230V~ 50/60Hz

NL

1A

-

+

-

+

2

NP

DC 18 V

-

+

2

P

-

+

2

NP

2

NP

OP

EL-12S

2

NP

2

P

PS-1810DIN/

PS-1820DIN

PS-1820

18V DC 1A (PS-1810DIN)

18V DC 2A (PS-1820DIN)

2

NP

2

P

2

P

PS18 PS18

JK-1MD JK-1HD

-

+

Postazione videocitofonica esterna

Serratura elettrica

Sono necessari un componente EL-12S (AC 12 V, 0,125 A, DC 12 V, 0,2 A) o una

parte equivalente ed un trasformatore CA (o una sorgente di alimentazione) separato.

Disporre dei cavi separati per l'audio/video e per la serratura elettrica.

Contatto serratura elettrica: 24 V CA/CC, 0,5 A (Sovraccarico minimo: 100 mV CC,

0,1 mA) (Chiusura di contatto a secco L, L N/O).

Trasformatore CA

Altoparlante supplementare

opzionale IER-2

Alimentazione +, - (18 V CC)

Postazione di monitoraggio

principale

Postazione principale

secondaria con solo audio

Postazione di

monitoraggio

secondaria

Adattatore opzionale per grandi distanze JKW-BA

Utilizzare l'adattatore per lunghe distanze JKW-BA entro gli intervalli di distanza descritti nella tabella, quando la distanza cablaggio tra la postazione

citofonica e l'unità interna più lontana, è maggiore della distanza indicata in 2-2 a p.39.

Ø 0,65 mm 22 AWG Ø 1,0 mm 18 AWG

A 100 m 330' 200 m 650'

B 50 m 165' 100 m 330'

C 50 m 165' 100 m 330'

D 5 m 16' 10 m 33'

A1

A2

+

-

B1

B2

+

-

B1

B2

A1

A2

+

-

B1

B2

A1

A2

AB

C

D

JK-1MDJKW-BA

JK-DA

JK-DV

JK-DVF

PS18

2

NP

2

NP

2

NP

2

P

2

P

2

P

JK-1HD

JK-1SD

NP:

Non polarizzato

P:

Polarizzato

NP:

Non polarizzato

P:

Polarizzato

Quando il JK-1HD è connesso, ripartire

l'alimentazione tra la postazione principale e la

postazione principale secondaria se dei segnali

radio vengono captati durante la comunicazione.

Presenza di suoni dall'IER-2

Elemento Suono

Volume del cicalino dalla

postazione citofonica (6-1)

Allarme durante l'ingresso

del sensore esterno (6-10)

Audio durante la chiamata

vocale istantanea (6-1)

Volume del cicalino durante

la comunicazione tra

postazioni interne (6-4)

(verso le unità opzionali)

- 42 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

5

DENOMINAZIONE DEI PULSANTI

JK-1MD

Altoparlante

Interruttore POWER

(Alimentazione)

Monitor LCD a colori

Microfono

LED del pulsante apriporta

(rosso)

Pulsante APRIPORTA

Pulsante PANORAMICA/INCLINAZIONE

Pulsante ZOOM/WIDE

(INGRANDIMENTO/GRANDANGOLO)

Pulsante ADJUST (REGOLAZIONE)

Pulsante CALL (CHIAMATA)

Pulsante opzionale (

*

)

LED della trasmissione

(rosso)

Pulsante TALK (PARLARE)

Pulsante OFF (SPEGNIMENTO)

Pulsante MONITOR

(MONITORAGGIO)

Controllo della

luminosità (0-10)

Controllo del volume di

ricezione (0-10)

Volume del cicalino

(0-10)

(*) Il pulsante opzionale controlla le unità opzionali

connesse, come l'accendere e spegnere le luci

e l'attivazione di comandi aggiuntivi di apertura

porta.

- 43 -

English Français Español Nederlands Italiano

6

OPERAZIONI

6-1

Rispondere ad una chiamata dalla porta (modalità VIVAVOCE, modalità PTT)

1

Premere il pulsante CHIAMATA.

2

Il cicalino suona, sul monitor del videocitofono appare l’immagine

dell’interlocutore e si sentono i suoni provenienti dall’esterno.

Se non si risponde, audio e video si spengono dopo circa 45

secondi.

3

Premere il pulsante PARLARE per un breve istante e, dopo

il "bip", sarà possibile comunicare in vivavoce. Il LED della

trasmissione (rosso) si illumina mentre si parla, e si spegne mentre

si ascolta l’interlocutore (o si presta ascolto ai suoni provenienti

dall’esterno).

4

Terminata la comunicazione, premere il pulsante OFF: la

comunicazione verrà interrotta dopo il bip.

NOTE: 1. La comunicazione (video) termina

automaticamente dopo circa 1 minuto.

2. Il LED della trasmissione si illumina e quindi si

spegne, ma questo non indica la presenza di un

guasto.

Funzione audio/video istantanea

2

Anche senza rispondere al citofono, è possibile usare le funzioni audio/video del

videocitofono per controllare l'area della porta di entrata (per circa 45 secondi).

Da fuori non sarà possibile udire i suoni prodotti all'interno dell'abitazione.

Modalità PTT

3

Tenere premuto il pulsante PARLARE per almeno 1 secondo. Verrà emesso

un "bip" e, dopo circa 1 secondo, si udrà un secondo "bip", che indica che la

modalità PTT è inserita. Se si preme il pulsante PARLARE per un breve

istante (meno di 0,5 secondi), la modalità premere per parlare non si attiva.

4

Durante la comunicazione, tenere premuto il pulsante PARLARE. Per

ascoltare la voce dell'interlocutore, rilasciare il pulsante PARLARE.

5

Terminata la comunicazione, premere il pulsante OFF: la

comunicazione verrà interrotta dopo il bip.

NOTE: Se la funzione premere per parlare è disabilitata, non

sarà possibile utilizzare la modalità PTT.

6-2 Attivazione dell’apriporta

1

Premere il pulsante apriporta.

2

Aprire la porta mentre è attivato il meccanismo di apertura. Durante

l’apertura porta: Il LED dell’APRIPORTA (rosso) lampeggia.

- 44 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-3 Monitoraggio dell’area dell’entrata

1

Premere il pulsante Monitoraggio nella modalità di stand-by.

2

Il monitor del videocitofono visualizza l’immagine trasmessa dalla

postazione videocitofonica esterna e si sente il relativo audio. Se non

si preme il pulsante PARLARE, l’interlocutore non potrà udire il

suono provenire dalla postazione all’interno dell’abitazione.

3

Premere il pulsante OFF per terminare la comunicazione.

NOTE:1.

Per parlare con il visitatore durante il monitoraggio dell’area dell’entrata, premere

momentaneamente il pulsante

PARLARE. Questo permette la comunicazione con

la postazione all’entrata.

2.

Il monitoraggio dell’area dell’entrata si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto.

Per tornare a monitorare l’area dell’entrata, ripetere la procedura dall’inizio.

3.

Durante il monitoraggio dell’area dell’entrata, è possibile prolungare la durata

di tale monitoraggio di circa 1 min., premendo nuovamente il pulsante

MONITORAGGIO.

4.

Durante il monitoraggio dell’area dell’entrata, il display visualizza l’immagine in

modalità grandangolo. Per passare alla modalità ingrandimento, premere il pulsante

INGRANDIMENTO/GRANDANGOLO.

5.

Di notte, il LED di illuminazione non si accenderà ﬁnché non verrà premuto il pulsante

PARLARE.

6.

Se si dovesse tentare di eseguire il monitoraggio dell’area dell’entrata con un’unità

posta all’interno dell’abitazione, mentre si sta già eseguendo tale operazione con

una seconda unità anch’essa posta all’interno dell’abitazione, si udrà un "bip" di

avvertimento.

6-4 Postazioni interne intercomunicanti

1

Premere il pulsante CHIAMATA per parlare con un interlocutore.

Verrà inviata una chiamata interna alla postazione secondaria.

Non si udrà la risposta dell’interlocutore.

Oppure

2

Se l’interlocutore preme il pulsante PARLARE, sarà possibile la

comunicazione in vivavoce.

3

Premere e rilasciare il pulsante OFF per terminare la comunicazione.

NOTE: 1. La comunicazione tra postazioni interne termina automaticamente

dopo circa 10 minuti.

Per eseguire nuovamente la comunicazione tra postazioni interne,

ripetere dall’inizio.

2. Se dovesse arrivare una chiamata dall’entrata durante la comunicazione

tra postazioni interne, l’immagine proveniente dall’entrata verrà

visualizzata sullo schermo della postazione di monitoraggio e su quello

della postazione secondaria con cui è in corso la comunicazione.

Premere il pulsante

OFF per terminare la comunicazione tra

postazioni interne, quindi premere il pulsante

PARLARE per

passare alla comunicazione con la postazione videocitofonica esterna.

6-5 Commutazione Wide/Zoom (Grandangolo/ingrandimento)

1

Premere il pulsante INGRANDIMENTO/GRANDANGOLO

quando è visualizzata l’immagine.

Il passaggio tra le due modalità grandangolo ingrandimento

avviene ogni volta che si preme il pulsante.

[Immagine ripresa nella

modalità grandangolo]

[Immagine ripresa nella

modalità ingrandimento]

NOTE: 1.

Se al centro dell’inquadratura non appare l’immagine di chi ha suonato, è

possibile spostarsi verso l’alto, il basso, sinistra o destra. (Vedere la sezione 6-6)

Se si passa dalla modalità di visualizzazione Wide (Grandangolo) alla modalità

di visualizzazione Zoom (Ingrandimento), l’immagine nella modalità Zoom

(Ingrandimento) inizierà ad essere visualizzata nella posizione predeﬁnita

(sezione 6-7).

L’immagine nella modalità Wide (Grandangolo) potrebbe risultare distorta rispetto all’immagine

nella modalità Zoom (Ingrandimento), per via delle caratteristiche della telecamera della

postazione videocitofonica esterna, ma questo non indica un difetto di funzionamento.

- 45 -

English Français Español Nederlands Italiano

Durante la notte il LED di illuminazione si accende durante

la chiamata o la comunicazione.

6-8-1

Quando si effettua una chiamata dalla postazione

videocitofonica esterna

1

Se si preme il pulsante CHIAMATA della postazione

videocitofonica esterna

2

Al termine della comunicazione, il LED di illuminazione si

spegne.

6-8-2

Casi in cui il LED di illuminazione si accende durante il

monitoraggio dell’area dell’entrata

1

Se si preme il pulsante PARLARE durante il monitoraggio dell’area

dell’entrata, ha inizio la comunicazione e il LED di illuminazione si accende.

Dall’entrata sarà possibile udire i suoni provenienti dall’interno

dell’abitazione.

La comunicazione inizia da questo

momento, per cui sarà bene essere

consapevoli che all’entrata si sentono i suoni

provenienti dall’interno dell’abitazione.

2

Al termine della comunicazione, il LED di illuminazione si spegne.

NOTE:

La postazione videocitofonica esterna distingue automaticamente le ore

diurne dalle ore notturne.

Il LED di

illuminazione

si illumina.

6-6 Funzione Panoramica/Inclinazione

1

Una volta visualizzata sullo schermo un’immagine nella modalità

ingrandimento, premere il pulsante

, , o .

: Su

: Giù

: Sinistra

: Destra

È anche possibile il movimento diagonale.

[Immagine ripresa nella modalità ingrandimento]

Il campo dell’immagine ripresa nella modalità Zoom (Ingrandimento)

e il campo dell’immagine ripresa nella modalità Wide (Grandangolo)

sono diversi. I margini dell’immagine ripresa al grandangolo

non vengono visualizzati nell’immagine ripresa con la funzione

ingrandimento.

6-7

Impostazioni predeﬁnite per le immagini nelle modalità Ingrandimento/Grandangolo

È possibile impostare l’unità in modo che visualizzi l’immagine utilizzando una

posizione d’ingrandimento predeﬁnita nel momento in cui verrà ricevuta una chiamata

dalla postazione videocitofonica esterna. Se si passa dalla modalità di visualizzazione

Wide (Grandangolo) alla modalità di visualizzazione Zoom (Ingrandimento), l'immagine

nella modalità Zoom (Ingrandimento) verrà visualizzata nella posizione predeﬁnita.

1

Una volta visualizzata sullo schermo un’immagine nella modalità

ingrandimento, premere il pulsante

, , o .

Mentre è visualizzata l’immagine, impostarne la posizione desiderata.

NOTE: 1. Per modiﬁcare una posizione d’ingrandimento predeﬁnita dell’immagine,

ripetere la procedura d’impostazione. L’impostazione precedente verrà

sovrascritta.

2. La posizione d’ingrandimento dell’immagine impostata sulla postazione

di monitoraggio principale verrà visualizzata anche dalla postazione di

monitoraggio secondaria. Non è possibile memorizzare delle posizioni

predeﬁnite dalla postazione di monitoraggio secondaria (JK-1HD).

2

Premere il pulsante INGRANDIMENTO/GRANDANGOLO (per secondi o più).

Si udrà un "bip" e l’impostazione della posizione verrà completata.

6-8 Illuminazione notturna

- 46 -

EnglishFrançaisEspañolNederlandsItaliano

6-9

Regolazione della luminosità dello sfondo, Regolazione della sensibilità durante le ore notturne

Per eseguire la regolazione

1

Se l’immagine sullo schermo risulta difﬁcile da distinguere, premere

il pulsante REGOLAZIONE.

Verrà effettuata la regolazione automatica per ottenere

un’immagine più visibile sullo schermo.

[Prima della regolazione]

[Dopo la regolazione] [Dopo la regolazione]

Per interrompere la regolazione

1

Premere il pulsante REGOLAZIONE durante la regolazione.

NOTE: 1. La postazione videocitofonica esterna distingue

automaticamente le ore diurne dalle ore notturne.

2. Premendo il pulsante REGOLAZIONE nelle ore notturne,

si riuscirà a vedere più facilmente il viso dell’interlocutore,

anche se i soggetti in movimento potrebbero risultare più

difﬁcili da distinguere.

6-10 In caso di installazione di unità opzionali

1

Se un sensore installato separatamente rileva un guasto oppure se

viene premuto il pulsante CHIAMATA, suona l’allarme e il LED

della trasmissione (rosso) inizia a lampeggiare.

Prrrrrr

2

Premere il pulsante OFF per spegnere l’allarme.

1. Anche se il volume del cicalino e quello dell’allarme è regolato su

0 (OFF), suonerà comunque con il volume 10 (ALTO).

2. L’allarme cessa di suonare dopo 30 secondi e il ripristino del

funzionamento avviene anche se non si preme il pulsante

OFF.

NOTE: Se durante la segnalazione arriva una chiamata dall’entrata o da un’altra unità interna all’abitazione, il sistema commuta sull’entrata o sull’altra unità interna

(viene data la priorità alla comunicazione).

7

PRECAUZIONI TECNICHE

Temperatura di funzionamento: da 0 °C a 40 °C (da +32 °F a +104 °F)

Se viene attivato l’apriporta, l’immagine video potrebbe distorcersi.

Questo, però, non è sintomo di un guasto.

Pulizia: Pulire le unità con un panno morbido imbevuto di detergente

neutro per la casa. Non usare detergenti o panni abrasivi.

In caso di funzionamento difettoso del sistema, portare su OFF e

quindi nuovamente su ON l’interruttore POWER della postazione di

monitoraggio. Se questo non dovesse bastare a risolvere il problema,

scollegare l’alimentazione CC e chiamare un tecnico qualiﬁcato per

l’assistenza.

8

SPECIFICHE

Alimentazione: 18 V CC

Assorbimento di corrente: (Max.) 400 mA

Chiamata: Cicalino e immagine, circa 45 secondi

Comunicazione: <modalità VIVAVOCE> Vivavoce: 60 sec.

<modalità PTT> Premere per parlare,

rilasciare per l’ascolto: 60 sec.

Monitor video:

LCD 3,5” a colori TFT visualizzazione diretta

Linee esploratrici: 525 linee

Contatto serratura elettrica: 24 V CA/CC, 0,5 A (chiusura di contatto a

secco N/O L,L)

(Sovraccarico minimo: 100 mV CC, 0,1 mA)

(Si consiglia il dispositivo Aiphone EL-12S).

Dimensioni: 185 (A) x 135 (L) x 27 (P) (mm)

Peso: Circa 370 g

Warranty

Aiphone warrants thats its products have no material or workmanship defects under normal use conditions for two years after delivery to the end user. Aiphone will perform repair

or replacement free of charge if the product is defective and the warranty applies to the defect. Aiphone reserves unto itself the sole right to make the ﬁnal decision whether there is

a defect in materials and/or workman

ship and whether or not the product is under warranty. This warranty shall not apply to any Aiphone product which has been subject to misuse,

neglect, accident, or to use in violation of instructions furnished, nor extended to units which have been repaired or altered outside of the factory. This warranty does not cover

batteries or damage caused by batteries used in connection with the unit. This

warranty only includes carry-in repairs. Any repairs must be made at the shop or place designated in

writing by Aiphone. Aiphone will not be responsible for any costs incurred during on-site service calls. Aiphone will not provide compensation for any loss or damage incurred by

the breakdown or malfunction of its products during use, or for any consequent inconvenience or losses that may result.

The object area of is the EU.

Garantie

Aiphone garantit que ce produit ne présente pas de défaut matériel ou de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pendant les deux années suivant la livraison à

l'utilisateur ﬁnal. Aiphone en effectuera gratuitement la réparation ou le remplacement si le produit est défectueux et que la garantie s'applique pour le défaut. Aiphone se réserve

le droit exclusif de décider s’il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si l’appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s’applique pas à tout

produit Aiphone qui a été l’objet d’une utilisation impropre, de négligence, d’un accident ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus les

appareils qui ont été réparés ou modiﬁés en dehors de l’usine. Cette garantie ne couvre pas les piles ni les dégâts inﬂigés par les piles utilisées dans l’appareil. Cette garantie

comprend uniquement les réparations en atelier. Toutes les réparations doivent être réalisées à l'atelier ou au site désigné par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute responsabilité

en cas de frais encourus pour les dépannages à domicile. Aiphone n’indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causés par une panne ou un

dysfonctionnement d’un de ses produits.

La zone d’application de est l’UE.

Garantía

Aiphone garantiza que sus productos no tienen defectos de material ni de mano de obra bajo condiciones de uso normal durante dos años tras su entrega al usuario ﬁnal. Aiphone

realizará la reparación o cambio libre de costo si el producto está defectuoso y la garantía se aplica al defecto. AIPHONE se reserva el derecho de tomar la decisión ﬁnal de si hay o

no defectos de material y/o de mano de ob

ra, y de si el producto está o no cubierto por la garantía. Esta garantía no cubre ningún producto AIPHONE que haya sido mal utilizado,

descuidado, accidentado, o empleado violando las instrucciones suministradas; la garantía tampoco se aplica a unidades que hayan sido reparadas o alteradas por personas fuera de

la fábrica. Esta garantía no cubre las pilas ni los daños causados por pilas utilizada

s asociadas a la unidad. Esta garantía sólo incluye reparaciones acarreadas por el cliente. Todas

las reparaciones deben realizarse en el taller o lugar que Aiphone designe por escrito. Aiphone no se responsabilizará de los gastos generados durante llamadas de servicio. Aiphone

no indemnizará por ninguna pérdida o daño en que se incurra debido a la avería o falla de sus productos durante su uso, n

i por ningún inconveniente o pérdida que se produzca

como consecuencia.

El área del objeto es la EU.

Garantie

Aiphone garandeert dat zijn producten onder normale gebruiksomstandigheden gedurende twee jaar na levering aan de eindgebruiker vrij zijn van materiaal- of fabricagefouten.

Aiphone zal het product kosteloos herstellen of vervangen als het defect is en de garantie van toepassing is op het defect. Aiphone behoudt zich het recht voor om als enige

deﬁnitief te bepalen of er al dan niet sprake is van

een materiaal- en/of fabricagefout; en of het product nog onder garantie is. Deze garantie geldt niet voor een Aiphone-product dat

is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of gewijzigd. Deze garantie

geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn g

ebruikt. Deze garantie geldt uitsluitend voor herstellingen die worden ingeleverd en opgehaald

door de klant. Alle herstellingen moeten worden uitgevoerd in de winkel of op de plaats die schriftelijk is aangeduid door Aiphone. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter

plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of s

chade als gevolg van een defect of storing tijdens

het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit.

Het toepassingsgebied van is de EU.

Garanzia

La Aiphone garantisce che i suoi prodotti saranno privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per un periodo di due anni dalla consegna

all’utente ﬁnale. La Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto debba risultare difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto

rilevato. La Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via deﬁnitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia

oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, o che sia stato utilizzato in violazione

alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle

batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

presso l’ofﬁcina o il luogo designato per iscritto dalla Aiphone. La Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza

sul posto. La Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o

perdita conseguente che si dovesse veriﬁcare.

L’area oggetto del è l’UE.

English

Français

Español

Nederlands

Italiano

La pagina sta caricando ...