ESAB Eye Tech 10/11 Mono Head protection Manuale utente

Bedienungsanleitung D

User Instructions GB

Mode d’emploi F

Istruzioni per l’uso I

Instrucciones para

el usuario E

Manual de instruções P

Gebruiksaanwijzing NL

Betjeningsvejledning DK

Bruksanvisning S

Bruksanvisning N

Käyttöohje SF

10-12 Select

10/11 Mono

Art. No. 9610.015.02, Printed in Switzerland/12.00 www.cosmicbsw.ch

La pagina sta caricando ...

Ersatzteilliste

1 Schutzmaske (ohne

Blendschutzkassette)

2 Blendschutzkassette

3 Frontscheibenrahmen

4 Vorsatzscheibe

5 Innere Schutzscheibe

6 Exzenterknopf

7 Kopfband mit

Befestigungsarmaturen

8 Stirnschweissband

9 Sensorschieber

10 Schiebeschalter

Replacement parts list

1 welding mask (without shade

cartridge)

2 shade cartridge

3 front lens frame

4 front cover lens

5 inside cover lens

6 eccentric knob

7 headband with fasteners

8 sweat band

9 slide switch

10 sensor bar

Liste de pièces de rechange

1 masque de protection (sans

cassette optoélectronique)

2 cassette optoélectronique

3 cadre pour verre de

protection frontale

4 verre de protection frontale

5 verre de prot.intérieure

6 bouton d’excentrique

7 serre-tête

8 bandeau anti-sueur

9 sélecteur

10 barette de capteur

Elenco ricambi

1 Maschera di protezione (senza

cassetta antiabbagliamento)

2 Cassetta antiabbagliamento

3 Telaietto di fissaggio del

vetro di protezione frontale

4 Vetro di protezione frontale

5 Vetro di protezione interno

6 Manopola a eccentrico

7 Fascia poggiatesta con

dispositivi di fissaggio

8 Fascia antisudore per la fronte

9 interruttore scorrevole

10 Baretta proteggi sensori

Lista de recambios

1 Máscara protectora (sin cassette

antideslumbramiento)

2 Cassette antideslumbramiento

3 Marco para mica protectora frontal

4 Mica protectora frontal

5 Mica protectora interior

6 Botón excéntrico

7 Cinta de sujeción a la cabeza

con dispositivos de fijación

8 cinta sudadera

9 interruptor

10 Barra portasensores

D

GB

F

I

E

La pagina sta caricando ...

D

GB

F

I

E

Zubehör

A Innere Schutzscheibe mit Dioptrinausgleich, (Dioptrien +1,0; +1,5; +2.0;

+2,5), Innere Schutzscheibe mit Farbfilter (Transmission 12,6% dunkelgrün,

Transmission 33,8% hellgrün, Transmission 44,7% blau), B Helmadapter,

C Kopf- und Schulterabdeckung, Leder , D Gehörschutz

,

E Gebläse-Atem-

luftfiltersystem

Accessories

A Magnifying lenses (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), Inside cover lens with colou-

red filter (transmission 12,6% dark green; transmission 33,8% light green;

transmission 44,7% blue), B Hard hat adapter, C Leather head and shoulder

protection, D Ear protection, E Powered air purifying respirator system

Accessoires

A verre de protection intérieure avec correction (dioptrie +1,0; +1,5; +2.0;

+2,5), verre de protection intérieure avec filtre coloré (transmission 12,6%

vert foncé, transmission 33,8 % vert clair, transmission 44,7% bleu)

B adaptateur de casque de chantiers C Casquette en cuir, D Casque

protecteur de l’ouïe, E Appareil de purification d’air

Accessori

A Vetri di protezione interno con correzione diottrica (+1,0; +1,5; +2.0;

+2,5), vetri di protezione interno con filtro colorato (trasmissione 12,6%

verde scuro; trasmissione 33,8% verde chiaro; trasmissione 44,7% blu),

B Adattatore per casco, C Copertura per la testa e le spalle, in pelle,

D Protezione per le orecchie

,

E Filtro aria di respirazione

Accesorios

A Lentes de aumento, con dioptrias (+1,0; +1,5; +2.0; +2,5), micas interio-

res con filtro de color (transmisión 12,6% verde oscuro; transmisión 33,8%

verde claro; transmisión 44,7% azul) B Adaptador para cascos, C Protector de

piel para la cabeza y hombros, D Protector auditivo, E Sistema respirador

purificador de aire motorizado

La pagina sta caricando ...

Istruzioni

La maschera protettiva per saldatura

viene consegnata pronta al funzio-

namento. Dovete solo adattare il con-

fortevole nastro per la testa alle Vostre

misure ed esigenze. Quando si accende

l´arco voltaico, la cassetta antiabbagli-

ante si oscura automaticamente.

Prima di saldare

• Controllare se la lastra ausiliaria e

l´intelaiatura della lastra frontale sono

inserite e fissate.

• Regolare il nastro per la testa in

modo tale che la maschera sia fissata

il più possibile bassa sulla testa e

vicina al viso. Con il bottone ad

eccentrico scegliete Voi l´angolo di

posizionamento della maschera

abbassata.

• Scegliere sull´interruttore il grado di

protezione necessario per il tipo di

saldatura previsto.

Caratteristiche particolari

• Indipendentemente dall´oscuramento,

gli occhi sono sempre protetti dai

raggi UV e IR.

• Affinché gli occhi non vengano

abbagliati dalla luce residua dei

materiali che continuano ad essere

incandescenti, il tempo di commuta-

zione da scuro a chiaro è regolato

su 0,2 secondi

• Grazie a battere solari non è necessa-

rio il cambio delle batterie.

Avvertenze importanti

• Non si devono mai poggiare su super-

fici calde maschera e cassetta.

• La cassetta antiabbagliante non deve

essere né aperta né danneggiata.

• Usare sempre e solo pezzi di ricambio

originali ESAB.

• Usare solo con temperature fra -10 °C e

+70 °C.

• Proteggere la cassetta da liquidi e

sporco.

• Pulire regolarmente la superficie della

cassetta: non usare solventi aggressivi.

• Tenere sempre puliti i sensori e le

batterie solari; pulire con un panno

imbevuto di alcool.

• Sostituire le lastre protettive regolarmente con nuove lastre

protettive della ESAB.

Possibili errori e loro eliminazione

Oscuramento non uniforme

• Nastro per la testa non regolato bene su i due lati della

maschera (distanza diseguale degli occhi dalla casetta

antiabbagliante)

• Eventualmente diminuire la distanza dalla cassetta

antiabbagliante.

La cassetta antiabbagliante non oscura o sfarfalla

• Sensori sporchi o coperti

• Lastra ausiliaria sporca o danneggiata.

• Corrente di saldatura troppo bassa

Tempi di commutazione lenti

• Temperatura di esercizio troppo bassa (non usare a -10 °C)

Visione non buona

• Lastre e/o cassetta antiabbagliante sporche.

• Illuminazione ambientale insufficiente

• Grado di protezione sbagliato.

La maschera protettiva scivola

• Il nastro per la testa non è regolato bene (regolare più

basso)

Se gli errori non possono essere eliminati, la cassetta

antiabbagliante non può più essere usata!

Mettersi in contatto con il rivenditore!

Dati tecnici

Tipo Select

automatico 4/10-11 e 4/11-12 settore selezionabile a mano

con interruttore:

10-11 o 11-12

Tipo 10/11 MONO

automatico 4/10

automatico 4/11

Tempo di commutazione chiaro-scuro

0.1 ms a 55°C

Tempo di commutazione scuro-chiaro

0,2-0,3 s

Protezione UV/IR

Massima protezione UV/IR in ogni condizione della cassetta

Alimentazione energetica

Batterie solari, niente cambio di batterie

Temperatura d´impiego

-10 °C fino +70 °C

Peso completo

470 g

Misure della cassetta

90 x 110 x 6,6 mm

Campo visivo

98 x 38 mm

Protezione contro il bagnato/l´umidità

impermeabile conf. IP 67 (durata della prova 30 minuti, ad 1

m di profondità)

Materiale della maschera

Plastica estremamente resistente agliurti indeformabile fino a

219 °C

Ci si riservano modifiche tecniche

G

Afferrare dal basso nell´incavo l´inte-laiatura delle lastre

frontali e tirarla veso l´alto. Inserire nell´intelaiatura la lastra

ausiliaria e incastrarla nuovamente, prima sopra e poi sotto;

premere bene.

Usare solo lastre ausiliarie originali ESAB!

H

Cambiare la lastra protettiva interna

Sollevare con l´unghia la lastra e sfilarla.

I

Cambiare i vetri Dioptrin

Sollevare con l´unghia le lastre e sfilare.

J

Bottone ad eccentrico

Per regolare l´inclinazione del casco.

K

Allentare i bottoni di arresto e regolare la distanza dagli

occhi. Regolare uguale su i due lati e non angolare; serrare

i bottoni di arresto.

L

Adattare il nastro per la testa

Regolare in posizione provvisoria (possibilmente molto bassa)

il nastro di regolazione superiore.

M

Premere in dentro la testina a stella e girare fino a che il

nastro aderisca bene, ma senza premere.

N

Nastro antisudore

Si può cambiare e lavare.

O (Select)

Scelta della zona di grado di protezione

Gradi di protezione Posizione

10-11 automatico 10-11

11-12 automatico 11-12

10-11 se troppo chiaro 11-12

11-12 se troppo scuro 10-11

con interuttore guasto 11

P (10/11 MONO)

Scelta del grado di protezione

Gradi di protezione Posizione

10 automatico 10

11 automatico 11

10 se troppo chiaro 11

11 se troppo scuro 10

con interuttore guasto 10

Q

Rimozione della barretta proteggi

sensore: estrarla con l’unghia.

Vorsichtsmassnahmen. Vor dem Schweissen Bedienungsanleitung genau durchlesen.

Nur ESAB-Originalteile verwenden. Bewegen Sie sich nicht mit heruntergeklappter Maske

vom Arbeitsplatz weg. Durch eine helle Lichtquelle könnte sich die Kassette unerwartet ver-

dunkeln. Die Schweisser-Schutzmaske dient ausschliesslich zum Schutz der Augen und des

Gesichtsbereiches vor solcher Bestrahlung. Wird die Maske zweckentfremdet oder unter

Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB keine Haftung. Für

Laser- und Gasschweissen ist die Blendschutzkassette nicht geeignet. Die Maske ist nur für

den Augen- und Gesichtsschutz gegen Strahlen und Funken zugelassen.

Precautionary measures. Carefully read the operating instructions before starting

welding. Only use original ESAB parts. Do not move away from the working area with

the mask pulled down. Bright light could cause the cartridge to darken unexpectedly.

The welding mask serves only to protect the eyes and face from such radiation. ESAB

does not accept any liability if the mask is used for another purpose or improperly used.

The shade cartridge is not suitable for laser and oxy-gas welding.

The mask is only to be used to protect the eyes and face from radiation and sparks.

Mesures de sécurité. Lire attentivement le mode d’emploi avant le soudage. N’utiliser que

des pièces ESAB d’origine. Ne quittez pas votre lieu de travail avec votre masque rabattu. La

cassette pourrait s’assombrir brusquement du fait d’une source lumineuse. Le rôle du masque

de soudage est uniquement de protéger les yeux et le visage d’un tel rayonnement.

La société ESAB décline toute responsabilité, au cas où le masque serait utilisé à d’autres fins

ou si le mode d’emploi n’était pas respecté. La cassette de protection contre l’éblouissement

n’est pas appropriée au soudage par laser ou autogène au gaz. Le masque n’est autorisé que

pour la protection des yeux et du visage contre les rayons et les étincelles.

D

GB

F

I

E

Misure cautelative. Prima di saldare leggere attentamente le istruzioni per l´uso. Usare

solo pezzi originali ESAB. Con la maschera abbassata non allontanarsi dal posto di lavoro.

Per via di una fonte luminosa chiara, la cassetta potrebbe oscurarsi inaspettatamente. La

maschera protettiva per saldatura serve unicamente per proteggere gli occhi ed il

viso da tali raggi. Se la maschera viene usata per altri scopi o disattendendo le istruzioni

per l´uso, la ESAB non si assume alcuna responsabilità. Per saldature al laser ed a gas la

cassetta antiabbagliante non è adatta. La maschera è omologata solo per proteggere occhi e

viso da raggi e scintille.

Medidas de precaución. Lea detenidamente las instrucciones de manejo antes de proceder a

soldar. Utilice sólo piezas originales ESAB. No se aparte de su puesto de trabajo con la careta

plegada hacia abajo. El cassette puede oscurecerse inesperadamente bajo la acción de una

fuente de luz clara. La careta protectora para soldadores sirve exclusivamente para proteger los

ojos y la región facial de tal radiación. ESAB no asumirá ninguna responsabilidad si la careta se

utiliza para fines distintos a los indicados o sin observar las instrucciones de manejo. El cassette de

protección antideslumbrante no es adecuado para la soldadura por láser y por gas. La careta está

diseñada sólo para proteger los ojos y la piel contra las radiaciones y las chispas.

La pagina sta caricando ...

ESAB Eye Tech 10/11 Mono Head protection Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB Eye Tech 10/11 Mono Head protection Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti