IMG STAGELINE MMX-602/SW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

L

R

LINE

1

2

3

MIC

AMP

+

–

V+

MIC

LINE

BALANCE

LEVEL

PHANTOM

+12V

TALKOVER SENSITIVE

V+

ON

OFF

ACTIVE

ON

PEAK

BASS MID TREBLE

TALKOVER

MONO

STEREO

REC L

REC R

1

2

3

+

–

LEFT / A

RIGHT / B

OUTPUT

1

2

3

+

–

RIGHT / B

LEFT / A

CH1

LEVEL PHONES

LEVEL

RIGHT / B

LEVEL

LEFT / A

VU-METER

CH1+ 2

CH1

JP101

MMX-602/SW

±12dB

TALKOVER

Blockschaltbild / Block diagram

Schéma bloc / Schema di connessione

➃

➂

➀

➁

JP101

JP201

JP301

CH1 CH3CH2

JP401

JP501

CH5

JP601

CH6CH4

CH1 – JP101

CH2 – JP201

.....

CH6 – JP601

Aus

Off

Arrêt

Ein

On

Marche

12-V-Phantomspeisung

12 V phantom power

Alimentation fantôme 12 V

Alimentazione phantom 12 V

PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH PUSH

POWER

MMX-602/SW

ON

OFF

ON

CH1+2

CH1

ACTIVE

0 10 0 10

SENS

TALKOVER

L

|

0

10

|

R

LEVEL BAL

CH 1

LINE

MIC

L

|

0 10

|

R

LEVEL BAL

CH 2

LINE

MIC

L

|

0 10

|

R

LEVEL BAL

CH 3

LINE

MIC

L

|

0 10

|

R

LEVEL BAL

CH 4

LINE

MIC

L

|

0 10

|

R

LEVEL BAL

CH 5

LINE

MIC

L

|

0 10

|

R

LEVEL BAL

CH 6 EQUALIZER

LINE

MIC

LOW

STEREO

MONO

-

12 dB +12

MID

-

12 dB +12

HIGH LEFT /A

LEVEL

-

12

-

12

-

6

-

3 0dB +3

-

12

-

6

-

3 0 dB +3L/ A R/ B

dB +12

PEAKL R

0 10

RIGHT/B

LEVEL

0 10

PHONES

LEVEL

L /A R /B

REC

R /B

L /A

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

MIC LINE LINE MIC MIC LINE LINE MIC MIC LINE LINE MIC

230V~/50 Hz

OUTPUT

CH 6 CH 5 CH 4 CH 3 CH 2 CH1

1 2

6

7

8 11

21 22 23201918

12 13 14 15 16 17109

3 54

La pagina sta caricando ...

10

Italiano

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Italiano

Italiano Pagina

Mixer microfono / Line a 6 canali

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza

conoscenze tecniche speciﬁche. Vi preghiamo

di leggerle attentamente prima della messa in

funzione e di conservarle per un uso futuro. A

pagina 3, se aperta completamente, vedrete

sempre gli elementi di comando e i collegamenti

descritti.

1 Elementi di comando

ecollegamenti

1.1 Pannello frontale (ﬁg. 1)

1 Spia ON

è accesa con funzione talkover attivata, vedi

pos. 7, tasto OFF/ ON

2 Spia ACTIVE

è accesa se con la funzione talkover il vo-

lume dei canali CH 2 – CH 6 o CH 3 – CH 6 è

abbassato automaticamente di 12 dB

3 Spia di sovrapilotaggio PEAK

se si accende occorre abbassare il regolatore

LEVEL (9) del relativo canale

4

Indicazione del livello (2 × 5 LED) per le

uscite (19) e (20)

5 Spia di funzionamento

6

Regolatore SENS per la soglia di reazione

della funzione di talkover

7

Tasto OFF/ ON per dis / attivare la funzione

talk over

8

Selettore CH 1 + 2 / CH 1 per assegnare la

funzione talkover

tasto premuto: se al canale CH 1 è presente

un segnale Line oppure se si fa un avviso col

microfono tramite CH 1, il volume dei canali

da CH 2 a CH 6 viene abbassato di 12 dB per

facilitare la comprensione

tasto non premuto: se ai canali CH 1 o

CH 2 è presente un se gnale Line oppure se

si fa un avviso col microfono tramite CH 1

o CH 2, il volume dei canali da CH 3 a CH 6

viene abbassato

9 Manopola anteriore LEVEL per i canali CH 1

a CH 6: per regolare il livello del canale

10

Anello posteriore BAL, per i canali CH 1 a

CH 6:

per impostare il bilanciamento degli ingressi

Line (22) oppure per mettere un segnale del

micro fono sul lato desiderato della base

stereo

11

Selettore d’ingresso, per i canali CH 1 a CH 6

tasto premuto: è selezionato l’ingresso

microfono con la presa XLR (23)

tasto non premuto: è selezionato l’in-

gresso Line con le prese cinch (22)

12 Regolatore toni per le uscite (19, 20, 21)

LOW = regolatore bassi

MID = regolatore medi

HIGH = regolatore alti

13

Commutatore STEREO / MONO per la mo

-

dalità di funzionamento [solo per le uscite

(19) e (20)]

tasto premuto: funzionamento mono

tasto non premuto: funzionamento stereo

14 Regolatore livello per le uscite (19) e (20)

15

Regolatore volume LEVEL per una cufﬁa

collegata con la presa (16)

16

Presa jack 6,3 mm per collegare una cufﬁa

(impedenza minima 2 x 8 Ω)

17 Interruttore on / off POWER

1.2 Pannello posteriore (ﬁg. 2)

18 Cavo rete da collegare ad una presa (230 V/

50 Hz)

19

Uscita XLR, simmetrica, mono o stereo a

se con da del commutatore (13)

20 Uscita cinch, asimmetrica, mono o stereo, a

se con da del commutatore (13)

21

Uscita registrazione REC (stereo, prese cinch,

asimm.); il volume della registrazione è in-

dipendente dalla posizione dei regolatori

d’uscita (14)

22

Ingresso stereo Line per apparecchi con

uscita Line, p. es. lettori CD, tape deck, tuner

ecc., per i canali CH 1 a CH 6 (prese cinch,

asimm.)

23 Ingresso microfono MIC, per i canali CH 1 a

CH 6 (XLR, simmetrico)

1.3 Particolare dell’interno (ﬁg. 3)

La ﬁgura 3 indica la posizione dei jumper JP101

a JP601 (visti dall’alto, tolto il coperchio). Con i

jumper è possibile aggiungere per ogni ingresso

microfono un’alimentazione phantom 12 V.

L’apparecchio viene fornito con l’alimentazione

phantom disattivata. Una descrizione particola-

reggiata si trova nel capitolo 4.1.

Attenzione! Per attivare l’alimentazione phan-

tom occorre aprire il mixer. Tale operazione può

essere eseguita pertanto solo da una persona

esperta e qualiﬁcata.

2 Avviso di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-

tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO

L’apparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai perso-

nalmente al suo interno. La

manipolazione scorretta può

provocare delle scariche elet-

triche pericolose.

•

L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-

terno di locali. Proteggerlo da acqua goccio-

lante, dagli spruz zi d‘acqua, da alta umidità

dell‘aria e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa fra 0 °C e 40 °C).

•

Non depositare sull’apparecchio contenitori

con li qui di, p. es. bicchieri.

•

Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-

care subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-

siste il sospetto di un difetto;

3.

l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-

ﬁcina competente.

•

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere so-

stituito solo da un laboratorio specializzato

•

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

ti rare il cavo.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso pro-

dotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione

non a regola d’arte dell’apparecchio, non si

assume nessuna re sponsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose e non

si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio

deﬁnitivamente, consegnarlo per lo

smaltimento ad un’istituzione locale

per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

edicollocamento

Con questo mixer a 6 canali si possono miscelare

apparecchi con ingresso Line (p. es. lettori CD,

tape deck, tuner) e microfoni (anche con alimen-

tazione phantom) su un canale d’uscita mono

o stereo. L’MMX-602 / SW è pertanto adatto per

esempio come premixer per un gruppo di mi-

crofoni (coro, batteria ecc.) oppure come mixer

in un impianto di sonorizzazione.

L’apparecchio è previsto per il montaggio

in un rack (482 mm / 19”), ma può essere col-

locato anche liberamente su un tavolo. Per il

montaggio in un rack è richiesta un’unità di

altezza (=44,45 mm).

N. B.: Se si usano microfoni con alimentazione phan-

tom, occorre attivare tale alimentazione prima del

montaggio nel rack (vedi cap. 4.1).

4 Collegare l’apparecchio

Spegnere il mixer e gli apparecchi da collegare

prima di effettuare o modiﬁcare i collegamenti.

Se si desidera sfruttare la funzione talkover

(vedi capitolo 5.3) si deve tener presente che

un segnale sui canali CH 1 o CH 2 può ridurre

il volume dei canali CH 2 – CH 6 o CH 3 – CH 6.

Esempio: canali CH 1 e CH 2 per i microfoni per

i oratori, gli altri canali per il programma o per

la musica di sottofondo.

1)

Collegare apparecchi con livello Line

(p. es. lettori CD, tape deck, tuner ecc.) con

le 6coppie di prese cinch LINE (22):

presa bianca LEFT = canale di sinistra

presa rossa RIGHT = canale di destra

2)

Collegare i microfoni (simmetrici o asimme

-

trici) con le 6 prese XLR MIC (23). Per i micro-

foni con alimentazione phantom attivare tale

alimentazione – vedi capitolo 4.1.

Attenzione! Se è attivata l’alimentazione

phan tom, non si devono collegare micro-

foni asimmetrici ai relativi canali. Altrimenti

i microfoni po trebbero essere danneggiati.

Per staccare un connettore per microfono

dal mix er, premere il pulsante PUSH della

presa XLR.

3)

Collegare l’ampliﬁcatore ﬁnale per gli

altoparlanti o un apparecchio a valle con

ingresso Line (mixer principale, unità per

effetti ecc.) con le relative prese d’uscita:

un apparecchio con ingresso XLR con le prese

XLR L /A e R / B (19), e / o

un apparecchio con ingresso cinch con le

prese cinch L /A e R / B (20).

11

Italiano

4)

Un registratore audio può essere collegato

con le prese cinch REC (21). Il volume di regi-

strazione è indipendente dalla posizione dei

regolatori d’uscita (14).

La registrazione si fa indipendentemente

dalla posizione del commutatore STEREO /

MONO (13); infatti, si tratta sempre di una

registrazione stereofonica.

5) Tramite una cufﬁa è possibile ascoltare il se-

gnale d’uscita del mixer. Per fare ciò collegare

una cufﬁa (impedenza minima 2 × 8 Ω) con

la presa jack 6,3 mm (16).

6) Alla ﬁne inserire la spina del cavo di rete (16)

in una presa (230 V/ 50 Hz).

4.1 Attivare l’alimentazione phantom

per i microfoni

Per poter usare anche microfoni con alimen-

tazione phantom è possibile attivare per ogni

ingresso mi crofono un’alimentazione phantom

12 V.

Attenzione! Per attivare l’alimentazione phan-

tom occorre aprire il mixer. Tale operazione può

essere eseguita pertanto solo da una persona

esperta e qualiﬁcata.

1) Staccare la spina di rete dalla presa.

2) Svitare il coperchio.

3) Spostare i relativi jumper JP101 (per il canale

CH 1) a JP601 (per il canale CH 6) dei vari in-

gressi microfono da off a on, come illustrato

in ﬁgura 3.

4) Avvitare di nuovo il coperchio.

5 Funzionamento

1)

Prima dell’accensione portare i regolatori

d’uscita (14) sullo zero per evitare eventuali

rumori di commutazione.

2) Quindi accendere il mixer con l’interruttore

POWER (17). Si accende la spia rossa di fun-

zionamento (5).

3)

Accendere gli apparecchi collegati, per ul-

timo sempre l’ampliﬁcatore ﬁnale per gli

altoparlanti.

4)

Per spegnere l’impianto spegnere sempre per

primo l’ampliﬁcatore ﬁnale.

5.1 Impostazioni base dei

canalid’ingresso

1) Portare per prima cosa i sei regolatori LEVEL

dei canali [manopola anteriore (9)] sullo

zero e i sei regolatori del bilanciamento BAL

[anello poste riore (10)] in posizione centrale.

Portare anche i regolatori dei toni LOW, MID

e HIGH (12) in posizione centrale.

2) Con il selettore LINE / MIC (11) scegliere l’in-

gres so desiderato:

tasto premuto: è selezionato l’ingresso mi-

cro fono con la presa XLR (23)

tasto non premuto: è selezionato l’ingresso

Line con le prese cinch (22)

3)

Con il commutatore STEREO / MONO (13)

selezionare la modalità di funzionamento:

tasto premuto: funzionamento mono; sono

disponibili i canali d’uscita mono A e B con

un identico segnale misto

tasto non premuto: funzionamento stereo;

è dis ponibile un canale d’uscita stereo LEFT/

RIGHT

5.2 Miscelare le sorgenti

1)

Per il momento non attivare la funzione

talkover: il tasto OFF/ ON (7) non deve es-

sere premuto.

2) Portare un segnale su tutti gli ingressi colle-

gati (segnale di test, brano musicale o avviso

col microfono).

3)

Per poter sentire il segnale all’uscita, por-

tare i regolatori del livello d’uscita LEFT/A

e RIGHT/ B (14) momentaneamente in po-

sizione 7.

4)

Aprire la manopola anteriore LEVEL (9) del

ca nale o dei canali che si vuole che siano più

forti, ﬁnché la spia PEAK (3) non si accenda

brevemente nei passaggi più forti. Quindi

ridurre leggermente il livello.

5)

Miscelare gli altri canali che si devono sentire

servendosi delle relative manopole LEVEL.

6)

Se l’MMX-602 / SW è nella modalità stereo

[tasto STEREO / MONO (13) non premuto],

impostare per ogni canale o il bilanciamento

del segnale stereo proveniente dalle prese

cinch, servendosi dell’anello posteriore BAL

(10), oppure portare il segnale microfono sul

lato desiderato della base stereo.

7) Impostare i toni con i regolatori (14):

LOW per i bassi

MID per i medi

HIGH per gli alti

8)

Impostare il livello d’uscita con i regolatori

LEFT/A e RIGHT/ B (14) in modo tale che nei

passaggi più forti si accendano i LED gialli di

0 dB del livello (4). Se l’ingresso dell’appa

-

recchio a valle (ampliﬁcatore, mixer) dovesse

essere sovrapilotato, oc corre abbassare leg-

germente i regolatori.

Nel funzionamento stereo, impostare il

bilanciamento del segnale misto servendosi

dei regolatori del livello d’uscita (14). Nel

funzionamento mono, per le uscite A e B

si possono impostare con questi regolatori

livelli differenti.

5.3 Funzione talkover

La funzione talkover serve per rendere più com-

prensibili gli avvisi fatti sui canali CH 1 o CH 2,

perché durante gli avvisi i livelli degli altri canali

vengono abbassati automaticamente di 12 dB.

1)

Attivare la funzione talkover con il tasto OFF/

ON (7). Si accende la spia ON (1).

2)

Con il selettore CH 1 + 2 / CH 1 scegliere i

canali che devono causare la riduzione di

volume degli altri canali:

tasto premuto: se al canale CH 1 è presente

un segnale Line oppure se si fa un avviso col

microfono tramite

CH 1, il volume dei canali

da

CH 2 a CH 6 viene abbassato

tasto non premuto: se ai canali CH 1 o CH 2

è presente un segnale Line oppure se si fa un

avviso col microfono tramite CH 1 o CH 2,

il volume dei canali da CH 3 a CH 6 viene

abbassato

3)

Portare un segnale sul canale CH 1 o CH 2

(p. es. un avviso col microfono) ed aprire il

regolatore SENS (6) ﬁnché la spia ACTIVE

(2) non si accenda durante l’avvio. La spia

ACTIVE è accesa ogni volta che il volume dei

relativi canali è abbassato.

N.B.: Se il regolatore SENS viene aperto troppo,

l’abbassamento del volume può essere provocata

anche da disturbi collaterali. Se invece è aperto

troppo poco, l’abbassamento non avviene affatto

o solo con segnali molto forti.

5.4 Ascolto tramite una cufﬁa

Con una cufﬁa collegata alla presa (16) è

possibile ascoltare l’uscita del mixer. Impostare

il volume con il regolatore LEVEL (15).

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume

nelle cufﬁe. A lungo andare, il

volume eccessivo può procurare

danni all’udito! L’orecchio si abi-

tua agli alti volumi e dopo un certo tempo non

se ne rende più conto. Perciò non aumentare il

volume successivamente.

Il volume della cufﬁa non dipende dai regolatori

del livello d’uscita (14). Anche se tali regolatori si

trovano sullo zero è possibile ascoltare il segnale.

6 Dati tecnici

Ingressi

6 × Line, stereo:

� � � � � � 100 mV/10 kΩ, cinch, asimm�

6 × microfono, mono: � � 1 mV/ 6,6 kΩ, XLR, simm�

Uscite

Master, stereo o mono

XLR, simm�: � � � � � � � � 1 V/ 600 Ω

cinch, asimm�: � � � � � � 1 V/ 600 Ω

1 × Record, stereo: � � � � 310 mV/ 600 Ω,

cinch, asimm�

1 × cufﬁa, stereo: � � � � � ≥ 2 × 8 Ω, jack 6,3 mm

Dati generali

Banda passante:

� � � � � � 20 – 20 000 Hz

Fattore di distorsione: � � 0,1 %

Rapporto S / R: � � � � � � � � 62 dB, non valutato

Regolazione toni delle uscita

1 × bassi: � � � � � � � � � � ±12 dB / 50 Hz

1 × medi: � � � � � � � � � � ±12 dB / 1 kHz

1 × alti: � � � � � � � � � � � ±12 dB / 10 kHz

Talkover: � � � � � � � � � � � � –12 dB

Alimentazione: � � � � � � � 230 V/ 50 Hz / 12 VA

Temperatura d’impiego: � 0 – 40 °C

Dimensioni (L × H × P): � 482 × 47 × 208 mm,

1 unità di altezza

Peso:

� � � � � � � � � � � � � � � 2,8 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si

riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione –

anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

La pagina sta caricando ...

IMG STAGELINE MMX-602/SW Manuale utente

IMG STAGELINE MMX-602/SW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti