Konrow Link 55 Manuale del proprietario

Guide d’utilisation

User guide

Guia do usuário

Guida per l’utente

Gebruiker Guide

Guía del usuario

2

SUMMARY

Smartphone's description ..........................................3

Thanks ...........................................................................4

Giftbox content .............................................................5

USER GUIDE ...................................................................6

Insering a Sim card / Micro SD ....................................7

Charging the battery ....................................................9

Switching the mobile ON and OFF .............................13

Unlocking Sim card .....................................................14

Locking / Unlocking the screen .................................15

Making / Receiving calls .............................................17

Bluetooth / Wi activation .........................................19

Download an application ...........................................21

Reset ............................................................................23

LEGAL MENTIONS .......................................................26

French ..........................................................................27

English ......................................................................... 31

Portuguese ..................................................................35

Italian ...........................................................................39

Dutch ...........................................................................43

Spanish ........................................................................47

OTHERS KONROW PRODUCT ...................................52

DECLARATION OF CONFORMITY ..............................55

3

FR

1. Appareil photo arrière & Flash

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Prise jack

4. Prise micro USB

5. Haut-parleurs

6. Appareil photo avant

7. Volume

EN

1. Rear camera & ash

2. ON/OFF button

3. Jack

4. Micro USB port

5. Speakers

6. Front camera

7. Volume

PT

1. Câmera traseira & ash

2. Botão On/O

3. Tomada

4. Plugue USB Micro

5. Alto-falantes

6. Câmera frontal

7. Volume

IT

1. Fotocamera frontale & ash

2. Tasto di accensione

3. Jack auricolare

4. Connettore Micro USB

5. Altoparlanti

6. Fotocamera posteriore

7. Volume

ND

1. Achteruitrijcamera & ash

2. Knop aan/uit

3. Jack Stopcontact

4. Stopcontact Micro USB

5. Luidsprekers

6. Camera aan de voorkant

7. Volume

ES

1. Cámara trasera & ash

2. Botón encendido

3. Toma de auriculares

4. Conector de Micro USB

5. Altavoz

6. Cámara frontal

7. Volumen

2

7

3

1

6

5

4

d’avoir choisi le mobile Link50. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations

relatives à l’utilisation de ce téléphone portable.

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en

plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit.

ATTENTION : pour votre sécurité veillez à ne pas retirer le lm de protection de l’écran

qui se trouve sous le lm antistatique (avec languette). Il protège votre écran contre

les rayures légères et en cas de chute il vous assure une protection optimale.

Konrow vous remercie

Konrow thanks you

for purchasing Link50 Mobile. You will nd all the information regarding the use of this

cellphone in this guide.

NOTE: The packaging materials, such as the adhesive tape, plastic lm, string and labels

are not part of this product.

WARNING: For your safety, please do not remove the screen’s protective lm,

located under the antistatic lm (with tab). It protects your screen against slight

scratches and provides optimum protection if the phone is dropped.

escolher o móvel Link50. Você vai encontrar neste guia todas as informações relacionadas

ao uso do telefone móvel.

AVISO: Todos os materiais de embalagem, tais como ta adesiva, folhas de plástico, arames

e etiquetas não fazem parte deste.

ADVERTINDO: Para sua segurança, por favor não remova o lme protetor da tela,

situado debaixo do lme antiestático (com aba). Protege sua tela contra arranhões

leves e provê proteção ótima se o telefone é derrubado.

Konrow obrigado

per aver acquistato il cellulare Link50. Troverai in questa guida informazioni sull’utilizzo di

questo cellulare.

ATTENZIONE: Tutti i materiali d’imballaggio come il nastro adesivo, le foglie di plastica, gli

spagi e le etichette non fanno parte del prodotto.

ATTENZIONE: per la tua sicurezza, non levare la pellicola protettiva dello schermo che

si trova sotto la protezione antistatica (con linguetta). Protege lo schermo e assicura

una protezione ottima in caso di caduta.

Om ervoor gekozen het motief(mobiel) Link50. U vindt in deze gids alle informatie met

betrekking tot het gebruik van de mobiele telefoon.

Waarschuwing: alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, de kunststof platen(bladeren),

moeten de schroefdraad en de etiketten zijn geen onderdeel van dit product.

Konrow ti ringrazia

Konrow bedankt

5

FR

Contenu de la boite

• 1 Smartphone

• 1 adaptateur secteur

• 1 batterie

• 1 manuel d’utilisation

• 1 kit piéton

EN

Giftbox content:

• 1 Smartphone

• 1 mains adaptor

• 1 battery

• 1 user guide

• 1 handsfree kit

PT

Conteúdo da embalagem:

• 1 Smartphone

• 1 power adapter

• 1 bateria

• 1 manual do usuário

• 1 fone de ouvido

IT

Contenuto della scatola:

• 1 Smartphone

• 1 adattatore CA

• 1 batteria

• 1 manuale di istruzioni

• 1 kit pedone

ND

Inhoud van de doos

• 1 Smartphone

• 1 AC-adapter

• 1 accu

• 1 gebruikershandleiding

• 1 handsfree pakket

ES

contenido de la caja

• 1 Smartphone

• 1 Adaptador de alimentación

• 1 batería

• 1 manual de usuario

• 1 kit peatón

Opgelet: voor uw veiligheid bekijk de beschermfolie van het scherm onder de

antistatische lm (met tong). Hij(zij) beschermt het scherm tegen de lichte

strepen(krassen) en in geval van daling verzekert hij(verzekert u van een optimale

bescherming.

De haber escogido el móvil Link50. Usted encontrará en este guía todas las informaciones

relativas a la utilización de este teléfono móvil.

ADVERTENCIA: todos los materiales de embalaje, como el celo(whisky), las hojas plásticas,

las cuerdas nas y las etiquetas no forman parte de este producto.

ATENCIÓN: para su seguridad cerciórese de no retirar el lm protector de la pantalla

que está bajo el lm de plástico antiestático (con lengüeta). Éste protege la pantalla

de arañazos ligeros.

Konrow le agradece

Guide d’utilisation

User guide

Guia do usuário

Guida per l’utente

Gebruiker Guide

Guía del usuario

7

Inserting a Sim Card Inserting a Micro SD

FR

• Éteignez le téléphone et retirez

la coque arrière amovible du

téléphone.

• Insérez la carte SIM correctement

dans l’emplacement prévu à cet

eet (voir le schéma ci -dessous).

Vous avez 2 ports de cartes SIM

(SIM1 et SIM2). Veiller à respecter

le sens d’insertion des cartes.

• Remettez ensuite la coque arrière

du Smartphone en place.

ATTENTION : Les fonctions 3G et 4G

ne sont utilisables qu’uniquement sur

une seule Carte SIM à la fois.

• Éteignez le téléphone et retirez la

coque arrière.

• Insérez la carte mémoire dans

l’emplacement prévu à cet eet.

• Remettez ensuite la coque arrière

du Smartphone en place.

ATTENTION : L’insertion ou le retrait

d’une carte SIM et d’une carte MicroSD

requiert l’extinction complète du

Smartphone.

EN

• Switch o the phone and remove

the rear cover.

• Insert the SIM card correctly into

the relevant card slot ( see gure

below ).

• Then replace the battery and

cover.

CAUTION: The 3G and 4G functions

can only be used on one SIM card.

• Switch o the phone and remove

the rear cover.

• Insert the memory card into the

relevant slot.

• Then attach the rear cover.

CAUTION: Inserting or removing a

SIM card or a MicroSD card requires

the Smartphone to be completely

switched o.

PT

• Apague o telefone e remova a

cobertura traseira e bateria.

• Insira o cartão de MicroSIM

corretamente nas aberturas de

cartão pertinentes (veja gura

abaixo). O cartão de SIM standard

vai debaixo do MicroSIM e

aberturas de MicroSD.

• Então substitua a bateria e

cobertura.

PRECAUÇÃO: As 3G e 4G funções

só podem ser usadas em um Cartão

de SIM.

• Apague o telefone e remova a

cobertura traseira e bateria.

• Insira o cartão de memória na

abertura pertinente.

• Então substitua a bateria e

cobertura.

PRECAUÇÃO: Inserindo ou removendo

um cartão de SIM ou um cartão de

MicroSD exige o Smartphone que seja

completamente trocado fora.

8

Inserting a Sim Card Inserting a Micro SD

IT

• Spenga il telefono e rimuova la

coperta di retro.

• Inserisca i SIM cardano

correttamente nella fessura di

scheda attinente ( veda sotto

gura).

• Poi sostituisca la batteria e

coperta.

CAUTELA: Le 3G e 4G funzioni

possono essere usate solamente uno

SIM carda.

• Spenga il telefono e rimuova la

coperta di retro.

• Inserisca la scheda di memoria

nella fessura attinente.

• Poi leghi la coperta di retro.

CAUTELA: Inserendo o rimuovendo

una scheda di SIM o una scheda di

MicroSD costringe lo Smartphone ad

essere completamente cambiato via.

ND

• Blust de telefoon en trekt de

afneembare achter schaal van de

telefoon terug.

• Neemt de SIM-kaart op juist in

de met het oog hierop voorziene

plaats (zie het schema hieronder).

U hebt 2 SIM-havens van kaarten

(SIM1 en SIM2). De richting van

integratie van de kaarten ervoor

zorgen te eerbiedigen.

• Overhandigt vervolgens de achter

schaal van Smartphone bestaand.

OPGELET: De functies alleen te

gebruiken 3G en 4G zijn slechts op één

SIM-Kaart tegelijkertijd.

• Schakel de telefoon uit en

verwijder de achterdekking.

• Neem de geheugenkaart in de

relevante groef op.

• Dan maak de achterdekking vast.

OPGELET: Het opnemen van of het

verwijderen van een SIM-kaart of een

MicroSD-kaart vereist dat Smartphone

volledig worden uitgeschakeld.

ES

• Apague el teléfono y retire la tapa

posterior amovible del teléfono.

• Inserte la tarjeta SIM

correctamente en la entrada

prevista (véase el esquema por

encima). El dispositívo tiene 2

puertos para tarjetas SIM (SIM1 y

SIM2). Cerciórese de respetar el

sentido de inserción de las tarjetas.

• Vuelva a colocar la batería y la

tapa posterior del móvil.

ATENCIÓN: Las funciones 3G y 4G

sólo se pueden utilizar en una tarjeta

SIM a la vez.

• Apague el teléfono y quite la tapa

posterior y la batería.

• Inserte la tarjeta de memoria en la

entrada prevista.

• Vuelva a colocar la batería y la

tapa posterior del móvil.

PRECAUCIÓN: Cercíorese de que

al insertar o retirar una tarjeta

SIM o MicroSD el dispositivo esté

complétamente apagado.

9

Français

English

Charge de la batterie :

• Pour charger la batterie, brancher le câble usb (fourni) dans le port usb de votre

Smartphone et l’autre extrémité sur l’adaptateur secteur (fourni). Reliez ensuite

l’adaptateur secteur à une prise de courant.

• L’icône de charge de la batterie s’allume pendant la charge et indique l’état de charge.

• Lorsque la batterie est entièrement chargée, vous pouvez débrancher le câble usb de

l’appareil puis de la prise de courant.

IMPORTANT :

• La recharge du Smartphone s’eectue uniquement via son port USB.

• Veillez à décharger totalement votre Smartphone avant de le charger pour la première

fois

• La batterie doit être chargée pendant au moins 5 à 8 heures lors de la première charge.

Note : Vous pouvez utiliser l’appareil lorsqu’il est en cours de chargement. Il est alors

possible que la durée de charge complète de la batterie soit plus longue.

Précautions d’emploi à respecter pour la charge de la batterie :

• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec votre

appareil. N’utilisez aucunes autres alimentations ou dispositifs électriques.

• La prise électrique à laquelle l’appareil est branché doit être installée près de

l’équipement et doit toujours être facilement accessible.

• Patientez toujours au moins 5 secondes après avoir éteint l’appareil avant de le

redémarrer. Éteindre et rallumer immédiatement l’appareil peut endommager les

circuits électriques.

• Ne pas démonter la batterie. Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans l’eau. Ne pas

charger la batterie si la température ambiante dépasse 45°C.

• Pour toute réparation ou pour le remplacement de la batterie, adressez-vous à un

technicien qualié.

• La durée de vie de la batterie dépend en grande partie de l’utilisation que vous en faites.

N’exposez pas la batterie à des températures inférieures à 0° ou supérieures à 60°. Son

fonctionnement pourrait en être altéré.

• D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques

peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, réinitialisez le Smartphone ou débranchez l’adaptateur

secteur de la prise de courant, puis rebranchez-le.

Charging the battery:

• To charge the battery, connect the USB cable (supplied) to the USB port of your

Smartphone and the other end to the mains adaptor (supplied). Then connect the mains

adaptor to a power outlet.

• The battery charge icon illuminates during charging and indicates the charge status.

• When the battery is fully charged, you can disconnect the USB cable from the device

then from the power outlet.

•

IMPORTANT:

• The Smartphone is only recharged via its USB port.

• Ensure your Smartphone is fully discharged before charging it for the rst time.

• The battery must be charged for at least 5 to 8 hours when rst charged.

Note: You can use the device when it is being charged. In this case, the battery may take

longer to charge fully

Charging the battery

10

Português

Italiano

Carregando a bateria:

• Carregar a bateria, conecte o cabo de USB (provido) ao porto de USB de seu Smartphone

e o outro m para o adaptador de rede elétrica (provido). Então conecte o adaptador de

rede elétrica a uma saída de poder.

• O ícone de custo de bateria ilumina durante carregar e indica o estado de custo.

• Quando a bateria é carregada completamente, você pode desconectar o cabo de USB

então do dispositivo da saída de poder.

IMPORTANTE: O Smartphone só é recarregado por seu porto de USB.

• Assegure seu Smartphone é descarregado completamente antes de carregar isto pela

primeira vez.

• A bateria deve ser cobrada por pelo menos 5 a 8 horas quando primeiro carregou.

Nota: Você pode usar o dispositivo quando está sendo carregado. Neste caso, a bateria

pode levar para carregar completamente mais muito tempo

Precauções a respeito da carga da bateria :

• Para recarregar a bateria, utilize apenas o adaptador CA fornecido com o dispositivo.

Não utilize qualquer poder ou dispositivos elétricos.

• A tomada elétrica à qual o dispositivo está conectado precisa ser instalado próximo ao

equipamento e deve ser facilmente acessível.

• Aguarde sempre pelo menos 5 segundos depois de desligar o aparelho antes de

reiniciar. Desligue imediatamente e ligar o dispositivo pode danicar os circuitos

elétricos.

• Não desmonte a bateria. Não jogue a bateria no fogo ou água. Não carregue a bateria

se a temperatura ambiente for superior a 45°C.

• Para reparar ou substituir a bateria, contacte um técnico qualicado.

• A vida útil da bateria depende muito do uso que você faz dela. Não exponha a bateria

a temperaturas abaixo de 0°C ou acima de 60°C. O seu funcionamento pode avariar.

• Interferência eletromagnética importante ou descarga eletrostática pode causar

uma perda de mau funcionamento ou de dados. Se o dispositivo não está a funcionar

correctamente, reponha o mobile ou desconectar o adaptador de alimentação da

tomada, ligue-o novamente.

Safety information for charging the battery:

• To recharge the battery, only use the mains adaptor supplied with your device. Do not use any

other power supply or electrical device. The power outlet to which the device is connected must

be near the equipment and must always be easily accessible.

• Always wait at least 5 seconds after switching o the device before restarting it. Switching the

device o and then back on again immediately may damage the electrical circuits.

• Do not disassemble the battery. Do not dispose of batteries in re or water. Do not charge the

battery if the room temperature exceeds 45°C

• For all repairs or to replace the battery, consult a qualied technician.

• The lifetime of the battery depends largely on how you use it. Do not expose the battery to

temperatures less than 0°C or greater than 60°C. Its performance may be altered.

• Signicant electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause

malfunction or loss of data. If the device is not working properly, restart the Smartphone

or unplug the mains adaptor from the power outlet then plug it in again..

Addebitando la batteria:

• Addebitare la batteria, connetta gli USB cablano (approvvigionato) il porto di USB

del Suo Smartphone e l’altra ne al riduttore collegato alla rete (approvvigionato). Poi

connetta il riduttore collegato alla rete ad un sbocco di potere.

11

Dutch

De last van de batterij :

• Om de batterij te laden, de USB-kabel (geleverd) in de USB-haven van uw mobiel aan te

sluiten en de adepter sector aan een stopcontact aan te sluiten.

• De ikoon van last van de batterij steekt zich gedurende de last aan en geeft de stand

van last aan.

• Wanneer de batterij volledig wordt geladen, kunt u de USB-kabel van het apparaat

vervolgens van het stopcontact uitschakelen.

OPGELET:

• De bijvulling van de mobiel vindt alleen via zijn USB-haven plaats.

• Zorgt ervoor uw mobiel volkomen te ontlasten alvorens het te laden voor de eerste

keer

• De batterij moet gedurende minstens 5 tot 8 uur bij de eerste last geladen worden

De aantekening : U kunt het apparaat gebruiken wanneer hij tijdens lading is. Het is dan

mogelijk dat de duur van volledige last van de batterij langer is.

De voorzorgen van werkgelegenheid die voor de last van de batterij moeten geëerbiedigd: :

• Om de batterij op te laden, gebruikt alleen de adepter sector die met uw apparaat wordt

geleverd. Gebruikt geen enkele andere voeding of elektrisch hulpmiddel.

• Het elektrische nemen waaraan het apparaat wordt aangesloten moet dichtbij de

uitrusting geplaatst worden en moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Oefent altijd minstens 5 tweede na het apparaat geduld geblust te hebben alvorens

het te heropstarten. Het apparaat per direct blussen en weer aansteken kunnen de

bedrading beschadigen.

• Niet de batterij uiteennemen. Niet de batterij in het vuur of het water werpen. Niet de

batterij laden als de kamertemperatuur 45°C overschrijdt.

• L’icona di carica di batteria illumina durante addebitando e indica lo status di carica.

• Quando la batteria è addebitata pienamente, Lei può disconnettere il USB cabla poi

dall’apparecchiatura dallo sbocco di potere.

IMPORTANTE:

• Lo Smartphone è ricaricato solamente via il suo porto di USB.

• Assicuri il Suo Smartphone è dimesso pienamente prima addebitandolo per la prima

volta.

• La batteria deve essere addebitata per almeno 5 a 8 ore quando prima addebitò.

Nota: Lei può usare l’apparecchiatura quando è addebitato. In questo caso, la batteria può

volere più molto tempo addebitare pienamente

Informazioni di sicurezza per addebitare la batteria:

• Ricaricare la batteria, solamente usi il riduttore collegato alla rete approvvigionato con

la Sua apparecchiatura. Non usi altra alimentazione elettrica o elettrico apparecchiatura.

Lo sbocco di potere al quale è connessa l’apparecchiatura deve sia vicino l’attrezzatura e

debba essere sempre facilmente accessibile.

• Sempre aspetti almeno 5 secondi dopo avere spento l’apparecchiatura prima di

ricominciarlo. Spegnendo l’apparecchiatura e poi indietro su di nuovo immediatamente

può danneggiare i circuiti elettrici.

• Non smonti la batteria. Non si sbarazzi di batterie in fuoco o acqua. Non addebiti la

batteria se la temperatura di stanza eccede 45°C.

• Per tutto ripara o sostituire la batteria, consulti un qualicato tecnico.

• La vita della batteria dipende grandemente su come Lei usa esso. Non metta in mostra

meno la batteria a temperature che il 0°C o più grande che 60°C. Il suo spettacolo può

essere alterato.

• Interferenza elettromagnetica signicativa o elettrostatico lo scarico può provocare

malfunzionamento o perdita di dati. Se il l’apparecchiatura non sta funzionando

propriamente, ricominci lo Smartphone o stacchi poi il riduttore collegato alla rete dallo

sbocco di potere colleghi esso in di nuovo.

12

• Voor elke reparatie of vervanging van de batterij, richt u aan een gekwaliceerde

technicus.

• De levensduur van de batterij hangt grotendeels van het gebruik af dat ervan u maakt.

Zet de batterij niet uiteen aan lager temperaturen dan 0°C of hoger dan 60°C. Zijn

werking zou erover gewijzigd kunnen worden.

• Belangrijke elektromagnetische interferenties of elektrostatische kwijtingen kunnen

een stoornis of een verlies van gegevens veroorzaken. Als het apparaat niet juist werkt,

réinitialisez de mobiel of schakelt de adepter sector van het stopcontact uit, vervolgens

opnieuw aansluit.

Español

Cargado de la batería :

• Para cargar la batería, conectar el cable USB (proporcionado) al puerto USB del móvil y

conectar el adaptador de alimentación a una toma eléctrica.

• El icono de carga de la batería se prende durante la carga e indica el estado de carga.

• Cuando la batería esté totálmente cargada, puede desconectar el cable USB del

dispositivo y desenchufar el adaptador de alimentación de la toma eléctrica.

IMPORTANTE:

• La recarga de la batería se efectúa únicamente desde el puerto USB del móvil.

• Agote totalmente la batería de su móvil antes de cargarla por primera vez.

• Se deberá cargar la batería por lo menos de 5 a 8 horas por primera vez.

Nota : Puede utilizar el dispositivo mientras esté cargardose. Tenga en cuenta que en ése

caso la carga completa de la batería tardará más tiempo.

Precauciones que hay que tomar para cargar la batería :

• Para cargar la batería, utilice únicamente el adaptador de alimentación proporcionado

con el dispositivo. No utilice otra fuente de alimentación o dispositivo eléctrico.

• El dispositivo debera conectarse a una toma eléctrica instalada cerca del equipo y ser

de acceso fáci.

• Tenga paciencia. Al apagar el móvil, siempre espere por lo menos 5 segundos antes de

encenderle de nuevo. Apagar y encender inmediatamente el dispositivo puede dañar

los circuitos eléctricos.

• No habra la batería. No deseche la batería tirándola al fuego o al agua u otros líquidos.

No cargé la batería si la temperatura ambiente es supérior a 45°.

• Para toda reparación o sustitución de batería, diríjase a un técnico cualicado.

• El tiempo de duración de la batería depende en gran parte del uso que usted haga. No

exponga la batería a temperaturas inferiores a 0°C o superiores a 60°C. Un dispositivo

con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar temporalmente.

• Importantes interferencias electromagnéticas o descargas electrostáticas pueden

causar un mal funcionamiento del dispositivo o pérdida de datos. Si el aparato no

funciona correctamente, reiniciele o desconecte el adaptador de alimentación de la toma

eléctrica y conectele de nuevo.

13

Switching the mobile on and o

FR

Pour allumer le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

situé sur la tranche du Smartphone.

Si le Smartphone est allumé appuyez brièvement sur le bouton pour le mettre en

mode veille. Appuyez encore une fois, pour quitter le mode veille.

Pour éteindre le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

le temps qu’un menu apparaisse, cliquez ensuite sur le bouton Eteindre puis

conrmer.

EN

To switch the Smartphone on, press the On/O button located

on the side of the Smartphone for 3 seconds.

If the Smartphone is switched on, press for less than a second on the button to put

the device into standby mode. Press it again to leave standby mode.

To switch o the Smartphone, press the On/O button for 3 seconds until a menu

appears, then touch the O button and

conrm.

PT

Acender o Smartphone, aperte o Em / Fora botão localizado no lado do

Smartphone durante 3 segundos.

Se o Smartphone é acendido, aperte para menos que um segundo no botão pôr

o dispositivo em modo auxiliar. Aperte para deixar modo auxiliar novamente.

Apagar o Smartphone, aperte o Em / Fora botão durante 3 segundos até que um

cardápio se aparece, então toque o Fora abotoe e conrme.

IT

Accendere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone localizzato

sul lato dello Smartphone per 3 secondi.

Se lo Smartphone è acceso, pigi meno per che un secondo sul bottone per mettere

l’apparecchiatura in maniera di riserva. Lo pigi di nuovo lasciare maniera di riserva.

Spegnere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone per 3 secondi nché un menu

appare, poi tocchi il Via bottone e confermi.

14

ND

Om de mobiel aan te steken, ondersteunt 3 tweede op de knoop

Verloop/Arrest gelegen op het klavier van de mobiel.

Als de mobiel wordt aangestoken steunt kort op de knoop om het te zetten in

manier toeziet op. Schuift uw Link50 naar boven om de manier te verlaten toeziet

op.

Om de mobiel te blussen, ondersteunt 3 tweede op de knoop Verloop/Arrest.

ES

Para encender el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha /

detención situado sobre el teclado del móvil (véase el esquema por encima ).

Si el móvil está encendido pulse brevemente el botón para ponerlo en modo

suspensión. Pulse brevemente otra vez para sacarle del modo suspensión.

Para apagar el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha / detención

situado sobre el teclado del móvil. Pulse Apagar en el menú de opciones y

conrme pulsando Ok.

Unlocking a SIM card

FR

Votre Link50 est un Smartphone double SIM, il vous permet de téléphoner avec

deux abonnements à partir du même appareil.

Il y a deux emplacements prévus pour deux cartes SIM.

• Au démarrage de votre téléphone ce dernier vous invitera à entrer

successivement le code PIN de vos deux cartes SIM. (SIM1 puis SIM 2)

• La fonction d’appel d’urgence vous permet d’appeler un numéro d’urgence

sans avoir à saisir le code PIN.

EN

Your Link50 is a dual SIM Smartphone. It enables you to phone using two lines

from the same device. There are two SIM card slots.

• When you start up your phone, the latter invites you to enter the PIN codes of

your two SIM cards in succession. (SIM1 then SIM 2)

The «emergency call» function enables you to call an emergency number without

entering the PIN code.

PT

Seu Link50 é um SIM Smartphone dual. O permite a telefonar usando duas linhas

do mesmo dispositivo. Há duas SIM cartão aberturas.

• Quando você começar seu telefone, o posterior o convida a entrar nos

códigos de ALFINETE de seus dois cartões de SIM em sucessão (SIM1 então

SIM 2).

• A «chamada de emergência» função o permite a chamar um número de

emergência sem entrar no código de PIN.

IT

Il Suo Link50 è un SIM Smartphone duplice. L’abilita per telefonare due linee che

usano dalla stessa apparecchiatura. C’è due scheda di SIM fessure.

• Quando Lei avvia sul Suo telefono, il secondo L’invita a entri i codici di Spilla

delle Sue due schede di SIM in successione. (SIM1 poi SIM 2)

• La «chiamata di emergenza» la funzione L’abilita per chiamare un numero di

emergenza senza entrare il codice di Spilla.

ND

Uw Link50 is een dubbele mobiel SIM, hij laat u toe om met twee abonnementen

vanaf hetzelfde apparaat te telefoneren.

Er zijn twee plaatsen voorzien voor twee SIM-kaarten.

• Aan de start van uw telefoon zal laatstgenoemde u verzoeken om

achtereenvolgens in te gaan de NIP-code van uw twee SIM-kaarten (SIM1

vervolgens SIM 2).

• De dringende functie van verzoek laat u toe om een dringend nummer zonder

hebben te noemen om de NIP-code in te voeren.

15

Lock/Unlock the screen

ES

Su Link50 es un móvil doble SIM, le permite llamar con dos lineas a partir del

mismo dispositivo.

Hay dos emplazamientos previstos para las tarjetas SIM.

• Al iniciarse, su teléfono le invitará a entrar sucesivamente el código PIN de

cada tarjeta SIM (SIM1 luego SIM 2).

• Podremos acceder al teléfono de emergencia aunque no hayamos

introducido PIN o tenga una pantalla de bloqueo y llamar a cualquier número

de urgencia.

Français

Pour déverrouiller l’écran :

• Appuyez sur la touche d’allumage de votre téléphone.

• Touchez l’icône de déverrouillage et faites-le glisser vers le haut pour déverrouiller

l’appareil.

Vous pouvez paramétrer le verrouillage de l’écran en ajoutant un mot de passe ou un dessin

à reproduire lors du déverrouillage de votre Smartphone.

ATTENTION : L’oubli ou la perte du mot de passe, Code PIN ou dessin servant au

verrouillage de l’écran bloque dénitivement votre Smartphone

En cas d’oubli ou de perte, la garantie du produit ne prendra pas eet pour une telle

négligence. En eet, même un reset ne peut pas solutionner ce problème. Par précaution,

notez votre mot de passe ou votre dessin. MOT DE PASSE : _________________

Pour verrouiller votre appareil, appuyez simplement sur le bouton on/o.

English

To unlock the screen:

• Press the power key on your phone.

• Hold and drag the unlock icon to the top to unlock the device.

You can congure the screen lock by adding a password or pattern to be replicated when

unlocking your Smartphone.

CAUTION: Forgetting your screen lock password, PIN code or pattern permanently blocks

your Smartphone

If this is forgotten or lost, the product warranty will not cover such an oversight. Even a

“reset”

16

cannot solve the problem. As a precaution, take a note of your password or pattern.

PASSWORD: _________________

To lock your device, simply press the on/o button.

Português

Italiano

Destrancar a tela:

• Aperte a chave de poder em seu telefone.

• Segure e arraste o destranque ícone ao topo destrancar o dispositivo.

Você pode congurar a fechadura de tela somando uma contra-senha ou

faça um molde para ser reproduzido ao destrancar seu Smartphone.

PRECAUÇÃO: Esquecendo de sua contra-senha de fechadura de tela, código de ALFINETE

ou

molde blocos permanentemente seu Smartphone

Se isto é esquecido ou é perdido, a garantia de produto não cobrirá

tal uma omissão. Até mesmo um «reajuste»

não pode resolver o problema. Como uma precaução, tome uma nota de seu

contra-senha ou padrão.

PASSWORD: _________________

Fechar seu dispositivo, simplesmente aperte o em / fora botão

Aprire lo schermo:

• Pigi la chiave di potere sul Suo telefono.

• Tenga e trascini l’apra icona alla cima per aprire il apparecchiatura.

Lei può congurare la serratura di schermo aggiungendo una parola d’ordine o designi

essere replicato quando aprendo il Suo Smartphone.

CAUTELA: Dimenticando la Sua parola d’ordine di serratura di schermo, Unisca codice o

designi permanentemente blocchi il Suo Smartphone

Se questo è dimenticato o è perso, la garanzia di prodotto non coprirà tale svista. Anche un

«azzeramento» non può risolvere il problema. Come una precauzione, prenda una nota di

Suo parola d’ordine o modello.

PASSWORD: _________________

Chiudere la Sua apparecchiatura a chiave, semplicemente pigi il su / via bottone.

Dutch

Om het scherm te ontgrendelen:

• Steunt op de ontstekingstoets van uw telefoon.

• Treft de ikoon van ontgrendeling en gelaten naar boven uitglijden om het apparaat

te ontgrendelen.

U kunt de grendeling van het scherm parametriseren door een wachtwoord of een tekening

toe te voegen die bij de ontgrendeling van uw Smartphone moet voortgebracht worden.

OPGELET: De vergetelheid of het verlies van het wachtwoord, NIP-Code of voor tekening de

grendeling van het scherm blokkeert denitief uw Smartphone

In geval van vergetelheid of verlies, zal de garantie van het product voor zo'n nalatigheid niet

17

Español

Desbloquear la pantalla:

• Pulse la tecla Marcha / Detención de su teléfono.

• Deslice hacia arriba el icono de desbloqueo para desbloquear el dispositivo.

Puede adaptar el bloqueo de la pantalla añadiendo una contraseña o un dibujo que debera

reproducir para desbloquear su Smartphone.

ATENCIÓN: El olvido o pérdida de la contraseña, código PIN o dibujo sirviendo de bloqueo

de pantalla bloquea denitívamente su Smartphone.

En caso de olvido o pérdida, la garantía del móvil sería anulada. La garantía no cubre ningún

daño provocado por el mal uso o la degligencia. Incluso un reinício no puede solucionar éste

problema. Como medida de precaución, guarde su contraseña o su dibujo.

CONTRASEÑA: _______________

Para apagar su móvil, pulse simplemente el botón Marcha / Detención.

in werking treden. Immers zelfs kan reset niet dit probleem oplossen. Per voorzorg, noteert

uw wachtwoord of uw tekening.

WACHTWOORD: _______________

Om uw apparaat te grendelen, steunt eenvoudigweg op de knoop on/o.

Making/receiving calls

FR

ATTENTION : Il est impossible

d’émettre ou de recevoir un appel sur

les deux cartes SIM en même temps.

Par exemple si vous êtes en

communication sur la ligne de la carte

SIM1, les correspondants essayant de

vous joindre sur la carte SIM2 seront

automatiquement envoyés sur le

répondeur.

• Touchez l’icône du menu

principal ou de l’écran d’accueil

pour composer le numéro de votre

choix.

• Touchez l’icône de votre

opérateur pour appeler avec la

carte SIM 1 ou SIM 2.

• Appuyez sur les boutons +/- pour

régler le volume de l’appel.

• Lorsque vous voulez mettre n à

l’appel, appuyez sur l’icône .

• Lors de la réception d’un appel,

faites glisser votre doigt vers

l’icône .

• Lorsque vous voulez mettre n à

l’appel, appuyez sur l’icône .

18

EN

NOTE: It is impossible to make or

receive a call on the two SIM cards at

the same time.

For example, if you are on a call on the

SIM 1 line, those trying to contact you

on SIM 2 will automatically be diverted

to voicemail.

• Tap the icon on the main

menu or the home screen to dial

the number of your choice.

• Tap the operators icon to call with

SIM 1 or SIM 2.

• Press the +/- buttons to adjust the

call volume.

• When you want to end a call, press

the icon .

• When a call is received, slide your

nger over the icon .

• When you want to end a call, press

the icon .

PT

NOTA: É impossível fazer ou receber

uma chamada no dois SIM cartões ao

mesmo tempo. Por exemplo, se você

está em uma chamada no SIM 1 linha,

esses tentando o contatar em SIM 2

será desviado automaticamente para

voicemail.

• Bata o ícone no cardápio

principal ou a tela de casa

• discar o número de sua escolha.

• Bata o ícone de operadores para

chamar com SIM 1 ou SIM 2.

• Aperte o + /- botões para ajustar o

volume de chamada.

• Quando você quiser terminar uma

chamada, aperte o ícone.

• Quando uma chamada é recebida,

deslize seu dedo em cima do

ícone .

• Quando você quiser terminar uma

chamada, aperte o ícone .

IT

NOTA: È impossibile fare o ricevere

una chiamata sui due SIM schede alla

stessa durata. Per esempio, se Lei è

su una chiamata sul SIM 1 linea, quelli

tentando di contattarLa su SIM 2 sarà

deviato automaticamente a voicemail.

• Fornisca l’icona sul menu

principale o lo schermo di casa

comporre il numero della Sua

scelta.

• Fornisca l’icona di operatori per

chiamare con SIM 1 o SIM 2.

• Pigi il + /- bottoni per aggiustare il

volume di chiamata.

• Quando Lei vuole nire una

chiamata, pigi l’icona .

• Quando una chiamata è ricevuta,

scivoli il Suo dito sull’icona .

• Quando Lei vuole nire una

chiamata, pigi l’icona .

19

ND

OPGELET: Het is onmogelijk om

een verzoek op beide SIM-kaarten

tegelijkertijd uit te zenden of te

ontvangen.

• Treft de ikoon van het

hoofdmenu of het scherm van

ontvangst om het nummer van uw

keus te draaien.

• Treft de ikoon van uw bediener

om met de kaart SIM 1 of SIM 2 te

noemen.

• Steunt op de knopen + om het

volume van het verzoek te regelen.

• Wanneer u aan het verzoek

wilt een eind maken, steunt op de

ikoon .

• Bij de ontvangst van een verzoek,

gelaten uw vinger naar de ikoon

uitglijden .

• Wanneer u aan het verzoek wilt

een eind maken, steunt op de

ikoon .

ES

NOTA: No se puede dar o recibir

una llamada con las dos SIM en

el mismo tiempo. Por exemplo, si

está comunicando con la SIM1 y le

llaman a la SIM2, ésta última llamada

será automáticamente dirigida al

contestador.

• Toque el icono del menu

principal o de la pantalla de início y

introduzca un número de teléfono.

• Toque el icono del operador para

llamar con la SIM1 o la SIM2.

• Pulse los botones + /- para

ajustar el volumen de la llamada.

• Cuando desee nalizar la llamada

toque el icono .

• Para contestar la llamada deslice

su dedo hacia el icono .

• Para nalizar la llamada toque el

icono .

Bluethooth / WIFI activation

Bluetooth deactivated

Bluetooth activated

Wi-Fi deactivated

Wi-Fi activated

20

FR

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Bluetooth par

les raccourcis de réglage de base de

la barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Bluetooth activé

l’icône apparaît dans votre barre de

notication.

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Wi-Fi lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Wi-Fi par les

raccourcis de réglage de base de la

barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Wi-Fi activé l’icône

apparait dans votre barre de

notication.

EN

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate

Bluetooth when it is not any more

used.

You can activate Bluetooth by the

shortcuts of basic regulation of the

notication bar or in the parameters

of the Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Bluetooth is activated

you will see the icon on the

notication bar.

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate Wi Fi

when it is not any more used.

You can activate Wi Fi by the shortcuts

of basic regulation of the notication

bar or in the parameters of the

Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Wi-Fi is activated you

will see the icon on the notication

bar.

PT

Nota: Limitar sua exposição a EMF,

nós o recomendamos

desative Bluetooth quando não for

qualquer mais usado.

Você pode ativar Bluetooth pelos

atalhos de regulamento básico

da barra de noticação ou nos

parâmetros do Smartphone.

• Clique no botão de ativação e

enrole à direita.

• Quando o Bluetooth é ativado

que você verá o ícone em a barra

de noticação.

Nota: Limitar sua exposição a EMF,

nós o recomendamos

desative Wi Fi quando não for

qualquer mais usado.

Você pode ativar Wi Fi pelos atalhos de

regulamento básico de

a barra de noticação ou nos

parâmetros do Smartphone.

• Clique no botão de ativação e

enrole à direita.

• Quando o Wi-Fi é ativado que

você verá o ícone no barra de

noticação.

IT

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Bluetooth quando non è alcuno più

usato.

Lei può attivare Bluetooth dalle

scorciatoie di regolamentazione di

base della sbarra di noticazione o nei

parametri dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione

ed arrotoli alla destra.

• Quando il Bluetooth è attivato

Lei vedrà l’icona su la sbarra di

noticazione.

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Wi Fi quando non è alcuno più usato.

Lei può attivare Wi Fi dalle scorciatoie

di regolamentazione di base di la

sbarra di noticazione o nei parametri

dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione ed

arrotoli alla destra.

• Quando il Wi-Fi è attivato Lei vedrà

l’icona sul sbarra di noticazione.

La pagina sta caricando ...

Konrow Link 55 Manuale del proprietario

Konrow Link 55 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti