Grundfos magna Installation and Operating Instruction

La pagina sta caricando ...

3

GRUNDFOS MAGNA

Series 2000

GENI Module

Installation and operating instructions Page 4

Montage- und Betriebsanleitung Seite 14

Notice d’installation et d’entretien Page 24

Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 34

Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 44

√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ÏÂÈÙÔùÚÁ›·˜ ™ÂÏ›‰· 54

Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 64

Monterings- och driftsinstruktion Sida 74

Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 84

Monterings- og driftsinstruktion Side 94

La pagina sta caricando ...

34

1. Generalità

Il modulo GENI è un modulo di espansione per le pompe GRUNDFOS

MAGNA Serie 2000.

Oltre alla comunicazione tramite GENIbus, il modulo GENI offre le seguenti

funzioni:

• Regolazione analogica esterna con 0-10 V, vedere la sezione 3.

• Regolazione forzata esterna, vedere la sezione 4.

• Regolazione delle pompe gemellari, vedere la sezione 5.

2. Collegamenti elettrici

I collegamenti e le protezioni elettriche devono venire realizzate in base

leggi localmente vigenti.

I collegamenti all’alimentazione di rete devono essere effettuati come mo-

strato in fig. 1.

Nota:

• Se si utilizza l’ingresso 0-10 V, deve essere presente un collegamento tra

i morsetti MIN e (l’ingresso per la curva min. deve essere chiuso).

• Tutti i cavi utilizzati devono essere resistenti ad una temperatura di al-

meno +85°C.

• Tutti i cavi utilizzati devono essere installati in conformità ad EN 60 204-1.

Prima di montare il modulo, studiate attentamente queste istru-

zioni. Le operazioni di installazione devono essere effettuate in ac-

cordo alle leggi vigenti localmente e alle comuni regole di pratica

della regola d’arte.

Non effettuare nessun collegamento elettrico alla morsettiera della

pompa prima di avere tolto l’alimentazione elettrica da almeno

5 minuti.

• I cavi collegati a:

- uscite da NC, NO, C,

- ingressi da avviamento/arresto, A, Y, B, MIN, MAX, 10 V, X,

Q, Z e

- morsetti di alimentazione

devono essere separati tra loro e dall’alimentazione elettrica con

isolamento rinforzato.

• Tutti i cavi connessi alla morsettiera devono essere opportuna-

mente legati tra loro.

35

Fig. 1

Gli esempi di collegamento sono riportati alle pagine 103 a 106.

3. Regolazione analogica esterna con segnale con

0-10 V

Il modulo GENI dispone di un ingresso per un segnale analogico esterno

0-10 VDC proveniente da un trasmettitore attraverso il quale la pompa può

essere controllata da un regolatore esterno, a condizione che sia stata impo-

stata su uno dei seguenti modi di regolazione:

TM02 0236 0904

4

XQZBYA

MIN

MAX

10 V

5 6 7 9 10 1112 212223

Curva min.

Curva max.

Ingres. analogico

0-10 V

Schermo

DC 0-10 V

Min. Max.

Segnale

Pompa

gemellare

bus

36

• Curva costante.

Il segnale analogico esterno imposterà la curva della pompa compresa tra

la curva min. e la curva costante selezionata in base alle caratteristiche di

fig. 2.

• Regolazione a pressione costante o pressione proporzionale.

Il segnale analogico esterno regolerà il setpoint per la prevalenza della

pompa tra il setpoint corrispondente alla curva minima e il setpoint sele-

zionato in base alle caratteristiche della fig. 2.

In caso di tensione di ingresso inferiore a 0,5 V, la pompa funzionerà in base

alla curva minima. In tali condizioni, il setpoint non potrà essere cambiato.

Il setpoint può venire cambiato solo quando la tensione in ingresso è mag-

giore di 0,5 V.

Fig. 2

Nota:

• L’ingresso della curva max. deve essere aperto.

• L’ingresso della curva min. deve essere chiuso.

Vedere esempi di collegamento alle pagine 103 a 106.

Gli esempi sottostanti mostrano l’uso di una tensione di controllo su una

pompa in modo di regolazione a pressione costante:

Fig. 3

Nota: Come si può vedere, il campo di regolazione sarà ridotto se il setpoint

della pompa, H

set

è impostato con un valore inferiore.

TM00 5550 0904

TM01 1384 4497

TM01 1385 4497

890107654321

m

V

H

U

Setpoint max./curva costante

Setpoint impostato/curva costante

Curva min.

10

8,6

7,2

5,8

4,3

3,0

1,5

0,5

0

V

U

H

set

10

7,5

5,0

2,5

0,5

0

V

U

H

set

37

4. Regolazione forzata esterna

Il modulo GENI dispone di ingressi per segnali esterni di regolazione forzata

per le seguenti funzioni:

• Funzionamento a curva max.

• Funzionamento a curva min.

Vedere esempi di collegamento alle pagine 103 a 106.

Schema funzionale, ingresso curva max.:

L’ingresso curva max. è attivo solamente se i morsetti dell’ingresso di avvia-

mento/arresto sono collegati.

Schema funzionale, ingresso curva min.:

L’ingresso curva min. è attivo solamente se i morsetti dell’ingresso di avvia-

mento/arresto sono collegati e l’ingresso della curva max. è aperto.

Curva max.

Funzionamento

normale

Curva max.

Curva min.

Funzionamento

normale

Curva min.

Q

H

Q

H

Q

H

Q

H

38

5. Regolazione delle pompe gemellari

E’ possibile collegare due pompe singole affinchè lavorino come una pompa

gemellare.

Inserire un modulo GENI nella morsettiera di ogni singola pompa e collegare

il modulo attraverso un cavo.

Collegamento della pompa MASTER (quella che partirà per prima): collegare

un ponte tra i terminali “X” e “Q”, vedere esempio a pagina 105.

Collegamento pompa SLAVE: collegare la pompa come mostrato nell’esem-

pio di pagina 106.

Le pompe possono essere impostate per uno dei seguenti modi di funziona-

mento:

• Funzionamento alternato. Le pompe si alternano ogni 24 ore. Se la

pompa di servizio si ferma a causa di un guasto, si avvierà l’altra pompa.

• Funzionamento in standby. Una pompa funziona continuamente. Per

evitare il grippaggio, l’altra pompa si avvierà ad una frequenza fissa. Se la

pompa di servizio si ferma a causa di un guasto, si avvierà l’altra pompa.

Il modo di funzionamento viene selezionato mediante un contatto meccanico

in ogni modulo. I contatti nei due moduli devono essere impostati nella

stessa posizione. Se i contatti nei due moduli sono posizionati in modo di-

verso, viene selezionato il “Funzionamento in standby”.

Fig. 4

Azionamento della pompa:

Le pompe collegate possono essere impostate e azionate come pompe sin-

gole. La pompa di servizio utilizza la sua impostazione del setpoint, che

venga effettuata tramite pannello di controllo, R100 o bus.

Nota: Le due pompe devono essere impostate sullo stesso setpoint sullo

stesso modo di regolazione. Impostazioni diverse produrranno un funziona-

mento diverso quando si passa da una pompa all’altra.

TM02 0243 0904

Funzionamento in

standby

Funzionamento alternato

39

6. Comunicazione tramite GENIbus

Il modulo GENI consente la comunicazione seriale tramite un ingresso

RS-485. La comunicazione avviene secondo il protocollo per bus di Grund-

fos, GENIbus, e consente il collegamento con il Pump Management

System 2000 di Grundfos, un sistema di “building management” o un altro

tipo di sistema di regolazione esterno.

Tramite il segnale via bus, è possibile impostare diversi parametri di funzio-

namento della pompa, come il setpoint desiderato, l’influenza della tempera-

tura, il modo di funzionamento, ecc. Nello stesso tempo, la pompa è in grado

di fornire informazioni sullo stato, riguardanti parametri importanti, come la

prevalenza effettiva, la portata effettiva, la potenza assorbita, indicazioni di

guasto, ecc.

Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni di funzionamento del Pump

Management System 2000 di Grundfos o contattare Grundfos.

Nota: Quando la pompa è controllata tramite un segnale di bus, si riduce il

numero di impostazioni disponibili dal pannello di controllo o tramite l’R100.

Il setpoint e il modo di regolazione della pompa possono essere impostati

esclusivamente tramite il segnale di bus. Il pannello di controllo della pompa

e l’R100 possono impostare soltanto la curva max. e l’arresto. Tuttavia,

l’R100 è indispensabile per assegnare un numero alla pompa.

40

7. Procedura di montaggio

1. Scollegare l’alimentazione elettrica alla pompa per mezzo dell’interrut-

tore di rete esterno.

2. Aprire la morsettiera e rimuovere la targhetta “MODULE”.

!

"

TM02 0457 3503 TM02 0456 3503

41

3. Montare il modulo.

!

TM02 0241 0904

"

TM02 0242 0904

#

TM02 0805 0904

4. Collegare i relativi cavi.

Esempi di collegamenti di cavi possono essere trovati da pagina 103 a

106.

Le specifiche dei cavi sono nella sezione 8. Caratteristiche tecniche.

5. Attivare l’alimentazione elettrica.

42

8. Caratteristiche tecniche

Ingressi per le curve max. e

min.

Interruttore esterno senza potenziale.

Carico di contatto: 5 V, 1 mA.

Cavo schermato.

Resistenza di circuito: max. 130 Ω.

Ingresso per segnale

analogico 0-10 V

Segnale esterno: 0-10 VDC.

Carico max.: 1 mA.

Cavo schermato.

Ingresso per regolazione

delle pompe gemellari

Cavo schermato.

Sezione del conduttore: 0,25 - 1 mm².

Lunghezza del cavo: max. 1 m.

Ingresso bus

Protocollo per bus Grundfos GENIbus,

RS-485.

Cavo schermato.

Sezione del conduttore: 0,25 - 1 mm².

Lunghezza del cavo: max. 1200 m.

43

9. Tabella di ricerca guasti

Guasto Causa Rimedio

La pompa non rea-

gisce al segnale

d'ingresso MIN,

MAX o 10 V.

I cavi non sono collegati

al blocco del terminale.

Collegare i cavi corretta-

mente.

La spina di connessione

tra la morsettiera e il mo-

dulo è difettosa.

Correggere il difetto.

La morsettiera o il mo-

dulo è difettoso.

Nessuna comunicazione

interna tra la morsettiera

e il modulo.

Il telecomando R100 indi-

cherà “Guasto comunica-

zione modulo”.

Sostituire il modulo.

Sostituire la morsettiera.

Contattare Grundfos.

La pompa non rea-

gisce al segnale

del GENIbus.

I cavi non sono collegati

al blocco del terminale.

Collegare i cavi corretta-

mente.

La spina di connessione

tra la morsettiera e il mo-

dulo è difettosa.

Correggere il difetto.

La morsettiera o il mo-

dulo è difettosa.

Sostituire il modulo.

Sostituire la morsettiera.

Contattare Grundfos.

Soggetto a modifiche.

La pagina sta caricando ...

Grundfos magna Installation and Operating Instruction

Grundfos magna Installation and Operating Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti