König HC-BLDPRESS11 Manuale utente

1

HC-BLDPRESS11

MANUAL (p. 2)

Blood pressure monitor

MODE D’EMPLOI (p. 10)

Tensiomètre

MANUALE (p. 18)

Monitor di pressione sanguigna

BRUKSANVISNING (s. 34)

Blodtrycksmätare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)

Aparat de măsurare a tensiunii arteriale

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)

Vérnyomásmérő készülék

KÄYTTÖOHJE (s. 30)

Verenpainemittari

ANLEITUNG (s. 6)

Blutdruckmonitor

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)

Bloeddrukmeter

MANUAL DE USO (p. 22)

Medidor de la tensión arterial

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)

Přístroj na měření krevního tlaku

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)

Πιεσόμετρο

La pagina sta caricando ...

18

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan

geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke

eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische

producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale

inzamelingspunten.

ITALIANO

Indicatore di

Classicazione del

Livello di Pressione

Sanguigna

Bottone Memoria/

Regolazione

Orologio

LCD

Interruttore

Accensione/

Impostazione

Orologio

SPECIFICHE

1. Modello: HC-BLDPRESS11

2. classificazione: alimentato internamente, tipo B

3. Dimensione unità: 81mm×71mm×30mm

4. Dimensione polsino: 300mm×70mm

5. Peso: circa 120g (senza batterie)

6. Metodo di misurazione: metodo oscillometrico, gonfiatura e misura automatica

7. Volume della memoria: 60 volte con indicazione di tempo e data

8. Alimentazione: 2 batterie AAA, alcaline

9. Gamma di pressione del polsino: 0-300mmHg

10. Accuratezza della pressione: ±3mmHg

11. Gamma del tasso di pulsazione: 40-180/min

12. Temperatura ambientale per l’uso: 5°C ~ 40°C

13. Umidità ambientale per l’uso: <90%

14. Temperatura ambientale per la conservazione: -20°C ~ 55°C

15. Umidità ambientale per la conservazione: <95%

16. Pressione ambientale: pressione atmosferica

17. Durata delle batterie: circa 1 mese con uso normale

19

AVVISO PRIMA DELLA MISURAZIONE

•

(1) Stare in silenzio, calmi e riposare per 5 minuti prima di misurare la pressione sanguigna.

(2) Il polsino dovrebbe essere messo allo stesso livello del cuore.

(3) Durante la misurazione, non parlare né muovere il corpo e il braccio.

(4) Misurare ogni volta sullo stesso polso.

(5) Si prega di rilassarsi almeno 3-5 minuti tra due misurazioni per permettere di ripristinare correttamente la circolazione

nel braccio.

(6) Rimuovere le batterie se il monitor non verrà usato per un mese o più per evitare danni o perdite dalle batterie.

(7) Questo monitor della pressione sanguigna è progettato per l’uso su adulti e non dovrebbe essere mai usato su

neonati o bambini piccoli. Consultare il proprio medico o altro professionista della salute prima di usarlo su bambini

più grandi.

(8) La dimensione del polsino è adatta al polso di un adulto e questo modello è inteso unicamente per l’uso su adulti.

(9) Non usare questo monitor di pressione sanguigna su persone con aritmie.

(10) Si prega di indossare il polsino sul polso sinistro.

(11) Si prega di evitare una forte interferenza magnetica, come un cellulare, un forno a microonde ecc…

1. INSERIMENTO DELLA BATTERIA

a. Aprire il coperchio della batteria sul retro nel monitor.

b. Inserire due batterie “AAA”. Si prega di fare attenzione alla polarità.

c. Chiudere il coperchio della batteria.

•

Quando l’LCD mostra il simbolo della batteria

, sostituire tutte le batterie con altre nuove.

•

Batterie ricaricabili con una tensione di 1,2V non sono adatte a questo monitor.

•

Togliere le batterie se il monitor non viene usato per un mese o più in modo da evitare danni o perdite dalle batterie

2. REGOLAZIONE OROLOGIO E DATA

a. Una volta installata la batteria o spento il monitor, questo entrerà in Modo Orologio, e l’LCD mostrerà l’ora e la data.

b. Quando il monitor è in Modo Orologio, premere i bottoni “

” e “M” contemporaneamente per due secondi, il mese

lampeggia per primo. Premere ripetutamente il bottone “ ”, giorno, ora e minuti lampeggeranno a turno. Mentre

il numero lampeggia, premere il bottone “M” per aumentare il numero. Tenere premuto il bottone “M”, il numero

aumenterà velocemente.

c. Si può spegnere il monitor premendo il bottone “ ” quando il minuto sta lampeggiando, quindi l’ora e la data vengono

confermate.

d. Il monitor si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto senza usarlo con ora e data non modificata.

e. Una volta cambiare le batterie, si dovrebbero regolare di nuovo l’ora e la data.

3. APPLICAZIONE DEL POLSINO

a. Mettere il polsino intorno al polso nudo, 1-2cm sopra l’articolazione del polso sul lato del palmo del polso.

b. Mentre si sta seduti, mettere il braccio con il polso avvolto dal polsino di fronte al proprio corpo su una

scrivania o tavolo, col palmo verso l’altro. Se il polsino è posizionato correttamente, si può leggere il

display LCD.

c. Il polsino non deve essere né troppo stretto né troppo largo.

Nota:

• Misurareognivoltasullostessopolso.

• Nonmuovereilbraccio,corpooilmonitorenonmuovereiltubodigommadurantelamisurazione.

• Stareinsilenzio,calmiper5minutiprimadellamisurazionedellapressionesanguigna.

• Seilpolsinodisporca,toglierlodalmonitorepulirloamanoinundetergentedelicato,poisciacquarlobeneinacqua

fredda. Non asciugare mai il polsino in un’asciugabiancheria né stirarlo.

20

4. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Misurazione da Seduti – Posizione Raccomandata

a. Sedersi dritti.

b. Mettere il palmo verso l’altro di fronte a se su una superficie piana come una scrivania o un tavolo,

con il gomito appoggiato su di una sedia o tavolo.

c. Il polsino dovrebbe stare allo stesso livello del cuore.

d. Mettere il braccio sulla custodia di plastica del monitor come mostrato in figura per permettere di

mantenere un posizione corretta e ferma.

5. PRENDERE LA LETTURA DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

a. Dopo aver applicato il polsino e che il corpo si trova in una posizione comoda, premere il bottone “ ”. Si sente un bip

e tutti i caratteri del display vengono mostrati come auto-test.

b. Se il monitor ha dei risultati salvati, l’LCD mostrerà momentaneamente il più recente.

c. Poi il monitor gonfia il polsino finché si è create una sufficiente pressione per la misurazione. Poi

il monitor rilascia lentamente l’aria dal polsino e svolge la misurazione. Infine la pressione del

sangue e la frequenza di pulsazione saranno calcolate e mostrate sullo schermo LCD. L’indicatore

di classificazione della pressione sanguigna e il simbolo di battito cardiaco irregolare (se

presente) lampeggeranno sullo schermo. Il risultato verrà automaticamente salvato sul monitor.

d. Dopo la misurazione, il monitor si spegnerà automaticamente dopo 1 minuto di attesa. In

alternativa, premere il bottone “

” per spegnere manualmente il monitor.

e. Durante la misurazione, premere il bottone “

” per spegnere manualmente il monitor.

6. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI

a. Nel Modo Orologio, premere il bottone “M” per mostrare i risultati memorizzati. L’ultimo risultato

verrà mostrato con data e ora. Il simbolo di battito cardiaco irregolare (se presente) e l’indicatore

di classificazione della pressione sanguigna lampeggeranno allo stesso tempo. Premere il

bottone “M” ripetutamente per rivedere i risultati precedentemente misurati.

b. Quando vengono mostrati i risultati memorizzati, il monitor si spegnerà automaticamente dopo

10 secondi di attesa. Si può anche premere il bottone “

” per spegnere il monitor manualmente.

7. CANCELLARE LE MISURAZIONI DALLA MEMORIA

Quando i risultati vengono mostrati, continuare a premere il bottone “M” per tre secondi. Tutti i

risultati verranno cancellati dopo tre “bip”. Premere il bottone “M” oppure “ ”, per spegnere il

monitor.

8. VALUTAZIONE DELL’ALTA PRESSIONE SANGUIGNA PER GLI ADULTI

Le seguenti linee guida per valutare l’alta pressione sanguigna (senza considerare età o sesso) sono state stabilite

dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS). Si prega di notare che altri fattori (es. diabete, obesità, fumo ecc…)

devono essere presi in considerazione. Consultare il proprio medico per una valutazione accurata.

180

160

<120 <80

140

120-12980-84

130

130-13985-89

120

80 85 90 100110

140-15990-99

160-179100-109

180 110

Classicazione della pressione sanguigna per gli adulti

Sistolica

(mmHg)

Diastolica

(mmHg)

Seria Ipertensione

Ipertensione Moderata

CLASSIFICAZIONE

DELLA PRESSIONE

SANGUIGNA

Denizioni e Classicazioni di Livelli di Pressione del Sangue OMS/ISH

Ottimale

Normale

Normale-Alta

Stadio 1 di Ipertensione

Stadio 2 di Ipertensione

Stadio 3 di Ipertensione

VERDE

GIALLO

ARANCIONE

ROSSO

PSS

mmHg

PSD

mmHg

INDICATORE

COLORE

PS Normale-Alta

Media Ipertensione

PS Normale

Nota: tutto ciò non rappresenta una base di qualsiasi tipo per un intervento urgente in caso di condizioni/diagnosi di

emergenza in base allo schema colore e che lo schema colore ha l’unico scopo di differenziare tra i diversi livelli di

pressione sanguigna.

21

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Display LCD mostra

il simbolo della

batteria

Batteria quasi scarica Cambiare tutte le batterie

Display LCD mostra

“EE”

Il braccio o il monitor di pressione

sanguina è stato mosso durante la

misurazione

Ripetere la misurazione facendo attenzione a

non muovere il braccio o il monitor di pressione

sanguigna.

Display LCD mostra

“EE”

Ilpolsinononsigonaolapressione

scende rapidamente durante la

misurazione

Assicurarsi che il tubo di gomma sia completamente

inserito nel monitor di pressione sanguigna

Battito cardiaco irregolare (aritmia)

Persone con un’aritmia leggera possono ripetere il

test.

L’uso di questo monitor di pressione sanguigna è

inappropriato per persone con una grave aritmia.

Il monitor di pressione sanguigna non

siègonatosufcientemente.Ilpolsino

non era avvolto correttamente o il tubo

di gomma era piegato o premuto.

Controllare l’avvolgimento del polsino e le sezioni di

test delle istruzioni e riprovare.

Display LCD mostra

un risultato anomalo

La posizione del polsino non era

corretta o non era ben stretto.

Applicare il polsino correttamente e riprovare

La postura del corpo durante la

misurazione non era corretta

Controllare la postura del corpo e le sezioni di test di

queste istruzioni e riprovare.

L’utente ha parlato, mosso il braccio o

il corpo, era arrabbiato, emozionato o

nervosa durante la prova

Ripetere la prova quando si è calmi e senza parlare

o muoversi durante il test

Nessuna risposta

quando si preme il

bottone o si mette la

batteria

Uso scorretto o forte interferenza

magnetica

Togliere le batterie per cinque minuti e poi rimetterle.

Manutenzione

1. Non far cadere questo monitor né sottoporlo ad un forte impatto.

2. Evitare elevate temperature e polarizzazione. Non immergere il monitor in acqua poiché ciò lo danneggerà.

3. Se il monitor è conservato a temperature molto basse, lasciarlo acclimatare alla temperatura ambiente prima dell’uso.

4. Non cercare di smontare il monitor.

5. Se non si usa il monitor per un lungo tempo, si prega di rimuovere le batterie.

•

Quando il polsino è sporco, staccarlo dall’apparecchio, lavarlo a mano con un detergente adatto e sciacquare

in acqua fredda. Asciugare all’aria. Non stirare.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL’UNITÀ

•

Simbolo per “Cautela: Consultare i Documenti di Accompagnamento”

Simbolo per “Parti Applicate di Tipo B”

CE è un tipo di indicazione di attestazione di sicurezza UE. Questo prodotto è conforme a MDD93/42/CEE

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un

tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da

altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

22

Garanzia:

Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni

determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come

tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non

devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.

ESPAÑOL

Indicador de la

Clasicación del nivel

de la tension arterial

Botón Memoria/

Ajuste del reloj

Pantalla LCD

Interruptor

Encendido/

Conguración reloj

ESPECIFICACIONES

1. Modelo: HC-BLDPRESS11

2. clasificación:Alimentacióninterna,tipoB

3. Tamaño del aparato: 81mm×71mm×30mm

4. Tamaño del brazalete: 300mm×70mm

5. Peso: about 120g aprox. (pilas/baterías no incluidas)

6. Método de medida: Método oscilométrico, inflado y medida automáticos

7. Capacidaddememoria:60registrosconindicacióndefechayhora

8. Fuentedealimentación:2pilas/BateríaAAA,tipoalcalina

9. Margendepresióndelbrazalete:0-300mmHg

10.Exactitudenlapresión:±3mmHg

11. Margen del ritmo cardiaco: 40-180/min

12. Temperatura ambiente de funcionamiento: 5°C ~ 40°C

13. Humedad ambiente de funcionamiento: <90%

14. Temperatura ambiente para almacenaje: -20°C ~ 55°C

15. Humedad ambiente para almacenaje: <95%

16.Presiónambiental:presiónatmosférica

17. Vida útil de las pilas/baterías: Aprox.1 mes de uso normal

La pagina sta caricando ...

König HC-BLDPRESS11 Manuale utente

König HC-BLDPRESS11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti