Omron HV-F127-E Manuale utente

Electronic Nerve Stimulator

E2 ELITE (HV-F127-E)

• Electronic Nerve Stimulator. Instruction Manual.

• Neurostimulateur électronique. Mode d’emploi.

• Elektronischer Nervenstimulator. Gebrauchsanweisung.

• Elettrostimolatore. Manuale di istruzioni.

• Neuroestimulador electrónico. Manual de instrucciones.

• Elektronische zenuwstimulator. Gebruiksaanwijzing.

• Электромассажер медицинский. Руководство по эксплуатации.

• Elektronik Sinir Stimülatörü. Kullanım Kılavuzu.

P

M

SPECIAL

MODE

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

EN

FR

DE

IT

ES

NL

IM-HV-F127-E-05-10/2014

1647391-4F

NL

RU

TR

AR

14L2604

HV-F127 manual.book Page 1 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

La pagina sta caricando ...

50

Elettrostimolatore

E2 ELITE (HV-F127-E)

Manuale di istruzioni

P

M

SPECIAL

MODE

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

 Grazie per aver acquistato l’elettrostimolatore OMRON

E2 ELITE (HV-F127-E).

 Leggere attentamente il presente manuale prima dell’utilizzo

dell’apparecchio; ciò garantisce l’uso corretto e sicuro del

prodotto.

 Tenere sempre a portata di mano il presente Manuale di

istruzioni per riferimento futuro.

INDICE

1. Prima di utilizzare l’apparecchio

1.1 Note sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.2 Informazioni generali sull’elettro-

stimolatore OMRON E2 ELITE. . . . . . . 52

1.3 Caratteristiche del prodotto. . . . . . . . . . 52

1.4 Destinazione d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.5 Contenuto della confezione . . . . . . . . . 53

1.6 Informazioni sulla terapia ad alta e

bassa frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.7 Nomi e funzioni dei componenti . . . . . . 54

2. Uso dell’apparecchio

2.1 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . 56

2.2 Collegamento del cavo elettrodi . . . . . . 56

2.3 Fissaggio degli elettrodi . . . . . . . . . . . . 57

2.4 Esempi di applicazione . . . . . . . . . . . . . 57

2.5 Modalità di trattamento . . . . . . . . . . . . . 58

Trattamento con il pulsante

Massaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Trattamento con il pulsante Sollievo

rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Trattamento con il pulsante Zona . . . . . 60

2.6 Conservazione dell’unità dopo il

trattamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. Manutenzione

3.1 Se risulta difficile fissare gli elettrodi . . . 62

3.2 Pulizia e conservazione . . . . . . . . . . . . 62

3.3 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . 63

3.4 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HV-F127 manual.book Page 50 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

51

1.Prima di utilizzare l’apparecchio

IT

1. Prima di utilizzare l’apparecchio

1.1 Note sulla sicurezza

In questa sezione sono descritte le icone e i segnali di

avvertenza necessari per un uso corretto e sicuro del pro-

dotto, nonché per prevenire eventuali lesioni alle persone

e/o danni alle cose.

Di seguito sono riportate le icone con i rispettivi significati:

(Leggere attentamente questa sezione prima di usare l’apparecchio.)

Esempi di icone

L’icona indica un divieto (operazione da non eseguire).

Le operazioni vietate sono indicate da un testo o un’immagine

all’interno o accanto al simbolo .

L’icona a sinistra si riferisce al “Divieto di smontaggio”.

L’icona indica un obbligo (operazione che deve essere

eseguita).

Le operazioni obbligatorie sono indicate da un testo o

un’immagine all’interno o accanto al simbolo .

L’icona a sinistra si riferisce a una “Operazione obbligatoria

generica”.

PERICOLO

Il presente apparecchio non deve essere utilizzato unita-

mente ai seguenti dispositivi medicali:

(1)

Dispositivi medicali da impianto, ad esempio pace-maker

(2) Apparecchiature elettroniche per il supporto delle fun-

zioni vitali, ad esempio respiratori

(3) Dispositivi medicali elettronici collegati al corpo, ad

esempio elettrocardiografi

L’uso del presente apparecchio insieme ad altri dispositivi

medicali elettronici potrebbe causare il malfunzionamento di

tali dispositivi.

AVVERTENZA

Le persone che presentano le condizioni o le patologie

elencate di seguito devono consultare un medico prima di

usare l’apparecchio:

1) malattia in fase acuta

2) tumore

3) malattia infettiva

4) gravidanza

5) disfunzioni cardiache

6) febbre alta

7) alterazioni della pressione sanguigna

8) disturbi sensoriali della cute o altri problemi cutanei

9) terapie mediche in corso, in particolar modo se sono

fonte di disagio

L’uso dell’apparecchio nei casi sopra elencati potrebbe cau-

sare infortuni o problemi di salute.

Non usare l’apparecchio in prossimità del cuore, nell’area

al di sopra del collo, sul capo, in prossimità della bocca né

sulla cute malata.

Ciò potrebbe causare infortuni o problemi di salute.

- L’applicazione degli elettrodi in prossimità della zona tora-

cica può aumentare il rischio di fibrillazione cardiaca.

Non usare l’apparecchio unitamente ad altri dispositivi

terapeutici né insieme a unguenti di qualunque natura

(anche di tipo spray).

Ciò potrebbe causare disturbi o problemi di salute.

- L’impiego simultaneo di apparecchiature chirurgiche ad alta

frequenza può indurre bruciature nel paziente in corrispon-

denza delle aree di applicazione degli elettrodi dello stimola-

tore e comportare il rischio di eventuali danni all’apparecchio.

- Il funzionamento in prossimità (ad es. entro 1 m.) di appa-

recchiature terapiche ad onde corte o microonde può influire

sulla stabilità dell’output dello stimolatore.

Non usare l’apparecchio per scopi diversi dai trattamenti

indicati nel presente manuale.

Ciò potrebbe causare infortuni, problemi o guasti all’apparec-

chio.

Inserire lo spinotto del cavo elettrodi esclusivamente nella

presa destinata al cavo elettrodi dell’unità principale.

La mancata osservanza di tale indicazione può causare scosse

elettriche o incidenti.

Non tentare di smontare o alterare l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incendi, problemi o incidenti.

ATTENZIONE

Se l’apparecchio non funziona correttamente o se si prova

disagio durante un’applicazione, interrompere immediata-

mente l’uso dell’apparecchio.

In caso di disturbi cutanei o fisici in generale, consultare il pro-

prio medico curante e attenersi alle sue indicazioni.

Se si desidera spostare l’elettrodo adesivo in un’altra zona

del corpo durante il trattamento accertarsi di aver spento

l’apparecchio.

In caso contrario si rischia una forte scossa elettrica.

Non tentare di collegare gli elettrodi a un’altra persona

durante il trattamento.

Si rischia una forte scossa elettrica.

Non iniziare il trattamento se si indossa un dispositivo

elettronico.

Le impostazioni e la sincronizzazione del dispositivo potreb-

bero risultare compromesse.

Non usare l’apparecchio su bambini o persone che non

siano in grado di prestare il proprio consenso.

Ciò potrebbe causare infortuni o problemi di salute.

Non usare l’apparecchio in ambienti con umidità elevata (ad

esempio in bagno), né durante il bagno o la doccia.

Si riceverà una forte scossa elettrica.

Non usare l’apparecchio durante il sonno.

Ciò potrebbe causare problemi all’apparecchio; inoltre l’elet-

trodo adesivo potrebbe spostarsi in un’area imprevista e dare

luogo a problemi di salute.

Non usare l’apparecchio mentre si è alla guida di un veicolo.

La ricezione di stimoli elettrici intensi e improvvisi potrebbe cau-

sare incidenti automobilistici o altri problemi.

Non lasciare l’elettrodo adesivo attaccato alla cute dopo il

trattamento.

L’adesione prolungata potrebbe causare irritazioni o infezioni

cutanee.

Prestare attenzione a non fare entrare in contatto con l’elet-

trodo adesivo, durante il trattamento, oggetti metallici di

alcun genere quali fibbie di cintura, catenine, ecc.

Si rischia una forte scossa elettrica.

Non usare telefoni cellulari o altri dispositivi elettronici in

prossimità dell’apparecchio.

Non usare l’apparecchio per il trattamento di una stessa

area per lunghi periodi di tempo (oltre 30 minuti).

Ciò potrebbe determinare lo sfiancamento dei muscoli dell’area

trattata e causare uno stato di spossatezza fisica.

HV-F127 manual.book Page 51 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

52

1.Prima di utilizzare l’apparecchio

1.2

Informazioni generali sull’elettrostimolatore OMRON E2 ELITE

L’elettrostimolatore OMRON E2 ELITE è un disposi-

tivo per elettroterapia.

L’elettrostimolatore E2 ELITE consente di ridurre e alleviare i

sintomi del dolore. Il trattamento allevia il dolore di origine

muscolare e nervosa mediante una lieve stimolazione. È

opportuno però ricordare che il dolore ha una importante fun-

zione di avviso, in quanto indica la presenza di problemi

nell’organismo. Se si è affetti da gravi malattie consultare il

proprio medico per sapere se si può utilizzare l’elettrostimola-

tore nervoso.

Chi conduce una vita attiva può trarre vantaggio dagli effetti

benefici dei massaggi sui dolori muscolari, alle spalle e al

collo. Si tratta di un ottimo strumento per mitigare l’affatica-

mento fisico generale e per migliorare la circolazione sangui-

gna nelle aree trattate.

I nervi si irradiano in tutto l’organismo formando una rete com-

plessa e sono preposti a varie funzioni indispensabili per il

mantenimento di condizioni fisiche ottimali. I nervi fungono da

conduttori degli impulsi tra il sistema nervoso centrale e gli

organi o parti del corpo. Trasmettono inoltre i comandi da e

verso il cervello e regolano le funzioni dell’organismo, nonché

la contrazione e il rilasciamento dei muscoli. Mediante questo

metodo, ovvero l’elettrostimolazione nervosa, è possibile atti-

vare efficacemente le funzioni fondamentali dei nervi. Gli

impulsi elettrici, paragonabili alla bioelettricità naturale, stimo-

lano i meccanismi attivati dal corpo umano per alleviare il

dolore. In tal modo si inibisce la trasmissione del dolore attra-

verso le fibre nervose e si stimola la produzione di sostanze

simili alla morfina e in grado di alleviare il dolore, quali le

endorfine. Si ottiene inoltre il miglioramento della circolazione

sanguigna nelle aree del corpo trattate.

1.3 Caratteristiche del prodotto

• 9 programmi automatici

Il dispositivo consente all’utilizzatore di selezionare il proprio

programma di stimolazione preferito, per un trattamento otti-

mizzato secondo i diversi sintomi ed esigenze.

Pulsante SOLLIEVO rapido (per i dolori muscolari)

Questa funzione permette di alleviare rapidamente gli stati di

dolore acuto grazie alla frequenza elevata (1200 Hz). Si tratta

di una funzione ideale per il trattamento dei dolori lombari e

articolari.

Pulsante ZONA (4 programmi per spalle, pianta del piede,

polpacci e regione lombare)

Per il trattamento dell’area del corpo selezionata con efficaci

modalità di massaggio predefinite.

Pulsante MASSAGGIO (4 programmi: percussione, impa-

stamento, pressione e frizione)

Consente di selezionare la tecnica di massaggio secondo le

proprie necessità.

• 4 modalità speciali

Consente di regolare l’unità per usare le tecniche di stimola-

zione preferite.

Consente l’uso delle modalità speciali LEGGERA, RIPETI-

ZIONE, LOCALE, ESTESA e la Regolazione del bilancia-

mento (alternanza tra i pulsanti rosso e bianco) in

combinazione con la modalità Programma automatico, che

consente di ricevere il massaggio nella modalità di stimola-

zione preferita.

• Elettrodi adesivi lavabili e a lunga durata

1.4 Destinazione d’uso

Scopo medico

Il presente elettrostimolatore nervoso è destinato ad essere

utilizzato come apparecchio per massaggi, per alleviare il

dolore, l’indolenzimento e la fatica (muscolari). L’effetto mas-

saggiante è ottenuto mediante la stimolazione elettronica dei

nervi per mezzo di elettrodi posizionati sulla cute. È possibile

selezionare svariate aree di massaggio e diversi programmi di

trattamento.

Utenti e destinazione d’uso

Leggere attentamente le “Note sulla sicurezza” prima di utiliz-

zare l’apparecchio.

(Non è consentito l’utilizzo dell'unità agli utenti espressamente

menzionati nelle “Note sulla sicurezza”.)

Ambiente

L’unità è destinata esclusivamente all’utilizzo domestico.

Efficacia

Apparecchio per massaggi: per alleviare il dolore, l’indolenzi-

mento e la fatica (muscolari).

Precauzioni per l’utilizzo

Leggere attentamente le “Note sulla sicurezza” prima di utiliz-

zare l’apparecchio.

HV-F127 manual.book Page 52 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

53

1.Prima di utilizzare l’apparecchio

IT

1.5 Contenuto della confezione

1.6 Informazioni sulla terapia ad alta e bassa frequenza

Che cos’è la frequenza?

La frequenza indica quante volte al secondo viene applicata

la stimolazione elettrica al corpo; l’unità usata per rappresen-

tare la frequenza si chiama Hertz (Hz).

I. Che cos’è la bassa frequenza?

Anche se non ce ne accorgiamo, diverse zone del nostro

corpo (ad esempio il cervello, il cuore, i muscoli e i nervi)

generano correnti elettriche di intensità estremamente ridotta.

Questi fenomeni elettrici sono chiamati bioelettricità. La bioe-

lettricità ricopre un ruolo essenziale nel normale funziona-

mento del nostro organismo. Il nostro corpo reagisce in modo

sensibile alle stimolazioni di natura elettrica applicate

dall’esterno, determinando vari cambiamenti. Il trattamento

delle anomalie bioelettriche che si manifestano sotto forma di

indolenzimento o dolore, mediante un uso efficace dell’azione

suddetta, viene chiamato elettroterapia; la terapia a bassa

frequenza ne è un’applicazione tipica.

Effetti della stimolazione a bassa frequenza

La stimolazione a bassa frequenza è efficace per alleviare i

sintomi del dolore, indolenzimento e intorpidimento cronici. Si

ritiene che tale stimolazione attivi la secrezione di sostanze in

grado di inibire il dolore o di migliorare la circolazione sangui-

gna.

Principio di funzionamento dell’elettroterapia a bassa fre-

quenza

- L’azione di pompaggio eseguita dai muscoli -

Il flusso di corrente a bassa frequenza stimola la contrazione

e il rilasciamento dei muscoli. Quando il muscolo si rilascia,

una grande quantità di sangue scorre al suo interno e quando

il muscolo si contrae viene pompato all’esterno del muscolo il

sangue contenente le sostanze di scarto. Ripetendo più volte

tale attività il sangue scorre in modo più fluido e si ottiene un

miglioramento della circolazione sanguigna.

Blocco dei segnali dolorosi

Quando la corrente a bassa frequenza fluisce nell’area in cui

si avverte il dolore, essa agisce sul meccanismo di trasmis-

sione del dolore.

Si ritiene pertanto che la corrente a bassa frequenza riduca la

trasmissione del dolore verso il cervello.

II. Che cos’è l’alta frequenza?

- usata per la funzione “Sollievo rapido” -

La stimolazione ad alta frequenza è efficace contro i dolori

acuti (di origine nervosa) e si ritiene sia particolarmente utile,

rispetto alla stimolazione a bassa frequenza, per il blocco

immediato del meccanismo di trasmissione del dolore.

Tempo di trattamento standard

Il trattamento prolungato e la stimolazione eccessiva potreb-

bero causare stati di affaticamento muscolare e determinare

effetti nocivi. Per evitare trattamenti eccessivamente prolun-

gati, questo modello è progettato per spegnersi automatica-

mente dopo 15 minuti.

La confezione comprende i componenti elencati di seguito.

Qualora uno o più componenti risultassero mancanti, contattare il rivenditore OMRON più vicino.

1. Unità principale 2.Cavo elettrodi 5. Protezione per elet-

trodi

3.Elettrodo adesivo a lunga

durata

(di seguito chiamato più

semplicemente “elettrodo”).

Ciascun set contiene due

elettrodi.

6. Custodia morbida in

tessuto

4.Batterie AAA (R03) di prova 7. Manuale di istruzioni

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

34

5

6978

100 stimolazioni al secondo = 100 Hz3 stimolazioni al secondo = 3 Hz

un secondo

HV-F127 manual.book Page 53 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

54

1.Prima di utilizzare l’apparecchio

1.7 Nomi e funzioni dei componenti

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

3

4

5

678 9

Connettori del cavo elettrodi

Unità principale

Collegamento degli elettrodi all’unità

principale

Cavo elettrodi

Presa del cavo

elettrodi

Rotella di regolazione

intensità / Pulsante di

Accensione/Spegnimento

Per l’accensione e lo spegni-

mento dell’unità e per la regola-

zione della stimolazione.

Programmi automatici

Selezionare un programma tra quelli disponibili

per il trattamento, l’area e il metodo di massaggio.

Pulsante Sollievo rapido

Questo programma tratta l’area usando una frequenza

elevata (1200 Hz) per contribuire velocemente ad alle-

viare i dolori acuti.

Pulsante Zona

L’unità tratta l’area selezionata usando il programma

adeguato.

Pulsante Massaggio

Selezionare la tecnica di massaggio preferita a

seconda dei sintomi rilevati.

P

M

Coperchio del

vano batterie

Lato posteriore dell’unità principale

Modalità Speciale

Questa modalità può essere utilizzata se si desidera adat-

tare la stimolazione del proprio programma preferito a

seconda dell’intensità dell’indolenzimento o dei dolori.

Questa modalità può essere usata in combinazione con

uno qualsiasi dei programmi automatici.

Modalità Leggera

L’unità allevia l’indolenzimento in modo delicato,

con una stimolazione leggera che non provoca

alcuna sensazione di irritazione.

Modalità Ripetizione

L’unità ripete la stimolazione preferita dall’utilizzatore.

S

Spalle

Pianta del piede

Gambe

Schiena

Percussione

Impastamento

Pressione

Frizione

HV-F127 manual.book Page 54 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

55

1.Prima di utilizzare l’apparecchio

IT

Connettori del cavo

elettrodi

Collegare il connettore

rosso o bianco a ciascun

elettrodo.

Linguetta dell’elettrodo

Afferrare la linguetta per

staccare l’elettrodo.

Modalità Locale e Estesa

Locale L’unità tratta alternativamente i

lati rosso e bianco.

Estesa L’unità tratta simultaneamente i

lati rosso e bianco.

* Selezionare il pulsante Locale oppure il pulsante

Estesa.

Regolazione del bilanciamento (Alternanza tra i pul-

santi rosso e bianco)

Pulsante R L’unità enfatizza la terapia sul

lato rosso.

Pulsante B L’unità enfatizza la terapia sul

lato bianco.

Selezionando Selezionando

Selezionando nessuno dei

due

Se è selezionato

L’enfasi sull’intensità è

posta sul lato rosso;

entrambi i lati sono trattati

alternativamente.

L’enfasi sull’intensità è posta

sul lato bianco; entrambi i

lati sono trattati alternativa-

mente.

Trattamento di entrambi i lati

(rosso e bianco) con la

stessa intensità, alternativa-

mente.

Se è selezionato

L’enfasi sull’intensità è

posta sul lato rosso;

entrambi i lati sono trattati

simultaneamente.

L’enfasi sull’intensità è posta

sul lato bianco; entrambi i

lati sono trattati simultanea-

mente.

Trattamento di entrambi i lati

(rosso e bianco) con la

stessa intensità, simultanea-

mente.

HV-F127 manual.book Page 55 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

56

2.Uso dell’apparecchio

2. Uso dell’apparecchio

2.1 Inserimento delle batterie

1. Spostare la Rotella di regolazione intensità / Pulsante di

Accensione/Spegnimento nella posizione di spegnimento.

2. Aprire il coperchio del vano batterie

posto sul retro dell’unità principale.

3. Inserire le batterie secondo le polarità

(+ e -) indicate all’interno del vano

batterie.

4. Chiudere il coperchio del vano batte-

rie.

2.2 Collegamento del cavo elettrodi

1. Spostare la Rotella di regolazione

intensità / Pulsante di Accensione/

Spegnimento nella posizione di

“”.

2. Inserire lo spinotto del cavo elet-

trodi nella presa del cavo elettrodi

presente nell’unità principale.

3. Collegare il cavo elettrodi agli elet-

trodi adesivi.

Collocare gli elettrodi su una

superficie piana e collegare sal-

damente il cavo elettrodi agli

elettrodi stessi.

* I connettori del cavo elettrodi

sono di colori diversi (rosso e

bianco), ma entrambi i connet-

tori possono essere collegati a

uno qualsiasi degli elettrodi,

indipendentemente dal colore.

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

1.5V LR03

OOOOOO

SIZU'AAA'

Indicazioni standard per la sostituzione delle batterie

Se durante il massaggio si avverte un indebolimento

della stimolazione, le batterie potrebbero essere esau-

rite. Sostituire le batterie con batterie nuove.

Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione delle batterie

• Insieme all’apparecchio sono fornite delle batterie di

prova la cui durata potrebbe risultare inferiore a tre mesi.

• Sostituire immediatamente le batterie esaurite con delle

nuove batterie.

• Se non si intende usare l’apparecchio per più di tre mesi,

rimuovere le batterie.

• Se l’unità rimane inutilizzata a lungo con le batterie al suo

interno, le batterie potrebbero presentare delle perdite.

• Non usare contemporaneamente batterie nuove e usate

oppure tipi diversi di batterie.

• Inserire le batterie con le polarità (+ e –) nella posizione

corretta.

• Quando si maneggiano le batterie, accertarsi di aver letto

le note che le accompagnano.

• Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alla nor-

mativa nazionale vigente.

Quando si usa l’unità per la prima volta

Estrarre gli elettrodi dall’involucro in plastica.

* Non rimuovere ancora la pellicola fissata sul lato ade-

sivo.

Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione del

cavo elettrodi

• Evitare di piegare o tirare eccessivamente il cavo elet-

trodi.

• Afferrare il cavo elettrodi dallo spinotto quando si scol-

lega il cavo dall’unità principale.

• Se il cavo elettrodi è danneggiato o presenta problemi,

rivolgersi al negozio in cui si è acquistato l’apparecchio o

al rivenditore OMRON più vicino.

HV-F127 manual.book Page 56 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

57

2.Uso dell’apparecchio

IT

2.3 Fissaggio degli elettrodi

Fissare gli elettrodi, senza piegarli, sull’area che si desi-

dera trattare.

* Il fissaggio degli elettrodi sulle spalle

o sulla schiena potrebbe risultare dif-

ficile. Per questa operazione è consi-

gliabile farsi aiutare da un’altra

persona.

2.4 Esempi di applicazione

Spalle

L’indolenzimento alle spalle può essere causato da una con-

gestione del trapezio (il muscolo che determina il movimento

delle spalle), dalla compressione dei nervi causata dall’accu-

mulo di sostanze legate all’affaticamento o da una cattiva cir-

colazione sanguigna nei tessuti sottocutanei, quali i muscoli.

Fissare gli elettrodi in modo simmetrico sulla regione delle

spalle in cui si avverte l’affaticamento, centrati rispetto alla

spina dorsale.

Pianta del piede

La sensazione di freddo può essere causata da problemi di

circolazione sanguigna negli arti inferiori, dovuti a una condi-

zione di alterazione dei nervi.

Il gonfiore e la sensazione di affaticamento ai piedi possono

essere causati da alterazioni del riflusso del sangue e dei flu-

idi organici. Fissare un elettrodo alla pianta del piede e l’altro

al polpaccio.

Quando si usa l’unità per la

prima volta

Sugli elettrodi è presente una pelli-

cola di plastica trasparente.

Gli elettrodi dispongono di una forte

capacità adesiva; rimuovere la pel-

licola di plastica trasparente dagli

elettrodi e fissarli all’area che si

desidera trattare.

* La pellicola trasparente non va

più usata, pertanto può essere

gettata via.

Fissare bene gli elettrodi alla cute.

* Se gli elettrodi si staccano dalla cute l’apparecchio si

spegne automaticamente dopo circa 7 secondi.

Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione

degli elettrodi

• Non fissare gli elettrodi in sovrapposizione tra loro.

• Non piegare gli elettrodi.

• Non toccare con le dita la superficie adesiva.

• Se si è sudati per aver fatto il bagno o un’attività fisica,

prima di usare l’apparecchio asciugare bene il sudore

dalla regione che si desidera trattare.

• Se un elettrodo si attacca a un indumento o a materiali di

altro genere e non si stacca facilmente, non forzarlo.

Bagnare il retro dell’indumento al quale è attaccato l’elet-

trodo con un poco d’acqua; l’elettrodo si staccherà con

facilità.

• Quando la capacità adesiva dell’elettrodo si riduce, pren-

dere le opportune misure.

• Prima di utilizzare un elettrodo umido (si veda la Sezione

3, Manutenzione) o appena lavato, attendere che sia suf-

ficientemente asciutto. In particolar modo, lasciare asciu-

gare all’aria la superficie adesiva.

Muscolo trapezio

Per l’affatica-

mento delle spalle,

risulta efficace fis-

sare gli elettrodi

nelle aree ombreg-

giate indicate in

Risulta efficace

fissare gli elet-

trodi alle aree

ombreggiate

della pianta del

piede indicate

in figura.

HV-F127 manual.book Page 57 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

58

2.Uso dell’apparecchio

Polpaccio

Il gonfiore e la sensazione di affaticamento al polpaccio sono

causati presumibilmente da una congestione sanguigna e

dall’accumulo di sostanze legate all’affaticamento. Fissare gli

elettrodi nella parte superiore e inferiore del polpaccio.

Schiena (regione lombare)

Il mal di schiena può avere diverse cause. Le tipologie di mal

di schiena che possono essere sottoposte a trattamento

mediante terapia a bassa frequenza comprendono l’indolenzi-

mento della regione lombare, i dolori muscolari e le nevralgie

(dolori ai nervi).

Fissare gli elettrodi in modo simmetrico sulla regione in cui si

avverte l’affaticamento, centrati rispetto alla spina dorsale.

2.5 Modalità di trattamento

1. Accendere l’apparec-

chio.

Ruotare verso il basso

la rotella di Regola-

zione intensità / Pul-

sante di Accensione/

Spegnimento.

Quando si sente un

clic, l’apparecchio è

acceso e ha inizio il

trattamento.

* Quando si usa

l’apparecchio per la

prima volta, la spia

Spalle lampeggia e

viene visualizzata l’icona della modalità ESTESA.

Quando si usa l’unità per la seconda volta e per tutte le

volte successive, lampeggiano i pulsanti usati nel corso

del precedente trattamento.

2. Selezionare un metodo di trattamento.

– Trattamento con il pulsante Massaggio

(Riferimento a pagina 59.)

– Trattamento con il pulsante Sollievo rapido

(Riferimento a pagina 60.)

– Trattamento con il pulsante Zona

(Riferimento a pagina 60.)

Risulta efficace fis-

sare gli elettrodi

alle aree ombreg-

giate del polpaccio

indicate in figura.

Risulta efficace

fissare gli elet-

trodi alle aree

ombreggiate

della regione

lombare indi-

cate in figura.

La presente sezione descrive la procedura di tratta-

mento e le varie fasi operative, dall’accensione

dell’apparecchio al momento in cui lo si ripone.

Sono disponibili tre metodi di trattamento. Selezionare

il metodo di trattamento preferito.

– Trattamento con il pulsante Sollievo rapido

Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi

dolori acuti.

– Trattamento con il pulsante Zona

Nel caso in cui si desideri trattare con il programma

appropriato una specifica zona del corpo: spalle, pianta

del piede, polpaccio o regione lombare (schiena).

– Trattamento con il pulsante Massaggio

Nel caso in cui si desideri trattare un’area secondo i sin-

tomi avvertiti e in base alla tecnica di massaggio preferita:

percussione, impastamento, pressione e frizione.

Il cavo elettrodi è stato collegato? (Riferimento a

pagina 56.)

Gli elettrodi sono stati fissati all’area sulla quale si desi-

dera effettuare il trattamento? (Riferimento a pagina 57.)

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

Click

Se gli elettrodi si staccano

Se gli elettrodi si staccano dalla cute l’apparecchio si spe-

gne automaticamente dopo circa 7 secondi. SPEGNERE

l’apparecchio, quindi fissare correttamente gli elettrodi e

riaccendere l’apparecchio.

HV-F127 manual.book Page 58 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

59

2.Uso dell’apparecchio

IT

3. Regolare l’intensità di

stimolazione.

Selezionare il livello

di intensità preferito

(da 1 a 10) facendo

ruotare la rotella di

Regolazione inten-

sità / Pulsante di

Accensione/Spegni-

mento.

Valori standard per

il trattamento.

Durata: da 10 a 15

minuti per area per

ciascun trattamento

Numero di trattamenti: Una o due volte al giorno.

Intensità: A seconda del livello individuale di comfort per-

cepito durante l’uso dell’apparecchio.

4. Al termine del tratta-

mento spegnere

l’apparecchio.

Ruotare verso l’alto la

rotella di Regola-

zione intensità / Pul-

sante di Accensione /

Spegnimento.

Quando si sente un

clic, lo strumento è

spento.

* Lo strumento si

spegne automatica-

mente dopo circa

15 minuti dall’inizio

del trattamento.

Anche se lo strumento si spegne automaticamente, è

necessario comunque spegnerlo mediante la rotella di

Regolazione intensità / Pulsante di Accensione/Spegni-

mento. In caso contrario le batterie si consumano più

rapidamente.

5. Conservazione dell’apparecchio.

* Se si lasciano gli elettrodi così come sono, si possono

sporcare o perdere progressivamente la loro capacità

adesiva. Al termine del trattamento, prima di riporre gli

elettrodi fissarli all’apposito supporto protettivo. (Riferi-

mento a pagina 61.)

Modalità di trattamento

1. Premere il pulsante

Massaggio (M).

Ogni volta che viene pre-

muto il pulsante Mas-

saggio lampeggiano,

nell’ordine, le spie delle

tecniche di massaggio:

percussione, impasta-

mento, pressione e fri-

zione.

2. Selezionare la tecnica di

massaggio preferita a

seconda dei sintomi rile-

vati.

Il tipo di massaggio cam-

bia ogni volta che si

preme il pulsante Mas-

saggio.

* Una spia gialla lam-

peggiante indica la

funzione selezionata.

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

Click

Trattare un’area selezionando uno dei programmi: Sollievo, Regione o Massaggio

Trattamento di un’area mediante il pulsante

Nel caso in cui si desideri trattare un’area secondo i sin-

tomi avvertiti e in base alla tecnica di massaggio prefe-

rita: percussione, impastamento, pressione e frizione

M

P

M

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

M

1

2

6789

5

43

Tecnica Percussione sele-

zionata

HV-F127 manual.book Page 59 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

60

2.Uso dell’apparecchio

Modalità di trattamento

1. Premere il pulsante Sol-

lievo rapido.

Questo programma usa

una stimolazione ad alta

frequenza (1200 Hz), rite-

nuta utile per alleviare

rapidamente gli stati di

dolore acuto.

* Le spie gialle lampeg-

gianti indicano le fun-

zioni attive.

1. Premere il pulsante

Zona.

Ogni volta che viene pre-

muto il pulsante Zona

lampeggiano, nell’ordine,

le spie di Spalle, Pianta

dei Piedi, Polpaccio e

Schiena.

2. Selezionare l’area dove

sono stati fissati gli elet-

trodi.

Ad esempio, se gli elet-

trodi sono stati fissati alle

spalle, selezionare

Spalle. L’unità esegue il

trattamento usando un

programma efficace per

le spalle.

* Le spie gialle lampeg-

gianti indicano le fun-

zioni attive.

Trattare un’area selezionando uno dei programmi: Sollievo, Regione o Massaggio

Trattamento di un’area mediante il pulsante

Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi

dolori acuti

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

P

M

1

2

6789

5

34

Trattamento di un’area mediante il pulsante

Nel caso in cui si desideri alleviare rapidamente intensi

dolori acuti

P

POINT

WIDE

R

SPECIAL

MODE

REPEAT

SOFT

1

W

ELECTRONIC

NERVE STIMULATOR

P

M

1

2

34

5

2

34

5

6789

Area Spalle selezionata

Uso della Modalità spe-

ciale

Questa modalità può

essere utilizzata se si

desidera adattare la sti-

molazione preferita a

seconda dell’intensità

dell’indolenzimento o dei

dolori.

Questa modalità può

essere usata in combina-

zione con tutti i pro-

grammi automatici.

* Il pulsante selezionato

lampeggia.

* Per interrompere la fun-

zione selezionata pre-

mere nuovamente il

relativo pulsante.



Nel caso in cui si provi

una sensazione di irrita-

zione:

Usare la Modalità Leggera.

L’unità allevia

l’indolenzimento

mediante una sti-

molazione leggera

che non provoca

alcuna sensazione di irrita-

zione.



Se si desidera usare ripe-

tutamente solo la propria

stimolazione preferita:

Usare la Modalità Ripeti-

zione.

L’unità ripete l’ultima sti-

molazione selezionata

dall’utilizzatore.

S

 Se si desidera alleviare intensamente e totalmente

l’indolenzimento alle spalle:

Selezionare la Modalità Locale.



Se si desidera massaggiare efficacemente

un’ampia zona di una parte del corpo, ad esempio

la regione lombare:

Selezionare la Modalità Estesa.



Se si desidera usare tipi di stimolazione differenti

sul lato sinistro e destro a seconda del livello di

dolore:

Selezionare il pulsante rosso o bianco.

Modalità Locale o Estesa, Regola-

zione del bilanciamento (alternanza

tra i pulsanti rosso e bianco)

La stimolazione varia per ciascun elet-

trodo.

(Per ulteriori informazioni sull’uso di questa

Modalità, Riferimento a pagina 55.)

SPECIAL

MODE

HV-F127 manual.book Page 60 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

61

2.Uso dell’apparecchio

IT

2.6 Conservazione dell’unità dopo il trattamento

1. Spegnere l’apparecchio e

rimuovere lo spinotto del

cavo elettrodi dall’unità

principale.

2. Staccare gli elettrodi.

* Tenere gli elettrodi dalla

linguetta per staccarli

senza toccare la super-

ficie adesiva.

3. Fissare delicatamente gli

elettrodi alla protezione

per elettrodi.

* Il cavo elettrodi può

rimanere collegato agli

elettrodi stessi.

* Non applicare una pres-

sione eccessiva quando

si fissano gli elettrodi

all’apposito supporto

protettivo. Si potrebbe danneggiare la superficie ade-

siva.

* Mantenere pulita la protezione per elettrodi.

4. Avvolgere il cavo elettrodi

intorno alla protezione per

elettrodi.

* Avvolgere il cavo elet-

trodi senza stringere.

5. Conservare l’unità princi-

pale e la protezione per

elettrodi nella custodia

morbida in tessuto.

Se la manutenzione degli elettrodi non viene eseguita

correttamente, questi si possono sporcare o perdere

progressivamente la loro capacità adesiva. Al termine

del trattamento, prima di riporre gli elettrodi fissarli

all’apposito supporto protettivo.

Esempio: elettrodo fissato alla

spalla

P

M

SPECIAL

MODE

S

ELECTRONIC NERVE STIMULATOR

1

2

6789

5

34

HV-F127 manual.book Page 61 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

62

3.Manutenzione

3. Manutenzione

3.1 Se risulta difficile fissare gli elettrodi

1. Spegnere l’apparecchio, quindi rimuovere il cavo elettrodi

dagli elettrodi.

2. Lavare delicatamente gli

elettrodi usando la punta

delle dita sotto un leg-

gero flusso di acqua cor-

rente per alcuni secondi.

3. Asciugare bene gli elettrodi e

lasciare asciugare ulteriormente

la superficie adesiva all’aria.

* Non asciugare la superficie

adesiva con carta assorbente

né con un panno. Nel caso in

cui della carta assorbente

rimanga attaccata alla superfi-

cie adesiva, non tentare di

staccarla. Bagnare la carta

assorbente con poca acqua; si

potrà così staccare con facilità.

4. Conservare gli elettrodi fissan-

doli delicatamente alla prote-

zione per elettrodi. (Riferimento

a pagina 61.)

3.2 Pulizia e conservazione

Pulizia dell’unità

• Mantenere sempre pulita

l’unità.

• Accertarsi di aver spento

l’apparecchio e di aver

rimosso il cavo elettrodi

dall’unità principale quando

si pulisce l’unità.

• Rimuovere eventuali mac-

chie dall’unità principale usando un panno morbido.

• Se l’unità è molto sporca, pulirla con un panno inumidito con

acqua o detergente. Asciugare l’unità con un panno asciutto.

* Prestare attenzione a non far entrare acqua nell’unità prin-

cipale.

Note sulla cura e conservazione

dell’apparecchio

• Non usare acqua ragia, solventi o benzine

per pulire l’unità.

• Non conservare l’unità in condizioni di tem-

peratura o umidità elevata né esporla alla

luce diretta del sole; non conservare in luoghi polverosi e/o

in presenza di gas corrosivi.

• Mantenere l’unità fuori dalla

portata dei bambini.

• Se non si intende usare l’appa-

recchio per più di tre mesi, con-

servarlo dopo aver rimosso le

batterie.

* In caso di mancata osser-

vanza delle indicazioni for-

nite o di uso errato dell’unità,

OMRON non si assume

alcuna responsabilità sulla qualità dell’apparecchio.

Lavare gli elettrodi se la superficie adesiva è sporca e

risulta difficile fissare gli elettrodi stessi.

– Lavare gli elettrodi ogni trenta applicazioni. Gli elet-

trodi possono essere lavati indicativamente dieci

volte.

– Gli elettrodi sono materiali di consumo. Quando la

superficie adesiva si presenta rovinata, acquistare

nuovi elettrodi. (Riferimento a pagina 65.)

* La durata degli elettrodi può variare in base alla fre-

quenza di lavaggio, alle condizioni della cute e alle

condizioni in cui vengono conservati.

Suggerimenti generali di OMRON sulla gestione

degli elettrodi

• Non usare acqua calda, detergenti o prodotti chimici

(come diluenti o benzina).

• Non graffiare la superficie adesiva con le unghie o con

spazzole.

• Non lavare gli elettrodi troppo a lungo o troppo spesso.

• Non conservare gli elettrodi in condizioni di temperatura o

umidità elevata né esporli alla luce diretta del sole.

* La superficie adesiva potrebbe danneggiarsi, riducendo

la durata degli elettrodi.

* Se la superficie adesiva diventa appiccicosa o l’elettrodo

tende a staccarsi, lasciare l’elettrodo in frigo per una

notte (non congelare). La capacità di adesione potrebbe

essere ripristinata.

E

L

E

C

T

R

O

N

IC

N

E

R

V

E

S

T

IM

U

L

A

T

O

R

Solvente

Benzina

ELECTRONIC NE

RVE STIMULATOR

HV-F127 manual.book Page 62 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

63

3.Manutenzione

IT

3.3 Risoluzione dei problemi

* Se l’unità non dovesse funzionare dopo aver applicato le soluzioni proposte, contattare il rivenditore OMRON più vicino.

Problema Causa Soluzione

 Non è possibile

accendere l’unità.

 Le batterie sono inserite in modo errato. ⇒ Inserire le batterie secondo le istruzioni fornite.

 L’apparecchio si

spegne troppo rapi-

damente.

 L’apparecchio si

spegne mentre

viene utilizzato.

 Gli elettrodi non sono fissati correttamente

alla cute.

 Gli elettrodi sono stati rimossi dalla cute.

 Le batterie sono in via di esaurimento o

esaurite.

 L’apparecchio si spegne automaticamente

dopo 15 minuti.

 Il cavo elettrodi è danneggiato.

⇒ Fissare bene gli elettrodi alla cute. (In caso contrario,

l’apparecchio si spegne automaticamente.)

⇒ Spegnere l’unità prima di rimuovere gli elettrodi dalla

cute.

⇒ Sostituire con delle nuove batterie attenendosi alle

istruzioni fornite.

⇒ Sostituire il cavo elettrodi con un nuovo cavo.

 Gli elettrodi non

aderiscono alla

cute.

 La pellicola trasparente sulla superficie

adesiva degli elettrodi non è stata rimossa.

 La superficie adesiva degli elettrodi è

sporca.

 Si sono utilizzati gli elettrodi direttamente

dopo averli lavati.

 La superficie adesiva degli elettrodi è dan-

neggiata.

⇒ Rimuovere la pellicola.

⇒ Pulire gli elettrodi attenendosi alle istruzioni fornite.

⇒ Dopo il lavaggio, lasciare asciugare gli elettrodi per

un intervallo di tempo sufficiente.

⇒ Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi.

 Non si avverte

l’effetto della stimo-

lazione.

 Si sono utilizzati gli elettrodi in presenza di

traspirazione abbondante.

 Gli elettrodi sono stati lavati troppo a lungo

e troppo spesso.

 Gli elettrodi sono stati conservati in pre-

senza di umidità o temperatura elevate

oppure sono stati esposti alla luce diretta

del sole.

 Gli elettrodi non sono in contatto diretto

con la pelle.

 Gli elettrodi sono fissati, ma sono sovrap-

posti tra loro.

 Il cavo elettrodi non è collegato corretta-

mente.

 L’intensità è impostata su un livello troppo

basso.

 Le batterie sono in via di esaurimento o

esaurite.

 La superficie adesiva degli elettrodi è dan-

neggiata.

⇒ Tenere gli elettrodi in frigorifero per una notte.

⇒ Fissare bene gli elettrodi alla cute.

⇒ Fissare nuovamente gli elettrodi alla cute verificando

che non si sovrappongano.

⇒ Collegare correttamente il cavo elettrodi.

⇒ Aumentare l’intensità.

⇒ Sostituire le batterie con batterie nuove attenendosi

alle istruzioni fornite.

⇒ Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi.

 La cute appare

arrossata.

 Sono presenti irrita-

zioni cutanee.

 Si è eseguito un trattamento eccessiva-

mente prolungato.

 Gli elettrodi non sono in contatto diretto

con la pelle.

 La superficie adesiva degli elettrodi è

sporca o secca.



La superficie adesiva degli elettrodi è

danneggiata.

⇒ Limitare il tempo di trattamento ai 15 minuti program-

mati.

⇒ Fissare bene gli elettrodi alla cute.

⇒ Lavare gli elettrodi attenendosi alle istruzioni fornite.

⇒ Sostituire gli elettrodi con elettrodi nuovi.

HV-F127 manual.book Page 63 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

64

3.Manutenzione

Informazioni importanti relative alla compatibilità elettro-

magnetica (EMC)

A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici

(computer, telefoni cellulari, ecc.), i dispositivi medici in uso

potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche

prodotte da altre apparecchiature.

Tali interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il

funzionamento errato del dispositivo medico e creare una situa-

zione potenzialmente non sicura.

I dispositivi medici, inoltre, non devono interferire con altre

apparecchiature.

Per la conformità alle normative sulla compatibilità elettroma-

gnetica (EMC) e allo scopo di prevenire situazioni potenzial-

mente non sicure nell’utilizzo del prodotto, sono stati

implementati gli standard EN60601-1-2:2007. Tali standard

definiscono i livelli di immunità alle interferenze elettromagneti-

che, nonché i livelli massimi di emissioni elettromagnetiche per i

dispositivi medici.

Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare è

conforme agli standard EN60601-1-2:2007 per quanto con-

cerne sia l’immunità che le emissioni.

È necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di

seguito:

Non usare in prossimità di questo dispositivo medico telefoni

mobili (cellulari) o altri dispositivi che generano forti campi elet-

trici o elettromagnetici.

Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato dell’unità e

creare una situazione potenzialmente non sicura.

Si consiglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza

minima di 7 m. Verificare il corretto funzionamento del disposi-

tivo se la distanza è inferiore.

Ulteriore documentazione relativa alle specifiche

EN60601-1-2:2007 è disponibile presso OMRON Healthcare

Europe, all’indirizzo indicato nel presente manuale di istru-

zioni.

La documentazione è disponibile inoltre presso il sito web

www.omron-healthcare.com.

Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua docu-

mentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo

di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o

alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei

rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto

da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per

favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale

preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differen-

ziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore

e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto.

Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri

rifiuti commerciali.

Questo prodotto non contiene sostanze nocive.

Lo smaltimento delle batterie deve essere eseguito in osser-

vanza della normativa nazionale per lo smaltimento delle bat-

terie.

HV-F127 manual.book Page 64 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

65

3.Manutenzione

IT

3.4 Specifiche tecniche

* Ai fini del miglioramento del prodotto, le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

* Questo dispositivo è conforme a quanto previsto dalla direttiva EC 93/42/EEC sui dispositivi medici.

* Questo prodotto OMRON è realizzato in conformità al rigoroso sistema di qualità adottato da

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd

.,

Giappone.

Accessori / componenti di ricambio disponibili:

1. Elettrodi (Elettrodi a lunga durata) con supporto protettivo codice n. 4928818-7

2. Cavo elettrodi (con spinotto di sicurezza) codice n. 3027801-6

3. Supporto per elettrodi codice n. 1614950-5

= Type BF

= Avvertenza: leggere attentamente il manuale di

istruzioni

Per lo smaltimento del presente prodotto e delle

batterie usate attenersi alla normativa sullo smalti-

mento dei prodotti elettronici vigente nel proprio

Paese.

Il prodotto non deve essere utilizzato da persone

con impianti medici, ad esempio pace-maker, cuore

artificiale o altri sistemi elettronici per il supporto

delle funzioni vitali.

Descrizione del prodotto Elettrostimolatore

Modello (codice) E2 ELITE (HV-F127-E)

Alimentazione 3 V CC (tramite due batterie alcaline o al manganese AAA)

Durata delle batterie La durata delle batterie alcaline nuove corrisponde a circa 3 mesi (per un utilizzo

quotidiano continuativo pari a 15 minuti).

Nota: Le batterie fornite insieme all’apparecchio sono delle batterie di prova. La

loro durata potrebbe risultare inferiore a 3 mesi.

Frequenza generata Da 1 a 1200 Hz circa

Consumi elettrici Circa 40 mA

Voltaggio massimo in uscita U ≤ 90 V (con un carico di 1 kΩ)

Corrente massima in uscita I ≤ 10 mA (con un carico di 1 kΩ)

Temperatura e umidità di esercizio da 10°C a 40°C, dal 30 all’85% di umidità relativa

Temperatura e umidità di conservazione da –20°C a 60°C, dal 10 al 95% di umidità relativa

Dimensioni dell’unità principale 60 x 154 x 21 mm (L x H x P)

Peso Circa 120 g (batterie comprese)

HV-F127 manual.book Page 65 Monday, December 29, 2014 3:34 PM

La pagina sta caricando ...

Omron HV-F127-E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Omron HV-F127-E Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti