Digicom 2G GSM ISDN Gateway Manuale utente

Marca: Digicom

Modello: 2G GSM ISDN Gateway

Tipo: Manuale utente

2G GSM-ISDN Gateway

Manuale Operativo

rev. 1.0 del 02/2009

ISDN Gateway

 Converti le telefonate da “fisso-mobile” a

“mobile-mobile”

 Riduzione dei costi telefonici

 Si collega in modo semplice ai centralini telefonici ISDN

(NT e TE)

 Doppio modulo GSM

 Gestione fino a 2 chiamate voce in contemporanea

 Programmazione e

gestione da remoto

Interfaccia ISDN

2G GSM-ISDN Gateway Indice - Premessa

INDICE

PRECAUZIONI .................................................................................................................................................II

CONDIZIONI AMBIENTALI ...............................................................................................................................II

PULIZIA DELL’APPARATO ...............................................................................................................................II

VIBRAZIONI O URTI ........................................................................................................................................II

BATTERIA .........................................................................................................................................................II

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA'..........................................................................................................II

ASSISTENZA E CONTATTI .............................................................................................................................. II

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ............................................................................................................. III

1. INTRODUZIONE ............................................................................................................................................1.1

1.1. CARATTERISTICHE ..............................................................................................................................1.1

1.2. PANNELLO FRONTALE ......................................................................................................................... 1.3

1.3. PANNELLO INFERIORE ........................................................................................................................1.3

2. INSTALLAZIONE ...........................................................................................................................................2.1

2.1. INSTALLAZIONE SIM ............................................................................................................................. 2.1

2.2. COLLEGAMENTI ...................................................................................................................................2.1

2.3. INSTALLAZIONE DELL'APPLICAZIONE IBC ....................................................................................... 2.2

3. CONFIGURAZIONE .......................................................................................................................................3.1

3.1. INTERFACCIA ........................................................................................................................................3.2

3.2. CONFIGURAZIONE ISDN ....................................................................................................................3.3

3.2.1. Funzionamento in modalità nt (Borchia iSdn) ..............................................................................................3.3

3.2.2. Funzionamento in modalità te (terminale) ....................................................................................................3.4

3.2.3. Funzionamento in modalità router voce iSdn ............................................................................................3.4

3.3. ROUTING TELEFONICO IN BASE AL PREFISSO (LCR) ..................................................................... 3.5

3.3.1. inStradamento Secondo il numero Selezionato ......................................................................................3.5

3.3.2. Selezione operatore in BaSe all’ora e al numero ....................................................................................3.6

3.3.3. codici nazione ed area inSeriti automaticamente ....................................................................................3.6

3.4. CHIAMATE IN ENTRATA ........................................................................................................................3.7

3.5. CHIAMATE IN USCITA ........................................................................................................................... 3.8

3.6. CONFIGURAZIONE OROLOGIO ........................................................................................................3.10

3.7. CANALI 1 E 2 ...................................................................................................................................... 3.11

3.8. INFO .....................................................................................................................................................3.13

3.9. SMS ...................................................................................................................................................... 3.15

3.9.1. ricevere SmS ..........................................................................................................................................................3.15

3.9.2. inviare SmS ..............................................................................................................................................................3.16

3.10. DEVIAZIONE DI CHIAMATA (CALL DIVERSION) ............................................................................. 3.16

3.11. AGGIORNAMENTO FIRMWARE ........................................................................................................3.17

3.12. FUNZIONE TERMINALE ..................................................................................................................... 3.18

3.13. CONFIGURAZIONE DEL MONITOR DI LOG .....................................................................................3.19

3.14. MONITOR ............................................................................................................................................ 3.20

3.15. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE ...........................................................................................................3.21

3.16. VENDOR FUNCTIONS ....................................................................................................................... 3.21

4. INFORMAZIONI SULL'INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO .............................................................4.1

4.1. 2G GSM-ISDN GATEWAy SOSTITUISCE LA TERMINAZIONE DI RETE ............................................ 4.1

4.2. MODALITA' TE ...................................................................................................................................... 4.3

4.3. MODALITA' ROUTER VOCE ................................................................................................................. 4.4

4.4. MANUTENZIONE E CONFIGURAZIONE .............................................................................................. 4.4

4.4.1. manutenzione locale ...........................................................................................................................................4.4

4.4.2. manutenzione remota ..........................................................................................................................................4.4

4.4.3. aggiornamento della conFigurazione ..........................................................................................................4.5

4.4.4. aggiornamento del SoFtware ..........................................................................................................................4.5

5. F.A.Q. .............................................................................................................................................................5.1

A. COMANDI DEL TERMINALE ....................................................................................................................... A.1

2G GSM-ISDN Gateway Indice - Premessa

È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi forma, senza esplicito consenso scritto della Digicom S.p.A.

Il contenuto di questo manuale può essere modiﬁcato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella veriﬁca della

documentazione contenuta in questo manuale, tuttavia la Digicom non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della

stessa. Tutte le altre marche, prodotti e marchi appartengono ai loro rispettivi proprietari.

PRECAUZIONI

Al ﬁne di salvaguardare la sicurezza, l’incolumità dell’operatore e il funzionamento dell’apparato, devono essere rispettate le seguenti

norme per l’installazione. Il sistema, compresi i cavi, deve venire installato in un luogo privo o distante da:

• Polvere,umidità,caloreelevatoedesposizionedirettaallalucedelsole.

• Oggetticheirradianocalore.Questipotrebberocausaredannialcontenitoreoaltriproblemi.

• Oggetticheproduconounfortecampoelettromagnetico(altoparlantiHi-Fi,ecc.)

• Liquidiosostanzechimichecorrosive.

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperaturaambienteda-20a+55°C Umiditàrelativada20a80%n.c.

Si dovrà evitare ogni cambiamento rapido di temperatura e umidità.

PULIZIA DELL’APPARATO

Usateunpannosofceasciuttosenzal’ausiliodisolventi.

VIBRAZIONI O URTI

Attenzione a non causare vibrazioni o urti.

BATTERIA

2G GSM-ISDN Gateway è dotato di una batteria interna al litio.

Seguire le seguenti raccomandazioni:

• labatteriaallitiodeveesseresostituitaSOLOconaltradellostessotipo(ATTENZIONE:pericolodiesplosionesesostituita

conaltraditipononcorretto)

• perlasostituzionedellabatteriarivolgersialserviziodiassistenzaDigicom

• alterminedelciclodivita,smaltirelabatteriasecondoleprocedurelocali

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Noi,DigicomS.p.A.ViaVolta39,21010CardanoalCampo(VA)Italydichiariamosottolanostraesclusivaresponsabilità,che

il prodotto a nome 2G GSM-ISDN Gateway al quale questa dichiarazione si riferisce, soddisfa i requisiti essenziali della sotto

indicata Direttiva:

- 1999/5/CEdel9marzo1999,R&TTE,(riguardanteleapparecchiatureradioeleapparecchiatureterminaliditelecomunicazionee

ilreciprocoriconoscimentodellaloroconformità),DecretoLegislativodel9maggio2001,n.269,(G.U.n.156del7-7-2001).

 ComedesignatoinconformitàallerichiestedeiseguentiStandarddiRiferimentooadaltridocumentinormativi:

 EN301489-01

 EN301489-07

 EN301511

 EN300607-1

 EN60950-1

 TBR3

ASSISTENZA E CONTATTI

Lamaggiorpartedei problemipuòessererisoltafacendoriferimento al capitolo F.A.Q.delpresentemanualeoallasezione

Supporto>F.A.Q.sulnostrositowww.digicom.it.

Se, dopo un’attenta lettura delle procedure ivi descritte, non riusciste comunque a risolvere il problema, vi invitiamo a contattare

l’assistenza Digicom.

E-mail: suppor[email protected]

È possibile stampare il modulo di “RICHIESTA ASSISTENZA” scaricandolo dal nostro sito Internet www.

digicom.it nella sezione Supporto > Riparazioni e Garanzia, o prelevando il ﬁle PDF dal CD-ROM incluso

nella confezione (ove presente).

III

2G GSM-ISDN Gateway Indice - Premessa

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggeteattentamenteleistruzionienormequiriportateprimadiaccendereildispositivo.Violaretalinormepotrebbeessere

illegale e creare situazioni di pericolo.

Perognunadellesituazionidescritteènecessariofareriferimentoalledisposizioneenormedelcaso.Ilpresentedispositivoèuna

radioricetrasmittenteabassapotenza.Quandoèinfunzione,inviaericeveenergiaaradiofrequenza(RF).

Il dispositivo produce campi magnetici, per questa ragione deve essere tenuto lontano da supporti magnetici quali dischetti,

nastri, ecc.

Il funzionamento del dispositivo vicino a dispositivi elettrici ed elettronici quali radio, telefoni, televisioni e computer può causare

interferenze.

INTERFERENZE

Il presente dispositivo, così come tutti i dispositivi senza ﬁli, è soggetto a interferenze che possono inﬂuire sulle prestazioni del

dispositivo.

UTILIZZO IN AUTO

Nonutilizzateildispositivosesieteallaguida.Nelcasodiutilizzosuautovettureènecessariovericareseidispositivielettronici

delveicolosianoprotetticontrol’emissioneRF.Noninstallateildispositivonellospaziochel’airbagoccuperebbegonandosi.

UTILIZZO IN AEREO

Spegneteildispositivoquandosieteinaereo.L’utilizzodidispositiviGSMsuaeromobilièillegale.

UTILIZZO ALL’INTERNO DEGLI OSPEDALI

Spegnete il dispositivo in prossimità di apparecchiature medicali; in particolare potrebbero veriﬁcarsi interferenze con stimolatori

cardiacieprotesiacustiche.Ponetelamassimaattenzionenell’utilizzodeldispositivonegliospedalieneicentrisanitari,inquantoè

possibilechesianoinusodispositivisensibiliasegnaliesternidiradiofrequenza.Neicentrisanitari,doveespressamenteindicato,

l’apparecchio va tenuto spento.

UTILIZZO IN PROSSIMITÀ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Nonutilizzateildispositivoindepositidicarburante,impiantichimicioinareecaratterizzatedallapresenzadigasesplosiviodove

sono in corso operazioni con esplosivi. Sarà necessario rispettare le limitazioni e attenersi a qualunque norma o disposizione

prevista.

MODALITÀ D’USO

Nonutilizzateildispositivoacontattocolcorpoumano,nontoccatel’antennasenonstrettamentenecessario.Utilizzatesolo

accessoriapprovati.Consultateimanualidieventualialtridispositividacollegarealpresentedispositivo.Noncollegatedispositivi

incompatibili.

2G GSM-ISDN Gateway Indice - Premessa

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25Luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,2002/96/CEe2003/108/

CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,nonchèallosmaltimento

dei riﬁuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ﬁne

della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti.

L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentridiraccoltadifferenziatadeiriuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessaalriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpegno

e/oriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomporta

l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

1.1

2G GSM-ISDN Gateway Introduzione

1. INTRODUZIONE

Gentile Cliente,

la ringraziamo per la fiducia accordataci nell’acquistare un

prodotto Digicom.

2G GSM-ISDN Gateway è un adattatore di telefonia mobile digitale

(TA) che utilizza moduli GSM e SIM card adatti per la comunicazione

vocale e le trasmissioni SMS.

2G GSM-ISDN Gateway può essere collegato alla porta ISDN S0

interna o esterna di un centralino ISDN.

2G GSM-ISDN Gateway può essere selezionato da ciascun utente

di un numero interno; per contro, ciascun numero interno collegato al

centralino può essere raggiunto dai telefoni mobili GSM, alla tariffa di

telefonia mobile più favorevole.

2G GSM-ISDN Gateway è facilmente configurabile tramite

un’applicazione software denominata IBC (ISDN Basic Conﬁgurator).

Con l’ausilio di questa applicazione la gestione/manutenzione dei

dispositivi può anche avvenire a distanza. L’applicazione IBC può

essere eseguita in ambiente Windows XP e 2000.

Nota: La presente descrizione si applica

all’Applicazione Windows® IBC 1.0.1 (e versioni più

recenti) scaricabile liberamente dal sito internet, nonché al relativo ﬁrmware per 2G GSM-ISDN Gateway

( V 1.0.1 e versioni più recenti).

2G GSM-ISDN Gateway collega il centralino ISDN alla rete GSM. Il dispositivo può funzionare sia in modalità NT sia in modalità

TE, e precisamente sia come connessione "point to point" (P - P) sia come connessione "point to multipoint" (PMP). Viene collegato

alla porta locale S0 del centralino ISDN.

E' disponibile nella versione Dual-Band GSM 900 e GSM 1800.

L’utilizzo dei moduli GSM permette non solo la comunicazione vocale, ma anche la trasmissione (invio e ricezione) di dati ed SMS

utilizzando un PC e l’interfaccia USB per l’accesso diretto ai moduli GSM.

1.1. CARATTERISTICHE

• Alimentazione:12-14Vdc,max.1A

• Consumiincorrente:max.380mAcorrentemediadiriposo

 max.900mAcorrentemediadifunzionamento(con2canaliattivi)

• GSM900/1800Standard:GSMFaseII

Voce

SMS (Invio / Ricezione in modalità testo e PDU)

• Potenzadeltrasmettitore:max.2Wattpercanale(GSM900)

 max.1Wattpercanale(GSM1800)

• SIMCard:SIMcardda3V

• Interfacce:connettoredell’interfacciaUSB1.1perlaprogrammazione,peroperazionidimonitor,perinviareericevereimessaggi

SMS

 interfacciaS0(NToTE,impostabileP-PoPMP,protocolloEDSS-1,impedenza100!supresaRJ45)

• Antenna:connettoreSMAconimpedenza50Ohm

• Dimensioni:(LxPxH)170x225x50mm

• Peso:circa700gr.

Servizi GSM

• TS11Voce,fullrateeenhancedfullrate,DTMF

• TS12Funzionechiamatadiemergenza

• TS21SMS,testoemodalitàPDU

1.2

2G GSM-ISDN Gateway Introduzione

Servizi di supporto

• CLIPCallingLineIdenticationPresentation

• CLIRCallingLineIdenticationRestriction

• CFUCallForwardingUnconditional

• AoCAdviceofCharge

• BAOCBlockAllOutgoingCalls

• BOICBlockOutgoingInternationalCalls

• BAICBlockAllIncomingCalls

• COLPConnectedLineIdenticationPresentation

Interfacce hardware

• USB PerlaprogrammazioneeSMS

• RJ45 PerlaconnessionealsistemaTCISO8877

• RJ45 PerlaportadisincronizzazioneelareteISDNISO8877

Alloggiamento per SIM card

• SMA CollegamentoRFperleantenneGSM

Connettore di alimentazione

Programmazione

• Congurazionedelleimpostazionideldispositivotramitel’applicazionesoftwareIBC

• Gestioneadistanzapermodicarelaprogrammazioneoaggiornareilsoftware

• ImpostazionedellamodalitàNT/TE

• PossibilitàdiaccedereallafunzioneTracetramitelagestioneadistanza

• Possibilitàdiimpostareleinformazionisulcostodichiamatatra0e240secondi

• Agevoleselezionedelsufsso(postselezione,listapositivaenegativa)

• Analisidelcanaleeindicazionedellaqualitàdelsegnale

Regolazione del volume

Per realizzare le caratteristiche di cui sopra, si è provveduto a sviluppare una struttura in grado di gestire l’interazione di diversi

gruppi funzionali di 2G GSM-ISDN Gateway.

Questi sono illustrati nello schema seguente.

Scheda

Gateway

USB

TE/

Sync

GSM

Modulo

LED

DC IN

GSM

Modulo

SIMSIM

1.3

2G GSM-ISDN Gateway Introduzione

1.2. PANNELLO FRONTALE

2G GSM-ISDN Gateway è dotato complessivamente di 6 LED di colori diversi volti a visualizzare le

diverse condizioni di funzionamento. Un’etichetta consente di identiﬁcare la funzione del LED.

La descrizione che segue è valida solo per 2G GSM-ISDN Gateway che sono stati programmati

mediante l’applicazione IBC. Se, al contrario, il dispositivo non è stato programmato, i LED gialli e verdi

lampeggeranno contemporaneamente e velocemente.

NOME COLORE STATO DESCRIZIONE

Active 1 Giallo off Nessuna connessione tramite canale

lampeggiante Connessione in fase di instaurazione oppure layer assente

on Connessione stabilita

Network 1 Verde off Booting

lampeggiante veloce Canale GSM 1 non pronto (SIM card assente, PIN assente o scorretto)

lampeggiante lento Canale GSM 1 in corso di collegamento alla rete

on Canale GSM 1 attualmente collegato alla rete

Power Verde on Presenza di alimentazione

off Assenza di alimentazione

Sync Rosso on(TE) ModalitàTE:connessioneISDN

  lampeggiante(NT) ModalitàNT:sincronizzazionepresente

  off ModalitàTE:guastodilinea

Modalità

NT:il

dispositivo funziona senza sincronizzazione oppure guasto di linea

Active 2 Giallo off Nessuna connessione tramite canale

lampeggiante Connessione in fase di instaurazione oppure layer assente

on Connessione stabilita

Network 2 Verde off Booting

lampeggiante veloce Canale GSM 2 non pronto (SIM card assente, PIN assente o scorretto)

lampeggiante lento Canale GSM 2 in corso di collegamento alla rete

on Canale GSM 2 attualmente collegato alla rete

Sul lato superiore sono presenti i due connettori RF (SMA) su cui sono alloggiate le antenne.

1.3. PANNELLO INFERIORE

Sul lato inferiore sono presenti:

• ilconnettoreperl’alimentazione

• 2lettoriSIMcard

• ilconnettoreperlaportaUSB(USBtipoB)

• lapresaperlaconnessioneNT(RJ-45)

• lapresaperlaconnessioneTEolasincronizzazione(RJ45)

Network 1

Power

Sync

Active 2

Network 2

Active 1

2.1

2G GSM-ISDN Gateway Installazione

2. INSTALLAZIONE

2.1. INSTALLAZIONE SIM

Prima di accendere il dispositivo, occorre inserire le SIM card nei

relativi alloggiamenti.

Due SIM card sono necessarie per poter utilizzare entrambi i canali

GSM. Ai ﬁni della trasmissione dei dati occorre assicurarsi che le SIM

card siano abilitate al servizio dati.

Per inserire le SIM card nel dispositivo, premere il pulsante giallo

accanto al portaSIM.

La SIM card va alloggiata nel portaSIM e poi va inserita nel lettore di

schede insieme al suo supporto.

Attenzione: Mentre si spinge la scheda verso l’interno, assicurarsi che la stessa non fuoriesca dal

portascheda e che sia correttamente inserita nelle relative guide.

2.2. COLLEGAMENTI

Dopo aver alloggiato le SIM card, occorre procedere al collegamento dei cavi necessari: collegamento al centralino come NT o

TE, collegamento alla porta USB del PC sulla quale è installata l’applicazione IBC e, inﬁne, le due antenne.

Nota: Quando si osserva il lato inferiore del dispositivo, la SIM card sinistra è assegnata al canale 1 e la

SIM card destra è assegnata al canale 2.

Una volta installato, il dispositivo può essere acceso inserendo il jack di alimentazione. Ciò è segnalato dal LED verde con

l’etichetta "Power".

All’atto dell’acquisto, tutti i parametri di conﬁgurazione del dispositivo sono vuoti. Di conseguenza, quando si installa 2G GSM-ISDN

Gateway per la prima volta, occorre conﬁgurarlo utilizzando l’applicazione IBC.

A tale ﬁne occorre instaurare un collegamento USB tra 2G GSM-ISDN Gateway e il PC sul quale si installa l’applicazione.

2.2

2G GSM-ISDN Gateway Installazione

2.3.

INSTALLAZIONE DELL'APPLICAZIONE IBC (ISDN BASIC CONfIGurATOr)

L’applicazione Windows IBC è utilizzata per conﬁgurare i parametri di funzionamento di 2G GSM-ISDN Gateway.

NOTA: l’applicazione può essere scaricata dal sito www.digicom.it (inserire info per scaricare il ﬁle)

• Dopoaverscompattatoi2leFTDI Drv(driverUsb)eISDN Conﬁgurator(programmadicongurazione)inunacartella,

connettereilcavoUSBDI2GGSM-ISDNGatewayalPC.

• VerràrilevatonuovoHweverràchiestodiinstallareildriver.

• Fornireilpercorsodelle.infdiinstallazioneconilpercorsodovesonostatiunzippatii2le.

• IBCnecessitadiunaportaCOMvirtualeperaccederea2GGSM-ISDNGateway.

 Perinstallarla,l’utentecorrentedeveavereidirittidiamministratore.

 Se2GGSM-ISDNGatewayècollegatoalPCperlaprimavolta,l’assistentehardwareWindowssegnalaautomaticamenteun

nuovodispositivoerichiedeilediinstallazione.

• Dopoavercompletatol’installazione,unanuovaportaCOMvirtualeèstataaggiunta,peres.COM3.Questaportadeveessere

utilizzata in IBC.

• Avviare il programmadi congurazione“digicom344.exe” all'interno della directory"Conguratorv331 rmware140a",

selezionarelacomutilizzatadalla2GGSM-ISDNGatewayperilcollegamentoconilPCeimpostarelavelocitàsu“ISDN

Basic (57600)”.

• CliccaresuLogin;verràvisualizzatoilmessaggio“Full Access allowed”checonfermachesièconnessilocalmente.

3.1

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

3. CONFIGURAZIONE

La conﬁgurazione avviene con l'ausilio dell'applicazione software IBC (ISDN Basic Conﬁgurator).

NOTA: l’applicazione può essere scaricata dal sito www.digicom.it

Dopo aver lanciato l'applicazione, si apre la ﬁnestra principale di IBC in cui vengono visualizzate diverse schede, a ciascuna delle

quali è associata una diversa funzione.

Le schede sono integrate dai menu tipici dell'applicazione Windows: File, Connection, Conﬁguration, Info, Firmware, Terminal,

Monitor, View e Help, nonchè dalla barra di icone (tool bar) utilizzabili per un rapido accesso ai comandi: New, Open, Save,

Le funzioni presenti nelle schede sono raggruppate in modo da formare unità signiﬁcative. Si tratta di:

• Interface(interfaccia)

• ISDNCfg(congurazioneISDN)

• Routing(instradamenti)

• Incomingcalls(chiamateinentrata)

• Outgoingcalls(chiamateinuscita)

• Clock(orologio)

• Channel1(canale1)

• Channel2(canale2)

• Info(informazioni)

• SMS

• Diversion(deviazione)

• Firmware

• Terminal(terminale)

• MonitorCfg(congurazionemonitor)

• Monitor

3.2

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

3.1. INTERFACCIA

Dopo aver richiamato l’applicazione IBC, la connessione con il dispositivo è instaurata tramite la scheda “Interface”.

Cliccare la scheda contrassegnata come “Interface” per visualizzarne il contenuto.

L’interfaccia del PC tramite la quale instaurare successivamente il collegamento con 2G GSM-ISDN Gateway è selezionata

utilizzando la casella elenco “COM port”. È anche possibile consentire all’applicazione di scegliere personalmente la porta

utilizzando il pulsante “Search”.

Qualora l’applicazione non fosse in grado di trovare un apparato 2G GSM-ISDN Gateway connesso, visualizzerà il messaggio di

allarme: “No ISDN Basic found!”

Molte funzioni richiedono l’autenticazione dell’utente. Ciò avviene cliccando sul pulsante “Login”, pure presente su questa

scheda. L’autenticazione è rimossa cliccando sul pulsante “Logout”. L’uscita da IBC rimuove automaticamente l’autenticazione. Di

conseguenza, un logout è necessario solo se IBC resta collegato a 2G GSM-ISDN Gateway dopo l’uscita dell’utente.

Per impedire a persone non autorizzate di collegarsi a all’apparato e modiﬁcare la conﬁgurazione, occorre inserire almeno la

password di conﬁgurazione nella casella “Password”. Ciascuna password consiste al max. di 19 caratteri alfanumerici. I diversi

gruppi funzione presenti all’interno dell’applicazione IBC sono poi accessibili con una protezione differenziata.

Gli utenti che non conoscono nessuna di queste password possono eseguire tutte le funzioni non protette presenti sul dispositivo.

Essi si collegano al dispositivo richiamando “Connection“ sulla barra del menu e richiamando “Go Online“ nel menu che si apre.

L’applicazione si collega poi a 2G GSM-ISDN Gateway. In questa modalità è possibile leggere la conﬁgurazione del dispositivo, ma

non modiﬁcarla. Gli SMS possono essere sia inviati che ricevuti e qualsiasi SMS ricevuto può anche essere letto.

In ogni caso, le impostazioni della conﬁgurazione possono essere modiﬁcate solo collegandosi con una password di conﬁgurazione.

Ciò consentirà di leggere, modiﬁcare e risalvare tutti di dati relativi alla conﬁgurazione. La password nella casella “Vendor Functions“

rende accessibili ulteriori blocchi funzionali tramite i quali autorizzare o escludere i diversi operatori di rete.

In caso di inserimento di una password, quest’ultima è trasferita a 2G GSM-ISDN Gateway insieme ai dati di conﬁgurazione. La

prossima volta che si collegherà all’apparato, occorrerà prima inserire la password nella casella corrispondente.

Una password può essere cancellata o modiﬁcata dopo il collegamento eliminando la casella corrispondente per la password

oppure inserendo un’altra password. La nuova password è valida dopo il successivo aggiornamento della conﬁgurazione.

La password può contenere max. 19 caratteri.

3.3

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

Chiunque acceda al dispositivo per gestire a distanza gli apparati 2G GSM-ISDN Gateway deve conoscere la(e) password ed

essere in grado di segnalare la propria identità al dispositivo con le password corrette.

I dati di conﬁgurazione di uno o più dispositivi possono essere salvati come al solito in Windows.

Nella parte inferiore della ﬁnestra IBC è presente una barra di stato che visualizza le azioni correnti. Lo stato del collegamento

(online/ofﬂine) e la porta del PC tramite la quale trasmettere i dati una volta instaurato un collegamento (per es. “Online (COM 1)”)

sono visualizzati sul lato sinistro della barra.

3.2. CONFIGURAZIONE ISDN

Le impostazioni richieste per il funzionamento con l’impianto telefonico sono deﬁnibili nella scheda “ISDN Cfg”. Quando si provvede

alla conﬁgurazione del link ISDN, i layer da 1 a 3 sono impostati in modo indipendente per il funzionamento di 2G GSM-ISDN

Gateway, in modalità NT oppure TE.

Nota: nella ﬁnestra “ISDNCfg” è importante non valorizzare in “TE mode” il campo “PBX number”, perché

diversamente le chiamate uscenti non verranno inoltrate.

3.2.1. Funzionamento in modalità NT (Borchia ISDN)

In questa modalità, il dispositivo si presenta all’impianto telefonico come il terminatore di rete dell’operatore della rete ISDN. La

connessione a 2G GSM-ISDN Gateway è impostata come una connessione point-to-point oppure point-to-multipoint.

Se l’impianto telefonico registra troppi errori (slittamento di frame, bit), può essere necessario procedere alla sincronizzazione.

Questi tipi di errori non sono importanti per la comunicazione vocale. In ogni caso, nei sistemi TC per lo più di dimensioni maggiori

con procedure di ricerca ed eliminazione dei guasti più elaborate, qualche problema può veriﬁcarsi durante il funzionamento,

causando lo spegnimento di questa porta “difettosa”. Ciò può essere evitato dalla sincronizzazione.

In questo caso, l’input di sincronizzazione di 2G GSM-ISDN Gateway è collegato direttamente alla porta del sistema (rete ﬁssa).

L’orologio di sincronizzazione è derivato da questo segnale.

L’inserimento del numero PBX dipende anche dall’impianto telefonico. Alcuni sistemi non richiedono alcun inserimento. Dal momento

che l’inserimento di Multiple Subscriber Number non è necessario in modalità NT, le relative caselle non sono attive.

3.4

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

3.2.2. Funzionamento in modalità TE (Terminale)

Se 2G GSM-ISDN Gateway deve essere utilizzato in modalità TE, simile a un semplice numero interno, cliccare sul pulsante

corrispondente per il layer 3. I layer 2 e 1 saranno impostati automaticamente sulla modalità TE. In questa modalità (funzionante

sul bus S0 interno dell’impianto telefonico) sussiste di solito una connessione point-tomultipoint.

Di conseguenza, il tipo di linea è automaticamente impostato su questo tipo di connessione. Diventa anche necessario identiﬁcare

i numeri interni (Multiple Subscriber Number 1 e 2) attraverso i quali collegare il dispositivo all’impianto telefonico. Entrambi i

canali GSM sono indirizzabili tramite lo stesso MSN. Utilizzato in modalità TE, come apparato terminale, non occorre alcuna

sincronizzazione.

3.2.3. Funzionamento in modalità router voce ISDN

Se 2G GSM-ISDN Gateway deve essere in grado di instradare le chiamate da una porta ISDN all’altra, cliccare per attivare la

casella con l’etichetta “AllowroutingfromoneISDNporttotheother”. I layer 3, 2 e 1 saranno impostati automaticamente sulla

modalità NT perché ciò riﬂette l’impostazione della porta ISDN con l’etichetta “NT”. Il tipo di linea si trasforma automaticamente

in una connessione point-to-point. La modalità del layer 2 e 1 e il tipo di linea possono essere modiﬁcati successivamente, ma il

layer 3 della porta NT resta in modalità NT. I layer da 3 a 1 della porta TE funzionano sempre in modalità TE e l’impostazione del

tipo di linea si applica a entrambe le porte.

L’inserimento del numero PBX dipende anche dall’impianto telefonico. Alcuni sistemi non richiedono alcun inserimento. Dal momento

che l’inserimento di Multiple Subscriber Number non è necessario in modalità NT, le relative caselle non sono attive.

Il monitoraggio della linea ISDN è attivato tramite la casella opzione “EnableISDNWatchdog”. In questo caso, se i guasti sono

registrati nei layer ISDN 1 e 2, un riavvio a caldo è eseguito ogni 100 secondi circa.

La casella di controllo “EnableRestart” deﬁnisce se 2G GSM-ISDN Gateway invia o meno un comando di riavvio all’impianto

telefonico dopo un avvio a freddo oppure un reset.

Questa opzione non deve di norma essere modiﬁcata.

I codici relativi alla nazione “Country Code” e dell’area “Area Code” sono impostati in caselle di immissione a parte. Il codice

della nazione è il preﬁsso di selezione internazionale (per es. “+39”). Il codice dell’area è di solito il preﬁsso per i numeri telefonici

nella stessa città in cui si trova 2G GSM-ISDN Gateway. L’inserimento di questi numeri in questa fase Vi risparmierà lo sforzo di

inserirli in sede di successiva deﬁnizione delle liste dei numeri (per es. Net Access Numbers).

La conﬁgurazione attiva di 2G GSM-ISDN Gateway può essere veriﬁcata cliccando su “Conﬁguration” nella barra del menu e poi

selezionando “Query” dal menu. In alternativa è possibile utilizzare i tasti abbreviati:

<Q>

Dopo aver inserito una nuova conﬁgurazione oppure modiﬁcato la conﬁgurazione corrente, salvare tramite il menu “File” oppure

trasferire a 2G GSM-ISDN Gateway tramite il collegamento USB. Ciò può avvenire tramite “Update” nel menu “Conﬁguration”

oppure selezionando con il mouse oppure digitando i tasti corrispondenti tramite la tastiera.

Un ﬁle di conﬁgurazione che è già stato memorizzato può essere richiamato tramite il menu del ﬁle e trasferito al dispositivo

come descritto.

3.5

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

3.3. ROUTING TELEFONICO IN BASE AL PREFISSO (LCR)

3.3.1. Instradamento secondo il numero selezionato

La tabella “Routing Destination for Number Preﬁxes” deﬁnisce se utilizzare la linea GSM o ISDN in base al numero selezionato.

Esempio:

Preﬁsso del numero Instradamento

335, 338, 339 GSM, ISDN

06 ISDN

+39 ISDN con Provider

ISDN

La tabella viene analizzata dall’alto verso il basso confrontando il preﬁsso con il numero chiamato. Se le prime cifre del numero

corrispondono al preﬁsso dato, si procede alla valutazione del routing. Se si speciﬁca “GSM”, si provvede a selezionare un canale

GSM secondo le impostazioni “Net Access Numbers”, inserendo opzionalmente un provider. Se si speciﬁca “ISDN”, la chiamata

è instradata verso PSTN, consentendo nuovamente l’inserimento del preﬁsso di un provider. Se si speciﬁcano entrambi e il primo

non è in grado di instradare la chiamata, si procede alla valutazione della seconda opzione: se si speciﬁca per es. “GSM,ISDN” e

nessun canale GSM è disponibile in quel momento, la chiamata è instradata verso ISDN (“fallback”).

L’esempio di cui sopra determina il comportamento seguente:

• TuttelechiamateanumeriGSM(italiani)tipicisonoinstradatetramiteGSMsepossibilee,incasocontrario,tramiteISDN

• TuttelechiamateaRoma(06)sonoinstradatetramitePSTNsenzailpressodelprovider

• Tuttelealtrechiamateanumeriitaliani(+39)sonoinstradatetramitePSTNconilpressodiunprovider

• TuttelealtrechiamatesonoinstradatetramitePSTNsenzaprovider

La tabella è divisa in due colonne e le immissioni sono editate direttamente nella casella elenco. Un doppio click rende l’immissione

editabile. Utilizzando i tasti “Page Up” e “Page Down”, è possibile spostare il campo di editazione alla colonna successiva o

precedente. I tasti cursore su e giù spostano il campo di editazione di una riga in alto o in basso all’interno della stessa colonna.

Se è stata evidenziata la casella elenco, ma nessuna immissione è editata, il tasto di inserimento consente di creare una nuova

riga sopra la prima riga correntemente selezionata. Tutte le righe selezionate possono essere cancellate utilizzando il tasto di

cancellazione. Ctrl-C copia le righe selezionate nella clipboard proprio come Ctrl-X, il quale rimuove anche le righe. Ctrl-V inserisce

le righe provenienti dalla clipboard sopra la prima selezione oppure in fondo alla tabella in caso di mancata selezione.

3.6

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

Una selezione può essere rimossa cliccando il tasto sinistro con il tasto Control mantenuto premuto (come solitamente avviene

nelle caselle elenco a selezione multipla). I tasti Tab e Shift-Tab possono essere utilizzati per saltare alla ﬁnestra di dialogo

successiva o precedente.

La seconda colonna consente solo di utilizzare i tasti “i”, “g”, “p”, “v”, backspace, cursore sinistra/destra e Canc. “i” inserisce

“ISDN” e “g” inserisce “GSM” nella posizione di inserimento corrente. “p” e “v” fanno la stessa cosa con l’opzione di inserire il

preﬁsso di un provider. Il cursore può solo essere posizionato all’inizio e alla ﬁne delle parole. I tasti Canc e Backspace cancellano

sempre parole complete.

Le righe vuote sono rimosse automaticamente prima dell’aggiornamento della conﬁgurazione.

3.3.2. Selezione operatore in base all’ora e al numero

La tabella “Provider Preﬁxes to be used” stabilisce quali provider utilizzare per i numeri istradati verso GSM o ISDN con provider,

speciﬁcati nella prima tabella. In caso contrario, questa tabella è ignorata.

Esempio:

Ora Preﬁsso del numero Preﬁsso del provider

9:00 – 18:00, 20:00 – 22:00 0331, 0332 0155

9:00 – 12:00 0135

12:00 – 18:00 0111

18:00 – 20:00 0122

0:00 – 24:00 0133

Questa tabella è analizzata dall’alto verso il basso confrontando l’ora corrente con gli orari speciﬁcati nella prima colonna e il

numero chiamato con il preﬁsso nella seconda colonna. Un’immissione vuota nella colonna del preﬁsso del numero corrisponde

a qualsiasi numero. Se entrambe le immissioni corrispondono, si utilizza il provider speciﬁcato in questa riga.

La prima riga di questo esempio deﬁnisce il preﬁsso di provider da utilizzare (0155) per tutti quei numeri che presentano il preﬁsso

speciﬁcato (0331 e 0332).

L’ultima riga di questo esempio fa sì che tutti i numeri non corrispondenti ad alcuna delle immissioni di cui sopra siano instradati

utilizzando il preﬁsso 0133.

Se nessuna immissione corrisponde, la chiamata è respinta.

Questa tabella è visualizzata in tre colonne editabili come la prima tabella, tranne per il fatto che manca un’editazione speciale

come nella seconda colonna della prima tabella.

3.3.3. Codici nazione ed area inseriti automaticamente

I propri codici nazione (Country Code) e di area (Area Code) sono programmabili nella scheda “ISDN Cfg”.

Ciò consente al router di trovare corrispondenze nelle tabelle anche se le immissioni nella tabella sono speciﬁcate con questi codici

e i numeri chiamati ne sono sprovvisti. È anche possibile speciﬁcare le tabelle senza questi codici e i numeri chiamati con questi

codici continueranno a corrispondere. Ciò elimina la necessità di speciﬁcare tutte le rappresentazioni numeriche possibili.

3.7

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

3.4. CHIAMATE IN ENTRATA

La conﬁgurazione per le chiamate di rete GSM in entrata è impostata tramite la scheda “Incoming Calls”. Innanzi tutto occorre

impostare la sezione “CallswithoutCLIP”. Queste chiamate possono essere trasferite a un numero interno particolare (Call

Default No.) stabilito durante la conﬁgurazione dei canali GSM, respinte (Reject) oppure gestite come tutte le altre chiamate

(Not Special).

Un’ulteriore opzione (Enable CLIP in TE Mode) può anche essere selezionata in questa scheda, ma è possibile accedervi solo

se la modalità TE è stata impostata.

Potete poi scegliere se trasmettere o meno il numero del chiamante. Se questa casella è selezionata, 2G GSM-ISDN Gateway

cercherà di trasmettere il numero chiamante dall’interno della rete GSM ammesso che l’impianto telefonico al quale è collegato

supporti questa funzione.

I chiamanti possono anche essere respinti da 2G GSM-ISDN Gateway: tali numeri telefonici sono inseriti nella casella elenco

“RejectCallers”. Un solo numero telefonico è inserito in ciascuna riga.

I numeri telefonici dei chiamanti che devono essere trasferiti direttamente a numeri interni speciﬁci possono essere inseriti in

un’altra lista (Direct Calls from / to). I chiamanti devono aver attivato Calling Line Identiﬁcation Presentation (CLIP) nel loro telefono

per utilizzare questa funzione.

Le immissioni devono essere inserite nella forma:

<preﬁsso internazionale><preﬁsso nazionale><numero telefonico>/<MSN>.

Esempio:+390331702611

Nota: Entrambe le liste utilizzano le impostazioni relative al codice nazione ed area in modo tale che nelle

liste occorre inserire una sola notazione di un numero.

3.8

2G GSM-ISDN Gateway Congurazione

La lunghezza delle liste dipende solo dalla capacità di memoria interna. Per le liste e per i parametri di conﬁgurazione è disponibile

un’area di memoria di 32 kByte. Un numero di 10 cifre occupa 10+1 byte di memoria. Inoltre, alcuni byte aggiuntivi sono necessari

per la terminazione delle liste. Spetta all’utente decidere quali liste sono importanti e quali devono essere applicate. È possibile

utilizzare una sola delle liste deﬁnibili con la lunghezza massima oppure utilizzare tutte le liste con una lunghezza ridotta in misura

corrispondente. In quest’ultimo caso, ciascuna lista ha una lunghezza di ca. 70 immissioni.

3.5. CHIAMATE IN USCITA

Una scheda a parte è prevista per la conﬁgurazione delle chiamate in uscita esattamente come per le chiamate in entrata. Il tipo

di comunicazione vocale è selezionato nella casella “Bearer Capability” di questa scheda.

L’opzione “AcceptSpeech” dovrebbe essere selezionata se 2G GSM-ISDN Gateway è collegato a un impianto telefonico al quale

sono collegati solo i telefoni ISDN. In caso di utilizzo di telefoni analogici, entrambe le opzioni dovrebbero essere selezionate.

D’altro canto, nessuna comunicazione vocale è possibile in caso di disattivazione di entrambe le opzioni.

L’assegnazione dei canali B ai canali GSM è deﬁnita nella casella “BtoGSMChannel”.

L’assegnazione ﬁssa (Fixed Assignment) stabilisce che il primo canale B è assegnato al primo canale GSM. L’assegnazione ﬁssa

dei canali può essere utile se per esempio diversi provider di rete devono essere utilizzati per i due canali GSM.

Se i canali sono assegnati liberamente, la chiamata viene assegnata al primo canale libero. Se un canale è occupato, si utilizzerà

l’altro.

In caso di libera allocazione del canale (Free Assignment) esiste l’opzione aggiuntiva “Usechannelsalternatingly” in cui i canali

GSM sono selezionati alternativamente.

Questa funzione può essere utilizzata per bilanciare il carico (il costo) equamente tra i canali. Se questa casella non è selezionata,

si assisterà alla polarizzazione verso un canale!

“Dial Timeout” è il tempo che può trascorrere tra l’ultima cifra del numero telefonico in corso di selezione e l’inoltro del processo

di selezione alla rete GSM. Questo intervallo di tempo è impostato di norma su 5 sec. Può essere ridotto a 0 sec.

L’impostazione massima possibile è pari a 59 sec.

La pagina sta caricando ...

Digicom 2G GSM ISDN Gateway Manuale utente

Marca: Digicom

Modello: 2G GSM ISDN Gateway

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Digicom 2G GSM ISDN Gateway Manuale utente

Digicom 2G GSM ISDN Gateway Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti