Epson TM-U675P Manuale utente

TM-U675/U675P

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Manuel d'utilisation / Manual del usuario

Manual do usuário / Manuale dell’utente

401033502

Manual / Bedienungsanleitung / Manuel / Manual /

Manual / Manuale

This manual is applied to the TM-U675/TM-U675P with an

autocutter (factory option) and without an autocutter. The

illustrations used in this manual might be different from your

printer.

Diese Bedienungsanleitung gilt für das Modell TM-U675/

TM-U675P mit automatischem Papierschneider (Werksoption)

und ohne automatischen Papierschneider. Daher weichen die

Abbildungen in dieser Anleitung unter Umständen von den

tatsächlichen Gegebenheiten Ihres Druckers ab.

Le présent manuel s’applique aux modèles TM-U675/TM-U675P

avec couteau automatique (option au départ usine) et sans couteau

automatique. Les illustrations du manuel pourraient ne pas

exactement correspondre à votre imprimante particulière.

Este manual cubre los modelos TM-U675 y TM-U675P, con

cortador automático (opción de fábrica) y sin cortador automático.

Por lo tanto, las ilustraciones usadas en este manual pueden ser

diferentes al modelo de su impresora.

Este manual cobre as impressoras TM-U675/TM-U675P com

cortador automático (opcional de fábrica) e sem cortador

automático. Portanto, as ilustrações neste manual podem ser

diferentes de sua impressora.

Questo manuale riguarda la stampante modello TM-U675/

TM-U675P dotata di taglierina automatica (opzione di fabbrica)

o senza taglierina automatica. Pertanto, le figure contenute nel

manuale possono non riflettere il tipo di stampante posseduto.

La pagina sta caricando ...

TM-U675 Manuale dell’utente 51

Italiano

TM-U675/U675P

Manuale dell’utente

Figure

Questo manuale è diviso in sei sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima

sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure.

di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia,

registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa

alcuna responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Malgrado

questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna

responsabilità per eventuali errori o omissioni ivi contenuti, né per eventuali danni risultanti dall’uso delle

informazioni contenute in questo manuale.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di

questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti

risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni,

alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni

per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi

accessorio opzionale o di prodotti di consumo diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come

Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson.

EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.

AVVISO:

il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Italiano

52 TM-U675 Manuale dell’utente

Italiano

Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto

Nome del prodotto: TM-U675/TM-U675P

Nome del tipo: M146A (senza taglierina automatica)

M146A (con taglierina automatica)

Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle

stampanti così etichettate (il test EMC è stato fatto

usando l’alimentatore EPSON PS-170).

Europa: Contrassegno CE

Sicurezza: EN 60950

Nord America: EMI: FCC/ICES-003 Classe A

Sicurezza: UL 1950/CSA C22.2 n. 950

Giappone: EMC: VCCI Classe A

JEIDA-52

Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Classe B

AVVERTENZA

Il collegamento a questa stampante di un cavo

d’interfaccia di stampante non schermato renderà non

validi gli standard EMC di questa periferica.

Si informa che cambiamenti o modifiche non

espressamente approvati dalla SEIKO EPSON

possono rendere nullo il diritto di usare l’unità.

Contrassegno CE

La stampante è conforme alle direttive e norme

seguenti:

Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

EN 61000-4-2

EN 61000-4-3

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-11

Direttiva 90/384/EEC EN45501

Precauzioni di sicurezza

Questa sezione presenta informazioni importanti per l’uso

efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa

sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile.

AVVERTENZA:

Spegnere immediatamente la macchina se produce fumo, odore

strano o rumore inconsueto. L’uso continuato può causare incendio o

scosse elettriche. Staccare immediatamente la spina e rivolgersi al

proprio rivenditore o ad un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli

in merito.

Non tentare di riparare da soli questo prodotto. Un lavoro di riparazione

improprio può essere pericoloso.

Non smontare né modificare questo prodotto. La manomissione di

questo prodotto può causare infortunio, incendio o scossa elettrica.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione appropriata. Il

collegamento ad una fonte di alimentazione inappropriata può

causare incendio o scossa elettrica.

Per evitare pericolose scosse elettriche, non inserire né disinserire la

spina elettrica con le mani bagnate.

TM-U675 Manuale dell’utente 53

Italiano

Evitare che corpi estranei cadano dentro la macchina. L’ingresso di

corpi estranei può causare incendio o scossa elettrica.

Se acqua o altro liquido viene versato nella macchina, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione, quindi contattare il proprio

rivenditore o un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli in merito.

L’uso continuato può causare incendio o scosse elettriche.

Non collegare più unità alla stessa presa di corrente a muro. Il

sovraccarico può causare incendio.

Alimentare sempre la macchina direttamente da una presa di corrente

normale.

Per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica, maneggiare con cura

il cavo di alimentazione.

Non modificare né riparare il cavo di alimentazione.

Non mettere niente sopra il cavo.

Evitare di piegare, attorcigliare e tirare eccessivamente il cavo.

Non mettere il cavo vicino ad un calorifero.

Prima di infilarla, controllare che la spina sia pulita.

Verificare che i terminali della spina siano completamente inseriti

nella presa.

Se il cavo si danneggia, richiedere un cavo di ricambio al proprio

rivenditore o ad un centro di assistenza SEIKO EPSON.

ATTENZIONE:

Non collegare i cavi in modi diversi da quelli menzionati in questo

manuale. Collegamenti diversi possono danneggiare l’unità e

bruciature.

Mettere questa unità su una superficie solida, stabile, orizzontale. Se

cade, il prodotto può rompersi o causare lesioni alla persona.

Non usare in luoghi soggetti ad elevata umidità o con molta polvere.

Non mettere oggetti pesanti accanto a questo prodotto. Non stare in

piedi su questo prodotto né appoggiarsi ad esso. L’unità può cadere o

crollare, causando rotture e possibili lesioni alla persona.

Per motivi di sicurezza, staccare la spina dell’unità prima di lasciarla

inutilizzata per un lungo periodo di tempo.

Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda.

La testina può restare molto calda a lungo dopo la stampa. Per evitare

bruciature, non toccarla.

54 TM-U675 Manuale dell’utente

Italiano

Etichette

AVVERTENZA:

Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto;

la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE:

Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda.

La testina può restare molto calda a lungo dopo la stampa. Per evitare

bruciature, non toccarla.

Connettori

Nota sull’apertura del coperchio del rotolo di carta

Se si apre il coperchio di una stampante dotata di taglierina

automatica per un motivo diverso dall’installazione di un rotolo di

carta, per evitare l’inceppamento della carta seguire la procedura

sotto indicata.

1. Alimentare la carta del rotolo per circa 50 mm.

2. Tagliare la carta con la taglierina manuale.

3. Chiudere il coperchio. Vedere le figure a pagina 4.

cassetto

estraibile

Modulo di

visualizzazione

alimentazione

interfaccia

TM-U675 Manuale dell’utente 55

Italiano

Installazione del rotolo della carta

Nota:

Per evitare l’inceppamento della carta, non usare rotoli di carta con la

carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro.

Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta

mobile e convalida, è necessario installare un rotolo della carta. Vedere la

figura a pagina 4.

Accendere la stampante. Tenere la carta per i margini ed inserirla

nella fessura per la carta. La carta verrà alimentata

automaticamente nella stampante.

Per la carta a 2 strati, inserire la carta giornale nel rocchetto di

sollevamento, come mostrato nella figura qui sotto. Accertarsi che

4-6 cm di carta si estenda oltre il rocchetto e che il margine della

carta tocchi la flangia. Vedere la figura a pagina 5.

Inserire il rocchetto di sollevamento e tagliare la carta di ricevuta,

come mostrato qui sotto. Vedere la figura a pagina 5.

Rimozione della carta

Se si deve rimuovere il rotolo della carta prima che sia del tutto

finito, procedere come segue:

1. Alzare il rocchetto di sollevamento con la carta giornale

inserita.

2. Tagliare la carta dietro la fessura per l’inserimento della carta.

3. Premere la leva di rilascio (situata a destra del rotolo della

carta.

Rimuovere quindi la carta rimanente tirandola nella direzione di

alimentazione della carta. Tirare sempre la carta nella direzione di

alimentazione della carta per evitare danni al meccanismo di

stampa. Vedere la figura a pagina 6.

Installazione del nastro

La EPSON raccomanda di usare nastri originali EPSON.

Accendere la stampante. Girare la manopola sulla cartuccia del

nastro. Aprire il pannello di copertura anteriore della stampante ed

inserire il nuovo nastro. Girare la manopola due o tre volte e

controllare la posizione del nastro. Vedere le figure a pagina 6.

56 TM-U675 Manuale dell’utente

Italiano

Inserimento di un foglio di carta mobile e di

convalida

Vedere le figure a pagina 7.

Risoluzione di problemi

La luce spia di errore è accesa o lampeggia.

Controllare che il pannello di copertura della stampante sia

correttamente chiuso.

Spegnere la stampante e controllare che la carta non sia inceppata.

Dopo aver rimosso la carta inceppata, accendere la stampante.

Apertura del meccanismo della stampante

Per eliminare inceppamenti difficili della carta o per rimuovere

oggetti caduti nella stampante, procedere come segue:

1. Spegnere la stampante e aprire il coperchio del rotolo di carta.

Sollevare il meccanismo spingendo indietro le leve nella

direzione indicata dalle frecce. Vedere la figura a pagina 8.

2. Premere la leva di rilascio della carta e tirare fuori la carta

inceppata nella direzione di alimentazione della carta oppure

rimuovere l’oggetto caduto dentro la stampante. Per evitare

danni al meccanismo della stampante, tirare sempre la carta

nella direzione di alimentazione della carta. Quindi, spingere il

meccanismo di nuovo a posto fino a quando lo si sente scattare.

Opzione MICR (Opzione di fabbrica)

Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari

ATTENZIONE:

Non inserire gli assegni con le graffette attaccate su di essi. Ciò

potrebbe causare inceppamenti della carta, errori nella lettura MICR e

danni alla testina MICR.

Verificare che gli assegni siano piatti, senza increspature, pieghe o

grinze.

TM-U675 Manuale dell’utente 57

Italiano

1. Attendere che la spia

SLIP

lampeggi. Quindi inserire fino in

fondo l'assegno con il lato destro dell'assegno appoggiato sul

lato destro della guida della carta. Controllare che i caratteri

MICR siano a destra. Vedere la figura a pagina 9.

2. La stampante riconoscerà l’assegno e inizierà a prenderlo.

Appena la stampante inizia a prendere l’assegno, lasciarlo

andare immediatamente. Quando la stampante espelle

l’assegno e la spia

SLIP

comincia a lampeggiare di nuovo,

rimuovere l’assegno tirando diritto in fuori; non tirarlo

piegandolo ad angolo.

Pulizia del meccanismo MICR

Una volta l’anno, pulire la testina MICR con un foglio detergente

inumidito.

Usare il seguente foglio detergente o un altro simile disponibile in

commercio:

Marca PRESAT (KIC) “CHECK READER CLEANING CARD”.

Nota:

Non usare un foglio detergente adesivo.

Procedere come segue:

1. Caricare un rotolo di carta nella stampante; spegnere la

stampante; aprire il pannello di copertura del rotolo della carta

e riaccendere la stampante tenendo al tempo stesso premuto il

pulsante

RELEASE

.

2. Premere sette volte il pulsante

RELEASE

; quindi chiudere il

pannello di copertura del rotolo della carta. La stampante

stampa il seguente messaggio al ricevimento della carta e la

spia

SLIP

lampeggia.

3. Inserire il foglio detergente come un normale assegno.

ATTENZIONE:

Verificare che il foglio sia inserito con la faccia rivolta in alto e che sia

inserito nella corretta direzione.

Usare un foglio detergente una sola volta; quindi gettarlo.

58 TM-U675 Manuale dell’utente

Italiano

4. Quando il foglio viene espulso, premere il pulsante

RELEASE

e

rimuovere il foglio dalla stampante.

Note sull’uso del lettore MICR

Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico.

Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica di

visualizzazione e ricordarsi di controllare la percentuale di

riconoscimento del lettore MICR con la periferica di

visualizzazione a posto.

Verificare che la stampante non sia soggetta ad alcun urto o

vibrazione quando esegue la lettura MICR.

TM-U675 Manuale dell’utente 59

Italiano

* LPS: righe al secondo

** CPI: caratteri per pollice. CPI è il numero di caratteri per 25,4 mm.

Specifiche TM-U675/U675P

Metodo di stampa:

A matrice di punti ad impatto, seriale a 9 aghi

Font di stampa:

5

×

9 / 7

×

9

Colonne:

37 / 50 (ricevuta)

45 / 60 (foglio mobile/convalida)

Dimensione caratteri:

1,56 mm

×

3,1 mm / 1,24 mm

×

3,1 mm

Gruppi di caratteri:

95 alfanumerici, 37 caratteri internazionali

128 caratteri grafici estesi

×

12 pagine

Velocità di stampa:

Circa 5,14 LPS* (40 colonne a 17,8 CPI**)

Dimensioni della carta:

Ricevuta: Larghezza carta: 76 mm +

0,5 mm o 82,5 mm + 0,5 mm

Diametro esterno: 60 mm o minore per giornale a 1 strato

89 mm o minore per ricevuta a foglio singolo

83 mm o minore per foglio a 2 o 3 strati

Diametro (interno) rocchetto: 10 mm o maggiore

Foglio carta mobile: 70 mm - 148 mm

×

150 mm - 210 mm (Largh.

×

Lungh.)

Foglio convalida: 148 mm - 150 mm

×

70 mm - 210 mm (Largh.

×

Lungh.)

Spessore della carta

(1 strato):

Ricevuta: 0,06 mm - 0,085 mm

Foglio carta mobile/convalida: 0,09 mm - 0,2 mm

Capacità di copia:

Ricevuta: 1 originale + 2 copie

Foglio carta mobile/convalida: 1 originale + 2 copie

Nastro inchiostrato:

ERC-32(P)

Durata utile del nastro:

6 milioni di caratteri

Interfaccia (compatibile):

RS-232C / parallela bidirezionale / RS-485 (opz. venditore)

Buffer dati:

Selezionabile per 45 byte o 4KB usando interruttore DIP

Funzione D.K.D.:

2 unità

Alimentazione:

+24V CC +

10%

Consumo di corrente:

1,8 A (media)

Temperatura:

Di esercizio: da 5

o

C a 45

o

C

Magazzino: da –10

o

C a 50

o

C

Umidità:

Da 10 a 90% senza condensa

Affidabilità:

MTBF: 180.000 ore

MCBF: 37 milioni di linee

Dimensioni complessive:

19,5 cm

×

18,6 cm

×

29,8 cm (Alt.

×

Largh.

×

Prof.)

Peso:

Circa 4,8 kg

Con taglierina automatica: circa 5,8 kg

60 TM-U675 Manuale dell’utente

Italiano

La pagina sta caricando ...

Epson TM-U675P Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Epson TM-U675P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti