AKG CU 400 Manuale utente

CU400

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 17:59 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Indice

Pagina

1 Sicurezza ed ambiente.......................................................................................33

Sicurezza.............................................................................................................33

Ambiente.............................................................................................................33

2 Descrizione........................................................................................................34

Introduzione.........................................................................................................34

In dotazione.........................................................................................................34

Descrizione..........................................................................................................34

Elementi di indicazione.....................................................................................34

Ingresso DC ....................................................................................................34

3 Collegamento.....................................................................................................35

4 Esercizio di carica..............................................................................................36

LED.....................................................................................................................36

Come inserire il trasmettitore con l’accumulatore....................................................36

Ciclo di carica ......................................................................................................36

Indicazioni importanti............................................................................................37

5 Pulizia................................................................................................................38

6 Errori e rimedi....................................................................................................39

7 Dati tecnici.........................................................................................................40

32 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)

1 Sicurezza ed ambiente

1. Non versate liquidi sulla stazione di carica perché potrebbero causare cortocircuiti e im-

brattamenti dei contatti di carica.

2. Se dovessero entrare liquidi nelle sedi di carica, staccate la stazione di carica subito

dalla rete e fatela controllare dal nostro servizio assistenza clienti.

3. Non cercate di caricare batterie non ricaricabili con la stazione di carica. La stazione ri-

conosce batterie non ricaricabili e disattiva automaticamente la funzione di carica.

4. La stazione di carica dovrà essere impiegata solo in vani asciutti.

5. La stazione di carica dovrà essere aperta, mantenuta e riparata solo da personale spe-

cializzato autorizzato. All’interno della scatola non si trovano componenti che potrebbero

venir mantenuti, riparati o sostituiti da non addetti ai lavori.

6. Posizionate la stazione di carica ad una distanza di almeno 3 cm da pareti o altri ap-

parecchi per garantire che il calore della stazione di carica venga asportato sufficien-

temente. In caso di surriscaldamento, il processo di carica viene automaticamente

interrotto.

7. Prima di mettere in esercizio la stazione di carica, controllate se la tensione d’eserci-

zio indicata sull’alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo

d’impiego.

8. Gestite la stazione di carica esclusivamente con l’alimentatore in dotazione con una

tensione di partenza di 5 V c.c. Altri tipi di corrente e tensione potrebbero danneggiare

seriamente la stazione di carica!

9. Se non utilizzate la stazione di carica per più tempo, staccatela dalla rete. Per evitare

scariche non volute, togliete il/i trasmettitore/i sempre dalla stazione di carica quando

la stazione è staccata dalla rete.

10. Non posizionate la stazione di carica nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radia-

tori, tubi di riscaldamento, amplificatori ecc. e non esponetela al sole, a polveri e umi-

dità, piogge, vibrazioni o colpi.

11. Pulite la stazione di carica solo con un panno inumidito, ma non bagnato. Quando la pu-

lite, staccatela assolutamente dalla rete! Non usate in nessun caso detergenti abrasivi

o corrosivi o detergenti contenenti alcool perché potrebbero danneggiare la vernice e

le parti in materia sintetica.

12. Utilizzate la stazione di carica solo per gli impieghi indicati nelle presenti istruzioni per

l’uso. L’AKG non potrà assumere nessuna responsabilità per danni causati da uso im-

proprio o abusivo.

1. La stazione di carica assorbe, anche se il processo di carica è disattivato, una piccola

quantità di corrente. Per risparmiare energia, staccate quindi la stazione di carica dalla

rete se non utilizzate la stazione per più tempo. Per evitare scariche non volute, togliete

sempre il/i trasmettitore/i dalla stazione di carica quando la stazione di carica è stac-

cata dalla rete.

2. Smaltite gli accumulatori usati sempre secondo le norme di smaltimento rispettiva-

mente vigenti. Non gettate gli accumulatori nè nel fuoco (pericolo di esplosione) nè nei

rifiuti urbani.

3. Se rottamate la stazione di carica, cernite scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i

componenti secondo le norme di smaltimento rispettivamente vigenti.

4. L’imballaggio è riciclabile. Smaltite l’imballaggio sempre nell’apposito sistema di cer-

nita.

Sicurezza

Ambiente

33CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)

2 Descrizione

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consul-

tare in qualsiasi momento.

Vi auguriamo buon successo e buon divertimento!

1 stazione di carica CU 400

1 alimentatore a spina (se indicato sulla confezione con una crocetta)

2 accumulatori NiMH, dimensione AA (2100 mAh)

• Controllate per favore se l’imballaggio contiene tutte le parti di cui sopra. Se manca

qualcosa, rivolgetevi per favore al vostro rivenditore AKG.

La stazione di carica è dotata di due apposite sedi di carica dalla forma speciale per acco-

gliere i trasmettitori AKG a mano e da tasca. In questo modo potete caricare due accumu-

latori contemporaneamente e completamente indipendentemente l’uno dall’altro. Non dovete

togliere l’accumulatore dal trasmettitore per caricarlo.

La stazione di carica CU 400, sviluppata appositamente per l’esercizio con i trasmettitori

AKG,

• controlla durante il ciclo di carica la tensione e la temperatura degli accumulatori;

• segnala, raggiunta la capacità massima, la fine del ciclo di carica;

• controlla tutti i necessari parametri di sicurezza e interrompe il processo di carica se

uno o più parametri sono superiori o inferiori al valore ammissibile.

La stazione di carica è in grado di riconoscere se nel trasmettitore è inserita una batteria nor-

male (non ricaricabile) e disattiva in questo caso automaticamente la funzione di carica.

Davanti ad ogni sede di carica si trova un LED di indicazione "STATUS".

Questi LED a tre colori (rosso/arancione/verde) indicano lo stato d’esercizio attuale della sta-

zione di carica.

La presa DC 5 V disposta sul retro dell’apparecchio serve per collegare l’alimentatore in do-

tazione.

Introduzione

In dotazione

Descrizione

Elementi di indicazione

Ingresso DC

34 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)

3 Collegamento

• Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore in dotazione corri-

sponde alla tensione di rete del luogo d’impiego. Gestire l’alimentatore con un’al-

tra tensione di rete può danneggiare l’apparecchio.

• Utilizzate esclusivamente l’alimentatore in dotazione.

• Non gestite la stazione di carica CU 400 con l’alimentazione centrale PSU 4000

perché le tensioni non sono compatibili.

1. Collegate il cavo c.c. dell’alimentatore in dotazione alla presa DC 5 V disposta sul retro

della stazione di carica.

2. Collegate l’alimentatore ad una presa di rete adatta.

3. La stazione di carica è pronta all’esercizio, ambedue i LED STATUS disposti sulla stazione

di carica rimangono scuri.

35

CU 400

Importante!

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 35 (Schwarz/Black Auszug)

4 Esercizio di carica

• Gli accumulatori in dotazione vengono forniti scarichi o parzialmente carichi. In

ogni caso dovrete caricare gli accumulatori nuovi prima di poterli usare.

Ogni sede di carica è dotata di un LED di indicazione "STATUS" a tre colori che indica i se-

guenti stati di carica (">…<" significa che il LED lampeggia nel colore indicato):

1. Controllate se nello scomparto batteria del trasmettitore è inserito un accumulatore.

Se nel trasmettitore è inserita una batteria normale, non tentate di ricaricarla.

Se non è inserito un accumulatore nello scomparto batteria, mettete il trasmettitore nella

stazione di carica solo dopo aver inserito un accumulatore.

2. Disattivate sempre il trasmettitore prima di metterlo nella stazione di carica!

Solo in questo modo è garantita la carica ottimale.

3. Mettete il trasmettitore nella sede di carica in modo che il display del trasmettitore punti

sui LED STATUS disposti sulla stazione di carica. Attraverso i contatti di carica il tra-

smettitore viene alimentato automaticamente di corrente.

4. Non attivate mai il trasmettitore durante il ciclo di carica perché il ciclo di carica

potrebbe venir interrotto anticipatamente.

Se il trasmettitore è stato attivato inavvertitamente durante il ciclo di carica:

1. togliete il trasmettitore dalla stazione di carica;

2. disattivate il trasmettitore;

3. rimettete il trasmettitore nella stazione di carica.

Appena inserite un trasmettitore con accumulatore nella stazione di carica, il ciclo di carica

inizia automaticamente.

Importante!

Tabella 1: Modo di funziona-

mento dei LED STATUS

Come inserire

il trasmettitore

con l’accumulatore

Vedi fig. 2.

Avvertenza:

Ciclo di carica

Tabella 2: Ciclo di carica

36 CU 400

LED STATUS Stato

--- La stazione di carica è pronta all’esercizio, nella sede di ca-

rica non è inserito un trasmettitore.

arancione L’accumulatore inserito nel trasmettitore viene controllato.

rosso L’accumulatore viene caricato.

verde L’accumulatore è pienamente carico, il ciclo di carica è ter-

minato.

>rosso< Errore

LED STATUS Stato

arancione La tensione e la temperatura dell’accumulatore vengono

controllate.

rosso L’accumulatore viene caricato.

Se l’accumulatore è completamente scarico, il tempo di

ricarica è di circa 1,5 ore, se è scarico solo parzialmente,

il tempo di ricarica si riduce in corrispondenza.

Se caricate due accumulatori contemporaneamente, il

tempo di ricarica ammonta a 3 - 4 ore.

verde

L’accumulatore è pienamente carico, il ciclo di carica è

terminato. La stazione di carica torna in posizione di "ca-

rica di mantenimento".

Potete togliere il trasmettitore dalla stazione di carica.

Durante il processo di carica l’accumulatore può riscal-

darsi fino a +60°C. Questo è normale.



CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)

4 Esercizio di carica

1. Potete togliere il trasmettitore dalla stazione di carica in qualsiasi momento prima della

fine del ciclo di carica.

2. Potete caricare l’accumulatore che si trova nel trasmettitore in qualsiasi momento, quindi

anche prima che sia completamente scarico.

3. In caso di temperature ambiente superiori ai 40°C che comportano il surriscaldamento

della stazione di carica, il tempo di carica potrà essere molto più lungo o il ciclo di ca-

rica potrà essere interrotto (il LED STATUS lampeggia di rosso).

Se la temperatura ambiente torna di nuovo al di sotto dei +40°C, il ciclo di carica viene

continuato automaticamente (il LED STATUS è acceso costantemente di rosso).

4. Se l’accumulatore durante la ricarica si riscalda a più di +60°C (p.e. a causa di tempe-

rature ambiente aumentate), il ciclo di carica viene terminato automaticamente (il LED

di indicazione lampeggia di rosso).

5. Scosse troppo forti possono causare l’interruzione del ciclo di carica (il LED STATUS

lampeggia di rosso), o il riavvio del ciclo di carica (il LED STATUS è acceso di arancione),

o la fine anticipata del ciclo di carica (il LED STATUS è acceso di verde). Evitate quindi

scosse durante il ciclo di carica e fate attenzione che la stazione di carica sia posizio-

nata stabilmente su un supporto solido.

6. Per garantire la lunga durata degli accumulatori, raccomandiamo:

• di far scaricare l’accumulatore sempre completamente, quindi caricarlo solo quando

il trasmettitore indica bassa capacità dell’accumulatore;

• di caricare l’accumulatore sempre pienamente, quindi toglierlo dalla stazione di ca-

rica solo alla fine del ciclo di carica;

• di non caricare mai l’accumulatore a temperature sotto i +5°C e sopra i +40°C. A

queste temperature il ciclo di carica non viene avviato, il LED STATUS è acceso di

arancione.

Il ciclo di carica viene avviato automaticamente appena la temperatura dell’accu-

mulatore ritorna alla temperatura ammessa.

• di usare esclusivamente i tipi di accumulatori raccomandati (vedi capitolo 7 Dati tec-

nici).

7. Gli accumulatori raggiungono la loro piena capacità solo dopo alcuni cicli di carica.

8. Se inserite nella stazione di carica un trasmettitore con una batteria normale, dopo un

breve periodo di controllo e un breve periodo di carica il ciclo di carica viene interrotto.

Il LED STATUS comincia a lampeggiare di rosso.

Anche se in pratica non c’è pericolo che il trasmettitore o la stazione di carica vengano

danneggiati, raccomandiamo di non mettere nella stazione di carica un trasmettitore

dotato di una batteria normale.

Indicazioni importanti

37CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)

5 Pulizia

1. Sfilate il cavo c.c. dalla presa DC 5 V disposta sul retro della stazione di carica.

2. Pulite le superfici della stazione di carica con un panno inumidito d’acqua, ma non ba-

gnato.

• Non usate in nessun caso detergenti abrasivi o corrosivi e non usate detergenti

contenenti alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e le parti

in materia sintetica.

Importante!

38 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

6 Errori e rimedi

39CU 400

Errore Possibile causa Rimedio

Tutti i LED sono scuri. • Nessun errore. I LED disposti da-

vanti alle sedi di carica vengono at-

tivati solo quando inserite un

trasmettitore con accumulatore

nella rispettiva sede di carica.

• (Inserire un trasmettitore con

accumulatore.)

I LED rimangono scuri benché sia stato

inserito un trasmettitore con accumula-

tore in una sede di carica.

1. L’alimentatore non è collegato alla

rete.

2. Il cavo DC non è collegato alla sta-

zione di carica.

3. Il trasmettitore non fa contatto con

tutti e tre i contatti di carica.

4. Errore interno.

1. Collegare l'alimentatore ad una

presa di rete adatta.

2. Collegare il cavo DC alla stazione di

carica.

3. Controllare i contatti per verificare

l’effetto molla o pulirli.

4. Sfilare l'alimentatore o il cavo DC,

reinfilarlo dopo 10 secondi.

Se l’errore si verifica di nuovo, ri-

volgetevi al vostro punto service

AKG.

Il LED lampeggia di rosso. • Il ciclo di carica è stato interrotto:

1. Nel trasmettitore si trova una batte-

ria non ricaricabile.

2. I contatti di carica sono imbrattati.

3. La temperatura interna dell’accu-

mulatore è troppo alta.

4. La temperatura interna della sta-

zione di carica è troppo alta.

5. L’accumulatore è difettoso (ten-

sione dell’accumulatore <0,5 V)

6. Alimentatore sbagliato con tensione

troppo alta: ambedue i LED lam-

peggiano di rosso.

7. La stazione di carica è difettosa.

1. Togliere il trasmettitore dalla sede

di carica, sostituire la batteria con

un accumulatore.

2. Pulire i contatti di carica sul tra-

smettitore e sulla stazione di carica

con un panno morbido.

3. Far raffreddare l’accumulatore / la

stazione di carica, il ciclo di carica

viene riavviato automaticamente

quando la temperatura è nel

campo ammesso.

4. Posizionare la stazione di carica in

modo da garantire l’asporto suffi-

ciente del calore.

5. Sostituire l’accumulatore.

6. Usare l’alimentatore originale.

7. Rivolgetevi al vostro punto service

AKG.

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

7 Dati tecnici

Tensione d’esercizio: 5 V c.c., mass. 1,5 A

Accumulatori raccomandati: accumulatori NiMH o NiCd con capacità minima di 1500 mAh

Tensione di rete: vedi indicazione sull’alimentatore a spina

Corrente di carica: tip. 1,4 A in caso di esercizio di una sede di carica

tip. 0,7 A in caso di esercizio contemporaneo di ambedue le sedi di carica

Tempo di carica: tip. 1,5 ore in caso di esercizio di una sede di carica

tip. 3 ore in caso di esercizio contemporaneo di ambedue le sedi di carica

(in dipendenza dal tipo e dalla capacità dell’accumulatore)

Dimensioni: 188 x 115 x 78 mm (lunghezza x altezza x profondità)

Peso: circa 420 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito

http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected]

40 CU 400

CU_400_Hex_D030928 12/09/2009 18:00 Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AKG CU 400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AKG CU 400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti