Facom 711 Manuale del proprietario

1

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

NU-711/96

711

■ Contrôleur multifonction

■ Multi-function tester

■ Multifunktions-Prüfgerät

■ Multifunctie tester

■ Controlador multifuncion

■ Controllore multifunzione

La pagina sta caricando ...

3

Inhoud Pagina

Veiligheid 34

Specificaties 34

9 - functiesschakelaar 35

Knoppen voor aanvullende functies 35

Aflezen van het scherm 36

Aansluiten van de draden op de tester 36

Meten van spanningen (Voltmeter) 37

Meten van weerstanden en continuïteit (Ohmmeter) 38

Meten van Diodes (Caoaciteitsmeter) 39

Meten van capaciteiten (Capaciteitsmeter) 40

Meten van frequenties (Frequentiemeter) 41

Meten van stroomsterktes (Ampèremeter) 42

Onderdelen, vervangen van de smeltveiligheden en batterijen 43

Indice Pagina

Seguridad 44

Caracteristicas técnicas 44

Conmutador de las 9 funciones 45

Botones de las funciones complementarias 45

Lectura de la pantalla 46

Conexión de los cables en el controlador 46

Medición de las tensiones (Voltímetro) 47

Medición de las resistencias y de la continuidad (Ohmímetro) 48

Medición de los diodos (Medidor de diodos) 49

Medición de las capacidades (Medidor de capacidad) 50

Medición de las frecuencias (Frecuencímetro) 51

Medición de las intensidades (Amperímetro) 52

Piezas de recambio, reemplazo de los fusibles y de las pilas 53

Indice Pagina

Sicurezza 54

Caratteristiche tecniche 54

Commutatore 9 funzioni 55

Tasti delle funzioni complementari 55

Lettura del display 56

Allacciamento dei fili sul controllore 56

Misura delle tensioni (Voltmetro) 57

Misura resistenze e continuità (Ohmetro) 58

Misura dei diodi (Diodometro) 59

Misura delle capacità (Capacimetro) 60

Misura delle frequenze (Frequenziometro) 61

Misura delle intensità (Amperometro) 62

Pezzi di ricambio, sostituzione di fusibili e pile 63

La pagina sta caricando ...

54

Sicurezza

Non effettuare mai misure concernenti la resistenza, i diodi e la

capacità in un circuito sotto tensione.

Non utilizzabile su tensioni di rete continue o alternate superiori a

600 V effettivi.

Durante le misure d’intensità, interrompere l’alimentazione del circuito prima

d’inserire le punte di contatto sul circuito.

Prima di procedere alle misure, accertarsi che i cavi e il commutatore siano

correttamente posizionati.

Non aprire mai la scatola del «tester» prima di aver interrotto la corrente elettrica.

Non collegare sul circuito da misurare se la scatola dell’apparecchio non è ben

chiuso.

Caratteristiche tecniche

Ingombro : 177 x 64 x 42 mm.

Peso : 350 grammi

2 pile : 1,5 Volt

(tipo R6 o LR6)

Autonomia : 300 ore o 18000 misure di 1 minuto con pile R6.

: 600 ore o 36000 misure di 1 minuto con pile LR6

Arresto automatico dopo 30 minuti per un comando o una azione inattivi.

NB : Riattivazione passando sul comando OFF o premendo il tasto .

Indicazione di usura pile. NB : la carica delle pile viene indicata

approssimativamente sulla funzione diodi per un circuito aperto.

Temperatura di utenza : 0° a + 50°C

Temperatura di stoccaggio : - 20° a + 70°C

Umidità relativa di utenza : < 80% HR

Umidità relativa di stoccaggio : < 90% HR

(fino a 45˚C)

Doppia isolamento : Categoria d’impianto III, grado di

inquinamento 2

(secondo norma CEI 1010.1)

.

Tenuta stagna : IP 50

(secondo CEI 529)

.

Autoestinzione : V1 e V2

(secondo UL94)

.

Campi irradiati : 3 V/m

(secondo CEI 801.3)

.

Caduta libera : 1 m

(secondo CEI 1010)

.

Vibrazioni : 0,75 mm

(secondo CEI 68.2.6)

.

Scosse : 0,5 Joule

(secondo CEI 68.2.27)

.

Scosse elettriche : 3 kV

(secondo CEI 801.5)

.

Scarica elettrostatica : 4 kV classe 2

(secondo CEI 801.2)

.

Transitori rapidi : 2 kV

(secondo CEI 801.4)

.

Display a cristalli liquidi, 4000 punti di misura

(altezza cifre 10 mm. (limitata a 600 V)

,

cadenza : 2 misure al secondo.

Barografo a 40 segmenti, cadenza : 20 misure al secondo

(NB : il barografo è inattivo

per misure di frequenza e capacità)

. Visualizzazione automatica di tutti i simboli di

comando, portate e funzioni. Indicazioni di superamento; la cifra 4 a sinistra

lampeggia. Freccia all’estremità del barografo. Selezione automatica delle portate

con possibilità di azionamento manuale. Consente la misura diretta delle intesità e

la misura di frequenza.

Cicalino Bip sonoro continuo per il test di continuità

Bip sonoro discontinuo per ogni intervento sul

commutatore e i tasti, e per l’indicazione di superamento

(NB : assenza di bip sonoro sul

tasto e sulle posizioni V e V élec del commutatore)

.

La confezione comprende un involucro protettivo di gomma, un assortimento di 2

cavi con punte di contatto, un libretto d’istruzioni e 2 pile R6 non inserite.

I

!

•

55

...

Commutatore 9 funzioni

OFF = Posizione di arresto

(economia delle pile)

V = Voltmetro o misura della corrente elettrica continua o alternata

~ fino a 600 Volt con ingresso ad alta impedenza : 10 M

ΩΩ

Ω

V élec = Voltmetro per corrente continua o alternata ~ fino a 600 Volt

con ingresso a debole impedenza : 270 k

ΩΩ

Ω.

Hz = Misura delle frequenze fino a 400 kHz.

• /

ΩΩ

Ω = Test sonoro di continuità per una resistenza R ≤ 40

ΩΩ

Ω, e misure di

resistenza fino a 40 M

ΩΩ

Ω. Selezione automatica del test di continuità

al lancio dell’apparecchio.

= Test diodo. Misura della corrente di collegamento in senso diretto e

usura delle pile a circuito aperto.

= Capacimetro fino a 40 µF.

mA = Amperometro fino a 400 mA e ~

(mediante il morsetto +)

.

La funnzione automatica è attivata al lancio dell’apparecchio.

10A = Amperometro fino a 10A e ~

(mediante il morsetto 10A)

.

Tasti delle funzioni complementari

/ ~ Per passare dall’ alternata ~ alla continua o viceversa durante

le misure della corrente e dell’intensità.

ΩΩ

Ω/• Per passare dall’ohmetro in misura di continuità o viceversa durante

le misure di resistenza o di continuità.

MIN/MAX

Per leggere alternativamente i valori minimi e massimi controllati

durante le funzioni voltmetro, amperometro, ohmetro e

frequenzimetro.

RANGE Per selezionare alternativamente le portate di misure all’interno di

una funzione in modo automatico o manuale.

Per illuminare il display in caso di necessità per 5 minuti.

HOLD Per memorizzare sul display l’ultima misura effettuata.

(numerico e barografo).

...

56

...

Lettura del display

Il simbolo corrispondente si accende quando la funzione è attivata.

Usura delle pile

MIN Lettura del valore minimo espresso dall’ultimo controllo.

MAX Lettura del valore massimo espresso dall’ultimo controllo.

HOLD L’ultimo valore è stato memorizzato.

RANGE Selezione manuale delle portate di misura.

~ La misura in corso avviene a corrente alternata.

La misura in corso avviene a corrente continua.

La funzione diodometro è attiva.

• La funzione controllo di continuità è attiva

(il bip è attivato)

Mk

ΩΩ

ΩHz Il simbolo dell’unità controllata è attivo.

Le cifre indicano il valore dell’unità controllata.

Il barografo indica lo stesso valore.

Allacciamento dei fili sul controllore.

Collocare la spina del filo nero nel foro contrassegnato «COM».

Collocare la spina rossa nel foro indicato in rosso e contrassegnato «+».

Per misure d’intensità elevata

Collocare la spina rossa nel foro contrassegnato «10A».

57

Misura di correnti continue o alternate

Collocare il commutatore sulla funzione voltmetro V per le alte impedenze

oppure su V elec per misurare correnti di debole impedenza.

Mettere le punte di contatto in parallelo sul circuito da misurare.

L’apparecchio è automaticamente in funzione ~

(alternata)

.

Premere il tasto /~ per selezionare la funzione continua e viceversa.

La selezione della portata essendo automatica : leggere il valore misurato.

E’ possibile usare i tasti delle funzioni complementari, MIN/

MAX,RANGE, e HOLD

(ved. «Tasti delle funzioni complementari» a pag. 55)

.

Voltmetro C.A ~ Portate in automatico o manuale

Voltmetro C.C 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V

Risoluzione numerica 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Risoluzione barografo 10 mV 100 mV 1 V 10 V 100 V

Impedenza V 10 M

ΩΩ

Ω

Impendenza V élec 270 k

ΩΩ

Ω

Precisione in C.A ~ ± 1,5 % Lettura ± 1 punto

Precisione in C.C ± 1 % Lettura ± 1 punto

Sovraccarico ammesso 600 V. effettivi e 900 V di cresta

...

58

Misura di continuità e di resistenza

Collocare il commutatore sulla funzione Ohmetro

ΩΩ

Ω/ •

Premere il tasto

ΩΩ

Ω/ • per passare dal test sonoro di continuità alla

misura di resistenza e viceversa.

La selezione della portata è automatica : leggere il valore misurato.

E’ possibile adoperare i tasti delle funzioni complementari. MIN/

MAX e RANGE e e HOLD

(ved. «Tasti delle funzioni complementari» pag.55)

.

Durante un test sonoro di continuità sulla portata di 400

ΩΩ

Ω.,

emissione di un bip sonoro continuo per una resistenza R < 40

ΩΩ

Ω.

Unità delle portate durante le misure di resistenze

Ω Ω

Ω / • 400

ΩΩ

Ω 4 k

ΩΩ

Ω 40 k

ΩΩ

Ω 400 k

ΩΩ

Ω 4 M

ΩΩ

Ω 40 M

ΩΩ

Ω

Risoluzione 0,1

ΩΩ

Ω 1

ΩΩ

Ω 10

ΩΩ

Ω 100

ΩΩ

Ω 1 k

ΩΩ

Ω 10 k

ΩΩ

Ω

numerica

Risoluzione 10

ΩΩ

Ω 100

ΩΩ

Ω 1 k

ΩΩ

Ω 10 k

ΩΩ

Ω 100 k

ΩΩ

Ω 1 M

ΩΩ

Ω

barografo

Precisione ± 1,5% ± 1,5% de la Lettura ± 3 punto ± 3% L

± 8 p ± 5 p

Corrente a < 0,5 V

circuito aperto

Protezione 500 V eff. e 750 V di cresta

59

Misura dei diodi

Collocare il commutatore sulla funzione diodo .

Collocare le punte di contatto sui morsetti del componente da

testare.

In direzione non passante il display fornisce il valore di

legame in volt

(corrente di soglia) (risoluzione 1 mV, Precisione : ± 2% L ± 15 mV,

corrente di cortocircuito : 0,8 mA)

.

In direzione passante il display indica la carica delle pile.

Memorizzare il valore se necessario premendo il tasto

HOLD.

Con tale funzione, è possibile testare i diodi di tipo classico,

i diodi elettroluminiscenti (LED) o qualsiasi altro semi-

conduttore il cui legame corrisponde ad una corrente

diretta inferiore a 3 Volt.

Protezione : 500 Volt eff. e 750 Volt di cresta.

60

Misura di capacità

Collocare il commutatore sulla funzione di capacimetro :

Non misurare mai una capacità in un circuito sotto tensione e scegliere

preferibilmente un componente smontato. Rispettare la polarità sui

condensatori elettrolitici. Quest’ultimi sono sensibili alla temperatura,

evitare dunque di toccarli durante le operazioni di misura.

Collocare le punte di contatto sui morsetti del condensatore.

L’apparecchio seleziona automaticamente la portata utile : leggere il

valore misurato.

NB : Il barografo è inattivo per la misura di capacità.

E’ possibile usare i tasti delle funzioni, MIN/MAX, RANGE, ed

HOLD

( ved. «Tasti delle funzioni complementari» pag.55

).

Unità delle portate per le misure di capacità

4 nF 40 nF 400 nF 4 F 40 F

Risoluzione 1 pF 10 pF 100 pF 1 nF 10 nF

Precisione ± 3 % L ± 3 % L ± 5 % Lettura ± 15 % L

+ 250 p + 25 p ± 10 punti ± 10 p

Protezione 500 V eff. e 750 V di cresta

61

Misura di Frequenze

Collocare il commutatore sulla funzione frequenzimetro : Hz.

Collocare le punte di contatto in parallelo sul circuito sottoposto a controllo.

La selezione della portata è automatica : leggere il valore ottenuto.

NB : Il barografo è inattivo per la misura di frequenza.

E’ possibile usare i tasti delle funzioni, MIN/MAX, RANGE, ed

HOLD

(ved. «Tasti delle funzioni complementari» pag.55)

.

Il tasto RANGE per tale funzione seleziona la soglia di disinnesto : 10mV,

100mV o 1V

(10 mV viene selezionato al lancio dell’apparecchio)

.

Unità delle portate per le misure di frequenze

Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 200 kHz

Risoluzione 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz

Precisione ± 0,1% Lettura ± 2 punti

Sovraccarico 600 V eff. e 900 V di cresta

ammissibile

Zona di 4 V a 600 V

funzionamento

62

Misura delle intensità per C.C o C.A

Interrompere il circuito, collocare le punte di contatto in serie sul circuito da

misurare. Collocare il commutatore sulla funzione amperometro 10A, e

inserire il cavo rosso nel morsetto 10A. Mettere il circuito sotto tensione,

leggere il valore ottenuto. Se quest’ultimo risulta troppo debole

(inferiore a 400

mA)

: collocare il commutatore su mA e inserire il cavo rosso sul morsetto +.

Premere il tasto /~ per selezionare la C.C o la C.A. E’ possibile

utilizzare i tasti delle funzioni, MIN/MAX, RANGE, ed HOLD

( ved.

«Tasti delle funzioni complementari» pag.55)

.

Unità delle portate per le misure d’intensità

A et ~ 40 mA 400 mA 10 A (1)

Caduta di tensione (2) 600 mV 4,5 V 600 mV

Risoluzione numerica 10 µA 100 µA 10 mA

Risoluzione barografo 1 mA 10 mA 1 A

Precisione C.A ± 1,5 % Lettura ± 2 p ± 2 % L

(4) ~ ± 2 p

Precisione C.C. ± 1,5 % Lettura ± 1 p ± 1,5 % L

± 2 p

Protezione (3) Fusibile 0,4A HPC fusibile 12A

600 Volt HPC 600V

(1) Entro 5A e 10A, per evitare il surriscaldamento, limitare i tempi di

utenza a 10 minuti.

(2) Caduta di tensione sui morsetti per 40mA, 400mA, 10A.

(3) 600mA per 30 secondi sulla portata di 400mA.

15A per 30 secondi sulla portata di 10A.

(4) Utilizzo in frequenze : da 40Hz a 500Hz.

...

63

Pezzi di ricambio

Per sostituire le pile o i fusibili, togliere le 3 viti sul semicofano

posteriore dell’apparecchio.

711

1 711.15 Guaina di protezione

2 711.19 Corredo di 2 cavi con punta di contatto

3 711.FUJ4 Corredo di 4 fusibili

(2 fusibili 0,4 A HPC 6,5x32 mm. e 2 fusibili 12 A HPC, 10,3x38 mm.)

4

Pile R6 o LR6

Pila da 1,5 Volt (2)

1

2

3

4

64

UNITED KINGDOM

EIRE

FACOM Tools Ltd

Bridge Wharf - Bridge Road

CHERTSEY - SURREY KT16 8LJ

UNITED KINGDOM

✆ : (01932) 566099

Fax : (01932) 562653

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH

Postfach 13 22 06

42049 Wuppertal

Otto-Wels-Straße 9

42111 Wuppertal

DEUTSCHLAND

✆ : (0202) 704051

Fax : (0202) 706958

NEDERLAND

FACOM Gereedschappen BV

Kamerlingh Onnesweg 2

Postbus 134

4130 EC Vianen

NEDERLAND

✆ : (0347) 372334

Fax : (0347) 376020

ESPAÑA

PORTUGAL

FACOM Herramientas, S.L

Poligono industrial de Vallecas

C/.Luis 1°, s/n-Nave 95 -

2°Planta

28031 Madrid

ESPAÑA

✆ : (91) 778 21 13

Fax : (91) 778 27 53

ITALIA

U.A. FACOM Italia

Via Ronchetti 3

21041 Albizzate (VA)

ITALIA

✆ : (0331) 985811

Fax : (0331) 985930

BELGIQUE/BELGIE

S.A. FACOM N.V

Weihoek 4 1930 Zaventem

BELGIQUE

✆ : (02) 720 92 07

Fax : (02) 721 24 11

SUISSE/SCHWEIZ

AUSTRIA

FACOM S.A./AG

12 route Henri-Stéphan

1762 Givisiez/Fribourg

SUISSE

✆ : (037) 26 42 42

Fax : (037) 26 38 54

UNITED STATES

FACOM TOOLS Inc.

3535 West 47th Street

Chicago Illinois 60632

U.S.A.

✆ : (312) 523 1307

Fax : (312) 523 2103

SINGAPORE

FAR EAST

FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd

15 Scotts Road

Thon Teck Building

N°08-01/02

SINGAPORE 0922

✆ : (65) 732 0552

Fax : (65) 732 5609

FRANCE

Société FACOM

6-8 rue Gustave Eiffel BP.99

91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : (16 1) 64 54 45 45

Fax : (16 1) 69 09 60 93

Facom 711 Manuale del proprietario

Facom 711 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti