Truma trumatic s 5002 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

14

Importanti

avvertenze

per l’uso

1. Se si aziona la stufa nel

camper in marcia, rispettare

scrupolosamente le „Indica-

zioni particolari“ (vedi „Manu-

tenzione“)!

2. La presa d’aria per la com-

bustione sotto il pianale del

veicolo dev’essere tenuta li-

bera da fango e neve. Per il ri-

schio di spruzzi la presa d’aria

della stufa non dovrebbe per-

ciò essere sistemata in pros-

simità delle ruote; applicare

eventualmente un paraspruzzi.

3. D’inverno, prima dell’ac-

censione, assicurarsi che il

camino sia libero da neve.

Per il montaggio di un sovra-

tetto sul caravan far assoluta-

mente passare il camino at-

traverso questo tetto. Utilizza-

re l’apposito set camino per

sovra-tetti UEK (n° art.

30630-04)!

4. Se in luoghi molto ventosi

oppure durante l’esercizio in-

vernale la stufa dovesse spe-

gnersi ripetutamente, racco-

mandiamo di applicare il kit

di prolunghe SKV (n° art.

30690-00), che va semplice-

mente avvitato al camino e

che dev’essere rimosso du-

rante il viaggio.

5. Controllare periodicamente

il tubo di scarico e tutti gli at-

tacchi. In ogni caso dopo de-

flagrazioni (accensioni difet-

tose). Montare assolutamen-

te il tubo di scarico col tubo

di protezione per l’intera lun-

ghezza in modo ascendente e

fissare con diverse fascette.

Non appoggiare in nessun

caso oggetti sul tubo di scari-

co, che potrebbe altrimenti ri-

portare danni. Fissare ermeti-

camente il tubo di scarico

gas sia alla stufa che al cami-

no. Non mettere in funzione

stufe con tubi di scarico gas

danneggiati o non corretta-

mente montati!

6. Non ostacolare in alcun

modo l’uscita di aria calda

della stufa. Non appendere

quindi panni od altro ad

asciugare davanti o sulla stu-

fa. Tale uso non compatibile

potrebbe portare al surriscal-

damento della stufa e dan-

neggiarla seriamente. Non

mettere inoltre oggetti in-

fiammabili vicino alla stufa!

Per la vostra sicurezza racco-

mandiamo di attenervi a que-

ste prescrizioni.

Per la sua struttu-

ra costruttiva, il

rivestimento della

stufa tende a

scaldarsi durante il funzio-

namento. Nei confronti di

terzi (in particolare bambi-

ni), l'utilizzatore è tenuto a

provvedere al buono stato

dell'apparecchio.

Trumatic

S 3002 P

S 3002

S 5002

1 Stufa a gas liquido

Trumatic S

2 Passagio aria combustione

3 Tubo gas di scarico con

tubo protettivo

4 Camino per gas di scarico

5 Ventilatore Trumavent e

pacchetto confort con

Airmix (impianti per distri-

buzione aria calda) -

su richiesta

6 Truma-Ultraheat

(Stufa elettrica

supplementare 230 V)

- su richiesta

15

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in fun-

zione l’apparecchio osser-

vare assolutamente le

istruzioni e le „Importanti

avvertenze per l’uso“! Il

proprietario del veicolo è re-

sponsabile dell’uso corretto

dell’apparecchio.

L’allestitore o il proprietario

del veicolo dovranno applica-

re l’adesivo giallo con le av-

vertenze, accluso all’apprec-

chio, in un punto del veicolo

visibile per qualsiasi utente

(ad es. lato interno della porta

guardaroba!). Se necessario,

richiedere l’adesivo della

Truma.

a = Manopola di regolazione

(termostato)

b = Unità di comando

integrata per ventilatore

Trumavent TEB

c = Accenditore a pressione

(Modello Trumatic

S 3002 P)

d = Accenditore automatico

dotato di vano portapile

(Modello Trumatic

S 3002/S 5002)

e = Indicatore a distanza di

accensione

(accessorio speciale)

f = Spioncino per

l’osservazione della

fiamma

g = Sensore del termostato

h = Targhetta di fabbrica

(togliere il pannello!)

Per il montaggio a sinistra i

componenti sono disposti

sull'altro lato.

Messa in funzione

con accenditore a

pressione

(solo S 3002 P)

1. Aprire il rubinetto della

bombola, aprire la valvola di

chiusura rapida della tubazio-

ne del gas.

2. Girare la manopola di rego-

lazione (a) in posizione termo-

stato 1 - 10 e spingere a bat-

tuta. Azionare quindi l’accen-

ditore velocemente in suc-

cessione, fino a produzione

della fiamma.

3. Tenere la manopola di re-

goazione premuta per circa

10 secondi, fino a quando va

in funzione la sicura d'accen-

sione.

4. Attraverso lo spioncino ve-

rificare per ulteriori 10 se-

condi che la fiamma all'inter-

no del tubo non venga spenta

dall'aria (a causa della sostitu-

zione della bombola del gas).

Non riaccendere pri-

ma che siano tra-

scorsi 2 minuti, altrimenti

c’è il rischio di deflagrazio-

ne! Ciò vale anche nel caso

in cui una stufa già in funzio-

ne si spegne e dev’essere

nuovamente accesa.

Nel caso in cui il tubo di ali-

mentazione del gas sia pieno

d'aria, può essere necessario

aspettare fino a due minuti

prima che il gas sia pronto

per la combustione. In questo

intervallo di tempo occorre

tenere premuta la manopola

di regolazione ed azionare in

continuo l'accenditore a pres-

sione fino all'accensione della

fiamma.

5. Per garantire la distribuzio-

ne dell'aria calda uniforme e

rapida e l'abbassamento

della temperatura sulla su-

perficie della stufa far funzio-

nare la stufa con l'impianto di

ventilazione Trumavent acceso.

La stufa Trumatic

S 3002 P (con accendi-

tore a pressione) è costruita

in modo tale da consentire il

successivo montaggio senza

problemi di un accenditore

automatico (Kit di dotazione

supplementare ZAS n° art.

30010-29200).

1

2

3

5

6

7

8

9

10

0

a

.

4

Messa in funzione

con accenditore

automatico

S 3002/S 5002)

Prima dell'accensione, con-

trollare che sia inserita una

pila (vedi descrizione al punto

„Sostituzione delle pile“)!

1. Aprire il rubinetto della

bombola, aprire la valvola di

chiusura rapida della tubazio-

ne del gas.

2. Girare la manopola di rego-

lazione (a) in posizione ter-

mostato 1 - 10 e spingere a

battuta. L’accensione ha lu-

ogo in questa posizione auto-

maticamente (scintilla acusti-

camente avvertibile) fino a

produzione della fiamma.

Tenere la manopola di regola-

zione premuta per circa 10 se-

condi, fino a quando va in fun-

zione la sicura d’accensione.

Aseguito di guasti

attendere due minuti

prima di riaccendere!

Se la fiamma dovesse spe-

gnersi, la riaccensione ha luo-

go immediatamente durante

il tempo di chiusura del di-

spositivo di sicurezza accen-

sione (ca. 30 secondi).

Se non si produce alcuna fiam-

ma, l’accenditore automatico

continua a funzionare fino a

che la manopola di regolazione

(a) non viene azzerata.

Nel caso in cui il tubo di man-

data del gas sia pieno d'aria,

può essere necessario aspet-

tare fino a due minuti prima

che il gas sia pronto per la

combustione. In questo inter-

vallo di tempo occorre tenere

premuta la manopola di rego-

lazione fino all'accensione

della fiamma.

3. Per garantire la distribuzio-

ne dell’aria calda uniforme e

rapida e l’abbassamento

della temperatura sulla su-

perficie della stufa far funzio-

nare la stufa con l’impianto di

ventilazione Trumavent acceso.

Le stufe Trumatic

S 3002 e S 5002 (con

accenditore automatico) pos-

sono essere inoltre facilmen-

te dotate di un'indicatore a di-

stanza di accensione (e -

n° art. 30040-65000).

1

2

3

5

6

7

8

9

10

0

a

.

4

Termostato ambiente

Una temperatura ambiente

media di ca. 22°C può essere

raggiunta senza funziona-

mento del ventilatore im-

postando il termostato tra

3e5;per un funzionamento

con ventilatore si consiglia

un’impostazione del termo-

stato tra 4e8.

Selezionare la corretta posi-

zione del termostato in base

alle esigenze termiche e al ti-

po del veicolo.

Il sensore termostato è

ubicato sotto il riscalda-

mento. Osservare che corren-

te di aria fredda da ventilazio-

ni di frigoriferi, fessure di por-

te ecc. o un tappeto molto

crespato influenzano nega-

tivamente il termostato. Eli-

minare in ogni caso queste

fonti di disturbo, altrimenti non

è possibile garantire una re-

golazione termica soddisfa-

cente.

Spegnimento

Posizionare la manopola di

regolazione della stufa su „0“

(in questo modo si spegne

contemporaneamente l'ac-

cenditore automatico).

Se non si utilizza l'apparec-

chio per molto tempo, chiu-

dere la valvola di chiusura ra-

pida del tubo di alimentazio-

ne e della bombola del gas.

16

Manutenzione

In caso di guasti rivolgersi

principalmente al servizio di

assistenza Truma (vedi pa-

gina 30).

Attenzione: Nono-

stante l'accurata

realizzazione, la stu-

fa può contenere

componenti con spigoli vivi;

pertanto durante gli interventi

di manutenzione e di pulizia

utilizzare sempre guanti pro-

tettivi!

Togliere il pannello

della stufa

Tirare in avanti il pannello su-

periore, premere lateralmente

le molle di ritenuta e ribaltare

il pannello in avanti. (Se lo

spazio è limitato, tirare in

avanti il pannello superiore,

quindi sollevare fino a liberare

il pannello e toglierlo).

Quindi appoggiare lateral-

mente il pannello, in modo

che gli eventuali cavi di colle-

gamento (ad es. per l'accen-

ditore piezoelettrico, il ventila-

tore ad aria calda e la spia lu-

minosa di accensione) non

debbano essere disinseriti.

Per effettuare il montaggio,

posizionare il pannello sulle

linguette di bloccaggio infe-

riori (l). Inserire dal basso l'a-

sta di regolazione nella boc-

cola e innestare in posizione il

pannello superiore.

Solo S 3002 (P): Fissare la

manopola di regolazione dal-

l'alto in modo che la freccia

indichi la posizione „0“.

Sostituzione pile

sull’ accenditore

automatico

Se non si sentono scoccare le

scintille oppure se si sentono

ad intervalli superiori ad un

secondo (e/o la spia luminosa

„e” - accessorio speciale - non

lampeggia), sostituire la pila.

Sostituire la pila solo a stufa

spenta. Prima dell'inizio della

stagione fredda, inserire una

pila nuova!

Rimuovere il pannello della

stufa, sollevare il coperchio

del vano portapile e sostituire

la pila facendo attenzione al

polo positivo e negativo. Ri-

chiudere il vano portapile.

Usare solo pile mignon resi-

stenti al calore (+70°C) ed er-

metiche (LR 6, AA, AM 3, n°

art. 30030-99200), altri tipi di

pile possono provocare ano-

malie di funzionamento!

Pulizia (solo ad

apparecchio spento!)

Si raccomanda di rimuovere

la polvere che si deposita sul-

lo scambiatore di calore, sulla

piastra di fondo e sulla vento-

la dell'impianto di ventilazione

ad aria calda Trumavent al-

meno una volta l'anno prima

dell'inizio della stagione fred-

da. Pulire con cura la ventola

con un pennello o una picco-

la spazzola.

Indicazioni

particolari

Questa stufa non può

essere installata su

camper, destinati all’immatri-

colazione in Germania!

In altri Paesi è necessario os-

servare le rispettive norme in

vigore o i vincili per l’uso du-

rante la marcia.

1. Per il funzionamento della

stufa - soprattutto in marcia -

è assolutamente necessario

l’inserto per camino T 3

(n° art. 30700-03), che deve

rimanere libero nel flusso d’a-

ria. All’uopo applicare una

prolunga AKV (n° art. 30010-

20800).

Nell’ambito delle diverse con-

dizioni di consegna dei veico-

li, il costruttore del camper o

l’installatore della stufa è te-

nuto a stabilire, eventualmen-

te insieme a Truma e median-

te giri di prova, la combina-

zione ottimale tra tiraggio e

prolunghe. A seconda del ti-

po di veicolo e delle strutture

dei tetti, può essere necessa-

rio il tiraggio

T1 (N° art. 30700-01) oppure

T2 (N° art. 30700-02).

Portabagagli pieni ed altri og-

getti, sistemati sul tetto in

prossimità del camino,

pregiudicano il funzionamen-

to della stufa specialmente

durante la marcia e potrebbe-

ro causare ritorni di fiamma,

provocando danni alla stufa e

al veicolo. In questi casi mon-

tare ulteriori prolunghe, in

modo che l’inserto sporga

per almeno 10 cm dagli og-

getti. Per l’inosservanza di

queste prescrizioni decade

ogni garanzia per danni sia al-

la stufa che al veicolo.

2. Nel caso in cui il pianale

del veicolo sia trattato con

protettivo sottoscocca, il

bocchettone di aspirazione

dell'aria di combustione, po-

sto sotto il camper, deve es-

sere coperto in modo tale che

la nebulizzazione degli spruzzi

non causi danni al funziona-

mento della stufa. A lavoro

eseguito, togliere di nuovo le

protezioni.

3. In casi speciali si possono

verificare infiltrazioni di pol-

vere ecc. In tali casi sugge-

riamo l’applicazione di un kit

di guarnizioni

(S 3002 (P):

N° art. 30030-89800,

S 5002:

N° art. 30050-32700).

Norme di

sicurezza generali

Per difettosità di tenuta o se

si avverte puzza di gas:

- spegnere fuochi esterni!

- non fumare!

- spegnere i apparecchi!

- chiudere la bombola!

- aprire finestre e porte!

- non attivare interruttori

elettrici!

- far controllare tutto

l’impianto da un tecnico

specializzato!

Far eseguire eventuali

riparazioni solo da per-

sonale qualificato!

Dopo ogni smontaggio della

tubazione di scarico montare

un nuovo anello toroidale!

1. Qualsiasi modifica sull’ap-

parecchio (compreso scarico

gas e camino) o l’impiego di

pezzi di ricambio o compo-

nenti importanti per il funzio-

namento, che non siano origi-

nali Truma, nonché l’inosser-

vanza delle istruzioni d’uso e

di montaggio fanno decadere

il diritto di garanzia e compor-

tano l’esclusione dei diritti di

indennizzo da responsabilità

civile. Inoltre decade anche

l’approvazione per il funziona-

mento dell’apparecchio ed in

alcuni Paesi anche il permes-

so di utilizzare il veicolo.

2. La pressione nominale dell’a-

limentazione del gas 30 mbar

(o risp. butano 28 mbar/propa-

no 37 mbar) o 50 mbar deve

corrispondere alla pressione

d’esercizio dell’apparecchio

(vedi targhetta di fabbrica).

3. Gli impianti a gas liquido

devono essere conformi alle

disposizioni tecniche e ammi-

nistrative del paese d'utilizzo

rispettivo (ad es. EN 1949 per

i veicoli). Le disposizioni e i

regolamenti nazionali (in Ger-

mania ad es. la scheda di la-

voro DVGW G 607) devono

essere osservati.

Il controllo dell'impianto a

gas deve essere ripetuto ogni

2 anni da un tecnico ed even-

tualmente confermato nel cer-

tificato di prova (in Germania

ad es. ai sensi della scheda di

lavoro DVGW G 607).

Il titolare del veicolo è re-

sponsabile della richiesta

del controllo.

4. Gli apparecchi a gas liqui-

do non possono essere utiliz-

zati durante il rifornimento, in

parcheggi a più piani, garage

o traghetti.

17

5. Alla prima messa in funzio-

ne di un apparecchio nuovo

di fabbrica (o dopo un lungo

periodo di inattività) è possi-

bile si verifichi per breve tem-

po una leggera emissione di

fumo e di odori. Si raccoman-

da di far funzionare l’apparec-

chio subito sulla posizione di

regime massimo, ventilando

bene l’ambiente.

6. Eventuali rumori strani del

bruciatore o sollevamenti di

fiamma indicano che il rego-

latore è difettoso e che

dev'essere controllato.

7. Gli oggetti termosensibili

(ad es. bombolette spray) non

devono essere riposte nel va-

no d'installazione del riscalda-

mento, in quanto in determi-

nate circostanze possono de-

terminarsi temperature trop-

po elevate.

8. Per l'impianto a gas posso-

no essere utilizzati esclusiva-

mente dispositivi di regolazio-

ne della pressione conformi ai

requisiti della norma EN 12864

(per i veicoli) con una pressio-

ne d'uscita fissa di 30 mbar

(oppure di 50 mbar per gli im-

pianti più vecchi). La velocità

di flusso del dispositivo di re-

golazione della pressione deve

corrispondere almeno al con-

sumo massimo di tutti gli ap-

parecchi montati dal produtto-

re dell'impianto.

Si consigliano il regolatore

per caravan Truma o, nel ca-

so di impianto a due bombo-

le, il set regolatore della pres-

sione del gas Duomatic Plus.

I regolatori Truma sono stati

sviluppati appositamente per

resistere alle forti sollecitazio-

ni cui sono soggetti caravan

e veicoli. Oltre alla valvola di

sicurezza contro la sovrapres-

sione sono dotati di manome-

tro che consente di controlla-

re la tenuta ermetica dell’im-

pianto a gas. A temperature

di 0°C o inferiori, i dispositivi

di regolazione della pressione

dovrebbero essere utilizzati

con un impianto deghiaccian-

te (Eis-Ex).

Possono essere utilizzati

esclusivamente tubi flessibili

di raccordo per i regolatori

conformi ai regolamenti vi-

genti nel paese d'uso. I tubi

flessibili devono essere sem-

pre controllati per escludere

rotture. Per l'uso in inverno,

impiegare solo tubi flessibili

speciali resistenti alle tempe-

rature invernali.

Dati tecnici

rilevati secondo EN 624 o le

condizioni di prova di Truma

Tipo di gas: gas liquido

(propano/butano)

Pressione di esercizio:

30 mbar o 28 mbar per il bu-

tano/37 mbar per il propano o

50 mbar (ved. targhetta di

fabbrica)

Potenza calorifica nominale

S 3002 (P): 3400 W

S 5002: 5500 W

Consumo di gas

S 3002 (P): 30 - 280 g/h

S 5002: 60 - 480 g/h

Tensione di esercizio:

1,5 V

Corrente assorbita:

50 mA (accessione)

0,01 mA (controllo)

Peso

S 3002 (P): 9,8 kg

(senza ventilatore)

S 5002: 17,5 kg

(senza ventilatore)

Dichiarazione di conformità:

La stufa Trumatic S è stata

collaudata ed omologata dal

DVGW, soddisfa la norma co-

munitaria sugli apparecchi a

gas (90/396/CEE) e le norme

comunitarie vigenti. Per Paesi

comunitari è disponibile il nu-

mero d’identificazione CE:

S 3002 (P): CE-0085AP0325

S 5002: CE-0085AP0326

Omologazione CEE:

e1 022603

Il produttore si riserva la fa-

coltà di apportare modifiche

tecniche!

Dichiarazione di

garanzia della

Casa Truma

1. Evento di garanzia

La Casa riconosce la garanzia

per guasti dell’apparecchio,

dovuti a difetti di materiale o

di produzione. Restano inalte-

rati i diritti di garanzia legali

da far eventualmente valere

nei confronti del venditore.

Non si presta alcuna

garanzia

- in caso di pezzi soggetti ad

usura e in caso di logora-

mento naturale dovuto

all’uso,

- impiego di ricambi non ori-

ginali Truma negli apparec-

chi e di regolatori per pres-

sione gas non idonei,

- a seguito dell’inosservanza

delle istruzioni d’uso e di

montaggio Truma,

- a seguito di un utilizzo

improprio,

- a seguito di un imballaggio

per il trasporto improprio e

non autorizzato da Truma.

2. Campo di applicazione

della garanzia

La garanzia vale per difetti di

cui alla cifra 1, che si verifica-

no nel giro di 24 mesi dalla

stipulazione del contratto di

acquisto tra il venditore e il

consumatore finale. Il co-

struttore rimedierà a tali gua-

sti riparandoli, ma potrà deci-

dere se effettuare una ripara-

zione o una sostituzione. Nel

caso in cui il costruttore deci-

da di prestare garanzia, il pe-

riodo di garanzia, relativa-

mente al pezzo riparato o so-

stituito, non avrà inizio dal

momento della riparazione o

sostituzione, bensì sarà valido

il vecchio periodo di garanzia.

Si escludono ulteriori rivendi-

cazioni, in particolare richie-

ste di risarcimento danni da

parte dell’acquirente o terzi.

Restano salve le norme della

legge sulla responsabilità di

prodotto.

I costi del servizio di assisten-

za Truma, intervenuto per eli-

minare il difetto in garanzia, -

in particolar modo i costi di

trasporto, di percorso, di la-

voro e di materiale - vanno a

carico della Casa, se il servi-

zio di assistenza interviene al-

l’interno del territorio fede-

rale. Eventuali interventi del

servizio di assistenza all’este-

ro non sono coperti da garan-

zia.

Eventuali costi aggiuntivi,

dovuti a condizioni difficili di

smontaggio e di montaggio

dell’apparecchio, es. smon-

taggio di parti di mobili e di

carrozzeria, non possono es-

sere riconosciuti in garanzia.

3. Rivalsa del diritto

di garanzia

L'indirizzo del produttore è il

seguente: Truma Geräte-

technik GmbH & Co. KG,

Wernher-von-Braun-Straße 12,

D-85640 Putzbrunn. In caso

di anomalie, in Germania oc-

corre essenzialmente rivol-

gersi all'ufficio di assistenza

centrale di Truma; all'estero

sono a disposizione i partner

di assistenza rispettivi (vede-

re l'elenco degli indirizzi). I

reclami devono essere de-

scritti con precisione. Inoltre,

occorre presentare il docu-

mento di garanzia debita-

mente compilato o indicare il

numero di serie e la data di

acquisto della stufa.

Perché il costruttore possa

verificare se sussiste il diritto

alla garanzia, il consumatore

finale dovrà farsi carico a

proprio rischio del trasporto

o della spedizione dell’appa-

recchio presso il costruttore

stesso. Per danni su radiatori

(scambiatori di calore) inviare

anche il regolatore per la

pressione del gas.

In caso di recapito presso lo

stabilimento la spedizione

dovrà avvenire come merce.

Se si presta garanzia, lo sta-

bilimento sosterrà i costi di

trasporto ovvero i costi di in-

vio e della spedizione di ritor-

no. Se l’evento di garanzia

non si verifica, la Casa tra-

smette al cliente una segna-

lazione specifica, indicando i

costi di riparazione che la Ca-

sa non si assume; in tal caso

anche i costi di trasporto

vanno a carico del cliente.

La pagina sta caricando ...

✂

Vom Händler auszufüllen. Door de dealer in te vullen.

To be filled in by the dealer. Udfyldes af forhandleren.

A remplir par le commerçant. A ser rellendada por el commerciente.

Da far compilare dal rivenditore.

Anforderung des

Werkskunden-

dienstes

Baujahr

Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät)

Bitte unbedingt ausfüllen!

Trumatic

S 3002 P

S 3002

S 5002

❏ S 3002 P (Piezo)

❏ S 3002 (Auto)

❏ S 5002

❏

Gasprüfung gewünscht

Nur gültig für Deutschland!

Applicable for Germany only!

Valable seulement pour l’Alle-

magne!

Festgestellte Mängel:

(bitte kurz beschreiben)

Verkaufsdatum

Date of sale

Date de vente

Data di vendita

Verkoopdatum

Salgsdato

Fecha de venta

12/2003 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn

Garantie-Karte

Guarantee Card

Bon de Garantie

Certificato di Garanzia

Garantiebon

Garantikort

Tarjeta de garantía

Fabrik-Nummer

Serial number

No. de fabrication

No. di matricola

Serie-nummer

Seriennummer

Número de fábrica

Trumatic

S 3002 P

S 3002

S 5002

Händler-Adresse

Dealer’s address

Adresse du commerçant

Timbro del rivenditore

Dealeradres

Forhandleradresse

Dirección del comerciante

Truma trumatic s 5002 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Truma trumatic s 5002 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti