MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: Empfaenger Rx 5

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Empfaenger Rx 7

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 28

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

! Queste istruzioni sono parte integrante del pro-

dotto e contengono informazioni importanti. Per

questo motivo è indispensabile conservarle con

cura e, in caso di vendita del prodotto, consegnarle

all’acquirente.

1. DATI TECNICI

RX-5 M-LINK RX-7 M-LINK

Art.nr. # 5 5817 # 5 5818

Sistema di ricezione

2,4 GHz FHSS M-LINK

Frequency Hopping Spread Spectrum

MULTIPLEX-LINK

Numero canali 5 7

Frequenza impulsi

verso i servi

Fast response: 14 ms

Standard: 21 ms

Risoluzione del

segnale

12 bit, 3872 passi

Assorbimento ca. 45 mA (senza servi)

Lunghezza antenn

Totale: ca. 20 cm,

di cui ca. 17 cm come prolunga e

ca. 3 cm come parte attiva dell’antenna

Alimentazione

3,5 V … 9,0 V

Î 4 - 6 elementi NiCd / NiMH (NiXX)

Î 2S LiPo / LiIo (LiXX)

Temperatura

d’esercizio

- 20°C … + 55°C

Peso 13 g

Dimensioni ca. 54,0 x 22,5 x 11,5 mm

2. CARATTERISTICHE

x Riceventi d’alta qualità, 5 / 7 canali, in moderna tecnica SMD

e tecnologia MULTIPLEX 2,4 GHz M-LINK.

x Ulteriore amplificazione del segnale:

Per massima sensibilità e grande ricezione.

x Disposizione connettori inline sia su lato frontale che sul

retro:

Dimensioni particolarmente compatte, adatto anche a

modelli con spazi stretti.

x Funzioni HOLD / FAIL-SAFE.

x Tasto SET e LED integrati:

Per Binding, impostazione FAIL-SAFE,

RESET e indicazione di stato.

x Adatte per la telemetria / canale di ritorno:

Tensione del pacco batteria ricevente e qualità della

connessione = disponibili di serie.

Interfaccia sensore integrata per collegamento a moduli

sensori esterni tramite MSB (MULTIPLEX Sensor Bus).

x Predisposte per il funzionamento contemporaneo di due

riceventi:

Con l’ausilio del cavo Diversity (# 8 5070).

x Predisposte per uscita servo seriale:

Uscite servo come segnali a cicalino – SRXL-MULTIPLEX.

I primi 12 canali trasmessi dalla ricevente vengono tramessi

tramite un cavo tripolare (# 8 5070) attraverso il

collegamento B/D della ricevente, p.es. per i sistemi di

alimentazione di corrente e sistemi di management sensori o

sistemi Flybarless per elicotteri.

x Predisposte per determinare un indirizzo del sensore come

„indirizzo prioritario";

Il valore del sensore selezionato viene sottoposto ad un

updaterate maggiore rispetto a tutti gli altri valori del sensore.

x Contatore errori / memoria dati integrata:

Per errori riguardanti la tensione ed i segnali.

x Compatibile con il MULTImate (# 8 2094).

x Interfaccia PC integrata:

Effettuare updates e impostazioni con il programma per PC

MULTIPLEX Launcher in collegamento con il cavo per PC

USB UNI (# 8 5149).

3. AVVERTENZE

! Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni d’uso.

! Usare solo per il campo d’impiego previsto (Î 4.).

! L’alimentazione deve essere adeguata (Î 6.).

! Rispettare le indicazioni d’installazione (Î 13.).

! Effettuare regolarmente dei test di ricezione (Î 14.).

4. CAMPO D’IMPIEGO

Le riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK e RX-7 M-LINK (di seguito

chiamate anche RX-5/7 M-LINK) sono riceventi per il comando

a distanza, da impiegare esclusivamente in campo modellistico.

L’utilizzo p.es. in aeromobili o apparecchiature industriali non è

consentito.

Tipici campi di applicazione delle riceventi RX-5 M-LINK e

RX-7 M-LINK sono:

x Alianti e alianti elettrici con un'apertura alare di ca. 2,50 m

x Elicottori RC piccoli sino a medio-grandi con un diametro del

rotore pari a ca. 1 m

x Motelli elettrici e modelli a combustione con un’apertura

alare sino a ca. 1,60 m

x RC-Cars

x Barche RC

5. COMPATIBILITÀ

Le riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK sono compatibili solo con

le radio che usano la tecnologia di trasmissione MULTIPLEX

M-LINK.

In base all’aggiornamento dell’aprile 2011 si tratta di:

x ROYALpro 7, 9 e 16 M-LINK.

x ROYALevo e pro 7, 9 e 12 (versione Firmware V3.xx) con

modulo HF 2,4 GHz HFM4 M-Link*.

x PROFImc 3010, 3030 e 4000 con modulo HF 2,4 GHz

HFM3 M-LINK*.

x COCKPIT SX M-LINK.

x Radio MULTIPLEX con modulo HF 2,4 GHz

HFMx M-LINK.

x Radio Graupner/JR con uno dei moduli HF da 2,4 GHz

HFMG1 M-LINK, HFMG2 M-LINK o HFMG3 M-LINK.

! * Nota:

Se non annotato diversamente, le denominazione in questo do-

cumento dei diversi modelli di radio ROYALevo, ROYALpro

come pure PROFImc 3010, 3030 e 4000 si riferisce rispettiva-

mente alla versione 2,4 GHz M-LINK.

6. ALIMENTAZIONE

Le riceventi RX-5/7 M-LINK possono essere alimentate con una

tensione compresa fra 3,5 V … 9,0 V, quindi con pacchi batteria

Rx con 4 fino a 6 elementi NiXX o 2S LiPo / 2S LiIo (LiXX).

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 29

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

! Nota: se si impiega un pacco batteria a 5 o 6 elementi NiXX

o un pacco batteria 2S LiPo o 2S Lilo, controllare che i com-

ponenti collegati (servi, giroscopio e altri) siano compatibili con

questo livello di tensione.

! Nota: l’alimentazione deve essere adeguata e sicura

Per un funzionamento sicuro del modello è indispensabile uti-

lizzare un’alimentazione sicura, con una capacità adeguata:

x Usare esclusivamente pacchi batteria Rx d’alta qualità, curati

e completamente carichi, con una capacità sufficiente.

x I cavi devono avere un diametro sufficiente ed essere possi-

bilmente corti - non installare connessioni superflue.

x Usare solo interruttori Rx d’alta qualità.

x Piccole interruzioni nell’alimentazione di pochi millesimi di

secondo non compromettono il funzionamento della rice-

vente. Cadute di tensione prolungate sotto a 3,5 V possono

provocare il riavvio della ricevente, con conseguente breve

interruzione nella ricezione. La caduta improvvida di tensione

può essere dovuta ad un pacco batteria quasi scarico, troppo

debole o difettoso, a cavi con un diametro troppo ridotto, a

connettori non adeguati oppure ad un sistema BEC

sovraccaricato o difettoso.

7. CONNETTORI SULLA RICEVENTE

La ricevente usa il sistema di connessione UNI. Questo tipo di

connessione è compatibile con la maggior parte dei componenti

RC (p.es. HiTEC, robbe/Futaba, Graupner/JR).

Le spine sulla ricevente sono contrassegnate in questo modo:

1, 2, 3 … 5

(… 7)

Connettori per i servi, canali 1, 2, 3 … 5

(… 7).

In alternativa: per il collegamento del pacco

batteria Rx.

Con RX-5 M-LINK:

Collegamento del pacco batteria Rx

(in alternativa, anche sui canali 1 … 5).

Presente due volte, per più sicurezza -

doppio diametro dei cavi e doppi contatti.

B/D

Collegamento del pacco batteria Rx

(in alternativa, anche sui canali 1 … 5 (... 7)).

Presente due volte, per più sicurezza -

doppio diametro dei cavi e doppi contatti.

Collegamento per cavo PC o Diversity,

per il cavo per l’uscita servo seriale

(SRXL-MULTIPLEX), e/o per MULTImate.

S Per collegare un modulo sensore esterno.

! In fase di collegamento del pacco batteria Rx, dei servi,

del regolatore, del sensore, … controllare che gli spinotti

vengano inseriti nella giusta direzione e, in particolare

con componenti di altri produttori, controllare anche la

sequenza dei cavi negli spinotti (vedi simbolo sulla rice-

vente)!

8. MESSA IN FUNZIONE /FUNZIONI

8.1 Codici LED

Codice LED Descrizione

LED Code 0

LED OFF

Tensione d’alimentazione

insufficiente

LED Code 1

LED ON

Nessuna ricezione

LED Code 2

1,6 sec

Processo Binding in corso

1,6 sec

LED Code 3

Normale modalità di funziona-

mento, nessun errore

1,6 sec

LED Code 5

Segnale di conferma

LED Code 6

1,6 sec

1 – 19 errori

LED Code 7

1,6 sec

20 – 49 errori

LED Code 8

1,6 sec

>= 50 errori

8.2 Le funzioni del tasto SET

La pressione del tasto SET, durante l’accensione, avvia il pro-

cesso Binding (Î

8.3

) – il tasto si trova sulla parte superiore

della ricevente.

Durante la normale modalità di ricezione, il tasto SET permette

inoltre l’attivazione di altre due funzioni. La scelta delle funzioni

avviene con la durata della pressione del tasto:

Salvare il contatore errori o le posizioni FAIL-SAFE

Premere il tasto SET da 0,5 fino a 1 secondo

(Î

8.8

e Î

8.5

Riportare le impostazioni della ricevente a quelle di

fabbrica (RESET)

Premere il tasto SET per più di 10 secondi (Î

8.6

Durante le pressione del tasto SET, il LED indica la durata della

pressione:

Tenere

premuto il

tasto SET

< 2

secondi

2 fino a 10

secondi

> 10

secondi

LED SPENTO ACCESO SPENTO

Funzione

desiderata

Salvare il

contatore errori /

FAIL-SAFE

RESET

(ripristino

impostazioni di

fabbrica)

Nota:

Dopo aver effettuato l’impostazione, il LED indica il segnale di

conferma (LED Code 5 Î

8.1.

8.3 Binding

Con questo processo, chiamato „Binding“, la ricevente viene sin-

cronizzata con la radio.

! Nota:

Durante il processo di sincronizzazione („Binding”), la ricevente

disattiva l’invio degli impulsi ai servi. In questo caso i servi non si

muovono e non presentano più coppia di tenuta; con regolatori

di giri moderni il motore resta FERMO per mancanza d’impulso.

In ogni caso, fissare il modello e tenere una distanza di sicurez-

za!

Il processo Binding é necessario nei seguenti casi:

x Prima messa in funzione della ricevente (Î 8.3.1).

x Dopo un RESET della ricevente (Î 8.6).

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 30

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

x Dopo aver cambiato sulla radio l’impostazione „Fast response“.

Per informazioni più dettagliate consulta le istruzioni d’uso

allegate alla radio M-LINK o al modulo HF M-LINK.

x Dopo aver cambiato sulla radio l’impostazione riguardante la

gamma di frequenza da usare. Per informazioni più dettaglia-

te consulta le istruzioni d’uso allegate alla radio M-LINK o al

modulo HF M-LINK (gamma di frequenza limitata – „Modalità

Francia“).

x Se la ricevente viene usata con un’altra radio M-LINK.

8.3.1 Svolgimento del processo Binding

1. Per effettuare il Binding, la radio e la ricevente devono esse-

re attivate in modalità Binding:

x Posizionare la radio il più vicino possibile alle antenne

della ricevente.

x Accendere la radio in modalità Binding

(vedi le istruzioni d’uso allegate alla radio M-LINK o al

modulo HF M-LINK).

x Attivare sulla ricevente RX-5/7 M-LINK la modalità

Binding:

x Con un oggetto appuntito, premere e tenere premuto il

tasto SET posto sulla parte superiore della ricevente

(Î 8.2).

x Accendere la ricevente / collegare il pacco batteria Rx:

 Il processo Binding ha inizio, il LED sulla ricevente

lampeggia velocemente

(LED Code 2 Î 8.1).

x Adesso rilasciare il tasto SET.

Nota:

dopo la prima messa in funzione della ricevente

o dopo un RESET, il processo Binding parte automatica-

mente, anche senza la pressione del tasto SET.

2. Dopo che la radio e la ricevente si sono sincronizzati, en-

trambi passano automaticamente

al funzionamento nor-

male (Î 8.4):

 Il LED sulla ricevente lampeggia lentamente

(LED Code 3 Î 8.1).

! Nota: il processo Binding richiede normalmente solo pochi

secondi.

8.3.2 Problemi e rimedi durante il Binding

Problema:

Durante il Binding, nonostante siano trascorsi parecchi secondi,

il LED della ricevente continua a lampeggiare velocemente.

Motivo:

La ricevente non riesce a rilevare un segnale M-LINK sufficien-

temente forte.

Rimedio:

x Accorciare la distanza della vostra radio rispetto all’antenna

della ricevente.

x Controllare che la radio sia accesa in modalità Binding.

x Ripetere il processo Binding.

8.4 ACCENDERE e SPEGNERE la ricevente in

modalità di funzionamento normale

8.4.1 Sequenza per ACCENDERE e SPEGNERE

Per ACCENDERE l’impianto R/C M-LINK procedere in

questo modo:

1. Accendere la radio.

2. Accendere la ricevente.

Il LED sulla ricevente lampeggia lentamente ed in modo

regolare (LED Code 3 Î

8.1



La ricevente riceve il segnale M-LINK,

l’impianto R/C è pronto per l’uso.

Per SPEGNERE l’impianto R/C M-LINK procedere in questo

modo:

1. Spegnere la ricevente.

2. Solo adesso spegnere la radio.

8.4.2 Problemi e rimedi durante l’ACCENSIONE

Problema:

Dopo l’accensione, il LED sulla ricevente rimane acceso / non

lampeggia (LED Code 1 Î 8.1).

Motivo:

La ricevente non riceve il segnale M-LINK.

Rimedio:

x La radio è accesa?

x La radio trasmette un segnale M-LINK?

x Radio e ricevente sono stati sincronizzati?

x È stato effettuato un RESET della ricevente (Î 8.2, Î 8.6)?

x Sono state effettuate delle modifiche all’impostazione „Fast

response“ (Î 8.3) o alla „Modalità Francia“ (Î 8.3)?

Errore:

Dopo l’accensione il LED sulla ricevente resta spento

(LED Code 0 Î 8.1).

Motivo:

La tensione d’alimentazione (del pacco batteria) è troppo bassa.

Rimedio:

x Caricare il pacco batteria Rx / pacco batteria motorizzazione.

8.5 HOLD e FAIL-SAFE

In caso di mancanza di segnale o con interferenze nella ricezio-

ne dei dati, la ricevente invia ai servi gli ultimi segnali validi

ricevuti, in modo da superare la perdita di segnale (HOLD).

Con l’impostazione del FAIL-SAFE, una volta trascorso il tempo

d’attesa HOLD, i servi, … vengono portati in una posizione

precedentemente predefinita. Il FAIL-SAFE termina, appena la

ricevente comincia a ricevere segnali privi d’errori.

L’impostazione di fabbrica per il tempo d’attesa HOLD è di 0,75

secondi. Questo tempo può essere adattato alle esigenze

individuali con MULTImate (Î

10.

) o l’applicazione per PC

MULTIPLEX Launcher (Î

10.

) .

Alla consegna o dopo un RESET, il FAIL-SAFE è DISATTIVATO.

Il FAIL-SAFE può essere attivato con il tasto SET sulla ricevente

o in alternativa, con alcune radio, anche „via radio“.

Per disattivare nuovamente il FAIL-SAFE, ripristinare le imposta-

zioni della ricevente a quelle di fabbrica (RESET Î

8.6

). Dopo il

RESET è necessario ripetere il Binding (Î

8.3

! Nota: attivare sempre il FAIL-SAFE!

Per motivi di sicurezza, si consiglia di attivare sempre il FAIL-

SAFE. Controllare inoltre che le posizioni FAIL-SAFE impostate

portino ad un volo possibilmente neutrale (p.es. motore al

minimo / motore elettrico spento, timoni al centro, flaps abbassa-

ti, gancio traino aperto, …).

Fissare le posizioni FAIL-SAFE:

1. Il LED sulla ricevente non deve indicare errori

(LED Code 3 Î

8.1

In caso contrario: SPEGNERE e RIACCENDERE la ricevente.

2. Con la radio portare tutti i servi (e anche il regolatore di giri

del motore) nelle posizioni desiderate. Premere brevemente

il tasto SET (da 0,5 fino a 1 secondo). Le posizioni FAIL-

SAFE per tutti i canali vengono salvate, il LED indica il

segnale di conferma (LED Code 5 Î

8.1

Controllare le posizioni FAIL-SAFE:

Portare gli stick in una posizione diversa da quelle del FAIL-

SAFE e spegnere la radio. Una volta trascorso il tempo HOLD

(0,75 secondi), i servi si devono portare nelle posizioni imposta-

te precedentemente.

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 31

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

Controllare regolarmente le posizioni FAIL-SAFE e attualizzarle,

se p.es. la ricevente viene impiegata in un nuovo modello.

! Controllare la funzione FAIL-SAFE:

Solo per controllare il funzionamento del FAIL-SAFE, mettere in

funzione la ricevente con radio spenta. Attenzione: con la posi-

zione FAIL-SAFE errata il motore può partire improvvisamente –

pericolo di ferimento!

Dopo 16 secondi in FAIL-SAFE, i servi non vengono più coman-

dati (regolazione di default, questo tempo può essere modificato

tramite MULTImate o il MULTIPLEX Launcher (Î

10.

)). Servi

analogici e qualche servo digitale (vedi istruzioni) diventeranno

„morbidi”. Moderni regolatori spengono il motore. Alcuni servi

digitali mantengono la coppia di tenuta e quindi la loro posizione.

Con il MULTImate o il MULTIPLEX Launcher si può attivare o

disattivare la funzione FAIL-SAFE servo per servo. Esempio:

solo gas al minimo / motore SPENTO, tutti gli altri servi = HOLD.

8.6 RESET (ripristinare le impostazioni di fabbrica)

Le impostazioni della ricevente possono essere ripristinate a

quelle di fabbrica (valori Default). Tutte le impostazioni effettuate

precedentemente (p.es. informazioni Binding, posizioni FAIL-

SAFE, …) andranno perse.

Premere il tasto SET per almeno 10 secondi (dopo la pressione

del tasto, il LED si spegne per 2 secondi, poi si riaccende per

spegnersi una volta trascorsi i 10 secondi).

A RESET avvenuto, il LED emette il segnale di conferma (LED

Code 5 Î

8.1

) e la ricevente passa alla modalità Binding.

Nota:

con ricevente in modalità Binding (il LED lampeggia

velocemente), non è possibile effettuare il RESET.

8.7 Sommario delle impostazioni di fabbrica e dei

valori d’impostazione che possono essere

programmati da parte dell’utente

Parametro Impostazione

di fabbrica

Valore di

impostazione

modificabile

tramite

MULTImate*

MULTIPLEX

Launcher*

Sottotensione

(Contatore errori)

4,5 V Si

Durata HOLD 0,75 secondi Si

Durata FAIL-SAFE 16 secondi Si

FAIL-SAFE Spento Attivabile per ogni

singolo canale

Attribuzione di un

nome ricevente

ID interno Fino a 12 caratteri

Indirizzo per la

tensione del pacco

batteria Rx

0Si

Indirizzo per la qualità

della connessione

1 Si

Funzionamento a due

riceventi

ON Si

Parametro Impostazione

di fabbrica

Valore di

impostazione

modificabile

tramite

MULTImate*

MULTIPLEX

Launcher*

Uscite servo come

segnali a cicalino

= SRXL-MULTIPLEX

(uscita servo seriale /

dati digitali servo)

OFF Si

Determinazione di un

indirizzo sensore come

„indirizzo prioritario” =

indirizzo con priorità 1

OFF Si

* Vedi a tale proposito anche il capitolo (Î

10.

8.8 Contatore errori

La ricevente dispone di 2 contatori errori, per gli errori di sotto-

tensione e del segnale.

La somma dei secondi, durante i quali sono stati rilevati degli

errori, viene indicata dal LED sulla ricevente.

Se vengono indicati degli errori, dopo l’atterraggio è sufficiente

premere il tasto SET (Î

8.2

) per salvare i contatori e per per-

mettere una successiva lettura (Î

10.

Errori nella tensione d’alimentazione

Per esempio con pacco batteria scarico o difettoso, diametro

dei cavi insufficiente, ecc.

Per errori di sottotensione si intendono le cadute di tensione

sotto la soglia di 4,5 V (può essere modificato con MULTI-

mate o con MULTIPLEX Launcher (Î

10.

)).

Errori di segnale

Vengono conteggiati gli errori nel telegramma M-LINK, dovuti

p.es. a problemi nell’alimentazione, ad un’antenna difettosa,

ecc.

Errori di segnale vengono registrati pressoché durante ogni

volo. Normalmente questi non sono riconoscibili dall’utente,

ma vengono comunque rilevati grazie all’alta sensibilità del

contatore.

Dopo alcuni voli ed elaborazione regolare del contatore si

avranno a disposizione dei valori di raffronto, con i quali poter

riconoscere in tempo eventuali cambiamenti e le cause delle

interferenze.

Cadute di tensione più lunghe sotto i 3,5 V provocano il

riavvio della ricevente. In questo caso i dati nei due contatori

andranno persi.

Con la pressione del tasto SET gli errori rilevati verranno

salvati e resteranno in memoria fino al prossimo salvataggio di

nuovi errori.

9. TELEMETRIA /CANALE DI RITORNO

La funzione di telemetria delle riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK e

RX-7 M-LINK permette l’invio di dati dal modello alla radio.

Con l’impiego di queste riceventi, i valori di telemetria „Tensione

pacco batteria Rx“ e „Qualità della connessione“ vengono inviati

direttamente alla radio, senza dover collegare ulteriori sensori

esterni.

A queste riceventi si possono inoltre collegare alla presa „S” fino

a 16 sensori esterni M-LINK per la trasmissione a terra dei più

diversi dati di telemetria.

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 32

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

Nota:

In base alla radio M-LINK o tipo modulo HF impiegati le

possibilità di visualizzazione ottica e/o acustica dei valori di

telemetria possono essere diverse!

Esempi per sensori esterni M-LINK:

x Sensore tensione (# 8 5400).

x Sensore temperatura (# 8 5402).

x Sensore corrente:

Con 150 A (# 8 5405) o

con 35 A ((# 8 5403) e/o (8 5404)).

x Sensore numero di giri:

Ottico (# 8 5414) o magnetico (# 8 5415).

x Vario / Sensore per altimetro (# 8 5416).

x GPS (# 8 5417).

Per informazioni dettagliate riguardanti il collegamento e l’impie-

go dei diversi sensori, come pure per le rispettive caratteristiche

(campo di misurazione, indirizzo, impostazione delle soglie

d’allarme, visualizzazione dei valori minimo, medio o massimo,

eventualmente attivazione di un secondo canale di misurazione,

…) consulta le istruzioni allegate ai sensori e al MULTImate.

10. MULTIMATE E PROGRAMMA PER PC

MULTIPLEX LAUNCHER

Tutte le riceventi MULTIPLEX M-LINK sono gestite da moderni

microprocessori (tecnologia FLASH). Con la maggior parte di tipi

di riceventi M-LINK (vedi relative istruzioni per l’uso della

ricevente) è inoltre possibile collegare le riceventi a MULTImate

(# 8 2094) e/o con l’ausilio di un cavo di collegamento per PC

(# 8 5149) ad un PC / Notebook con il programma per PC MUL-

TIPLEX Launcher.

Al sito della MULTIPLEX (www.multiplex-rc.de) può essere sca-

ricato gratis il programma per PC MULTIPLEX Launcher. Con

questo programma o con il MULTImate (a partire dalla versione

V1.50) sono disponibili le seguenti funzionionalità:

x Opzioni avanzate, come impostazione libera della durata per

HOLD e FAIL-SAFE, FAIL-SAFE attivabile / disattivabile per

ogni singolo canale, …

x Lettura dei contatori / delle memorie errori:

Separatamente per errori segnali ed errori nella tensione

d’alimentazione.

x Attribuzione libera dell’indirizzo sensore (0 – 15) per la ten-

sione del pacco batteria Rx e per la qualità della connessio-

ne.

x Attribuzione di un nome ricevente (max. 12 caratteri).

x Accensione e spegnimento delle opzioni „modo operativo a

due riceventi“ (Î 11.) e/o uscita servo seriale (dati servo

digitali / SRXL-MULTIPLEX) (Î 12.).

x Determinazione di un indirizzo del sensore come „Indirizzo

prioritario”:

Il valore del sensore selezionato viene sottoposto ad un

updaterate maggiore di quello di tutti gli altri valori del

sensore (Î 13.).

Inoltre il MULTIPLEX Launcher permette di:

x Effettuare l’aggiornamento del Firmware (Update):

Mantenere sempre aggiornata la vostra ricevente.

Indicazione:

Per poter utilizzare tutte le caratteristiche attuali della ricevente

e/o in generale di componenti collegati, portare la vostra

MULTImate e/o MULTIPLEX Launcher ad intervalli regolari su

„aggiornamento attuale”.

11. FUNZIONAMENTO A DUE RICEVENTI

Con le rivecenti M-LINK da 2,4 GHz MULTIPLEX RX-5 M-LINK

e RX-7 M-LINK è possibile il cosiddetto

„funzionamento a due

riceventi“:

Due riceventi M-LINK vengono collegate tra di loro con l’ausilio

di un cavo Diversity (# 8 5070).

In questo modo due o addirittura tre rami di ricezione funzionano

in parallelo:

Tutti e due e/o tre rami di ricezione incorporati nei ambedue

corpi delle riceventi ricevono e valutano i segnali (

„Diversity

doppia“ e/o

„Diversity tripla“). Definiamo questo tipo di diversity

anche come

„funzionamento a due riceventi“.

Tramite l’orientamento diverso delle due e/o tre antenne di

ricezione complessive la potenza di ricezione viene migliorata

ancor di più, visto che si ottiene una riduzione al minimo della

direttività delle antenne. Ciò significa che in ogni posizione del

modello si ha una buona

„

vista” di un’antenna della ricevente

sulla radio. Nel funzionamento a due riceventi si possono quindi

attivare altre riserve di sicurezza.

Consiglio:

potete collegare anche diversi tipi di riceventi

M-LINK tra di loro, sino a quando sono in grado di funzionare a

due riceventi (p.es. 1x RX-16-DR pro M-LINK e 1x RX-5 M-LINK).

Informazioni riguardanti l’idoneità ad un funzionamento a due

riceventi sono contenute nelle istruzioni per l’uso delle diverse

riceventi M-LINK.

Per attivare nuovamente il funzionamento a due riceventi

procedere come segue:

Indicazione:

Il funzionamento a due riceventi è preimpostato in fabbrica nelle

riceventi M-LINK. Saltare quindi i passi da 1. – 3. e andare

direttamente al passo 4.

1. Nuova attivazione con MULTImate:

x Nell’opzione di menu

„4-7 B/D output“ / „4-7 Ausgabe B/D“

(= uscita B/D) selezionare la seguente opzione:

„MPX 2-Receiver“ / „MPX 2-Empfänger“

(= MPX funzionamento a 2 riceventi).

x Selezionare l’opzione di menu

„4-10 Send data“ / „4-10 Dat. senden“ (= trasmettere dati)

e premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î MULTImate emette sul display:

„please wait…“ / „bitte warten…“ (= attendere prego).

x Rilasciare il regolatore digitale 3D:

Î Al termine del procedimento di trasmissione sul

display appare „--> OK!“ (= a posto!).

x Staccare la ricevente, spegnere MULTImate.

2. Nuova attivazione con MULTIPLEX Launcher:

x Sotto „More settings Î Options…“ /

„Weitere Einstellungen Î Optionen…“

(= ulteriori impostazioni Î opzioni)

selezionare la seguente opzione di menu:

„MULTIPLEX Two-Receiver-Mode“ /

„MULTIPLEX Zwei-Empfänger-Betrieb“

(= MULTIPLEX funzionamento a due riceventi).

x Cliccare sul button „Accept“ / „Übernehmen“

(= accettare).

x Cliccare sul button „Send data“ / „Daten senden“

(= trasmettere dati).

x Cliccare sul button „Close“ / „Beenden“

(= terminare).

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 33

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

x Chiudere MULTIPLEX Launcher, staccare la ricevente.

3. Eseguire i passi descritti al punto 1 e/o 2, se necessario,

anche alla seconda ricevente M-LINK per attivare il

funzionamento a due riceventi.

4. Collegare le due riceventi M-LINK con il cavo diversity

tripolare (# 8 5070) alla presa B/D. Osservare in questo

contesto anche le istruzioni per l’uso del cavo Diversity.

! Durante il collegamento del cavo fare attenzione che

la direzione di inserimento sia corretta e compatibile con

l’occupazione del contatto (vedi simboli sulla ricevente)!

12. USCITA SERVO SERIALE –

SRXL-MULTIPLEX

Le riceventi RX-5/7 M-LINK vi offrono la possibiltà di utilizzare le

uscite del servo come segnale cumulativo (uscita servo seriale =

SRXL-MULTIPLEX):

I primi di 12 canali trasmessi dalla ricevente vengono trasmessi

attraverso un cavo tripolare (# 8 5070) tramite il collegamento

B/D.

Casi d’impiego:

x Sistemi di alimentazione di corrente e di

management del servo o

x Sistemi Flybarless nel caso di elicottori.

Indicazione:

SRXL-MULTIPLEX è spento in fabbrica alle riceventi M-LINK e

può essere attivato con MULTIPLEX MULTImate o il pro-

gramma per PC MULTIPLEX Launcher in collegamento con il

cavo per PC USB UNI (# 8 5149).

Per attivare l’uscita del servo seriale procedere come

segue:

1. Attivazione con MULTImate:

x Nell’opzione di menu

„4-7 B/D output“ / „4-7 Ausgabe B/D“

(= uscita B/D) selezionare la seguente opzione:

„Digit. Servodata“ / „Dig. Servodaten“

(= dati digitali del servo).

x Selezionare l’opzione di menu:

„4-10 Send data“ / „4-10 Dat. senden“ (= trasmettere dati)

e premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î MULTImate emette sul display:

„please wait…“ / „bitte warten…“ (= attendere prego).

x Rilasciare il regolatore digitale 3D:

Î Al termine del procedimento di trasmissione sul

display appare „--> OK!“ (= a posto!).

x Staccare la ricevente, spegnere MULTImate.

2. Attivazione con MULTIPLEX Launcher:

x Sotto „More settings Î Options“ /

„Weitere Einstellungen Î Optionen…“

(= ulteriori impostazioni Î opzioni)

selezionare la seguente opzione di menu:

„Digital servodata“ / „Digitale Servodaten“

(= dati servo digitali).

x Cliccare sul button „Accept“ / „Übernehmen“

(= accettare).

x Cliccare sul button „Send data“ / „Daten senden“

(= trasmettere dati).

x Cliccare sul button „Close“ / „Beenden“

(= terminare).

x Chiudere MULTIPLEX Launcher, staccare la ricevente.

3. Collegare la ricevente alla presa B/D con il cavo tripolare

(# 8 5070).

4. Collegare il cavo con il sistema di alimentazione di corrente e

management servo e/o con il sistema Flybarless (vedasi a

proposito le istruzioni per l’uso di questi apparecchi).

! Durante il collegamento del cavo fare attenzione che

la direzione di inserimento sia corretta e compatibile con

l’occupazione del contatto. Fare assolutamente atten-

zione ai simboli sulla ricevente M-LINK e, se necessario,

sul prodotto di terzi. Osservare inoltre le indicazioni

contenute nelle istruzioni per l’uso del prodotto di terzi

e/o rivolgersi al costruttore!

13. SELEZIONE DI UN INDIRIZZO DEL

SENSORE COME „INDIRIZZO PRIORITARIO“

Le riceventi telemetriche RX-5/7 M-LINK permettono di deter-

minare un indirizzo del sensore selezionabile a piacere (0 … 15)

come „indirizzo prioritario“:

valore del sensore selezionato viene sottoposto ad un

maggiore Updaterate rispetto a tutti gli altri valori del sensore.

Esempio di applicazione „Vario“:

L’emissione sonora per prendere quota e calo di quota e/o la

visualizzazione sul display viene aggiornata più spesso in

confronto agli altri valori del sensore e quindi emessa senza

ritardo.

Indicazione:

L’opzione „Indirizzo prioritario“ è spenta in fabbrica alle riceventi

M-LINK e può essere attivato con MULTIPLEX MULTImate o il

programma per PC MULTIPLEX Launcher in collegamento con

il cavo per PC USB UNI (# 8 5149).

Per attivare l’uscita del servo seriale procedere come

segue:

1. Attivazione con MULTImate:

x Nell’opzione di menu

„4-6 Sensor addr.“ / „4-6 Sensoradr.“

(= indirizzo sensore) selezionare l’opzione:

„4-6 Prio address“ / „4-6 Prio Adresse“

(= indirizzo prioritario).

x Premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î MULTImate emette sul display: „L 0“.

x Rilasciare il regolatore digitale 3D.

x Premere brevemente il regolatore digitale 3D e

selezionare l’indirizzo prioritario (0 … 15).

x Premere brevemente il regolatore digitale 3D.

x Portarsi al menu:

„4-6 Go back …to RX M-LINK“ /

„4-6 Zurück …zu RX M-LINK“

(= indietro …a RX M-LINK)

e confermare premendo il regolatore digitale 3D.

x Selezionare l’opzione di menu:

„4-10 Send data“ / „4-10 Dat. senden“

(= trasmettere dati)

e premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î MULTImate emette sul display:

„please wait…“ / „bitte warten…“ (= attendere prego).

x Rilasciare il regolatore digitale 3D:

Î Al termine del processo di trasmissione sul display

appare „--> OK!“ (= a posto!).

x Staccare la ricevente, spegnere MULTImate.

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 34

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

2. Attivazione con MULTIPLEX Launcher:

x Sotto „Sensor addresses“ / „Sensorparameter“

(= parametri sensore) scegliere:

„Address w/prio 1:“ / „Adresse mit Prio 1:“

(= indirizzo con priorità 1).

x Selezionare checkbox „Address“ / „Adresse“

(= indirizzo) e registrare l’indirizzo desiderato (0 … 15).

x Cliccare sul button „Accept“ / „Übernehmen“

(= accettare).

x Cliccare sul button „Send data“ / „Daten senden“

(= trasmettere dati).

x Cliccare sul button „Close“ / „Beenden“

(= esci).

x Chiudere MULTIPLEX Launcher, staccare la ricevente.

Per disattivare l’indirizzo prioritario procedere come segue:

1. Disattivare con MULTImate:

x Nell’opzione di menu

„4-6 Sensor addr.“ / „4-6 Sensoradr.“

(= indirizzo sensore) selezionare l’opzione:

„4-6 Prio address“ / „4-6 Prio Adresse“

(= indirizzo prioritario).

Indicazione:

Nella seconda riga del display si trova l’indirizzo

prioritario selezionato.

x Premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î La registrazione nel display nella seconda riga cambia a:

„L off“ / „L aus“ (= L off).

x Portarsi al menu:

„4-6 Go back …to RX M-LINK“ /

„4-6 Zurück …zu RX M-LINK“

(= indietro … a RX M-LINK)

e confermare premendo il regolatore digitale 3D.

x Selezionare l’opzione di menu:

„4-10 Send data“ / „4-10 Dat. senden“

(= trasmettere dati)

e premere a lungo il regolatore digitale 3D:

Î MULTImate emette sul display:

„please wait…“ / „bitte warten…“ (= attendere prego).

x Rilasciare il regolatore digitale 3D:

Î Al termine del procedimento di trasmissione sul

display appare „--> OK!“ (= a posto!).

x Staccare la ricevente, spegnere MULTImate.

2. Disattivazione con MULTPLEX Launcher:

x Sotto „Sensor addresses“ / „Sensorparameter“

(= parametri sensore) scegliere:

„Address w/prio 1:“ / „Adresse mit Prio 1:“

(= indirizzo con priorità 1).

x Cancellare segno di spunta in checkbox

„Address“ / „Adresse“

(= indirizzo).

x Cliccare sul button „Accept“ / „Übernehmen“

(= accettare).

x Cliccare sul button „Send data“ / „Daten senden“

(= trasmettere dati).

x Cliccare sul button „Close“ / „Beenden“

(= esci).

x Chiudere MULTIPLEX Launcher, staccare la ricevente.

14. INSTALLAZIONE

Proteggere la ricevente dalle vibrazioni, in particolare se

installata in modelli con motore a scoppio (p.es. avvolgerla in

gommaspugna).

Posizionare la ricevente ad almeno 150 mm da motori elettri-

ci, accensioni elettroniche per motori a scoppio e da altri

componenti elettronici, come p.es. regolatori di giri, pacchi

batteria, …. Non far passare l’antenna lungo questi compo-

nenti.

Montare la ricevente nel modello in modo che l’antenna sia il

più lontano possibile dal materiale conduttivo.

Nel caso di fusoliere in materiale conduttore (p.es. filamenti di

carbone) l’antenna deve essere installata in modo che la

parte attiva dell’antenna (gli ultimi 30 mm ca.) si trovi al di

fuori del modello.

Non posare l’antenna all’interno o su parti del modello rivestiti

o rinforzati con materiale conduttore (film di metallo, filamenti

di carbone, vernici a contenuto di metalli, ...) (schermatura!).

Non accorciare né allungare l’antenna o la linea di alimenta-

zione, non sostituire né riparare mai da sè l’antenna o la linea

di alimentazione!

Non posizionare l’antenna in parallelo con i cavi dei servi, con

i cavi dei pacchi batteria o con altre parti in materiale con-

duttore (p.es. rinvii).

Installare come previsto (Î

20.

, Figure A - C)!

Accorciare il più possibile i cavi che sono sottoposti a correnti

elevate, come p.es. quelli del regolatore, del motore o del

pacco batteria.

Usare il PeakFilter (# 8 5180) se si usano sistemi per la dop-

pia alimentazione.

Per ottimizzare la qualità di ricezione, installare sul cavo che

collega il regolatore di giri alla ricevente uno speciale anello

antidisturbo (# 8 5146) o un cavo con filtro (# 8 5057). Anche

sui motori a spazzole si consiglia l’installazione di filtri anti-

disturbo adeguati (p.es. set filtri # 8 5020).

15. TEST DI RICEZIONE

Anche con i sistemi 2,4 GHz, è importante effettuare regolar-

mente dei test di ricezione, per garantire il funzionamento sicuro

dell’impianto radio e per riconoscere in tempo eventuali fonti

d’interferenza. In particolare:

Prima dell’impiego di nuovi componenti o componenti modi-

ficati, o quando i componenti sono stati installati in un’altra

posizione nel modello.

Prima dell’utilizzo di componenti radio che hanno subito forti

sollecitazioni (p.es. installati in un modello precipitato).

Se sono state rilevate delle irregolarità durante il funzionamento.

Importante:

Effettuare il test di ricezione sempre con l’aiuto di una secon-

da persona, che tiene e controlla il modello.

Effettuare il test di ricezione possibilmente quando non ci

sono altre radio in funzione.

Esecuzione del test di ricezione:

1. Sulla radio, scegliere la modalità „Test di ricezione“ (vedi

istruzioni per l’uso allegate alla radio / al modulo HF).

Durante il test della ricezione tra l’antenna della radio e

quella della ricevente (e/o il modello) deve sussistere un

collegamento visivo.

Durante il test, tenere la radio ed il modello a ca. 1 metro dal

suolo.

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz

RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK

Pagina 35

Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! •

MULTIPLEX

2. Durante il test di ricezione con potenza di trasmissione ridotta, la

distanza di ricezione delle riceventi RX-5/7 M-LINK deve essere

di 40 metri. Il limite dell’area di ricezione è raggiunto quando i

servi cominciano a muoversi a scatti.

Se disponibile, attivare sulla radio il movimento automatico di

un servo (p.es. del direzionale). In questo modo si ottiene un

movimento costante del servo e il limite dell’area di ricezione

è più facilmente riconoscibile.

Importante:

Effettuare la prima fase del test con motore spento. Girare il

modello in tutte le direzioni, se necessario ottimizzare la posa

dell’antenna.

Durante il secondo test, con motore in moto ai diversi regimi, la

distanza di ricezione deve rimanere pressochè identica. Se la

distanza di ricezione dovesse essere inferiore, ricercare il motivo

delle interferenze (interferenze generate dal motore, posizione

non ottimale dei componenti RC, vibrazioni, ...).

16. SOSTITUZIONE DELLE ANTENNE

La linea di alimentazione dell’antenna montata in fabbrica nei tipi

di riceventi RX-5/7 M-LINK ha lunghezza sufficiente per la

maggior parte di applicazioni.

Se dovesse essere necessaria una prolunga più lunga o corta,

contattare l’assistenza MULTIPLEX o un centro assistenza auto-

rizzato MULTIPLEX, per richiedere un preventivo d’intervento

per l’installazione professionale di altre prolunghe antenna.

! Attenzione: non sostituire in nessun caso l’antenna di

propria iniziativa! Per una sostituzione professionale delle

antenne sono necessari attrezzi speciali e conoscenza

tecnica, per non compromettere l’alto livello di ricezione

delle nostre riceventi!

! Attenzione: se la parte attiva dell’antenna (gli ultimi 30

mm) dovesse essere danneggiata, l’antenna deve essere

sostituita dall’assistenza tecnica clienti MULTIPLEX o da un

punto di assistenza tecnica clienti MULTIPLEX! Ciò vale

solo per una linea di alimentazione dell’antenna danneggia-

ta.

17. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La valutazione degli apparecchi avviene secondo le

normative europee.

Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti

di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.

La dichiarazione di conformità dettagliata CE in file PDF e può

essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando

su DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS.

18. SMALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della

spazzatura depennato, non possono essere smaltiti

nella normale spazzatura di casa, ma devono essere

riciclati opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici

non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, norma-

tiva 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere portati ai

centri di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di rici-

claggio), dove gli apparecchi verranno smaltiti in modo idoneo e

gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a

salvaguardare l’ambiente!

19. GARANZIA /RESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque

responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un

utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito

dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del

danno per un importo non superiore al valore dei prodotti

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento.

Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a

rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle

leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una riparazione in

garanzia, l’apparecchio può essere consegnato al rivenditore,

presso il quale è stato acquistato.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

x Utilizzo improprio dell’apparecchio

x Manutenzione mancante, errata o effettuata in ritardo, o

effettuata da un centro assistenza non autorizzato

x Collegamento con polarità invertita

x Utilizzo di accessori diversi da quelli originali MULTIPLEX

x Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX o da

un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX

x Danneggiamento involontario / volontario

x Difetti dovuti a normale usura

x Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche o con

componenti di altri produttori.

20. POSIZIONE DEI COMPONENTI

* Max. = massima distanza possibile

Í Max.* Î

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Manuale del proprietario

Marca: MULTIPLEX

Modello: Empfaenger Rx 5

Categoria: Giocattoli telecomandati

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Empfaenger Rx 7

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Owner's manual
français: MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Le manuel du propriétaire
español: MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 El manual del propietario
Deutsch: MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Bedienungsanleitung

MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MULTIPLEX Empfaenger Rx 5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti