Beurer FM 250 Vital Legs Manuale del proprietario

DE

EMS-Durchblutungsstimulator

Gebrauchsanweisung........................2

EN

EMS circulation stimulator

Instructions for use ..........................20

FR

Stimulateur circulatoire EMS

Mode d’emploi ................................ 37

ES

Estimulador de la circulación EMS

Instrucciones de uso .......................55

IT

Stimolatore della circolazione EMS

Istruzioni per l’uso ...........................73

TR

EMS dolaşım uyarıcısı

Kullanım kılavuzu .............................91

RU

Стимулятор кровоснабжения EMS

Инструкция по применению .......108

PL

Stymulator krążenia krwi EMS

Instrukcja obsługi ..........................126

FM 250

Vital Legs

La pagina sta caricando ...

73

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indi-

cazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è

garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso,

pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e

aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Fornitura

Controllare l'integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi

che l'apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di

imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il

proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

•

1 stimolatore della circolazione EMS

•

2 manicotti per gamba

•

1 adattatore di rete

•

2 cavi di alimentazione

•

1 telecomando

•

Le presenti istruzioni per l'uso

•

2 batterie AAA per il telecomando

•

4 batterie AA per lo stimolatore della circo-

lazione EMS

Contenuto

1. Introduzione ........................................ 75

2. Uso conforme ..................................... 75

3. Avvertenze di sicurezza ...................... 75

4. Descrizione dell'apparecchio ............. 81

5. Messa in funzione .............................. 82

6. Impiego ............................................. 83

7. Pulizia e conservazione .................... 86

8. Che cosa fare in caso di problemi? .. 87

9. Dati tecnici ........................................ 88

10. Garanzia/Assistenza ......................... 90

74

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l'uso e sulla targhetta

AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE

Segnalazione di avviso di possibili danni all'apparecchio/

degli accessori

Nota Nota che fornisce importanti informazioni.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Parte applicativa tipo BF

Il marchio CE certifica la conformità ai requisiti di base della direttiva 93/42/

CEE sui dispositivi medici.

Seguire le istruzioni per l'uso.

Numero di serie

IP 21

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta

verticale di gocce d'acqua.

IP 22

Protetto contro la penetrazione di corpi solidi ≥ 12,5 mm e contro la caduta

obliqua di gocce d'acqua fino a 15 gradi.

Punto Verde: sistema duale Germania

Non utilizzare lo stimolatore della circolazione EMS in presenza di apparecchi

elettrici impiantati (ad es. pace-maker)

Storage

Temperatura e umidità di stoccaggio consentite

Operating

Temperatura e umidità di esercizio consentite

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

L'apparecchio è in grado di visualizzare valori di uscita medi calcolati su

10 mA a intervalli di 5 sec.

Produttore

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente

75

1. Introduzione

Lo stimolatore della circolazione EMS Vital Legs di Beurer è un apparecchio per l’elettrostimo-

lazione. Lo stimolatore della circolazione EMS produce una stimolazione elettrica del tessuto

muscolare (EMS) nella zona dei piedi e delle gambe.

Lo stimolatore della circolazione EMS è stato sviluppato specificatamente per i seguenti scopi:

•

attenuazione di gonfiori a piedi e caviglie

•

attenuazione di gambe stanche e pesanti

•

miglioramento della circolazione

Come funziona l'elettrostimolazione?

Il principio di funzionamento degli apparecchi elettrostimolatori si basa sulla riproduzione

degli impulsi del corpo, che vengono trasmessi alle fibre nervose o muscolari per mezzo di

elettrodi applicati alla pelle. Gli stimoli elettrici sono innocui e praticamente indolori. Possono

provocare solo un leggero prurito o una lieve vibrazione. Gli impulsi elettrici inviati ai tessuti in-

fluiscono sulla trasmissione della stimolazione ai nervi e ai muscoli nella zona di applicazione.

La stimolazione muscolare elettrica (EMS) è un metodo ampiamente diffuso e riconosciuto,

utilizzato da diversi anni nel campo della medicina sportiva e riabilitativa.

2. Uso conforme

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'elettrostimolazione delle piante dei piedi

e delle gambe delle persone. L'apparecchio è adatto esclusivamente all'uso diretto da parte

del cliente e non è previsto un suo utilizzo medico o commerciale. Non può sostituire alcun

trattamento medico. Non utilizzare l'apparecchio se si riscontra una o più delle situazioni

indicate negli avvisi. In caso di dubbi sull'idoneità dell'apparecchio per il proprio corpo,

rivolgersi al medico di fiducia. Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato

concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme

comporta un pericolo! Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato

o non conforme.

3. Avvertenze di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti

indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose. L'utilizzo dell'apparecchio non

sostituisce il controllo e il trattamento medico. In presenza di dolori o malattie rivolgersi

sempre prima al proprio medico.

AVVERTENZA

•

Tenere lontani i bambini dall'apparecchio e dal materiale d'imballaggio. Sussiste il rischio

di strangolamento con il cavo dell'adattatore e il pericolo di soffocamento dovuto alla

possibile ingestione di piccoli componenti.

•

L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, per-

cettive (ad es. insensibilità al dolore) o intellettive o non in possesso della necessaria

esperienza e/o conoscenza sull'utilizzo dell'apparecchio, se non sotto la supervisione

di una persona responsabile per la loro sicurezza o che fornisca loro le indicazioni per

l'uso dell'apparecchio.

•

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini,

a meno che non siano sorvegliati.

76

Per prevenire danni alla salute, si sconsiglia vivamente l'utilizzo dell'apparecchio nei

casi seguenti:

•

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di pacemaker o altri impianti, come

ad es. una pompa per insulina o un defibrillatore impiantato.

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone con trombosi venose profonde.

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone con trombosi arteriose o venose o

tromboflebiti. Sussiste il rischio residuo di embolia a causa della stimolazione elettrica

di vasi sanguigni sopra o vicino a coaguli di sangue. Di conseguenza non utilizzare

l'apparecchio su persone con trombosi anche se la patologia risale a diversi anni prima.

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone con impianti metallici.

•

Non utilizzare l'apparecchio su persone che portano pompe per insulina.

•

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di febbre alta (ad es. > 39 °C).

•

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di disturbi del ritmo cardiaco cronici o acuti

e di altri disturbi del sistema di generazione e conduzione dell'eccitamento cardiaco.

•

Non utilizzare l'apparecchio se si soffre di epilessia.

•

Non utilizzare l'apparecchio in gravidanza.

•

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di patologie tumorali.

•

Non utilizzare l'apparecchio su ferite cancerose.

•

Non utilizzare l'apparecchio su ossa spezzate al fine di evitare movimenti accidentali.

•

Non utilizzare l'apparecchio dopo operazioni al fine di non interferire con il processo

di guarigione in seguito all'aumento delle contrazioni muscolari.

•

Non utilizzare l'apparecchio sulla pelle affetta da patologie acute o croniche che pre-

senta lesioni o infiammazioni (ad esempio, in caso di infiammazioni dolorose e indolori,

arrossamenti, eruzioni cutanee, infiammazioni alle vene, trombosi arteriose, trombosi

venose, tromboflebite, vene varicose, allergie, ustioni, contusioni, gonfiori, ferite in

via di guarigione e cicatrici in via di guarigione). Utilizzare solo su pelle sana e pulita.

•

Non utilizzare l'apparecchio su tessuti che tendono a sanguinare.

•

Non posizionare gli elettrodi sugli occhi o in orifizi del corpo.

•

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti caratterizzati da un alto tasso di umidità (ad

es. nella stanza da bagno), nella vasca o sotto la doccia

•

Non utilizzare l'apparecchio dopo avere consumato alcolici.

•

Non utilizzare l'apparecchio in contemporanea con altri apparecchi chirurgici ad alta

frequenza.

•

Non utilizzare l'apparecchio in presenza di malattie acute o croniche dell'apparato

gastrointestinale.

•

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di dispositivi di monitoraggio elettronici (come

ad es. monitor cardiaci o elettrocardiografi).

•

Non utilizzare l'apparecchio vicino ad apparecchiature che cedono energia elettroma-

gnetica incontrollata.

•

Non utilizzare l'apparecchio vicino al cuore. Ciò può causare il rischio di aumento della

fibrillazione ventricolare e di un arresto cardiaco.

77

Prima di utilizzare l'apparecchio, consultare il proprio medico curante nei casi seguenti:

•

malattie acute, in particolare in caso di sospetta o comprovata presenza di malattie

legate all'ipertensione, disturbi della coagulazione del sangue, tendenza a malattie

tromboemboliche e di neoplasie maligne

•

tutte le affezioni alla pelle

•

stati dolorosi cronici non definiti, indipendentemente dalla zona del corpo

•

diabete

•

disturbi della sensibilità di qualsiasi tipo con riduzione della sensibilità al dolore (ad

esempio disturbi del metabolismo)

•

trattamenti medici in corso

•

disturbi che compaiono durante il trattamento di stimolazione

•

irritazioni cutanee dovute a una stimolazione prolungata sullo stesso punto

AVVERTENZA

•

Tenere l'apparecchio lontano da fonti di calore e non utilizzarlo in prossimità (~1 m) di

apparecchi a onde corte o a microonde (ad es. telefoni cellulari) per evitare fastidiosi

sbalzi di corrente.

•

Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole o alle alte temperature.

•

Proteggere l'apparecchio da polvere, sporcizia e umidità.

•

Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

•

Se l'apparecchio non funziona correttamente o dovessero sopraggiungere uno stato

di malessere o dolori, interrompere immediatamente l'utilizzo.

•

L'apparecchio è destinato all'uso personale.

•

Prima di rimuovere o spostare gli elettrodi, spegnere l'apparecchio o il canale corri-

spondente per evitare stimoli indesiderati.

•

Non modificare l'apparecchio.

•

Non modificare gli elettrodi (ad es. tagliandoli). Ciò aumenta l'intensità di corrente e

può essere pericoloso (valori di uscita massimi consigliati per gli elettrodi 9 mA/cm²,

un'intensità di corrente superiore a 2 mA/cm² richiede una particolare attenzione).

•

Non utilizzare l'apparecchio mentre si dorme, si guida un'auto o si usano altri mac-

chinari.

•

Per azionare i pulsanti non utilizzare oggetti appuntiti come ad. punte di matita o penne.

•

Non utilizzare l'apparecchio vicino o fra altre apparecchiature elettriche. Se è impossibile

evitarlo, prima dell'utilizzo dell'apparecchio verificare se funziona in modo corretto nella

configurazione di utilizzo prevista.

•

Questo apparecchio necessita di precauzioni d'impiego particolari per quanto riguarda

la compatibilità elettromagnetica e deve essere installato e messo in funzione conse-

guentemente.

•

L'apparecchio è stato testato e verificato accuratamente al fine di garantire prestazioni

e funzionalità corrette.

•

Nelle vicinanze dell'apparecchio non utilizzare altri dispositivi di comunicazione ad alta

frequenza o sistemi RFID.

•

Non utilizzare durante tutte le attività per le quali una reazione imprevista (ad es. un

aumento delle contrazioni muscolari nonostante l'intensità ridotta) possa comportare

un pericolo.

•

Assicurarsi che nessun oggetto metallico possa entrare in contatto con le superfici

degli elettrodi durante la stimolazione. Se nella zona in cui è prevista l'applicazione

dell'apparecchio sono presenti gioielli o piercing, toglierli prima di utilizzare l'apparec-

chio per evitare ustioni.

78

•

Tenere lontano l'apparecchio dai bambini per evitare eventuali pericoli.

•

Non confondere i cavi di alimentazione provvisti di contatti con le cuffie o altri appa-

recchi e non collegare i manicotti ad altri apparecchi.

•

Non utilizzare l'apparecchio contemporaneamente ad altri apparecchi che emettono

impulsi elettrici.

•

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di sostanze facilmente infiammabili, gas o

sostanze esplosive.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili e inserire solo batterie dello stesso tipo.

•

Non utilizzare creme o balsami untuosi per la preparazione della pelle. Ciò può causare

fastidiosi sbalzi di corrente. Utilizzare acqua o gel per elettrodi per migliorare il contatto

fra piede ed elettrodo.

Precauzioni d'impiego

•

Utilizzare l'apparecchio solo su persone.

•

Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto

nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo!

•

L'apparecchio è destinato unicamente all'uso esterno.

•

Gli effetti a lungo termine della stimolazione elettrica cronica sono sconosciuti.

•

Gli apparecchi per la stimolazione muscolare elettrica non hanno un effetto curativo.

•

Nelle persone sensibili l'elettrostimolazione o gli elettrodi possono causare irritazioni

cutanee.

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con i manicotti per gamba in dotazione. Non

utilizzare l'apparecchio con manicotti o elettrodi di altri produttori.

Possibili effetti collaterali

•

Possibili effetti collaterali sono irritazioni cutanee, infiammazioni e ustioni sotto agli

elettrodi.

Folgorazione (in caso di utilizzo con alimentatore, senza batterie)

AVVERTENZA

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche lo stimolatore della circolazione EMS

deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse

elettriche.

Pertanto

•

utilizzare l'apparecchio solo con l'alimentatore fornito in dotazione e con la tensione

di rete riportata sull'alimentatore,

•

non azionare mai l'apparecchio se l'apparecchio stesso o gli accessori presentano

danni visibili,

•

non utilizzare l'apparecchio durante un temporale.

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio e staccarlo

dalla corrente. Non tirare il cavo elettrico o l'apparecchio per estrarre l'alimentatore dalla

presa. Non tenere o trasportare l'apparecchio dal cavo elettrico. Tenere il cavo elettrico

lontano dalle superfici calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare il cavo elettrico. Non

infilare spille o oggetti appuntiti nell'apparecchio.

Accertarsi che l'apparecchio, l'alimentatore e il cavo elettrico non entrino in contatto con

acqua, vapore o altri liquidi. Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi e asciutti (ad es. mai

nella vasca da bagno, nella sauna).

79

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l'ali-

mentatore dalla presa. Non utilizzare l'apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili.

Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.

Danni

ATTENZIONE

•

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da

personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consi-

stenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore

autorizzato.

•

Se danneggiato non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o con-

tattare il Servizio clienti indicato.

•

A garanzia di un funzionamento corretto dell'apparecchio, non farlo cadere e non

smontarlo.

•

Verificare la presenza di eventuali segni di usura o danni sull'apparecchio. Se sono

presenti tali segni oppure se l'apparecchio è stato utilizzato in modo non conforme, far

verificare l'apparecchio al produttore o al rivenditore prima di utilizzarlo nuovamente.

•

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio.

•

Non tentare in alcun caso di aprire e/o riparare autonomamente l'apparecchio. Le

riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autoriz-

zati. In caso contrario la garanzia decade.

•

Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

Pericolo d'incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso

sussiste pericolo d'incendio!

Pertanto

•

sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ecc...

•

in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.

Impiego

ATTENZIONE

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare

la spina.

80

Smaltimento

ATTENZIONE

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando

viene buttato via.

Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio

secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smal

-

timento. Smaltire le batterie esauste e completamente scariche presso gli appositi punti di

raccolta, i punti di raccolta per rifiuti tossici o i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle

batterie è un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche:

Pb = batteria contenente piombo

Cd = batteria contenente cadmio

Hg = batteria contenente mercurio

Avvertenze sull'uso delle batterie

•

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le

parti interessate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo di ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soffocare. Tenere

quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini!

•

Prestare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (−).

•

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il

vano batterie con un panno asciutto.

•

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

•

Le batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

•

Qualora l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, ri-

muovere le batterie dal vano batterie.

•

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

•

Non utilizzare batterie ricaricabili!

•

Non smontare, aprire o frantumare le batterie.

81

4. Descrizione dell'apparecchio

1

7

6

8

10

13

12

11

9

5

4

2

3

14

15

16

17

1. Livello d'intensità a destra

(piede/gamba)

2. Livello d'intensità a sinistra

(piede/gamba)

3. Durata di utilizzo residua in

minuti

4. Simbolo dell'intensità

5. Modalità stimolazione piedi

6. Modalità stimolazione piedi e

gambe

7. Simbolo del tempo di

trattamento

8. Simboli della modalità di

stimolazione alternata

9. Simbolo di sostituzione delle

batterie

10. Aumento/riduzione del livello

d'intensità (piede/gamba destra)

11. Aumento/riduzione del livello

d'intensità (piede/gamba sinistra)

12. Impostazione del tempo di

trattamento

13. Pulsante ON/OFF

14. Superficie elettrodo piede

15. Presa di alimentazione per

manicotto per gamba destra

16. Presa di alimentazione per

manicotto per gamba sinistra

17. Supporti laterali estraibili per la

funzione Step

18

19

20

21

22

18.

Pulsante ON/OFF

19. Livello d'intensità gamba

sinistra

20. Livello d'intensità gamba destra

21. Pulsante Mode per selezionare

una delle 15 varianti di ondate

d'impulsi

22. Pulsante Timer

82

5. Messa in funzione

Nota

È possibile utilizzare l'apparecchio con l'alimentatore in dotazione o con batterie.

Consigliamo l’uso di un adattatore per motivi di sostenibilità.

Inserimento delle batterie

Per poter azionare l’apparecchio con le batterie, è necessario

innanzitutto inserirle nello stimolatore della circolazione EMS.

Procedere come descritto di seguito.

1.

Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore

dello stimolatore della circolazione EMS.

2. Inserire quattro batterie del tipo AA (1,5 V) nel vano batte-

rie. Prestare attenzione di inserire le batterie con la corretta

polarità ( +/−) raffigurata nel vano batterie.

3. Chiudere il vano batterie finché non scatta in posizione.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Per poter utilizzare il telecomando, bisogna innanzi tutto inserire le batterie

nel telecomando. Procedere come descritto di seguito.

1.

Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte inferiore del telecomando

premendo all'indietro la chiusura con un oggetto appuntito per disimpe-

gnare il coperchio.

2. Inserire due batterie del tipo AA (1,5 V) nel vano batterie. Prestare atten-

zione di inserire le batterie con la corretta polarità ( + / −) raﬃ gurata nel

vano batterie.

3.

Chiudere il vano batterie del telecomando ﬁ nché non scatta in posizione.

C

ollegamento dell'adattatore di rete

Per poter azionare l’apparecchio con l’adattatore di rete fornito in dotazione,

è necessario collegare quest’ultimo allo stimolatore della circolazione EMS. Procedere come

descritto di seguito:

1. Collegare il cavo dell’adattatore di rete alla presa di collegamento dello stimolatore della

circolazione EMS.

2. Inserire l'adattatore di rete in una presa di corrente adeguata.

3. Non inserire batterie nell'apparecchio se lo si intende utilizzare solo con l'adattatore di

rete.

AVVERTENZA

Rischio di inciampare! Posare il cavo di alimentazione in modo da

evitare cadute.

83

6. Impiego

Nota

•

Lo stimolatore della circolazione EMS non consente di stimolare solo i piedi, ma

anche le gambe.

•

Utilizzare lo stimolatore della circolazione EMS al massimo per 90 minuti al giorno.

In caso di utilizzo prolungato, l’eccessiva stimolazione potrebbe provocare una con-

trattura invece di un rilassamento.

•

Lo stimolatore della circolazione EMS si spegne automaticamente al termine del

tempo di applicazione impostato.

AVVERTENZA

•

Utilizzare lo stimolatore della circolazione EMS solo da seduti. Non utilizzare mai lo

stimolatore della circolazione EMS in piedi!

6.1 Stimolazione plantare

Per iniziare la stimolazione plantare, procedere nel seguente modo:

F

ase 1: posizionare lo stimolatore della circolazione EMS sul

pavimento

•

Posizionare lo stimolatore della circolazione EMS su una ba-

se piana e solida. Posizionare una sedia a una distanza dallo

stimolatore della circolazione EMS tale da poterlo raggiungere

comodamente con i piedi.

AVVERTENZA

Rischio di inciampare! Non utilizzare mai

lo stimolatore della circolazione EMS in piedi.

84

F

ase 2: posizionare entrambi i piedi sull'apparecchio

•

Posizionare i piedi (nudi) sulle superfici di appoggio dello stimo-

latore della circolazione EMS. Accertarsi che l’incavo del piede

si trovi sulla parte bombata centrale. Non ha importanza se i

piedi sono più grandi o più piccoli delle superfici di appoggio

dello stimolatore della circolazione EMS.

ATTENZIONE

Verificare che da seduti le ginocchia

assumano un'angolazione di circa 90 gradi.

F

unzione Step

Lo stimolatore della circolazione EMS è dotato anche di una fun-

zione Step. La funzione Step consente di piegare i piedi avanti e

indietro durante l'elettrostimolazione. Muovendo anche l'articola-

zione tibio-sacrale si favorisce la circolazione ed è possibile ridurre

i gonfiori. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di combinare

l'elettrostimolazione con la funzione Step.

•

Per utilizzare la funzione Step, estrarre i supporti laterali dell'ap-

parecchio. Ora è possibile muovere le superfici di appoggio dei

piedi avanti e indietro.

•

Se la funzione Step risulta sgradevole o si desidera interromperla,

ripiegare nuovamente i supporti laterali nell'apparecchio finché non

scattano in posizione. Le superfici di appoggio dei piedi scattano

in posizione in orizzontale o ribaltate in avanti.

F

ase 3: accendere l'apparecchio

•

Per accendere lo stimolatore della circolazione EMS, premere il

pulsante ON / OFF sull’apparecchio o sul telecomando.Inizial-

mente a destra e a sinistra è impostato il livello d'intensità 00.

F

ase 4: impostare la durata di utilizzo

•

Con il pulsante selezionare la durata di utilizzo desiderata

sull'apparecchio o sul telecomando.

È possibile impostare una

durata di utilizzo da 5 a 90 minuti (in incrementi di 5 minuti).

85

F

ase 5: avviare l'utilizzo/impostare il livello d'intensità

•

Con i pulsanti +/- sull’apparecchio o sul telecomando, selezio-

nare il livello di intensità desiderato per il piede sinistro e destro.

È possibile impostare un livello di intensità da 1 a 99. Premendo

brevemente i pulsanti +/-, è possibile regolare gradualmente l’in-

tensità. Tenere premuti i pulsanti +/- per raggiungere più rapida-

mente il livello di intensità desiderato.

ATTENZIONE!

Cominciare con un livello d'intensità basso per

abituarsi gradualmente all'apparecchio.

•

Se l'elettrostimolazione risulta pressoché impercettibile, è pos-

sibile inumidire le piante dei piedi con acqua. In questo modo si

ottiene una migliore conducibilità della corrente. Non utilizzare

creme o lozioni ma solo acqua o un gel per elettrodi a base di

acqua.

Nota

•

Durante l'utilizzo scorrono 15 diverse ondate d'impulsi in se-

quenza per un minuto. Per impostare una delle ondate d'impulsi

in modo permanente, premere il pulsante M sul telecomando.

Se le ondate d'impulsi devono continuare ad alternarsi, premere

nuovamente il pulsante M.

R

ilevamento della perdita di contatto

•

Se si sollevano i piedi per meno di 5 secondi dalle superﬁ ci

di appoggio dello stimolatore della circolazione EMS, l’appa-

recchio emette tre brevi segnali acustici. Riappoggiando i piedi

sulle superﬁ ci, viene ripristinato il livello di intensità impostato

in precedenza.

•

Se si sollevano i piedi per più di 5 secondi dalle superﬁ ci di

appoggio dello stimolatore della circolazione EMS, il livello di

intensità viene riportato a 0. Per proseguire con la stimolazione,

aumentare nuovamente il livello di intensità sullo stimolatore della

circolazione EMS o sul telecomando.

F

ase 6: spegnere l'apparecchio

•

Per spegnere lo stimolatore della circolazione EMS, premere

brevemente il pulsante ON / OFF sull’apparecchio o sul te-

lecomando.

86

6.2 Stimolazione delle gambe

Se oltre ai piedi si desidera stimolare anche le gambe, procedere come segue:

F

ase 1: inumidire i manicotti

•

Estrarre entrambi i manicotti dall'imballo. Inumidire entrambi i

manicotti con acqua o con un gel per elettrodi a base di ac-

qua. In questo modo si ottiene una migliore conducibilità della

corrente. Non utilizzare creme o lozioni ma solo acqua o un gel

per elettrodi a base di acqua.

F

ase 2: collegare i cavi di alimentazione al manicotto

•

Collegare i cavi di alimentazione come mostrato nella figura con

il pulsante sul manicotto. Accertarsi che il cavo di alimentazione

sia collegato correttamente al manicotto.

F

ase 3: collegare i cavi di alimentazione all'apparecchio

AVVERTENZA

Accertarsi che l'apparecchio sia spento.

•

Inserire i cavi di alimentazione nelle prese di alimentazione S e

D sulla parte anteriore dell'apparecchio.

F

ase 4: applicare i manicotti alle gambe

•

Applicare i manicotti alle gambe come mostrato nella figura.

L'elettrodo deve essere posizionato sul polpaccio e, a seconda

della circonferenza della gamba, può arrivare fino alla tibia.

•

Accertarsi che i manicotti siano ben aderenti, ma che siano

ancora percepiti come piacevoli. Sistemare i cavi di alimenta-

zione in modo da poter muovere i piedi su e giù senza problemi

sulle superfici di appoggio dei piedi.

F

ase 5: avviare la stimolazione delle gambe

•

Per avviare la stimolazione delle gambe, procedere come indi-

cato nelle fasi da 1 a 6 del capitolo "6.1 Stimolazione plantare”.

7. Pulizia e conservazione

Pulizia

AVVERTENZA

•

Prima di effettuare ogni pulizia, scollegare l'alimentatore dalla presa e dall'apparec-

chio.

•

Prima di pulire lo stimolatore della circolazione EMS, rimuovere le batterie.

•

Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare

liquido nell'apparecchio o negli accessori.

87

•

Dopo ogni utilizzo, pulire le superfici degli elettrodi dello stimolatore della circolazio-

ne EMS e i manicotti con un panno o una spugna umida. Non utilizzare detergenti

contenenti solventi.

•

Lasciare asciugare lo stimolatore della circolazione EMS a temperatura ambiente,

lontano da calore e luce del sole.

•

Utilizzare nuovamente lo stimolatore della circolazione EMS solo quando è comple-

tamente asciutto.

Conservazione

Se lo stimolatore della circolazione EMS non viene usato per lunghi periodi, si consiglia

di conservarlo nell’imballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.

Conservare l’apparecchio lontano dalla portata di bambini, animali domestici e organismi

nocivi. Non appoggiare alcun oggetto sullo stimolatore della circolazione EMS. Rimuovere le

batterie dallo stimolatore della circolazione EMS e dal telecomando. Verificare che nel luogo

di conservazione siano rispettate le condizioni di stoccaggio.

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

Lo stimolatore della

circolazione EMS non

si accende

Le batterie sono

scariche.

Sostituire le batterie dello stimolatore

della circolazione EMS.

Le batterie non sono

inserite correttamente.

Accertarsi che le batterie siano

inserite correttamente. Prestare

attenzione alla polarità più (+) e

meno(−).

Lo stimolatore della

circolazione EMS non

è collegato alla presa.

Collegare l’adattatore di rete allo

stimolatore della circolazione EMS e a

una presa adatta.

Il telecomando non

reagisce.

Le batterie sono

scariche.

Sostituire le batterie del telecomando.

Le batterie non sono

inserite correttamente.

Accertarsi che le batterie siano

inserite correttamente. Prestare

attenzione alla polarità più (+) e

meno(−).

Lo stimolatore della

circolazione EMS è

acceso, ma non si

percepisce alcuna

elettrostimolazione

I piedi sono troppo

asciutti.

Inumidire la pianta dei piedi.

Eventualmente aumentare il livello

d'intensità.

L'elettrostimolazione è

troppo debole.

Il livello d'intensità

impostato è troppo

basso.

Aumentare il livello d'intensità.

88

L'elettrostimolazione

risulta sgradevole.

Il livello d'intensità

impostato è troppo

alto.

Ridurre il livello d'intensità.

Lo stimolatore della

circolazione EMS

non viene utilizzato

nel rispetto delle

indicazioni contenute

nelle presenti istruzioni

per l’uso.

Leggere le istruzioni per l'uso prima di

procedere all'utilizzo.

I polpacci e i piedi

sono doloranti dopo

l'utilizzo.

Il livello d'intensità

impostato è troppo

alto. La muscolatura

è stimolata

eccessivamente.

Ridurre il livello d'intensità. Prevedere

pause sufficienti fra le applicazioni

in modo che i muscoli possano

rigenerarsi.

L'applicazione è stata

interrotta.

Le batterie sono

scariche.

Sostituire le batterie dello stimolatore

della circolazione EMS.

Lo stimolatore

della circolazione

EMS si spegne

automaticamente al

termine del tempo

di applicazione

impostato

Per riaccendere lo stimolatore della

circolazione EMS, premere il pulsante

ON /OFF.

9. Dati tecnici

Tipo FM 250

Forma d'onda di uscita Impulsi rettangolari bifasici

Frequenza dell'impulso 10 Hz~ 36 Hz

Durata dell'impulso 250 μs

Tensione di uscita 0 ~ 80 Vpp (a 500 Ω)

Alimentazione

stimolatore della circolazio-

ne EMS

Ingresso adattatore di rete: 100 – 240 V~; 50/60 Hz 0,2 A;

Uscita: CC 6,0 V; 300 mA;

oppure

CC 6,0 V; 4 batterie AA

Alimentazione telecomando CC 3,0 V; 2 batterie AA

Durata della batteria 1 settimana (con un utilizzo quotidiano di 30 minuti)

Canali 2 canali

Programmi

1 programma con 15 diverse varianti di ondate d'impulsi

Durata del trattamento 5 – 90 minuti (in intervalli di 5 minuti)

Livelli di intensità 1 - 99

89

Condizioni di funzionamento 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F) con umidità relativa massima

del 30 – 75%; 700 hPa – 1060 hPa

Condizioni di stoccaggio e

trasporto

-10 °C – 55 °C (14 °F – 131 °F) con umidità relativa massima

del 10 – 90 %; 700 hPa – 1060 hPa

Ingombro Stimolatore della circolazione EMS:

circa 283,3 x 372,2 x 111,4 mm

Peso

1500g (solo stimolatore della circolazione EMS, senza bat-

terie)

Il numero di serie si trova sull'apparecchio o nel vano batterie.

Durata delle batterie: con le batterie in dotazione a 500 Ω sono possibili circa 8 applicazioni

da 30 minuti.

Nota: In caso di utilizzo dell'apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti istru-

zioni non è possibile garantire un funzionamento corretto. Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche tecniche al fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.

L'apparecchio è conforme alle norme europee EN60601-1 e EN60601-1-2 (corrispondenza

con CISPR 11, IEC61000-3-2, IEC61000-3-3, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-4,

IEC61000-4-5, IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, IEC61000-4-11) e necessita di precauzioni

d'impiego particolari per quanto riguarda la compatibilità. Apparecchiature di comunicazione

ad alta frequenza mobili e portatili possono influire sul funzionamento di questo apparecchio.

Informazioni più dettagliate possono essere richieste al Servizio clienti.

L'apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva europea per i dispositivi medici 93/42/

CEE e alla legge sui dispositivi medici. Per questo apparecchio non sono necessari il collaudo

funzionale e l'addestramento secondo il § 10 della direttiva per gestori di dispositivi medici

(MPBetreibV, Medizinprodukte-Betreiberverordnung).

Avvertenze sulla compatibilità elettromagnetica

AVVERTENZA

•

L'apparecchio è idoneo per l'utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istru-

zioni per l'uso, incluso l'ambiente domestico.

•

In determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici l'apparecchio può

essere utilizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore

o un guasto del display/apparecchio.

•

Evitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi

o con apparecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funziona-

mento non corretto. Qualora fosse comunque necessario un utilizzo nel modo prescritto,

è opportuno tenere sotto controllo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo

da assicurarsi che funzionino correttamente.

•

L'utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell'apparecchio o

in dotazione con l'apparecchio può comportare la comparsa di significative emissioni

elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza dell'apparecchio alle interferenze

elettromagnetiche e a un funzionamento non corretto dello stesso.

•

Tenere gli apparecchi di comunicazione RF (comprese le periferiche come cavi di

antenne o antenne esterne) ad almeno 30 cm di distanza da tutti i componenti dell'ap-

parecchio, inclusi tutti i cavi in dotazione. La mancata osservanza può ridurre le pre-

stazioni dell'apparecchio.

•

La mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell'apparecchio.

90

10. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede

locale (vedere l‘elenco „Service international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve descrizione

del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di

garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova

d‘acquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell‘intero apparecchio o

di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modiﬁche eettuate dal cliente o da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, bat-

terie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall‘apparecchio è esclusa se viene

riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparecchio.

Salvo errori e modifiche

La pagina sta caricando ...

Beurer FM 250 Vital Legs Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer FM 250 Vital Legs Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti