Husqvarna CG 200 S Manuale utente

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

CG 200 S

Manuel d’utilisation et d’entretien

Operator’s manual

Betriebs- und Wartungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de explicaciones

Gebruiksaanwijzing

Drift- och underhållshandbok

Manual de instruções

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

PO

La pagina sta caricando ...

DECLARATION DE CONFORMITE AUX

DIRECTIVES EUROPEENNES

DECLARATION OF CONFORMITY WITH

EUROPEAN DIRECTIVES

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, déclare que la machine CG200S est

conforme aux dispositions des DIRECTIVES :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, herewith declares that the machine

CG200S conforms to the DIRECTIVES :

• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)

• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”BRUITS” (2000/14/CEE)

• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES" modified (89/392/CEE)

• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)

• "EMC” (89/336/CEE)

• ”NOISE” (2000/14/CEE)

• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT

(WEEE) ” (2002/96/EC)

EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS-

ERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS

DIRECTIVAS EUROPEAS

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, erklärt hiermit, daß die machine

CG200S konform ist, mit der :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, dclara que la máquina CG200S es

conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS :

• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung

(89/392/CEE)

• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änder-

ungsfassung (73/23/CEE)

• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”

(89/336/CEE)

• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)

• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)

• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)

• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS” (2002/96/CE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE

DIRETTIVE EUROPEE

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE

EUROPESE RICHTLIJNEN:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, dichiara che la macchina CG200S- est

conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, verklaart dat de machine CG200S

voldoet aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN:

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)

• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)

• "CEM” (89/336/EEC)

• ”GELUID” (2000/14/EEC)

• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ENLIGT EU-DIREKTIVEN:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS

DIRECTIVAS EUROPEIAS:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, intygar härmed att maskinen CG200S

uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Gothenburg, Sweden, declara que a máquina CG200S está

em conformidade com as disposições das DIRECTIVAS:

• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)

• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)

• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"

(89/336/CEE)

• "BULLER" (2000/14/CEE)

• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER

(WEEE) ” (2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)

• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)

• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E

ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

Christer Carlberg, Operations Manager

Husqvarna Construction Products

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

La pagina sta caricando ...

7

Italiano

Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali

si procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti.

Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilità alla Vostra macchina in condizioni

normali di lavoro.

I consigli per l'uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non

hanno un carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di

danni in relazione alla consegna, alla progettazione o all'utilizzo della macchina. Essendo coscienziosi quanto

alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche tecniche

necessarie al loro miglioramento.

Questo documento servirà all'operatore per:

• familiarizzarsi con la macchina,

• conoscere le sue possibilità di imoiego

• evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto, nonchè queli che

potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione, movimentazione, riparazione,

spostamento o trasporto,

• aumentare l'affidabilità e la durata di vita della macchina,

• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione regolare, una riparazione rapida ,onde far diminuire

le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina.

PREFAZIONE DEL MANUALE

Il manuale dovrà essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro.

Esso dovrà essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell'installazione o dell'impiego

della macchina.

Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d'utilizzo della macchina, devono

ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso.

La presenza di pittogrammi (a colori) sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni

da seguire per la Vostra sicurezza.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina, o

dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina.

OBBLIGATORIAMENTExx

☛ xxMarcatura bianca su fondo blu : sicurezza obbligatoria

OBBLIGATORIAMENTExx

☛ xx+ marcatura rossa: interdizione di movimento.

AVVERTENZAxx

☛ xxTriangolo e marcatura nera su fondo giallo : pericolo in caso di mancato

rispetto, rischio di ferite per l'operatore o terzi, possibilità di danni alla

macchina o all'utensile.

INTERDIZIONExx

☛xx Cerchiatura rossa con o senza sbarra: utilizzo e presenza vietati.

INDICAZIONExx

☛xx Informazione - Istruzione : indicazioni speciali riguardanti l'utilizzo e il

controllo.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

8

Italiano

Questo simbolo indica che la macchina

è conforme alla direttiva europea.

UTILIZZO :

• Per uguagliare, scanalare, eliminare, pulire,

togliere la ruggine, decapare, ecc.

• Efficace su cemento, asfalto, vernici, colle,

acciaio e altri rivestimenti.

UTENSILI - Applicazione :

• Mollette a stella :

- Pulizia / rimozione delle vernici epoxy, oli e

grassi, colle, strisce di segnaletica in

termoplastica.

• Mollette dentate :

- Rettifica delle superfici asfaltate e in

cemento.

- Scanalature antisdrucciolevoli (rampe di

accesso, garage, scuderie, ecc.)

- Rimozione di scaglie dalle lamiere, ecc.

• Punte di carburo :

- Fresatura di cemento e asfalto.

(Rivolgersi al rivenditore qualificato per le

migliori informazioni)

1 Uso

• Profondità di lavoro : variabile, max. 20 mm.

• Larghezza di lavoro utile : 200 mm

Opzione : tamburo laterale : 247 mm

• Resa : da 40 a 80 m

2

/ora (secondo la superficie

da trattare).

• Peso : 65 kg

• Dimensioni (L x I x A) : 740 x 475 x 800 mm

• Velocità di rotazione del tamburo : 1500

giri/minuto (massimo a vuoto).

2 Caratteristiche tecniche

HONDA GX160

ROBIN EY

2.2 K W 230 V

3 KW 400 V

98

96

80

89

86

81

80

1

0.4

0.45

MODELLO

POTENZA

ACUSTICA

PRESSIONE

ACUSTICA

LIVELLO DI

VIBRAZIONE

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

EN ISO 4871

G ENV

25349

Progettata per assicurare un servizio sicuro ed

affidabile in condizioni d'utilizzo conformi alle

istruzioni, la troncatrice può tuttavia presentare

pericoli per l'operatore ed essere soggetta a rischi di

deterioramento. Pertanto, si rendono necessari

controlli regolari sul cantiere. In particolare,

verificare:

• il perfetto stato della macchina sotto il profilo

tecnico (utilizzo conforme alle specifiche di

progettazione, tenendo conto degli eventuali

rischi; soppressione di qualsiasi

malfunzionamento che comprometta la

sicurezza),

• dell’uso di tamburi conformi e originali alla

macchina. E’ vietato l’uso di altri tipi di tamburi,

di forma, di dimensioni e di fissaggio non

appropriati per la macchina.

• della presenza di personale competente

(qualificazione, età, formazione, istruzione) che

abbia preso conoscenza del manuale in modo

dettagliato prima di cominciare il lavoro;

qualsiasi anomalia elettrica, meccanica o di altra

origine dovrà essere controllata da una persona

abilitata ad intervenire (elettricista, responsabile

della manutenzione, rivenditore autorizzato,

ecc...)

• il rispetto delle avvertenze e delle direttive

riportate sulla macchina (uso di protezioni

personali appropriate, impiego conforme,

istruzioni di sicurezza in generale...),

• che nessuna modifica, trasformazione o

aggiunta comprometta la sicurezza; qualsiasi

intervento del genere potrà essere effettuato

solo previa autorizzazione da parte del

fabbricante,

• il rispetto della frequenza delle verifiche e dei

controlli periodici raccomandati,

• la garanzia dei pezzi di ricambio originali

durante le riparazioni.

ISTRUZIONI SPECIALI

Targhetta segnaletica

TYPE

TIPO SERIE

ANNO

FABRICAZIONNE

PESO POTENZIA

TENSIONE

FREQUENCA

INTENSITA

MASSIMO

USTENSILE

ALESAGGIO

GIRI/MIN VELOCITA

DI ROTATIONE

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

IL FABBRICANTE

9

Italiano

• Al ricevimento della macchina, controllare lo stato

della stessa.

• Conservarla permanentemente in un perfetto stato

di pulizia.

• Controllare periodicamente la manutenzione del

motore (motorizzazione termica), il cordone di

alimentazione, l’allonge (nel caso di una

motorizzazione elettrica).

• Durante il lavoro, prestare la massima attenzione.

• Verificare che i pezzi siano fissati e montati

correttamente per evitare vibrazioni anormali.

3 Descrizione della macchina

VEDERE FIG. 1

1 - Leva di sicurezza (uomo morto)

2- Longarone

3 - Volano regolabile profondità millimetrica

4 - Chiave di servizio

5 - Volano regolabile del longarone

6 - Leva di risalita / discesa rapida

7 - Anello di imbracatura

8 - Motore

9 - Contattore di avviamento

10 - Carter di cinghia

11 - Telaio

12 - Tensione cinghia

13 - Allonge cambio olio

14 - Fianco smontaggio rapido

15 - Dado cieco di centraggio

16 - Tubo flessibile per aspirazione polvere

17 - Trasmissione

18 - Tamburo larghezza 200 mm

19 - Tamburo rasente ai muri (opzione)

20 - Cavo di alimentazione

4 Movimentazione - Trasporto

• Altezza del longarone regolabile: rallentamento

del volano (H) [

VEDERE FIG. 2].

• Per trasportare la macchina sul cantiere, basta

spingerla a mano senza mettere in moto il motore.

• L'anello (A) saldato sul montante del braccio

permette se necessario di sollevare della

macchina.

5 Sostituzione del tamburo

• Rallentare i tre dadi ciechi (F) di centraggio del

tamburo [

VEDERE FIG. 3].

• Tirare dal lato destro (G).

• Posizionare il tamburo (H) e farlo scivolare

sull'asse (J).

• Sostituire il lato destro.

• Serrare i dadi ciechi.

• Per una fresatura rasente ai muri, montare il

tamburo laterale (K), il suo carter (L), il suo fianco

(M) con il cuscinetto di scorrimento (N) al posto

del tamburo e del fianco d’origine [

VEDERE FIG.

4].

Arresto motore.

Evitare qualsiasi avviamento

involontario della macchina.

Disinserire la macchina.

Tenere il campo di lavoro

perfettamente in ordine, bene

illuminate e senza rischio (umidità,

prodotti pericolosi nelle vicinanze).

L'operatore deve portare

protezioni appropriate.

Non permettere ad altre persone di

rimanere vicino alla sega quando

taglia.

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente l'istruzione

d'uso e prendere confidenza con la

macchina.

Obbligo di mettere il casco

antirumore.

6 Verifiche prima dell'avviamento

10

Italiano

- Controllare il pieno di carburante e il livello

dell'olio.

• MOTORE ELETTRICO. Controllare ció che

segue:

SICUREZZA ELETTRICA :

Obbligo di collegamento ab un

interuttore a corrente differenziale

residua 30 mA con messa a terra. In

mancanza di quest'interruttore sulla

rete, consultare il nostro catalogo per i

differenti modelli proposi.

• MOTORE TERMICO. Riferirsi al libretto istruzioni

del motore.

Per ogni lavoro, valutare attentamente

le condizioni di utilizzo dal punto di

vista della sicurezza e della salute

dell'operatore.

- Per l’avvio consultare le istruzioni sui

motori e il paragrafo 7 "messa in

servizio".

- Assicurarsi sul voltaggio della rete (MONO 230

V - TRIFASE 400 V).

- Utilizzare il seguente tipo di cavo di

alimentazione: monofase, 4 mm

2

, trifase

2,5xmm

2

per lunghezze di cavo inferiori a

100xm. Oltre questa lunghezza, raddoppiare la

sezione dei conduttori.

- TRIFASE : Accertarsi che il senso di rotazione

corrisponda a quello indicato dalla freccia sul

coperchio posteriore del motore (altrimenti,

invertire i due fili di alimentazione).

- Per l’avvio consultare il paragrafo 7

"messa in servizio".

Prestare sempre la massima attenzione.

Adottare una posizione confortevole e

ben bilanciata.

Prima dell'avviamento, togliere le

chiave e gli utensili di regolazione

• MOTORE TERMICO:

- Riferirsi al manuale del motore.

- Lasciare scaldare il motore.

• MOTORE ELETTRICO:

- Messa in marcia e arresto con arresto con

commutatore (arresto con l’impugnatura (I)).

• GRUPPO DI ASPIRAZIONE:

- Attaccare il flessibile (U) del gruppo

direttamente al tubo posteriore della macchina

(salute e sicurezza) [

VEDERE FIG. 5].

7 Avviamento

Per l’avvio della macchina usare

l’impugnatura uomo morto (I) del

longarone. Arresto del motore in caso

di allentamento. Per sicurezza

controllare regolarmente il buon

funzionamento della macchina per

evitare bloccaggi non autorizzati.

• Per i lavori di fresatura in profondità su

calcestruzzo, si raccomanda di procedere

effettuando più passaggi fino ad ottenere il

risultato desiderato.

• Regolazione millimetrica della profondità

[

VEDERE FIG. 6] :

- Ruotare il volano (C) che agisce sulla vite (D).

- Ruotare il dado zigrinato (E) per bloccare la vite

e fissare in tal modo la profondità di lavoro.

• Disimpegno rapido:

- Azionare la leva (B) tirando verso sé per

disimpegnare il tamburo dal suolo.

- Spingere la leva verso la parte anteriore della

macchina per ripristinare la profondità di lavoro

selezionata.

8 Metodo di lavoro

• Verificare ad intervalli regolari la cinghia di

trasmissione e ritenderla senza forzare con il

dado (S) e il controdado (T) [

VEDERE FIG. 7].

9

Tensione della cinghia di trasmissione

Non tensionare le cinghie mai oltre la

tensionatura originale

11

Italiano

• Periodicamente controllo generale dei bulloni.

• Pulire la macchina, dopo ogni utilizzazione.

• Alimentare moderatamente i seguenti componenti:

- gli oliatori dei cuscinetti a rotolamento (P)

[

VEDERE FIG. 8].

- gli oliatori della camma (O).

- gli oliatori dei cuscinetti di articolazione della

regolazione di profondità (R).

10 Manutenzione (macchina dlslnserlta)

OLIO

• Verificare l’olio del motore ogni giorno.

Consultare il manuale del motore per gli intervalli

di sostituzione. Usare:

- olio motore SAE 10W30 classe (API) MS, SD,

SE o superiore per motori a benzina.

Il lubrificante verrà eliminato

conformemente alle modalità prescritte

dalla legislazione in vigore.

- Evitare qualsiasi avviamento

involontario della macchina.

• Per cambiere l'olio del motore, mettere un

contenitore all"uscita della prolunga (V) [

VEDERE

FIG.

X9].

Stoccare in un posto sicuro, fuori dalla

portata dei bambini

Avere cura degli utensili

RICERCA GUASTI

In caso di funzionamento anomalo, fare riferimento

alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai

problemi riscontrati.

CAUSE

• Il tamburo o il motore non girano (seguito)

Commutatore

difettoso, cavo motore

danneggiato

assistenza

Motore danneggiato

(nessuna potenza,

odore sgradevole)

Avviamento

impossibile (motore

termico)

CInghia rotta

Tamburo bloccato

- Far verificare da un

elettricista o

rivolgersi al servizio

- Sostituire il motore

rivolgendosi al

servizio assistenza

- Arresto del motore

- Candela difettosa o

staccata.

-Consultare il

manuale sulla

manutenzione del

motore o rivolgersi al

servizio tecnico.

- Contattare il servizio

pezzi di ricambio per

sostituzione.

-Controllare la

rotazione del

tamburo e togliere

l’elemento che ne

disturba la rotazione.

RIMEDI

CAUSE

• Il tamburo o il motore non girano

Allacciamento

scorretto o cavo

danneggiato

Nessuna tensione

sullarete

- Verificare il corretto

allacciamento

dell'alimentazione

(spina, prolunga,...)

-Verificare il cavo

d'alimen tazione

-Verificare o far

verificare da un

elettricista

(interruttore, presa...

RIMEDI

CAUSE

• Avviamento difficile

Attrito tamburo al

suolo

Condensatore

avviamento motore

monofase

Alimentazione trifase

non conforme (su 2

fasi, cavo motore

deteriorato)

- Liberare il tamburo

per facilitare l’avvio.

- Sostituire il

condensatore.

- Far verificare da un

elettricista o contattare

il servizio assistenza.

RIMEDI

CAUSE

• Lavoro nullo a scatti, vibrazioni importanti

- Nessun lavoro

constatato

- Discesa massima del

tamburo

- Usura massima

- Vibrazioni anormali

in scanalatura

fresatura.

- Usura anormale

delle mollette

- Verificare il montaggio

del tamburo (frese).

- Cambiare il tamburo o

le mollette, le

spazzole, ecc.

- Controllare la

rotazione delle mollette

sui quattro assi.

- Cambiare il tamburo o

le mollette

RIMEDI

12

Italiano

11 Raccomandazioni importanti

Il costruttore declina ogni

responsabilità derivante da un uso

non corretto, da qualsiasi, modifica,

adattamento o motorizzazione diversi

da quanto specificatamente previsto in

origine dal costruttore stesso.

Sul posto di lavoro il livello di

pressione acustica può superare 85 db

(A).

Il tal caso bisogna prendere delle

misure individuali di protezione.

Nel caso di lavoro in ambiente ristretto

o chiuso, assicurare una ventilazione

adeguata, i gas di scarico contengono

ossido di carbonio (una esposizione a

questi gas tossici possono provocare

una perdita di conoscenza ed essere

mortali).

Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non

vincolano il costruttore.

Per migliorare costantemente la qualità del nostro prodotti

ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso.

12 Riparazioni

Siamo a Vostra completa disposizione

per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei

tempi più brevi e ai prezzi migliori

(vedere l'indirizzo sul retro).

S

A

V

13 Pezzi di ricambio

Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio, ed

onde evitare qualsiasi perdita di tempo, è

necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni

che fig.no sulla targhetta segnaletica della

macchina nonchè il numero di riferimento del

pezzo da sostituire.

Vedi spaccato

00000000 (0)

Codice Quantità

14

Scarto

• Materiali principali :

- Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)

Motore : Rame (CU) - Poliammide (PA)

- Macchina : Lamiera acciaio (AC) - Ghisa (FT)

- Macchina : Alluminio (AL)

In caso di deterioramento degli

accessori o dell'intera macchina,

questa verrà buttata secondo i metodi

prescritti dalla legislazione in vigore.

La pagina sta caricando ...

Français Italiano Español English

CONDITIONS DE GARANTIE

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS

1

. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur

(date de facture du distributeur) et est valable pour une

durée de 12 mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces

ayant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à

l’exception des pièces d’usure et consommables) si la

réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou

agréé par Husqvarna.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de

la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer à Husqvarna, dans les huit jours après l’achat, le

certificat de garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous

permettre de résoudre votre problème et vous

conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus

proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos

frais, à nos services après-vente, en joignant votre facture

d’achat ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé

et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou

pannes provenant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Husqvarna,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant

pas d’origine,

- suite à des interventions effectuées par du personnel

non agréé,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou

inadéquat. (Nous préconisons l’utilisation d’outils

Husqvarna).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls

de l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à

l’encontre du transporteur dans les formes et délais

légaux.

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di 12 mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da

Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di

consumo) se la riparazione è effettuata in una officina

Husqvarna o autorizzata da Husqvarna.

(In caso di riparazione effettuata da personale non

autorizzato da DIMAS) il fabbricante non copre i danni,

diretti o indiretti, materiali o immateriali, causati alle

persone 0 alle cose in seguito a rottura 0 arresto della

macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a

Husqvarna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di

garanzia allegato,debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo

della garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno

il miglior cammino da seguire per permettervi di risolvere il

problema, e vi consiglieranno all’occorrenza il centro di

servizio autorizzato piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese,

ai nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura

d’acquisto e un rapporto che descriva il problema e che

richieda l’intervento della garanzia. Una diagnostica

tecnica sarà effettuata al momento del ricevimento della

macchina, e vi saranno inviate le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

causate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non

adeguata o non prevista da Husqvarna;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso

o inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili

Husqvarna).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo

dell’acquirente, che ha il diritto di presentare ricorso

contro il trasportatore nelle forme e nei termini’ previsti

dalla legge.

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 12 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuvieran defecto de material reconocido por Husqvarna (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Husqvarna o en uno

autorizado por Husqvarna.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiales o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de

la maquina.

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Husqvarna, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente

cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina,

durante el periodo de garantia, nuestro servicio post venta

les indicaran el mejor sistema que permita resolver su

problema y le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de

servicio autorizado mas próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados

por el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando

su factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en

garantia. Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la

recepcion de la maquina, y las conclusiones les serán

remitidas vìa fax 0 carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

consideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación,

0 mantenimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Husqvarna.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o

inadecuado. (Recomendamos la utilización de outiles

Husqvarna).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date of the invoice of the distributor) and is valid for a

period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement

of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding

wear components and consumables) providing the repair

is made within after-sales service of Husqvarna or a

recognised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or

indirect, material or immaterial, damages caused to

persons or things by failure of the machine or the non

operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

warranty certificate, duly completed, to Husqvarna within

eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty

period, our after-sales services will inform you of the

appropriate and most effective method of dealing with

your claim and advise you if necessary of your nearest

approved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the

machine together with a written description of the problem

and damages with a copy of the invoice directly to our

after sales department where upon a full investigation will

be instigated without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures

caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by

Husqvarna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We

suggest the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the

Buyer who must appeal against the transporter in the

usual manner without delay.

La pagina sta caricando ...

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition : .................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within

eight days after the purchase, the attached warranty certificate

.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat

de garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt

werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile

resperdire il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato otto giorni consecutivi

all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het

noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na

aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op

te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom

Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta

dagar efter köpet insända det bifogade derendede

zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop,

garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt.

Place here

sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die

seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of

reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller

serienumret här

La pagina sta caricando ...

Husqvarna CG 200 S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Husqvarna CG 200 S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti