Konrow Just 5 Guida utente

La pagina si sta caricando...

3

FR

1. Appareil photo arrière & Flash

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Prise jack

4. Prise micro USB

5. Haut-parleurs

6. Appareil photo avant

7. Volume

EN

1. Rear camera & ash

2. ON/OFF button

3. Jack

4. Micro USB port

5. Speakers

6. Front camera

7. Volume

DE

1. Kamera & Blitz zurück

2. in / Aus-Taste

3. Buchse

4. Micro-USB-Buchse

5. Lautsprecher

6. Frontkamera

7. Volume

IT

1. Fotocamera frontale & ash

2. Tasto di accensione

3. Jack auricolare

4. Connettore Micro USB

5. Altoparlanti

6. Fotocamera posteriore

7. Volume

ND

1. Achteruitrijcamera & ash

2. Knop aan/uit

3. Jack Stopcontact

4. Stopcontact Micro USB

5. Luidsprekers

6. Camera aan de voorkant

7. Volume

ES

1. Cámara trasera & ash

2. Botón encendido

3. Toma de auriculares

4. Conector de Micro USB

5. Altavoz

6. Cámara frontal

7. Volumen

2

7

3

1

6

5

4

d’avoir choisi le mobile Just5. Vous trouverez dans ce guide toutes les informations relatives

à l’utilisation de ce téléphone portable.

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en

plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit.

ATTENTION : pour votre sécurité veillez à ne pas retirer le lm de protection de l’écran

qui se trouve sous le lm antistatique (avec languette). Il protège votre écran contre

les rayures légères et en cas de chute il vous assure une protection optimale.

Konrow vous remercie

Konrow thanks you

for purchasing Just5 Mobile. You will nd all the information regarding the use of this

cellphone in this guide.

NOTE: The packaging materials, such as the adhesive tape, plastic lm, string and labels

are not part of this product.

WARNING: For your safety, please do not remove the screen’s protective lm,

located under the antistatic lm (with tab). It protects your screen against slight

scratches and provides optimum protection if the phone is dropped.

Wahl des Just5 mobil. Sie werden in diesem Handbuch alle Informationen, die Verwendung

des Mobiltelefons im Zusammenhang nden.

ACHTUNG: lle Verpackungsmaterialien wie Klebeband, Kunststoplatten, Kabelbinder und

Tags sind nicht dieser Produktteil.

ACHTUNG: für Ihre Sicherheit nden Sie in die Displayschutzfolie nicht entfernt, die

unter dem antistatischen Film (mit der Zunge). Es schützt den Bildschirm vor Kratzern

und Licht fallen gelassen, wenn es einen optimalen Schutz gewährleistet.

Konrow danke

per aver acquistato il cellulare Just5. Troverai in questa guida informazioni sull’utilizzo di

questo cellulare.

ATTENZIONE: Tutti i materiali d’imballaggio come il nastro adesivo, le foglie di plastica, gli

spagi e le etichette non fanno parte del prodotto.

ATTENZIONE: per la tua sicurezza, non levare la pellicola protettiva dello schermo che

si trova sotto la protezione antistatica (con linguetta). Protege lo schermo e assicura

una protezione ottima in caso di caduta.

Om ervoor gekozen het motief(mobiel) Just5. U vindt in deze gids alle informatie met

betrekking tot het gebruik van de mobiele telefoon.

Waarschuwing: alle verpakkingsmaterialen, zoals tape, de kunststof platen(bladeren),

moeten de schroefdraad en de etiketten zijn geen onderdeel van dit product.

Konrow ti ringrazia

Konrow bedankt

La pagina si sta caricando...

8

Inserting a Sim Card Inserting a Micro SD

IT

• Spenga il telefono e rimuova la

coperta di retro.

• Inserisca i SIM cardano

correttamente nella fessura di

scheda attinente ( veda sotto

gura).

• Poi sostituisca la batteria e

coperta.

CAUTELA: Le 3G e 3G funzioni

possono essere usate solamente uno

SIM carda.

• Spenga il telefono e rimuova la

coperta di retro.

• Inserisca la scheda di memoria

nella fessura attinente.

• Poi leghi la coperta di retro.

CAUTELA: Inserendo o rimuovendo

una scheda di SIM o una scheda di

MicroSD costringe lo Smartphone ad

essere completamente cambiato via.

ND

• Blust de telefoon en trekt de

afneembare achter schaal van de

telefoon terug.

• Neemt de SIM-kaart op juist in

de met het oog hierop voorziene

plaats (zie het schema hieronder).

U hebt 2 SIM-havens van kaarten

(SIM1 en SIM2). De richting van

integratie van de kaarten ervoor

zorgen te eerbiedigen.

• Overhandigt vervolgens de achter

schaal van Smartphone bestaand.

OPGELET: De functies alleen te

gebruiken 3G en 3G zijn slechts op één

SIM-Kaart tegelijkertijd.

• Schakel de telefoon uit en

verwijder de achterdekking.

• Neem de geheugenkaart in de

relevante groef op.

• Dan maak de achterdekking vast.

OPGELET: Het opnemen van of het

verwijderen van een SIM-kaart of een

MicroSD-kaart vereist dat Smartphone

volledig worden uitgeschakeld.

ES

• Apague el teléfono y retire la tapa

posterior amovible del teléfono.

• Inserte la tarjeta SIM

correctamente en la entrada

prevista (véase el esquema por

encima). El dispositívo tiene 2

puertos para tarjetas SIM (SIM1 y

SIM2). Cerciórese de respetar el

sentido de inserción de las tarjetas.

• Vuelva a colocar la batería y la

tapa posterior del móvil.

ATENCIÓN: Las funciones 3G y 3G

sólo se pueden utilizar en una tarjeta

SIM a la vez.

• Apague el teléfono y quite la tapa

posterior y la batería.

• Inserte la tarjeta de memoria en la

entrada prevista.

• Vuelva a colocar la batería y la

tapa posterior del móvil.

PRECAUCIÓN: Cercíorese de que

al insertar o retirar una tarjeta

SIM o MicroSD el dispositivo esté

complétamente apagado.

La pagina si sta caricando...

11

Dutch

De last van de batterij :

• Om de batterij te laden, de USB-kabel (geleverd) in de USB-haven van uw mobiel aan te

sluiten en de adepter sector aan een stopcontact aan te sluiten.

• De ikoon van last van de batterij steekt zich gedurende de last aan en geeft de stand

van last aan.

• Wanneer de batterij volledig wordt geladen, kunt u de USB-kabel van het apparaat

vervolgens van het stopcontact uitschakelen.

OPGELET:

• De bijvulling van de mobiel vindt alleen via zijn USB-haven plaats.

• Zorgt ervoor uw mobiel volkomen te ontlasten alvorens het te laden voor de eerste

keer

• De batterij moet gedurende minstens 5 tot 8 uur bij de eerste last geladen worden

De aantekening : U kunt het apparaat gebruiken wanneer hij tijdens lading is. Het is dan

mogelijk dat de duur van volledige last van de batterij langer is.

De voorzorgen van werkgelegenheid die voor de last van de batterij moeten geëerbiedigd: :

• Om de batterij op te laden, gebruikt alleen de adepter sector die met uw apparaat wordt

geleverd. Gebruikt geen enkele andere voeding of elektrisch hulpmiddel.

• Het elektrische nemen waaraan het apparaat wordt aangesloten moet dichtbij de

uitrusting geplaatst worden en moet altijd gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Oefent altijd minstens 5 tweede na het apparaat geduld geblust te hebben alvorens

het te heropstarten. Het apparaat per direct blussen en weer aansteken kunnen de

bedrading beschadigen.

• Niet de batterij uiteennemen. Niet de batterij in het vuur of het water werpen. Niet de

batterij laden als de kamertemperatuur 45°C overschrijdt.

• L’icona di carica di batteria illumina durante addebitando e indica lo status di carica.

• Quando la batteria è addebitata pienamente, Lei può disconnettere il USB cabla poi

dall’apparecchiatura dallo sbocco di potere.

IMPORTANTE:

• Lo Smartphone è ricaricato solamente via il suo porto di USB.

• Assicuri il Suo Smartphone è dimesso pienamente prima addebitandolo per la prima

volta.

• La batteria deve essere addebitata per almeno 5 a 8 ore quando prima addebitò.

Nota: Lei può usare l’apparecchiatura quando è addebitato. In questo caso, la batteria può

volere più molto tempo addebitare pienamente

Informazioni di sicurezza per addebitare la batteria:

• Ricaricare la batteria, solamente usi il riduttore collegato alla rete approvvigionato con

la Sua apparecchiatura. Non usi altra alimentazione elettrica o elettrico apparecchiatura.

Lo sbocco di potere al quale è connessa l’apparecchiatura deve sia vicino l’attrezzatura e

debba essere sempre facilmente accessibile.

• Sempre aspetti almeno 5 secondi dopo avere spento l’apparecchiatura prima di

ricominciarlo. Spegnendo l’apparecchiatura e poi indietro su di nuovo immediatamente

può danneggiare i circuiti elettrici.

• Non smonti la batteria. Non si sbarazzi di batterie in fuoco o acqua. Non addebiti la

batteria se la temperatura di stanza eccede 45°C.

• Per tutto ripara o sostituire la batteria, consulti un qualicato tecnico.

• La vita della batteria dipende grandemente su come Lei usa esso. Non metta in mostra

meno la batteria a temperature che il 0°C o più grande che 60°C. Il suo spettacolo può

essere alterato.

• Interferenza elettromagnetica signicativa o elettrostatico lo scarico può provocare

malfunzionamento o perdita di dati. Se il l’apparecchiatura non sta funzionando

propriamente, ricominci lo Smartphone o stacchi poi il riduttore collegato alla rete dallo

sbocco di potere colleghi esso in di nuovo.

La pagina si sta caricando...

13

Switching the mobile on and o

FR

Pour allumer le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

situé sur la tranche du Smartphone.

Si le Smartphone est allumé appuyez brièvement sur le bouton pour le mettre en

mode veille. Appuyez encore une fois, pour quitter le mode veille.

Pour éteindre le Smartphone, appuyez 3 secondes sur le bouton Marche/Arrêt

le temps qu’un menu apparaisse, cliquez ensuite sur le bouton Eteindre puis

conrmer.

EN

To switch the Smartphone on, press the On/O button located

on the side of the Smartphone for 3 seconds.

If the Smartphone is switched on, press for less than a second on the button to put

the device into standby mode. Press it again to leave standby mode.

To switch o the Smartphone, press the On/O button for 3 seconds until a menu

appears, then touch the O button and

conrm.

DE

Um Ihr Smartphone zu drehen, drücken Sie 3 Sekunden auf die Ein / Aus-Taste am

Rand des Smartphone bendet.

Wenn das Smartphone eingeschaltet ist, drücken Sie kurz die Taste, um es in

den Standby-Modus zu schalten. Drücken Sie erneut auf den Standby-Modus zu

verlassen.

So schalten Sie das Smartphone, drücken Sie 3 Sekunden auf die Ein / Aus-Taste,

um die Zeit ein Menü angezeigt wird, klicken Sie auf die Schaltäche aus und dann

bestätigen

IT

Accendere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone localizzato

sul lato dello Smartphone per 3 secondi.

Se lo Smartphone è acceso, pigi meno per che un secondo sul bottone per mettere

l’apparecchiatura in maniera di riserva. Lo pigi di nuovo lasciare maniera di riserva.

Spegnere lo Smartphone, pigi il Su / Via bottone per 3 secondi nché un menu

appare, poi tocchi il Via bottone e confermi.

14

ND

Om de mobiel aan te steken, ondersteunt 3 tweede op de knoop

Verloop/Arrest gelegen op het klavier van de mobiel.

Als de mobiel wordt aangestoken steunt kort op de knoop om het te zetten in

manier toeziet op. Schuift uw Just5 naar boven om de manier te verlaten toeziet

op.

Om de mobiel te blussen, ondersteunt 3 tweede op de knoop Verloop/Arrest.

ES

Para encender el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha /

detención situado sobre el teclado del móvil (véase el esquema por encima ).

Si el móvil está encendido pulse brevemente el botón para ponerlo en modo

suspensión. Pulse brevemente otra vez para sacarle del modo suspensión.

Para apagar el móvil, mantenga pulsado 3 segundos el botón Marcha / detención

situado sobre el teclado del móvil. Pulse Apagar en el menú de opciones y

conrme pulsando Ok.

Unlocking a SIM card

FR

Votre Just5 est un Smartphone double SIM, il vous permet de téléphoner avec

deux abonnements à partir du même appareil.

Il y a deux emplacements prévus pour deux cartes SIM.

• Au démarrage de votre téléphone ce dernier vous invitera à entrer

successivement le code PIN de vos deux cartes SIM. (SIM1 puis SIM 2)

• La fonction d’appel d’urgence vous permet d’appeler un numéro d’urgence

sans avoir à saisir le code PIN.

EN

Your Just5 is a dual SIM Smartphone. It enables you to phone using two lines from

the same device. There are two SIM card slots.

• When you start up your phone, the latter invites you to enter the PIN codes of

your two SIM cards in succession. (SIM1 then SIM 2)

The «emergency call» function enables you to call an emergency number without

entering the PIN code.

DE

Ihre Just5 ist ein Dual-SIM-Smartphone, ermöglicht es Ihnen mit zwei

Verbindungen von demselben Gerät zu rufen. Es gibt zwei Steckplätze für zwei

SIM-Karten.

• Wenn Sie Ihr Telefon starten werden Sie aufgefordert nacheinander die PIN

Ihrer zwei SIM-Karten zu gelangen. (SIM1 und SIM 2)

• Die Notruf-Funktion ermöglicht es Ihnen, eine Notrufnummer anrufen, ohne

die PIN eingeben.

IT

Il Suo Just5 è un SIM Smartphone duplice. L’abilita per telefonare due linee che

usano dalla stessa apparecchiatura. C’è due scheda di SIM fessure.

• Quando Lei avvia sul Suo telefono, il secondo L’invita a entri i codici di Spilla

delle Sue due schede di SIM in successione. (SIM1 poi SIM 2)

• La «chiamata di emergenza» la funzione L’abilita per chiamare un numero di

emergenza senza entrare il codice di Spilla.

ND

Uw Just5 is een dubbele mobiel SIM, hij laat u toe om met twee abonnementen

vanaf hetzelfde apparaat te telefoneren.

Er zijn twee plaatsen voorzien voor twee SIM-kaarten.

• Aan de start van uw telefoon zal laatstgenoemde u verzoeken om

achtereenvolgens in te gaan de NIP-code van uw twee SIM-kaarten (SIM1

vervolgens SIM 2).

• De dringende functie van verzoek laat u toe om een dringend nummer zonder

hebben te noemen om de NIP-code in te voeren.

La pagina si sta caricando...

16

cannot solve the problem. As a precaution, take a note of your password or pattern.

PASSWORD: _________________

To lock your device, simply press the on/o button.

German

Italiano

Zum Entsperren des Bildschirms:

• Drücken Sie den Zündschlüssel auf Ihrem Handy.

• Tippen Sie auf das Unlock-Symbol und ziehen Sie es nach oben um das Gerät zu

entsperren.

Sie können ein Passwort oder ein Muster die Bildschirmsperre eingestellt durch Zugabe von

reproduziert werden, wenn Ihr Smartphone entsperren.

ACHTUNG: Das Vergessen oder Verlust des Passworts, PIN oder ein Muster für

Bildschirmsperre verwendet dauerhaft Ihr Smartphone blockieren.

Wenn Sie vergessen oder verloren haben, nehmen die Produktgarantie nicht wirksam

für eine solche Fahrlässigkeit. Auch ein Reset kann dieses Problem nicht lösen. Als

Vorsichtsmaßnahme, schreiben Sie Ihr Passwort oder Ihre Zeichnung nach unten.

PASSWORT: _________________

So sperren Sie das Gerät, drücken Sie einfach die Ein- / Aus-Taste.

Aprire lo schermo:

• Pigi la chiave di potere sul Suo telefono.

• Tenga e trascini l’apra icona alla cima per aprire il apparecchiatura.

Lei può congurare la serratura di schermo aggiungendo una parola d’ordine o designi

essere replicato quando aprendo il Suo Smartphone.

CAUTELA: Dimenticando la Sua parola d’ordine di serratura di schermo, Unisca codice o

designi permanentemente blocchi il Suo Smartphone

Se questo è dimenticato o è perso, la garanzia di prodotto non coprirà tale svista. Anche un

«azzeramento» non può risolvere il problema. Come una precauzione, prenda una nota di

Suo parola d’ordine o modello.

PASSWORD: _________________

Chiudere la Sua apparecchiatura a chiave, semplicemente pigi il su / via bottone.

Dutch

Om het scherm te ontgrendelen:

• Steunt op de ontstekingstoets van uw telefoon.

• Treft de ikoon van ontgrendeling en gelaten naar boven uitglijden om het apparaat

te ontgrendelen.

U kunt de grendeling van het scherm parametriseren door een wachtwoord of een tekening

toe te voegen die bij de ontgrendeling van uw Smartphone moet voortgebracht worden.

OPGELET: De vergetelheid of het verlies van het wachtwoord, NIP-Code of voor tekening de

grendeling van het scherm blokkeert denitief uw Smartphone

In geval van vergetelheid of verlies, zal de garantie van het product voor zo'n nalatigheid niet

La pagina si sta caricando...

18

EN

NOTE: It is impossible to make or

receive a call on the two SIM cards at

the same time.

For example, if you are on a call on the

SIM 1 line, those trying to contact you

on SIM 2 will automatically be diverted

to voicemail.

• Tap the icon on the main

menu or the home screen to dial

the number of your choice.

• Tap the operators icon to call with

SIM 1 or SIM 2.

• Press the +/- buttons to adjust the

call volume.

• When you want to end a call, press

the icon .

• When a call is received, slide your

nger over the icon .

• When you want to end a call, press

the icon .

DE

ACHTUNG: Sie können keine Anrufe

auf beiden SIM-Karten gleichzeitig

tätigen oder empfangen.

Wenn Sie zum Beispiel in der

Kommunikation auf der Linie von SIM1

sind, Korrespondenten versuchen

Sie auf SIM2 erreichen werden

automatisch an den Responder

gesendet werden.

• Berühren Sie das Hauptmenü-

Symbol oder den Home-

Bildschirm die Nummer Ihrer Wahl

zu wählen.

• Berühren Sie das Symbol für Ihren

Service-Aufruf mit der SIM-Karte 1

oder SIM 2.

• Drücken Sie die +/- Tasten die

Lautstärke des Anrufs einzustellen.

• Wenn Sie das Gespräch beenden

möchten, drücken Sie auf das

Symbol.

• Wenn ein Anruf eingeht, schieben

Sie Ihren Finger auf das Symbol .

• Wenn Sie das Gespräch beenden

möchten, drücken Sie auf das

Symbol .

IT

NOTA: È impossibile fare o ricevere

una chiamata sui due SIM schede alla

stessa durata. Per esempio, se Lei è

su una chiamata sul SIM 1 linea, quelli

tentando di contattarLa su SIM 2 sarà

deviato automaticamente a voicemail.

• Fornisca l’icona sul menu

principale o lo schermo di casa

comporre il numero della Sua

scelta.

• Fornisca l’icona di operatori per

chiamare con SIM 1 o SIM 2.

• Pigi il + /- bottoni per aggiustare il

volume di chiamata.

• Quando Lei vuole nire una

chiamata, pigi l’icona .

• Quando una chiamata è ricevuta,

scivoli il Suo dito sull’icona .

• Quando Lei vuole nire una

chiamata, pigi l’icona .

La pagina si sta caricando...

20

FR

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Bluetooth par

les raccourcis de réglage de base de

la barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Bluetooth activé

l’icône apparaît dans votre barre de

notication.

Note : An de limiter votre exposition

aux champs électromagnétiques nous

vous recommandons de désactiver le

Wi-Fi lorsqu’il n’est plus utilisé.

Vous pouvez activer le Wi-Fi par les

raccourcis de réglage de base de la

barre de notications ou dans les

paramètres du Smartphone.

• Appuyez sur le bouton d’activation

et faite le glisser sur la droite.

• Une fois le Wi-Fi activé l’icône

apparait dans votre barre de

notication.

EN

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate

Bluetooth when it is not any more

used.

You can activate Bluetooth by the

shortcuts of basic regulation of the

notication bar or in the parameters

of the Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Bluetooth is activated

you will see the icon on the

notication bar.

Note: To limit your exposure to EMF

we recommend you to deactivate Wi Fi

when it is not any more used.

You can activate Wi Fi by the shortcuts

of basic regulation of the notication

bar or in the parameters of the

Smartphone.

• Click on the activation button and

scroll to the right.

• When the Wi-Fi is activated you

will see the icon on the notication

bar.

DE

Hinweis: Um die Belastung durch

elektromagnetische Felder zu

begrenzen, empfehlen wir, dass Sie

Bluetooth deaktivieren, wenn sie nicht

in Gebrauch ist.

Sie können Bluetooth aktivieren, indem

Grundeinstellung Verknüpfungen

Benachrichtigungsleiste oder in den

Einstellungen des Smartphone.

• Drücken Sie die Aktivierungstaste

und schieben Sie sie nach rechts.

• Nach der Aktivierung des

Bluetooth-Symbol in der

Benachrichtigungsleiste angezeigt

wird.

Hinweis: Um die Belastung durch

elektromagnetische Felder zu

begrenzen, empfehlen wir das

Ausschalten Wi-Fi, wenn sie nicht in

Gebrauch ist.

Sie können die Grundeinstellung

Shortcuts Benachrichtigungsleiste

oder in den Einstellungen des

Smartphone auf Wi-Fi einzuschalten.

• Drücken Sie die Aktivierungstaste

und schieben Sie sie nach rechts.

• Einmal aktiviert das WiFi-Symbol

in der Benachrichtigungsleiste

angezeigt wird.

IT

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Bluetooth quando non è alcuno più

usato.

Lei può attivare Bluetooth dalle

scorciatoie di regolamentazione di

base della sbarra di noticazione o nei

parametri dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione

ed arrotoli alla destra.

• Quando il Bluetooth è attivato

Lei vedrà l’icona su la sbarra di

noticazione.

Nota: Limitare la Sua esposizione ad

EMF, noi La raccomandiamo a disattivi

Wi Fi quando non è alcuno più usato.

Lei può attivare Wi Fi dalle scorciatoie

di regolamentazione di base di la

sbarra di noticazione o nei parametri

dello Smartphone.

• Clicchi sul bottone di attivazione ed

arrotoli alla destra.

• Quando il Wi-Fi è attivato Lei vedrà

l’icona sul sbarra di noticazione.

La pagina si sta caricando...

22

home page and tap the Play Store icon.

Google, Google Play and Android are trademarks of Google Inc. registered

Note: The availability of access to Google Play™ Store depends on your phone operator

and the country in which you

are located. Access to the on-line store requires an account to be created.

NOTE: Konrow shall under no conditions be responsible for the content on the on-

line store. The product warranty will not cover any malfunction due to an application

from on-line stores.

German

Italiano

Dutch

Ihre Just5 kommt mit dem Online-Shop, Google ™, die Google Play ™ Store, so dass Sie

Anwendungen wie Dienstprogramme oder Spiele herunterladen.

Der Zugang zu dem Online-Shop durch das entsprechende Symbol klicken.

Google, Google Play und Android sind Marken von Google Inc.

Hinweis: Die Verfügbarkeit des Zugangs zum Speicher und Google Play ™ Shop hängt von

Ihren Service-Provider und das Land, in dem Sie stehen. Der Zugang zu diesem Online-Shop

erfordert die Erstellung eines Kontos.

ACHTUNG: Konrow ist in keiner Weise verantwortlich für den Inhalt dieser Online-

Shops zur Verfügung. Produktgarantie nicht wirksam bei Störungen nimmt aufgrund

einer Anwendung von Online-Shops.

Il Suo Just5 Smartphone è approvvigionato col Google™. su-negozio di linea che L’abilita per

scaricare domande come utilità e giochi.

Accedere questi al negozio, vada al pagina usare applicativo il bottone localizzò sulla pagina

iniziale e fornisce il Negozio di Dramma icona.

Google, Google Play e Android sono marchi di Google Inc.

Nota: La disponibilità di accesso a Google Play. il Negoziodipende sul Suo operatore di

telefono ed il paese in che Lei è localizzato. Accesso al negozio on-line richiede un conto

a sia creato.

NOTA: Konrow non può condizioni sotto sia responsabile

per il contenuto sul negozio on-line. La garanzia di prodotto non coprirà

malfunzionamento a causa di una domanda da negozi on-line.

Uw Just5 wordt met de on-line winkel, van Google™, Google Play™ Scherm, dat u geleverd

toelaat om toepassingen zoals utilitaires of spelen te downloaden.

De on-line winkel bereiken door op zijn ikoon te klikken.

Google, Google Play en Android zijn merken van Google Inc.

De aantekening: De beschikbaarheid van toegang van de winkel en Google Play™ Scherm

hangt van uw telefonische bediener alsmede van land af waarin u zich bevindt. De toegang

tot deze on-line winkel vereist de oprichting van een rekening.

La pagina si sta caricando...

24

English

If you want to reset your smartphone, you can do a reset of data from the operating system

Android™.

CAUTION: A reset data erase all your personal data, all contacts in your phone and the

applications you have installed. That is why we recommend that you make a backup of

your data before starting the procedure. However the information stored on the external

memory card will not be erased.

To do a reset of the data:

• In Settings, click “Factory data reset” and “Factory data reset”.

• Click “Reset phone” and conrm “Erase everything”.

The smartphone will turn o and on rebooting the system will reset.

NOTE : If you have any problem with your device, please try to reset the system before

sending it back.

Wenn Sie zurücksetzen Ihr Smartphone möchten, können Sie einen Reset der Daten aus

dem Android ™ Betriebssystem auszuführen.

VORSICHT: Ein Reset Daten löschen alle persönlichen Daten, alle Kontakte

in Ihrem Telefon und Anwendungen haben Sie installiert haben. Daher empfehlen wir

Ihnen, vor dem Start des Verfahrens eine Sicherungskopie Ihrer Daten zu machen. Doch die

Informationen auf der externen Speicherkarte gespeichert werden nicht gelöscht.

Zum Zurücksetzen Daten:

• In Einstellungen, klicken Sie auf „Speichern und Reset“ und dann auf „Werkseinstellungen

zurücksetzen“

• Klicken Sie auf „Telefon zurücksetzen“ und dann auf „Alle löschen“ bestätigen.

Das Smartphone wird ausgeschaltet. Nach dem Neustart wird das System zurückgesetzt

werden.

HINWEIS: Wenn Sie irgendwelche Probleme mit dem Produkt auftreten, führen Sie zunächst

ein System-Reset, bevor mit dem S.A.V. Rückkehr

Se Lei vuole azzerare il Suo smartphone, Lei può fare un azzeramento di dati dall’Android™

di sistema operativo.

CAUTELA: Un dati di azzeramento annullano tutti i Suoi dati personali, tutto contatti nel

Suo telefono e le domande Lei ha installato. Ecco perché noi raccomandiamo che Lei fa

un di riserva dei Suoi dati prima di cominciare alla procedura. Nondimeno il informazioni

immagazzinate sulla scheda di memoria esterna non saranno annullato.

Fare un azzeramento dei dati:

• In Setting, clicchi dati di Fabbrica «azzerati» e dati di Fabbrica

«azzeramento.»

• Clicchi «Azzerato telefono» e confermi «Annulli tutto.»

Gli smartphone gireranno iniziando nuovamente di tanto in tanto il sistema azzererà.

German

Italiano

La pagina si sta caricando...

41

• Die Garantie gilt nicht für jede SIM-Karte oder microSD Verschlechterung Spieler (n)

Spieler (n).

Sicurezza riguardo all’udito

• Prima di utilizzare il kit pedone, vericare che il volume non sia al

massimo per evitare una perdita dell’udito.

• I livelli sonori alti sono destinati alle persone con capacità uditive

diminuite e non alle persone con capacità uditive normali.

• Non utilizzare il kit pedone in macchina.

• Congurare il volume per che puoi sentire i rumori intorno.

• Per evitare eventuali danni uditivi, non ascoltare a un livello sonore

alto a lunga durata.

• Ascoltare musica con un walkman ad alta potenza può dannare l’orecchio dell’utente e

causare danni uditivi (sordità, ronzio, acufeni, iperacusia).

• Per prevenire questi rischi è consigliato non utilizzare il device a volume massimo, la

durata d’utilizzazione non deve superare un’ora al giorno.

• Non utilizzare cue o auricolari amplicati o pre-amplicati (cioè con il proprio controllo

volume e/o autoalimentato con batteria o pile), perché non guarantiscono il rispetto della

potenza sonore massima.

Questo prodotto è conforme alla norma:

EN 60950-1 :2006/A12 :2011

Apparecchiature per la tecnologia dell’informazione — Sicurezza — parte 1: Requisiti

generali : all’obbligo generale di sicurezza di cui alla direttiva 2001/95/CE del Parlamento

europeo e del Consiglio e sulla pubblicazione dei riferimenti a tali norme nella Gazzetta

uciale dell’Unione europea.

Precauzioni legate alle onde elettromagnetiche (SAR)

Il Just5 è stato concepito per non superare le limiti di onde radio racommandate dalle

autorità europee. Questi limiti includono magrine di sicurezza che permettono di assicurare

una protezione di tutte le personne qualsiasi l’età o le condizioni di salute.

Il SAR (tasso d’assorbimento specico) dei cellulari quantica il livello massimo di esposizione

dell’utente alle onde elettromagnetiche per un uso all’orrechio. La legge francese impone un

livello di medio SAR di 2W/kg per 10g di tessuto da non superare.

Il valore del SAR è calcolato basandosi sul livello più alto di radiofrequenze emesse durante

test eettuati in laboratorio. Il valore reale del SAR durante l’utilizzazione del tablet può

variare in base ai fattori seguenti: prossimità/lontananza riguardo a un’antenna ripetitore,

utilizzazione di accessori ecc.

ATTENZIONE: L’indice SAR può variare in funzione delle esigenze nazionali riguardo alla

comunicazione ed ai test e in funzione della banda di frequenze della rete.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare il cellulare in certi luoghi come aerei, ospedali, stazioni di servizio e garage

professionali così come guidando un veicolo. Le onde elettromagnetiche del cellulare

possono perturbare il funzionamento degli apparecchi elettronici utilizzati in diversi

luoghi. Ti consigliamo di spegnere il cellulare o di passare un modalità aereo in questi

diversi luoghi per evitare le perturbazioni.

• Se utilizzi un impianto elettronico (stimolatore cardiaco, pompa insulina,

neurostimolatore...), rispetti una distanza di 15 cm tra il cellulare ed il tuo impianto

elettronico.

• Se usi il kit pedone, allontani il cellulare della pancia se sei incinta o della pancia bassa

se sei un adolescente.

Italiano

Consigli di uso per ridurre il livello di esposizione ai raggi elettromagnetici:

• Usi il cellulare in buone condizioni di ricezione per diminuire i raggi ricevuti (in

42

particolare nei sotterranei o durante spostamenti in treno o in macchina).

• Un’icona di ricezione indica la qualità della ricezione del tablet, un display di 4 barre

signica che la ricezione è buona.

• Per limitare l’esposizione ai raggi, usi il kit pedone.

• Per limitare le cattive conseguenze dell’esposizione a un raggio prolungato, consigliamo

agli adolescenti di tenire il cellulare lontano dalla pancia bassa e dalla pancia per le donne

incinte.

Precauzioni di utilizzazione e consigli per la sicurezza

• Leggere con attenzione queste istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Tenere conto degli avvertimenti.

• Pulire il cellulare solo con uno stracio morbido (secco o leggermente umido).

• Non smontare il device, non sarebbe più coperto da garanzia. Non mettere

direttamente oggetti appuntiti con la supercie e non vaporizzare prodotti detergenti

direttamente sullo schermo.

• Non premere fortemente sullo schermo e non appoggiare oggetti sullo schermo,

potrebbero dannegiarlo.

• Utilizzare i pezzi di ricambio specicati dal fabbricante.

• Dopo ogni riparazione eettuata sul prodotto, chiedere al tecnico di fare una

vericazione di sicurezza.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio/accessori specicati dal fabbricante.

• Consultare tecnici qualicati per qualsiasi riparazione. Una riparazione sarebbe

necessaria se il device è danneggiato, se il cavo di alimentazione o la presa sono

danneggiati, se un liquido si riversa, se oggetti cadono sul device, se il device è esposto

alla pioggia o all’umidità o se è caduto.

• Non esporre il device direttamente al sole ne ad altra fonte di calore o freddo estremo.

• Utilizzare il cellulare rispettando la vita privata delle altre persone.

• Tenere il device lontano da qualsiasi oggetto metallico (moneta, chiavi...).

• Non lasciare il device vicino a campi magnetici che potrebbero causare una perdita di

dati o danneggiare il device.

• Non far cadere il device.

• Non esporre il device a degli urti, frizioni e impatti.

• Per evitare perdite di dati, pensare a salvare (presso mezzo informatico o documenti stampati) le

informazioni salvate sul device.

• Per evitare le interferenze, non utilizzare il device vicino ad altri device elettronici o

attrezzature mediche.

• Temperatura di utilizzo: tra i 0°C ed i 40°C.

AVVERTIMENTO: Per ridurre i rischi incendio o scosse elettriche:

• Non esporre il device alla pioggia o all’umidità.

• Non esporre il prodotto a gocce d’acqua o spruzzi e non mettere nessun oggetto pieno di

liquido come un vaso sul device.

• Non utilizzare il prodotto vicino a fonti di innesco o fonti esplosive.

• La presa di alimentazione è usata come sistema di disconnessione e deve essere

sempre accessibile.

• Per disconnettere totalmente il device dall’elettricità, la presa di alimentazione deve essere

disconnettata dalla presa elettrica.

• Non tentare di oltrepassare la misura di sicurezza della spina polarizzata o della presa

elettrica. Una spina polarizzata ha due spinotti elettrici piati e un terzo spinotto rotondo

per la presa. Lo spinotto più largo e il terzo spinotto sono sottomessi a misure di sicurezza

importanti mirando a protegere l’utente. Se non riesci ad inserire completamente la

presa nelle presa a muro, contatti un elettricista per cambiare la presa

• a muro che è obsoleta.

• Staccare il device durante i temporali o quando non è utilizzato durante lunghi periodi.

• Spegnere il device in luoghi dove c’è un rischio di esplosione o durante un viaggio in

aereo.

43

• Non toccare il cavo di alimentazione quando hai le mani bagnate e non tirare sul

caricabatteria per staccarlo.

• Il cavo di alimentazione deve essere spostato per che nessuno lo schiaccia, in

particolare dove c’è la presa, dove è collegato e dove esce del device.

• Non sovraccaricare la presa elettrica. Utilizzare solo la fonte di alimentazione com’è

precisato.

• Non installare il device vicino a fonti di calore come piastre elettriche, fornelli ecc (anche

ampicatori).

Avvertimento sul cellulare alla guida

In Francia, in conformità all’articolo R412-6-1 del Codice della strada, usare un cellulare

tenuto in mano dal conducente di un veicolo in circolazione è vietato. Le sanzioni relative

all’inosservanza di quest’articolo sono una multa e una decurtazione dei punti dalla

patente.

È anche vietato avere qualsiasi sistema di tipo auricolari, kit pedone, cue come possono

limitare tanto l’attenzione quanto l’udito del conducente.

ATTENZIONE: questo regolamento è applicato solo in Francia. Consultare il

regolamento del paese dove sei/vai.

Avvertimento riguardo all’epilessia

Da leggere prima di utilizzare videogiochi (per te stesso o i tuoi gli).

Certe persone potrebbero fare crisi di epilessia o avere perdite di coscienza essendo esposte

a certi tipi di luci lampeggianti o di elementi frequenti del quotidiano. Queste persone si

espongono a crisi quando guardano certe immagini televisive o quando giocano a certi

videogiochi.

Questi fenomeni possono apparire anche se la persona ha un’anamnesi medica neutra o

non è mai stata confronta a una crisi d’epilessia. Se tu o una persona della tua famiglia avete

già avuto sintomi legati all’epilessia (crisi o perdita di coscienza) di fronte a stimoli luminosi,

consultate un medico prima di usare il prodotto. Consigliamo ai genitori di essere attenti ai

gli quando giocano a videogiochi.

Se tu o il tuo glio/la tua glia avete i sintomi seguenti: vertigine, perdita di coscienza,

disorientamento, contrazione degli occhi o dei muscoli, movimenti involontari o convulsioni,

smettete di giochare e consultate un medico.

Precauzioni da adottare durante l’uso di videogiochi:

• Non tenersi troppo vicino allo schermo. Giocare a distanza corretta dallo schermo della

televisione e lontano quanto lo permette il cavo.

• Usare videogiochi su un piccolo schermo. Non giocare se sei stanco o se non hai

dormito abbastanza.

• Giocare in una stanza luminosa.

• Fare pause da dieci a quindici minuti ogni ora.

Questo prodotto è basato parzialmente sul lavoro di JPEC Group.

Bluetooth è un marchio registrato da Bluetooth SIG, Inc.

La tecnologia di encoda audio MPEG Layer-3 ed i brevetti beneciano della licenza di

Fraunhofer IIS e Thomson.

QUESTO PRODOTTO È SOGGETTO ALLA LICENZA MPEG4 PATENT PORTFOLIO LICENSE PER

USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DA UN CONSUMATORE PER

(i) ENCODARE VIDEO CONFORME ALLA NORMATIVA MPEG4 (MPEG4 VIDEO E/O

(ii) DECODARE VIDEO MPEG4 VIDEO CODATE DA UN CONSUMATORE NELL’AMBITO DI

UN’ATTIVITÀ PROFESSIONALE E NON COMMERCIALE E/O OTTENUTE PRESSO IL FORNITORE

VIDEO AUTORIZZATO A FORNIRE VIDEO MPEG4 VIDEO. NESSUN’ALTRA LICENZA È

ACCORDATA O IMPLICITA PER UN ALTRO USO. È POSSIBILE OTTENERE INFORMAZIONI

COMPLEMENTARI PRESSO MPEG LA, L.L.C. QUI: http://mpegla.com.

44

Tutti gli altri nomi di sistemi, prodotti e servizi sono marchi commerciali o marchi registrati

dai rispettivi proprietari. I simboli (TM) o (R) non sono ripresi in questo manuale.

Riciclaggio

Il simbolo indicato qui e sul device signi ca che il device è classi cato come attrezzatura

electtrica o elettronica e che non deve essere buttato via con altri ri uti

domestici o commerciali in  ne di ciclo di vita.

La direttiva RAEE 2012/19/EU (direttiva relativa ai ri uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche) è stata instaurata per riciclare apparecchi usando

tecniche di recupero e riciclaggio le più performanti nell’ambito di minimizzare

gli e etti sull’ambiente, trattare le sostanze pericolose ed evitare le discariche

sempre più numerose.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per gli utenti privati: quando non usi più

il prodotto, togli la batteria e buttila così come il prodotto rispettando il processo locale

di riciclaggio. Per avere più informazioni, contatti le enti locali o il distributore dove hai

comprato il prodotto.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per gli utenti professionali: gli utenti

professionali devono contattare i loro fornitori, veri care le condizioni generali del contrato

di compravendita e assicurarsi che il prodotto non è messo con altri ri uti commerciali

quando viene buttato via.

Se incontri un problema:

Contatti l’Asssitenza clienti a partire dalla pagina Contatto del nostro sito Internet: www.

konrow.com

Fabbricato nella RPC

2018 Konrow

In caso di problema non risolto, contatti il distributore. Per raggioni di sicurezza, solo

il nostro centro tecnico è abilitato a intervenire sui nostri prodotti, non forniamo nessun

pezzo di ricambio.

La garanzia distributore Konrow è valida per un uso normale del prodotto com’è de nito

nella notizia di utilizzazione. Sono escluse di questa garanzia i deterioramenti dovuti ad una

causa esterna all’apparecchio. In particolare, la garanzia non è valida se il prodotto è stato

danneggiato in seguito a un urto o se è caduto, in seguito a un errore di manipulazione, a

una connessione non conforme alle istruzioni precisate nel manuale, all’e etto di fulmine, a

una sovratensione, a una protezione insu cente contro il calore, l’umidità o il gelo.

La garanzia si estende solo alla Francia metropolitana.

• La garanzia non copre i manuali di utilizzazione, ne le applicazioni, le impostazioni, i

contenuti o i dati.

• La garanzia non copre l’usura normale del prodotto (schermi, batterie e fotocamere).

• La garanzia non copre ogni deterioramento del prodotto dovuto a un’utilizzazione

sbagliata, inclusi quelli dovuti a oggetti, pressione o caduta.

• La garanzia non copre un’utilizzazione non conforme alle precauzioni di uso precisate

nel manuale.

• La garanzia non copre i danni causati al prodotto da un altro prodotto connettato o

usato con quest’ultimo (accessorio o software non fornito da Konrow).

• La garanzia non copre i danni causati sulla batteria.

• La garanzia non copre il prodotto o i suoi accessori se è stato smontato o modi cato.

• La garanzia non copre i prodotti non identi cabili grazie al numero di seria o il(i)

numero(i) IMEI. Se questi elementi sono stati ritirati, cancellati, modi cati o resi illeggibili,

la garanzia non è valida.

• La garanzia non copre i danni causati sul prodotto da un’esposizione all’umidità, a

condizioni estremi di calore o freddo, alla corrosione, all’ossidazione con qualsiasi liquido.

La pagina si sta caricando...

Konrow Just 5 Guida utente

Konrow Just 5 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti