Kathrein CAS 120/G Manuale utente

La pagina sta caricando ...

936.2079/A/0206/1.8ital

Antenna parabolica offset CAS 120

per 1, 2 oppure 3 sistemi di alimentazione CAS 120/G

CAS 120/R

1. Scopo previsto

L'antenna parabolica CAS 120 è prevista:

– esclusivamente per la ricezione di segnali satellitari e

–solo per l'impiego come antenna domestica.

Conformemente alla norma DIN 4131 come antenna

domestica e da intendersi un'antenna con massimo 6

metri di lunghezza del traliccio e una coppia di

serraggio massima di 1650 Nm.

– Per il montaggio su costruzioni resistenti alle vibrazioni.

L'antenna può essere montata soltanto insieme al

sostegno ZAS 120, codice 218672. Il sostegno ZAS 120

non è compreso nella dotazione dell’antenna parabolica.

Osservare assolutamente le specifiche relative al carico

limite nei dati tecnici (colonna destra).

In caso di un superamento non è da escludere una

rottura dei componenti!

L'antenna parabolica CAS 120 è adatta per l'impiego

con

– un sistema d'alimentazione (LNB) per la ricezione dei

segnali da un satellite

– due o tre sistemi d'alimentazione per applicazioni

Multifeed finalizzate alla ricezione di segnali di due o

tre satelliti ad una distanza di 3°- 4° o 6°.

I sistemi d'alimentazione come pure le istruzioni per il

montaggio degli stessi non sono compresi in dotazione

con l'antenna parabolica.

Attenzione!

Si raccomanda di non utilizzare l'antenna parabolica

per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti

istruzioni per l'uso. In particolare si raccomanda di

● non modificare mai alcuni componenti costruttivi

oppure

● utilizzare altri componenti costruttivi, se non quelli

esclusivamente previsti per l'utilizzo con l'antenna.

In caso contrario non sarebbe da escludere una

insufficiente stabilità e sicurezza dell'antenna!

2. Dati tecnici

L'antenna parabolica CAS 120 soddisfa i requisiti

conformemente alla norma EN 50083-1.

Diametro del riflettore: larghezza: 1.234 mm

altezza: 1.335 mm

Concezione del braccio portante: 1160 mm max.

dal centro del tubo

Supporto LNB: dispositivo di sostegno

orientabile per la piastra di

dattamento per il montaggio

di massimo tre sistemi

d'alimentazione Kathrein

Dimensioni con imballaggio (lun. x lar. x alt.):

1 500 x 1 335 x 225 mm

Peso con imballaggio: 29 kg

Peso senza imballaggio: 18,5 kg

Diametro del traliccio: 50-90 mm

Regolazione dell'elevazione: 5°-50°

Regolazione dell'Azimut: 0°-360°

Superficie al vento: 1,35 m

2

Resistenza contro vibrazioni: ETS 300019-2-4 (12.94)

IEC Classe 4 M 5

Carico al vento 1: 1296 N

all'altezza di montaggio: fino a 20 m sopra suolo

alla velocità del vento: fino a 130 km/h

a pressione statica: 800 N/m

2

Carico al vento 2: 1776 N

all'altezza di montaggio: oltre 20 m s.l.d.m.

(fattore 1,37)

alla velocità del vento: fino a 150 km/h

Carico limite 2646 N

a pressione statica: 1900 N/m

2

(190 km/h)

Attenzione! Nei casi seguenti possono rompersi dei

componenti superamento del carico massimo!

Fig. 1

936.2079/A/0206/2.8ital.

3. Prima di ...

... montare, collegare oppure utilizzare l'antenna

parabolica, si raccomanda di osservare assolutamente le

informazioni riportate nelle presenti istruzioni per l'uso! In

una mancata osservanza di queste informazioni,

 a causa di probabili errori di montaggio o

collegamento non saranno da escludere dei danni

all'antenna o al luogo di montaggio,

 possono persistere imminenti pericoli per la salute o

perfino di morte in seguito a comportamenti erronei,

 il costruttore non si assumerà alcuna responsabilità

per errori di funzionamento o danni di conseguenza

risultanti!

Durante i lavori agli impianti di antenne è da considerare

la propria responsabilità nei confronti altrui!

Si raccomanda di conservare accuratamente le istruzioni

per l'uso per consultarle in un secondo momento

nell'ambito di eventuali questioni e di notarle anche al

futuro proprietario in caso di una vendita!

Prudenza!

Non montare in nessun caso antenne sotto linee

aeree, poiché la distanza di installazione potrebbe

essere inferiore alle minime misure di sicurezza

prescritte.

Inoltre, è necessario rispettare anche una distanza

laterale di almeno 1 metro da tutti gli altri dispositivi

elettrici!

Persiste un'imminente pericolo di morte nel caso

in cui i componenti metallici dell'antenna vengono

in contatto con dei dispositivi elettrici!

Non montare mai antenne sopra edifici con coperture

di tetti facilmente infiammabili, per esempio paglia,

canna o simili materiali!

In caso contrario persiste un'imminente pericolo di

incendio in caso di sovratensioni atmosferiche

(cariche statiche) o colpi di fulmine (per esempio

durante temporali).

Fig. 2

 Per una ricezione perfetta è necessario che sia

garantita una "visuale" libera in direzione sud (+/- 20°),

ad una elevazione di circa 30°. In tal modo si potranno

scegliere i satelliti seguenti:

1 TÜRKSAT Posizione 42° est

2 ASTRA 2 Posizione 28,2° est

3 ASTRA 3 Posizione 23,5° est

4 ASTRA 1 Posizione 19,2 est

5 EUTELSAT W2 Posizione 16° est

6 EUTELSAT HOTBIRD Posizione 13° est

7 EUTELSAT W1 Posizione 10° est

8 EUTELSAT W3 Posizione 7° est

9 Thor Posizione 1 ° ovest

10 Telecom Posizione 5° ovest

11 HISPA-Sat Posizione 30° ovest

 Si raccomanda di accertarsi che tra l'antenna

parabolica e il rispettivo satellite non si trovino alcuni

ostacoli (per esempio alberi, angoli di tetti o

caseggiati, altre antenne). Questi ostacoli possono

pregiudicare la ricezione fino ad un punto tale da

impedire qualsiasi ricezione in condizioni atmosferiche

sfavorevoli.

4. Scelta del luogo di montaggio

Il corretto luogo di montaggio è determinante per

garantire un funzionamento sicuro e ottimale delle

antenne paraboliche.

Nell'ambito della scelta del luogo di montaggio sono da

considerare le particolarità tipiche dell'edificio. Per il

montaggio sui bordi di tetti o di edifici e costruzioni

cilindriche, conformemente alla norma DIN 1055, parte 4

risp. 4131, sono da considerare elevati carichi di vento e

sollecitazioni di vibrazione. Le proprietà dinamiche

dell'antenna e della costruzione possono mostrare

influssi reciproci e variare negativamente.

In caso di una mancata osservanza, non è da escludere

un superamento del carico limite menzionato al punto 2

o della resistenza alle vibrazioni. L'antenna parabolica

non deve essere installata assolutamente sopra il tetto,

infatti, per la ricezione non è determinante l'altezza sopra

il suolo, bensì la "visuale" libera verso il satellite.

Pertanto, un luogo di montaggio adatto può essere, per

esempio, anche in giardino, sul balcone, sul terrazzo,

una facciata dell'edificio oppure sopra un garage.

Perciò, se possibile, si dovrebbe rinunciare all'installazio-

ne sopra un tetto. Inoltre, in questo modo si riduce

anche il dispendio di lavoro e si evita di incorrere a

determinati rischi durante i lavori di montaggio sopra il

tetto!

Fig. 2

936.2079/A/0206/3.8ital.

Prudenza!

Durante il montaggio dell'antenna parabolica possono

persistere imminenti pericoli per la salute o perfino di

morte! Pertanto, si raccomanda di osservare quanto

segue:

 le operazioni di montaggio qui descritte premettono

buone capacità artigianali come pure la conoscenza

dei comportamenti dei materiali esposti al carico

del vento.

Per questo motivo si raccomanda di incaricare una

persona specializzata all'esecuzione di questi lavori,

nel caso in cui non si fosse in possesso di tali

requsiti.

 si raccomanda di salire sui tetti o sui punti a rischio

di caduta soltanto con una cintura di sicurezza

corettamente applicata e intatta!

 accertarsi che il tetto mostri una sufficiente capacità

per caricare il proprio peso. Non salire mai sopra

superfici malferme o instabili! Portare delle scarpe

robuste antiscivolo!

 De scale o altri mezzi di salita devono trovarsi in

uno stato perfetto e irreprensibile. Non costruire

alcune „torri di salita" azzardate!

 Qualora dovessero essere messi in pericolo dei

passanti da una eventuale caduta di oggetti durante

le operazioni di montaggio, si raccomanda di inter-

dire la zona di pericolo!

 Fare attenzione alle linee aeree, qualora dovessero

passare in prossimità del luogo di montaggio.

Persiste un imminente pericolo di morte acuto in

seguito al contatto!

 Non lavorare mai all'antenna durante

l'avvicinamento di un temporale.

Persiste un imminente pericolo di morte!

5. Montaggio dell'antenna (fig. 4)

Al montaggio del sostegno (piede base, traliccio oppure

braccio a parete) dell'antenna si raccomanda di

accertarsi che si trovi in posizione perpendicolare. In

caso contrario non sarebbero da escludere delle

complicazioni al centraggio dell'antenna sul satellite de-

siderato.

a) Requisiti al sostegno dell'antenna

 Utilizzare esclusivamente tralicci o tubi montanti

specialmente concepiti per il montaggio di antenne.

Altri montanti o tubi molto probabilmente non

soddisfano i requisiti richiesti in relazione al carico.

 Per il fissaggio delle antenne si raccomanda di

utilizzare dei tubi aventi un diametro di 60-90 mm e

uno spessore della parete di almeno 2 mm.

Kathrein per il montaggio raccomanda i seguenti

componenti costruttivi:

- Livello terra: piede di sostegno ZAS 15

- Montaggio alla parete: sostegno da parete ZAS 16

- Montaggio sul tetto: tubo a traliccio ZAS 03 o ZAS 04

Se preferite effettuare il montaggio sul tetto, si racco-

manda di osservare che, conformemente alla norma

EN 50083-1, la coppia ammissibile sul punto di serraggio

può corrispondere al massimo a 1 650 Nm.

Per i due casi di carico al vento 1 e 2 risultano le

lunghezze dei tralicci riportate alla figura tre come valore

massimo.

In un superamento della coppia di nel punto di serraggio,

p. es. a causa di un traliccio più lungo o di antenne

supplementari, conformemente alla norma EN 50083-1

per, garantire la sicurezza di impianti edilizi e oppure

edifici, è necessario incaricare un perito statico.

Fig. 3

Fig. 4

b) Montaggio del sostegno (fig. 5)

 Fissare il sostegno Azimut/elevazione

ZAS 120 come mostrato nell'illustrazione.

 Maggiori informazioni per il montaggio del sostegno

sono da apprendere nella rispettiva nota

d'applicazione allegata.

 Se preferite non montare l'antenna sulla punta del

traliccio, sarà necessario svitare innanzitutto l'angolo

l'appoggio W dal sostegno.

936.2079/A/0206/4.8ital.

c) Preparazione dell'antenna (fig. 6)

1. Svitare le quattro viti dal listelli di sicurezza.

Non rimuovere ancora l'involucro di cartone per

l'ulteriore operazione di montaggio. Questi serve per

proteggere il sostegno del sistema di alimentazione.

Estrarre il braccio fino ad un punto tale da farlo comb-

aciare sul bordo del cartone.

2. Sollevare la parabola. In tal modo il braccio viene

ulteriormente orientato in uscita, fino a scattare in

posizione nell’interblocco V.

3. tringere le quattro viti S (del 19). Coppia di serraggio

37-43 Nm.

4. Sospendere l'antenna preparata nel sostegno ZAS

120.



Fig. 5

Fig. 6

V

S

Montaggio top

Premontaggio sul traliccio

rimouvere

W

936.2079/A/0206/5.8ital.

d) Sistema d'alimentazione (LNB)

I sistemi d'alimentazione come pure le istruzioni per il

montaggio degli stessi non sono compresi in dotazione

con l'antenna parabolica. Pertanto, si raccomanda di

consultare le istruzioni per ottenere delle informazioni

dettagliate riguardanti il montaggio appropriato del

rispettivo sistema d'alimentazione.

Fig. 7

 Nel dispositivo di sostegno orientabile sul braccio

portante si possono montare uno, due o tre sistemi di

alimentazione Kathrein sulla piastra di appartamento.

Sulla piastra di adattamento le marcature mostrano

quanto segue:

– 3 indica la posizione di montaggio per un sistema

d'alimentazione,

– 2 e 4 indicano la posizione di montaggio per due

sistemi d'alimentazione (Multifeed) ad una distanza dei

satelliti di 3°-4°,

– 1 e 5 indicano la posizione di montaggio per due

sistemi d'alimentazione (Multifeed) ad una distanza dei

satelliti di 6°.

Nell'occupazione delle posizioni 1 e 5 il montaggio di

un sistema di alimentazione può essere effettuato

inoltre anche al centro sulla posizione 3 (3 satelliti ad

una distanza di rispettivamente 3°)

Fig. 8

 Esempio delle posizioni di montaggio per l'applicazio-

ne Multifeed con una distanza dei satelliti di 3°-4°.

Pos. 2 Pos. 4

ASTRA 19,2° est + EUTELSAT 16° est

ASTRA 23,5° est + ASTRA 19,2° est

EUTELSAT 16° est + HOTBIRD 13° est

HOTBIRD 13° est + EUTELSAT 10° est

EUTELSAT 10° est + EUTELSAT 7° est

ad una distanza satellite dei 6°.

Pos. 1 (Pos. 3) Pos. 5

ASTRA 23,5° est + (ASTRA 19,2° est) + EUTELSAT 16° est

ASTRA 19,2° est + (EUTELSAT 16° est) + HOTBIRD 13° est

EUTELSAT 16° est + (HOTBIRD 13° est) + EUTELSAT 10° est

HOTBIRD 13° est + (EUTELSAT 10° est) + EUTELSAT 7° est

Suggerimento! Per le applicazioni Multifeed si

dovrebbe centrare l'antenna sul satellite che trasmette

i segnali aventi il livello più debole.

Satellit

A

Satellit

B

BA

Fig. 7

Fig. 8

936.2079/A/0206/6.8ital.

7. Centraggio dell'antenna (fig. 10)

L'antenna deve essere esattamente centrata sul satellite

sia in direzione (Azimut), che in inclinazione (elevazione).

Nelle soluzioni Multifeed si dovrebbero centrare le

antenne sul satellite che trasmette il segnale avente il

livello più debole.

a) Regolazione dell'inclinazione (elevazione)

 All'orientamento dell'antenna intorno all'asse

d'elevazione è necessario che siano state allentate le

6 viti A.

 Inclinando leggermente l'antenna a mano, si può

girare più rapidamente il dado B (per la

microregolazione), in modo da eseguire innanzitutto

una regolazione grossolana o primaria dell'angolo di

elevazione.

 Regolare a questo punto l'inclinazione. L'esatto

angolo d'elevazione della vostra posizione è da

apprendere nelle istruzioni per l'uso del sistema di

alimentazione. Regolare quest'angolo sulla scala

(10° fino a 50°). A tal fine in rispettivo trattino della

scala inciso sul sostegno deve essere allineato con il

bordo C della lamiera del riflettore.

 Stringere leggermente le viti A.

6. Pre-regolazione della polarizzazione (fig. 9)

 Un sistema di alimentazione (Monofeed)

In dipendenza della posizione del satellite da ricevere

occorre regolare il sistema di alimentazione al

rispettivo angolo di polarizzazione come descritto alla

tabella (si veda sistema di alimentazione). Il dispositivo

di sostegno orientabile H a tal fine rimane in posizione

neutra.

 Parecchi sistemi di alimentazione (Multifeed)

In una disposizione Multifeed il dispositivo di sostegno

orientabile H deve essere spostato in corrispondenza

della presente tabella Azimut/elevazione per

l'applicazione Multifeed dell'angolo V. In questo caso

l'angolo di polarizzazione del sistema di alimentazione

non è quello specificato in questa tabella, bensì deve

essere regolato secondo un angolo di correzione da

dover ancora calcolare:

PW

NEU = PWTAB - V

Fig. 9

Fig. 10

Senso di rotazione per I’angolo di polarizzazione (PW)

Senso di rotazione per I’angolo V nell’elemento orientabile

936.2079/A/0206/7.8ital.

b) Regolazione della direzione (Azimut)

Per le operazioni seguenti potrebbe essere eventualmen-

te richiesto un aiutante, nel caso in cui non si potesse

osservare in un misuratore di campo per antenne o sullo

schermo il risultato del centraggio con il ricevitore

satellitare collegato.

 Regolare nel ricevitore satellitare un programma

conosciuto, per accertarsi di aver realmente "centrato"

il satellite desiderato.

 Girare l'antenna approssimativamente in direzione

sud.

Girare quindi lentamente l'antenna intorno all'asse

mediano in senso antiorario oppure orario, finché si

riceve al meglio il programma regolato.

c) Microaggiustamento

 Allentare le viti A del fissaggio d'elevazione.

 Orientare leggermente verso l'alto l'antenna e quindi

verso il basso girando il grado di micro regolazione B,

finché

- o si misura un segnale massimo col misuratore di

antenne

- oppure, nell'osservazione ottica sullo schermo, la

migliore immagine del programma

(solo in ricezione analogica).

Orientare l'antenna a tal fine verso l'alto o verso il

basso fino ad un punto tale da raggiungere il rispettivo

limite, dove generalmente compaiono i primi cosiddetti

„pesciolini" (Spikes) sullo schermo. Posizionare

successivamente l'antenna al centro tra questi due

punti limite.

 Correggere solo alternativamente la direzione

(Azimut) e l'inclinazione (elevazione), finché non

migliora più ulteriormente il risultato di misura o di

immagine.

Nota: Mentre si stringono i dadi a farfalla nelle due

fascette di chiusura del sostegno, l'antenna potrebbe

girarsi leggermente! Ciò dovrebbe essere osservato

nell'ambito dell'aggiustamento fine (e da sfruttare even-

tualmente per una regolazione completamente esatta).

Ottimizzare necessariamente alla fine dell'operazione

ancora una volta l'angolo di polarizzazione dei sistemi di

alimentazione e gli angoli del dispositivo di sostegno

orientabile rispetto alla posizione di fissaggio del sistema

di alimentazione.

d) Serraggio definitivo dell'antenna

Stringere infine tutti i collegamenti a vite. Controllare

infine ancora volta tutti collegamenti a vite, per accer-

tarne la sede fissa. In questi punti i cavi dell'antenna

devono essere fissati con delle fascette serracavo, in

particolare dove persiste un certo pericolo di

spostamento dovuto ai carichi del vento con la

conseguenza di eventuali danneggiamenti.

Attenzione!

Controllare lo stato di fissaggio di tutta

l'antenna in particolare in seguito a carichi

insoliti (forti tempeste, notevole deposito di

ghiaccio, eventi insoliti).

Zenit

West

Ost

Angolo Azimut

200° 190° 180°

Slid

Angolo d’elevazione

936.2079/A/0206/8.8ital./SKS Con riserva di modifiche techniche.

c) Posatura dei conduttori di terra

 I cavi di collegamento dell'antenna e i conduttori di

terra non devono essere posati in locali adibiti allo

stoccaggio di materiali facilmente infiammabili (per

esempio paglia, fieno) o nei quali può formarsi

un'atmosfera esplosiva (per esempio gas oppure

vapori).

 Nell'utilizzo dell'antenna parabolica in impianti

completi (per esempio in impianti di distribuzione) i

collegamenti alla terra devono, inoltre, essere eseguiti

in maniera tale da garantire una protezione di terra

anche nel caso in cui venissero sconnesse oppure

sostituite delle singole unità.

7. Messa a terra dell'antenna / parafulmine

L'antenna deve essere collegata alla terra, come

richiesto ai sensi della norma EN 50083-1. Da qui sono

escluse soltanto antenne esterne, che

– sono montate ad una misura di oltre 2 metri al di sotto

del bordo del tetto

– e allo stesso tempo ad una misura inferiore di 1,5 m d

l'edificio.

A prescindere da questa circostanza, per motivi di

sicurezza, la Kathrein raccomanda di eseguire una

compensazione del potenziale.

I pericoli non possono derivare soltanto da temporali

(colpo di fulmine), bensì anche a causa di cariche

statiche oppure cortocircuito negli apparecchi collegati:

 Pertanto, è necessario collegare sulla via più breve

possibile il traliccio e i conduttori esterni per il

collegamento dell'antenna in perpendicolare

attraverso un conduttore di terra adatto con un

impianto di protezione contro colpi di fulmine installato

nell'edificio (qualora non fosse disponibile alcun

impianto di protezione contro colpi di fulmine: con

collegamento alla terra dell'edificio).

a) Come conduttori di terra sono particolarmente

indicati

– un cavo massiccio singolo avente una sezione di min.

16 mm2 di rame, min. 25 mm2 d'alluminio oppure min.

50 mm2 d'acciaio,

– o installazioni domestiche di metallo (per esempio tubi

di metallo passanti dell'impianto idrico e di

riscaldamento), purché corrispondano alla sezione e

alla resistenza continua del collegamento elettrico e

almeno alle rivendicazioni del conduttore di terra.

b) Conduttori di terra non adatti

– sono i conduttori esterni per il collegamento dell'-

antenna

– oppure conduttori di protezione o conduttori neutri

della rete d'alta corrente.

Avvertenza!

I lavori di messa a terra e ai parafulmini devono

essere eseguiti esclusivamente da parte di

persone specializzate e appositamente addestrate

in elettricità, a causa del rischio di insufficienti

risultati di lavoro!

 Non eseguire mai i lavori di messa a terra e ai

parafulmini nel caso in cui non si fosse in possesso

dei necessari requisiti elettrotecnici e delle rispettive

nozioni!

Le informazioni qui riportate non sono un invito rivolto

a persone non specializzate ad eseguire lavori di

messa a terra o ai parafulmini su propria

responsabilità, bensì sono previste come informazioni

supplementari per la persona specializzata incaricata!

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefono (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

Allacciamento

alla rete 230 V

Linea di

compensazione

Barra collettrice per compen-

sazione potenziale

Collegament

o alla terra *

Conduttore

di terra

del

potenziale

Nella zona tratteggiata,

secondo la norma, non è

assolutamente richiesto

un collegamento alla

terra dell'antenna.

Barra collettrice per compen-

sazione potenziale

Kathrein CAS 120/G Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kathrein CAS 120/G Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti