WMF LONO Istruzioni per l'uso

Waffeleisen

LONO

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 6

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

La pagina sta caricando ...

11

en

La pagina sta caricando ...

16

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali o che mancano di

esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate o

se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro dell’ap-

parecchio e se ne hanno compreso i pericoli risultanti.

▪ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

▪ La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non

devono essere eseguite da bambini, eccetto nel caso in

cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

▪ Tenere l’apparecchio e il cavo di collegamento lontani

dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.

▪ Il dispositivo non deve essere azionato da un timer

esterno o da un telecomando.

▪ Se il cavo di allacciamento alla rete è guasto, è neces-

sario richiederne la sostituzione al produttore, al suo

servizio clienti o a un’altra persona competente del

settore, onde evitare pericoli.

▪ Terminato l’utilizzo dell’apparecchio, pulire tutte le

superci/parti che sono state a contatto con gli ali-

menti. Seguire le indicazioni contenute nel capitolo

“Pulizia e manutenzione”.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito

domestico e in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅ in cucine per i dipendenti di negozi, ufci e altri

settori commerciali;

⋅ in tenute agricole;

⋅ da clienti in hotel, motel e altri impianti di sog-

giorno;

⋅ in bed & breakfast.

Questo apparecchio non è destinato ad un uso

puramente commerciale.

▪ Attenzione: le superci che si possono toccare possono

essere calde quando la spina dell’apparecchio è colle-

gata e rimangono calde anche dopo lo scollegamento!

17

it

Prima dell‘uso

L’apparecchio deve essere adoperato solo per l’uso previsto, seguendo le presenti

istruzioni per l’uso. A tal ne, leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima

della messa in servizio. Esse forniscono istruzioni per l’utilizzo, la pulizia e la cura

dell’elettrodomestico. In caso di inosservanza, non ci assumiamo alcuna respon-

sabilità per eventuali danni. Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso e, in

caso di cessione dell’elettrodomestico, consegnarle all’utente successivo insieme

all’apparecchio.

Durante l’uso osservare scrupolosamente le istruzioni per la sicurezza.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220 – 240 V~ 50-60 Hz

Potenza assorbita: 760-900 W

Classe di protezione: I

Istruzioni per la sicurezza

▪ Collegare l’apparecchio soltanto a una presa schuko installata a norma. Il cavo

di alimentazione e il connettore devono essere asciutti.

▪ Non tirare o incastrare il cavo di collegamento contro spigoli taglienti, non

lasciarlo sospeso e proteggerlo dal calore e dall’olio.

▪ Non collocare l’apparecchio su superci calde come piastre e simili e non

metterlo in funzione in prossimità di amme libere.

▪ Non staccare la spina dalla presa, tirandola per il cavo o con le mani bagnate.

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina, se:

⋅ l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono guasti;

⋅ si sospetta un difetto dopo una caduta o un evento simile.

In questi casi far riparare l’apparecchio.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Non ci si assume alcuna responsabilità per eventuali danni in caso di utilizzo

per scopi diversi da quelli previsti, per un uso errato oppure in caso di ripa-

razione non professionale. In questi casi sono escluse anche le prestazioni di

garanzia.

▪ Questo apparecchio non è destinato a un uso commerciale.

▪ Non coprire l’apparecchio.

▪ Togliere la spina dalla presa dopo l’utilizzo e aprire l’apparecchio.

▪ Far raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo o riporlo.

Prima messa in servizio

▪ Alla prima messa in servizio, pulire le piastre di cottura con un panno umido e

una piccola quantità di detersivo per piatti. Dopo aver asciugato le piastre di

cottura, ungerle con qualche goccia di olio.

▪ Per avviare il riscaldamento, posizionare il selettore sul massimo

. Dopo

aver collegato il cavo di alimentazione a una presa schuko, la spia di controllo

rossa indica che la piastra per waffel si sta scaldando. Una volta raggiunta la

temperatura di cottura, la spia di controllo rossa diventa bianca.

▪ Alla prima messa in servizio dell’apparecchio nuovo può generarsi un po’ di

fumo. Ciò è dovuto a motivi tecnici e non c’è motivo di preoccuparsi.

18

Cuocere al forno

▪ Versare la pastella al centro dello stampo inferiore e chiudere subito l’appa-

recchio.

Dopo poco la spia di controllo torna ad essere rossa e l’apparecchio continua

a riscaldare.

▪ Appena la cottura è ultimata, la spia di controllo torna ad essere bianca.

▪ Aprire l’apparecchio e togliere il waffel. Se il waffel è troppo chiaro, impostare

un grado di cottura maggiore. Se è troppo scuro, impostare il selettore su un

grado più basso.

Il regolatore permette di impostare la cottura a proprio piacimento, in modo

che il waffel sia solo leggermente (min

) o molto (max ) dorato.

Nota: si consiglia di non mangiare il primo waffel preparato con l’apparecchio

nuovo.

Consigli per risultati ottimali

Preparare la pastella con ingredienti a temperatura ambiente.

Versare la pastella molto rapidamente, in modo che le due facce del waffel non

raggiungano gradi di cottura diversi.

Con una quantità insufciente di pastella, la cottura non sarà uniforme.

Per una cottura ottimale, versare la nuova pastella immediatamente dopo aver

tolto il waffel pronto.

Adagiare il waffel pronto su una griglia per dolci in modo da conservarne la

croccantezza. Se impilati, i waffel si ammorbidiscono.

Pulizia e manutenzione

Dopo l’uso, staccare la spina e far raffreddare l’apparecchio.

Non immergere l’apparecchio in acqua e non lavarlo sotto l’acqua corrente.

Pulire le piastre di cottura con un pennello morbido o una spazzola. Pulire e

asciugare l’esterno solo con un panno umido.

Non utilizzare strumenti appuntiti o duri sulle piastre di cottura antiaderenti per

evitare di danneggiarne il rivestimento.

19

it

Ricette per waffel

Ricetta base

Ingredienti: 80 g burro, 60 g zucchero, 1 bustina di zucchero vanigliato, 3 uova,

375 ml latte, 300 g farina, ½ bustina di lievito per dolci, rum a piacere, zucchero

a velo per la decorazione

Preparazione: Sbattere lo zucchero, lo zucchero vanigliato e le uova no a otte-

nere un composto spumoso. Aggiungere la farina setacciata con il lievito e il latte

poco a poco, alternandoli. È possibile ridurre leggermente la quantità di latte

compensandola con il rum, a seconda dei gusti. Gli ingredienti liquidi devono

essere dosati in modo da ottenere una pastella densa. Prima di servire, cospargere

con zucchero a velo.

Waffel alla vaniglia

Ingredienti: 150 g burro (o margarina), 200 g zucchero, 4 uova, polpa estratta da

un baccello di vaniglia, sale, 250 g farina, 1 cucchiaino raso di lievito per dolci,

1-2 cucchiai di latte condensato, zucchero a velo per la decorazione

Preparazione: Mettere il burro (o la margarina) ammorbidito in una ciotola

con i bordi alti, unire zucchero, uova, sale, polpa di vaniglia, farina e lievito, e

mescolare con lo sbattitore elettrico impostato sul massimo, per 2 minuti. Unire il

latte condensato al composto.

Waffel al formaggio

Ingredienti: 200 g burro (o margarina), 4 uova, ½ cucchiaino di sale, 200 g

farina, ½ cucchiaino di lievito per dolci, 60 ml acqua tiepida, 100 g formaggio

grattugiato, peperoncino in polvere.

Preparazione Unire burro (o margarina), uova e sale mescolando. Aggiungere la

farina setacciata con il lievito per dolci alternandola all’acqua tiepida, unire poi il

formaggio grattugiato. Insaporire con il peperoncino e cuocere subito. Cuocere i

waffel lentamente impostando una temperatura più bassa.

L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e

2009/125/CE.

Alla ne del suo ciclo di vita non buttare il prodotto nella spazzatura domestica,

ma consegnarlo in un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici o elettronici.

I materiali possono essere riciclati in conformità con la loro etichettatura. Grazie

al riciclaggio, al recupero dei materiali e ad altre forme di riutilizzo di vecchi

apparecchi, si riesce a contribuire in modo signicativo alla protezione dell’am-

biente.

Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di contattare l’ammi-

nistrazione comunale.

Con riserva di modiche

La pagina sta caricando ...

27

nl

Wafelrecepten

Basisrecept

Ingrediënten: 80 g boter, 60 g suiker, 1 pakje vanillesuiker , 3 eieren, 3/8 l

melk, 300 g bloem, ½ pakje bakpoeder, rum naar smaak, poedersuiker voor het

bestuiven

Bereiding: De boter met de suiker, vanillesuiker en de eieren schuimig roeren.

Beetje bij beetje de gezeefde en met het bakpoeder vermengde bloem toevoegen,

afgewisseld met het toevoegen van een beetje melk. Naar smaak kan wat minder

melk en wat meer rum worden toegevoegd. De vloeistof steeds zo doseren dat

het deeg dik vloeibaar wordt. Vóór het serveren de wafels met poedersuiker

bestrooien.

Vanillewafels

Ingrediënten: 150 g boter of margarine, 200 g suiker, 4 eieren, uitgeschraapt

merg van een vanillestokje, zout, 250 g bloem, 1 afgestreken theelepel bakpoeder,

1-2 eetlepel(s) melk uit een blikje, poedersuiker om te bestuiven

Bereiding: Het zachte vet in een hoge kom doen, suiker, eieren, zout, vanillemerg,

bloem en bakpoeder toevoegen en alles met een handmixer op de hoogste stand

ca. 2 minuten roeren. Op het laatst de melk uit het blikje door het deeg mengen.

Kaaswafels

Ingrediënten: 200 g boter of margarine, 4 eieren, ½ theelepel zout, 200 g bloem,

½ theelepel bakpoeder, 60 ml lauwwarm water, 100 g geraspte kaas, paprika.

Bereiding: Vet, eieren en zout goed roeren. Afwisselend het met bakpoeder

gemengde en gezeefde bloem en lauwwarm water toevoegen. Als laatste de

geraspte kaas toevoegen. Het deeg met paprika op smaak brengen en meteen

bakken. De wafels moeten langzaam bakken, bij een iets lagere stand.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en

2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huis-

houdelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een

inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van ons milieu.

Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke

afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

La pagina sta caricando ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15060011-02-1507

type: 0415060011

WMF LONO Istruzioni per l'uso

WMF LONO Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti