Vermeiren Ontario 1 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: H, 2016-08

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : H, 2016-08

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: H, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: H, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: H, 2016-08

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: H, 2016-08

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

La pagina si sta caricando...

VERMEIREN

Mobilità illimitata

Modifiche tecniche riservate. – vH - 2016-08

Ontario V

Innanzitutto vogliamo ringraziar Vi per aver scelto

un prodotto VERMEIREN. Prima di utilizzare la

poltrona, leggere attentamente le istruzioni d’uso.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al

rivenditore specializzato.

Per individuare il centro assistenza o il rivenditore

specializzato più vicino, contattare il centro

Vermeiren. Nell'ultima pagina del manuale, è

disponibile un elenco di centri Vermeiren

autorizzati.

I pazienti con problemi di vista possono

contattare il rivenditore per le istruzioni d'uso.

1. Specifiche tecniche

Ontario V

Descrizione Dimensioni

1 Motore 2 Motori

Larghezza totale 800 mm 845 mm

Larghezza se smontata Non applicabile

Larghezza se smontata

(schienale)

700 mm 670 mm

Larghezza del sedile 465 mm 480 mm

Altezza poggiabraccia 150 mm 140 mm

Altezza sedile (posizione

seduta)

500 mm 500 mm

Altezza sedile

(posizione elevazione)

550 mm 550 mm

Altezza totale (posizione

seduta)

1160 mm 1145 mm

Altezza totale (posizione

reclinazione)

1000 mm 645 mm

Altezza totale (posizione

elevazione)

1475 mm 1500 mm

Altezza quando smontata

(senza schienale)

630 mm 645 mm

Altezza quando smontata

(schienale)

810 mm 830 mm

Lunghezza totale (posizione

seduta)

840 mm 960 mm

Lunghezza totale (posizione

reclinazione)

1520 mm 1880 mm

Lunghezza totale (posizione

elevazione)

950 mm 885 mm

Lunghezza se smontata

(senza schienale)

810 mm 810 mm

Profondità se smontata

(schienale)

320 mm 300 mm

Profondità del sedile 450 mm 530 mm

Altezza schienale 695 mm 670 mm

Inclinazione dello schienale

(Seduta / Reclinazione/

Elevazione)

4° / 43° /

-26°

10° / 75° /

-16°

Inclinazione della pedana

(Seduta / Reclinazione/

Elevazione)

-90° / +12° /

-38°

-90° / +2° /

-27°

Inclinazione del sedile

(Seduta / Reclinazione/

Elevazione)

+9° / +18° /

-29°

+9° / +9° /

-18°

Regolazione dell'altezza

(misure della poltrona parte

posteriore)

670 mm

500 mm

Distanza dalla parete 450 mm 450 mm

Peso complessivo (peso netto) 49,64 kg 53,34 kg

Peso della parte più pesante

smontabile o rimovibile (netto)

42,66 kg 47,00 kg

Peso delle parti smontabili o

rimovibili (netto)

Schienale:

6,98 kg

Schienale:

6,98 kg

Peso utilizzatore massimo 150 kg

Pressione acustica <53 Db

Voltaggio 220/230 V

Adattatore AC/DC Ingresso: AC 100-240 V,

50/60 Hz, Uscita: DC29V

Max. 10%, max 2 min

Grado di protezione motore IP42

Voltaggio, tempo di accensione

motore

DC24V, Max. 10%,

max 2 min/18 min

Grado di protezione comando

manuale

IP42

Temperatura per utilizzo e

conservazione

+5 °C fino a +41 °C

Temperatura d’esercizio

dell'elettronica

-10°C fino a +40°C

Umidità per utilizzo e

conservazione

30% fino 70%

Differenze in misure e pesi (15 mm. e 1,5 kg. sono

possibili).

2. Legenda dei simboli

3. Componenti

Peso massimo

Uso interno

Raccolta differenziata e riciclaggio delle parti

elettriche ed elettroniche électroniques.

Classe di protezione II

Modello

Conformità CE

Avvertenza: Tenere lontane mani e dita.

1 = Schienale

2 = Braccioli

3 = Sedile

4 = Pedana

5 = Comando manuale

6 = Cavo di alimentazione

7 = Rivestimento appoggiatesta

8 = Puntali

1

2

4

3

5

6

7

8

VERMEIREN

Mobilità illimitata

Modifiche tecniche riservate. – vH - 2016-08

4. Posizione dell’etichetta di identificazione

Posizionare la poltrona con il telecomando in

funzione di sollevamento. Su questa etichetta è

possibile trovare l’identificazione con il marchio CE

e il numero di serie.

5. Accessori

La versione standard della poltrona elevabile

Ontario ad un motore è dotata di due ruote per il

montaggio sul lato posteriore del telaio inferiore e

due piccoli puntali per il montaggio sul lato

anteriore del telaio inferiore.

La poltrona Ontario a due motori ha quattro ruote.

Opzione - due grande puntali per il montaggio sul

lato posteriore del telaio inferiore (Sia per motore

singolo che doppio).

Utilizzare solo gli accessori approvati da

Vermeiren.

6. Punti a rischio di intrappolamento

Nella figura sottostante sono illustrati i diversi punti

a rischio di intrappolamento, aree da 1 a 4.

Accertarsi che dita, gioielli o vestiti non

rimangano impigliati in questi punti.

7. Controllo dopo la consegna

Disimballare il prodotto e verificare che tutti i

componenti siano stati consegnati. Devono essere

incluse le parti seguenti:

 Sedile, braccioli,appoggia gambe, telaio

inferiore

 Schienale

 Rivestimento appoggiatesta

 Un motore - 2 ruote + 2 puntali (Opzione: 4

puntali)

 Due motori - 4 ruote (Opzione: 2 ruote e 2

puntali)

 Comando manuale

 Manuale di istruzioni

Verificare che non si siano prodotti danni durante il

trasporto. In tal caso procedere come segue:

 Rivolgersi al corriere.

 Far certificare i danni

 Informare immediatamente il corriere.

8. Assemblaggio

La poltrona è consegnata completamente

assemblata ad eccezione dello schienale e le

ruote, che è facilmente montabile sulla poltrona.

Per il trasporto della poltrona è possibile smontare

le ruote e lo schienale oppure se c’è lo spazio

sufficiente posizionare la poltrona assemblata.

Riporre le parti separate (ruote e schienale) con

cura.

Sollevare il sedile afferrandolo dalla parte del telaio

in basso (Non i braccioli o lo schienale) e riporlo

sul veicolo possibilmente con due persone.

8.1. Montaggio dello schienale

Posizionare lo schienale

delle due guide  sulle

piastre  posizionate sul

sedile.

Premere sulla parte

superiore dello schienale

fino a quando si percepisce

un click di bloccaggio.

Verificare che lo schienale sia ben fissato. Se lo

schienale si allenta, ripetere i passaggi precedenti.

Fissare il rivestimento dello schienale con le

strisce di velcro al telaio inferiore.

8.2. Rimozione dello schienale

Rimuovere il

rivestimento dello

schienale con le strisce

di velcro dal telaio

inferiore.

Utilizzare un cacciavite

per sbloccare le clips.

Tirare le clips verso

l’alto.

Contemporaneamente tirare lo schienale affinchè

le connessioni delle due piastre si disconnettono.

Sollevare lo schienale al di fuori dal telaio inferiore.

8.3 Montaggio di ruote

Ci sono due ruote in dotazione per la poltrona.

Montare queste due ruote sul lato posteriore del

telaio.

9. Utilizzo

Queste poltrone possono essere usate per gli

anziani e per le persone con problemi alle gambe.

La poltrona dà un migliore confort di seduta ed è

più facile alzarsi.

La poltrona è destinata all'utilizzo in ambienti

interni.

La poltrona tocca terra quando la stessa è nella

posizione di seduta (la poltrona può essere

spostata). Le ruote frontali possono essere

bloccate quando si utilizza la funzione di

elevazione (la poltrona non può essere spostata).

E’ possibile inserire la funzione di sollevamento o

reclinazione con i tasti del telecomando. Dovranno

essere azionati per mezzo di un utente esperto.

1

4

3

2

1

2

VERMEIREN

Mobilità illimitata

Modifiche tecniche riservate. – vH - 2016-08

10. Trasporto

Non tirare lo schienale o i braccioli per spostare la

poltrona, nemmeno per brevi distanze (100 o 150

mm) , poiché questo potrebbe causare rotture alle

cuciture.

Utilizzare la parte più

bassa del telaio (lato

e fondo della

poltrona)

Non appoggiarsi ai braccioli per alzarsi dalla

poltrona.

Per potersi alzare dalla poltrona posizionarla in

posizione elevata.

11. Utilizzo del telecomando

1 Motore

2 Motori

→ Quando la poltrona non è utilizzata lasciatela

nella posizione seduta e non elevata.

12. Regole per la sicurezza

L Non eccedere dal peso massimo caricabile

che è di kg. 150.

L Non lasciate che i bambini siano

posizionati vicino alla poltrona, utilizzino

la stessa o ci giocano potrebbe essere

causa di lesioni quando la pedana si

abbassa o si alza.

L Se la poltrona si blocca in una posizione,

chiedete assistenza per abbandonare la

stessa.

L Si raccomanda di non utilizzare la poltrona

nelle vicinanze di una scrivania, troppo

vicino al muro o altri oggetti, si potrebbero

causare danni quando reclinate lo

schienale o l’appoggiagambe.

L Dopo un uso prolungato del motore della

poltrona (circa 2 minuti), dovete attendere

qualche minuto prima di riutilizzarla.

Questo per prevenire il surriscaldamento

del motore.

L Non muovete la poltrona :

• quando è nella posizione sdraiata;

• quando la stessa è collegata

alla corrente elettrica

L Fate attenzione di non sedervi sullo

schienale, braccioli o sull’appoggiagambe.

L Accertarsi che nessun cavo venga

schiacciato.

L Pericolo di ustioni - La temperatura

dell' ambiente potrebbe influire sulle

superfici.

13. compatibilità elettromagnetica EMC

La conformità EMC della poltrona è stata testata in

base alle normative EN 61000-6-3: 2007, EN

61000-6-1: 2007.

Per ridurre l'effetto delle fonti elettromagnetiche di

interferenza, leggere le indicazioni

seguenti:

L La poltrona potrebbe interferire con il

funzionamento di dispositivi che si trovano

nello stesso ambiente e che generano

campi elettromagnetici.

L Qualora la poltrona eseguisse qualche

movimento non comandato, staccare il

cavo di alimentazione dalla presa a muro.

In presenza di campi elettromagnetici molto forti o

duraturi l'elettronica può danneggiarsi

completamente e irrimediabilmente.

14. Manutenzione, Controllo, Pulizia

Per il manuale di manutenzione della poltrona -

consultate il sito web Vermeiren: www.vermeiren.it.

✓

Bracciolo

Schienale

Funzione di elevazione

Regolazione graduale

dalla posizione seduta

a quella di elevazione.

Funzione di reclinazione

Regolazione graduale sino

alla posizione sdraiata.

FUNZIONE DI ELEVAZIONE

Regolazione graduale

dalla posizione seduta a

quella di elevazione.

FUNZIONE DI RECLINAZIONE

Regolazione graduale sino

alla posizione

INCLINAZIONE DELLA

PEDANA

Regolazione graduale

dalla

p

edana.

POSIZIONE SEDUTA

Regolazione graduale

alla

p

osizione seduta.

La pagina si sta caricando...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti

e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute

difettose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

VERMEIREN GROUP Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

GARANTÍA

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA

"

E-mail

Nombre/Nom/Name

Name/Nome

Dirección/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Ciudad/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artículo/Article/Article

Artikel/Articolo

Núm. de serie/N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of

purchase/Kaufdatum/Data di acquisto

Sello del distribuidor /Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina si sta caricando...

Vermeiren Ontario 1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Vermeiren Ontario 1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti