ViaMichelin Navigation X-930 Manuale utente

1

1 INSTALLATION DE VIAMICHELIN NAVIGATION...................................................................................................... 4

1.1- Installation de ViaMichelin Navigation sur votre X-930

1.2- Installation des applications PC de ViaMichelin Navigation

2 VIAMICHELIN NAVIGATION SUR VOTRE X-930...................................................................................................... 4

2.1- Naviguer vers

Naviguer vers une adresse à partir d’une ville

Naviguer vers un POI (Point d’Intérêt)

Naviguer vers un point sélectionné sur la carte

Naviguer vers mes Sauvegardes

Naviguer vers l’historique

Options de Navigation

2.2- Préparer trajet

Préparer un itinéraire

Afficher carte

Rechercher un POI

2.3- Options

3 L’OFFRE DE POI DE VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................... 9

4 INFORMATIONS....................................................................................................................................................... 10

FR

1 INSTALLING VIAMICHELIN NAVIGATION............................................................................................................... 13

1.1- Installing ViaMichelin Navigation onto your X-930

1.2- Installing ViaMichelin Navigation PC applications

2 VIAMICHELIN NAVIGATION ON YOUR X-930......................................................................................................... 13

2.1- Navigate to

Navigate to an address in a town

Navigate to a POI (Point of Interest)

Navigate to a chosen point on the map

Navigate to My Saved Items

Navigate to History

Navigation settings

2.2- Plan your journey

Plan a route

Display a map

Search for a POI

2.3- Settings

3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI LOCATIONS......................................................................................................... 18

4

MORE INFORMATION............................................................................................................................................. 19

GB

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 1

2

1 INSTALLATION......................................................................................................................................................... 21

1.1 - Installieren von Via Michelin Navigation auf Ihrem X-930

1.2 – Installieren auf Ihrem Rechner von der mitgelieferten CD-ROM aus

2 VIAMICHELIN NAVIGATION AUF IHREM PDA....................................................................................................... 22

2.1- Navigiere zu

einer Adresse von einer Stadt aus

einem POI (Point of Interest)

einem auf der Karte ausgewählten Punkt

zu Meine Daten

zu “Letzte Adressen”

Navigations Optionen

2.2- Eine Tour planen

Route planen

Karte anzeigen

POI-Suche

2.3- Optionen

3 VIAMICHELIN NAVIGATION POI ANGEBOT............................................................................................................ 27

4 INFORMATIONEN.................................................................................................................................................... 27

1 INSTALAR VIAMICHELIN NAVIGATION.................................................................................................................. 30

1.1- Instalar ViaMichelin Navigation en su X-930

1.2- Instalar las aplicaciones para PC de ViaMichelin Navigation

2 VIAMICHELIN NAVIGATION EN SU X-930.............................................................................................................. 30

2.1- Navegar hacia

Navegar hacia una dirección en una ciudad

Navegar hacia un POI (Punto de Interés)

Navegar hacia un punto seleccionado en el mapa

Navegar hacia Mis Registros

Navegar hacia los Últimos Destinos

Opciones de Navegación

2.2- Preparar trayecto

Preparar itinerario

Ver un mapa

Buscar un POI

2.3- Configuración

3 OFERTA DE PUNTOS DE INTERÉS (POI) PARA VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................... 36

4 INFORMACIÓN ADICIONAL.................................................................................................................................... 37

E

D

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 2

3

1 INSTALLATIE............................................................................................................................................................... 48

1.1- Installatie van ViaMichelin Navigation op uw X-930

1.2- Installatie op uw computer vanaf de meegeleverde cd-rom

2 VIAMICHELIN NAVIGATION OP UW X-930................................................................................................................ 48

2.1- Route zoeken naar

Route zoeken naar een adres vanaf een stad of dorp

Route zoeken naar een POI (Point Of Interest)

Route zoeken naar een punt op de kaart

Route zoeken naar mijn opgeslagen

Route zoeken naar "geschiedenis"

Opties voor route zoeken

2.2- Traject plannen

Reisweg plannen

De kaart weergeven

Een POI opzoeken

2.3- Opties

3 POI-AANBOD VAN VIAMICHELIN NAVIGATION........................................................................................................ 54

4 INFORMATIE............................................................................................................................................................... 54

1 INSTALLAZIONE......................................................................................................................................................... 39

1.1- Installazione ViaMichelin Navigation su X-930

1.2- Installazione delle applicazioni ViaMichelin Navigation sul computer

2 VIAMICHELIN NAVIGATION SU X-930....................................................................................................................... 39

2.1- Andare a…

Andare ad un indirizzo a partire da una città

Andare ad un POI (Punto d’interesse)

Andare ad un punto selezionato sulla mappa

Andare alle mie scelte

Navigare verso “Storico”

Opzioni di navigazione

2.2- Organizzare un viaggio

Preparare un itinerario

Visualizzare una mappa

Ricerca per POI

2.3- Opzioni

3 L’OFFERTA DI POI VIAMICHELIN NAVIGATION.......................................................................................................... 44

4 ULTERIORI NFORMAZIONI.......................................................................................................................................... 45

I

NL

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:30 Page 3

La pagina sta caricando ...

39

ViaMichelin Navigation è un software avanzato di navigazione, corredato di mappe dettagliate di

interi paesi, precise fino alle piantine delle vie. Associato a ViaMichelin Navigation X-930, diventa un

vero sistema di navigazione portatile.

ViaMichelin Navigation dà al guidatore le istruzioni man mano che egli avanza nel percorso e le

visualizza in modo chiaro e sintetico per permettergli di prendere le giuste decisioni durante la guida.

La sua interfaccia, su cui si può cliccare con un dito, permette di utilizzare in modo semplice e rapido

il GPS, durante tutti i tragitti.

1 INSTALLAZIONE

1.1- Installazione di ViaMichelin Navigation su X-930

ViaMichelin Navigation è una soluzione “Plug & Drive”: basta inserire la scheda SD inclusa nella

confezione nel X-930 seguire le istruzioni che verranno visualizzate direttamente sullo schermo.

Il software partirà in pochi secondi.

1.2- Installazione delle applicazioni ViaMichelin Navigation sul computer

ViaMichelin Navigation è fornito con due applicazioni per PC: SD manager e POI Manager. Questi due

programmi supportano la gestione del software di navigazione dal PC per importare i file dei POI o

per ricaricare la scheda SD.

Quando si usa il CD-ROM per la prima volta, il programma per l’installazione, InstallShield, verrà

lanciato automaticamente e darà la possibilità di installare le applicazioni per PC di ViaMichelin

Navigation insieme a ActiveSync per fare comunicare il PC a ViaMichelin Navigation X-930.

E’ sufficiente seguire le istruzioni sullo schermo. Le applicazioni SD Manager e POI Manager sono ora

installate sul PC.

SD Manager

E’ possibile lanciare l’applicazione SD Manager in due modi: cliccando sul simbolo che appare sul

Desktop o cliccando su Avvio/ Programmi/ ViaMichelin/ ViaMichelin Navigation X-930/ SD Manager

Questa applicazione permette di formattare la SD card nel caso in cui sia stata danneggiata.

Basta connettere l’X-930 al PC tramite il cavo USB in dotazione. Aprire il programma SD Manager

e seguire le istruzioni sullo schermo. E’ possibile ora utilizzare nuovamente la SD card.

POI Manager

E’ possibile lanciare l’applicazione POI Manager in due modi: cliccando sul simbolo che appare sul

Desktop o cliccando su Avvio/ Programmi/ ViaMichelin/ ViaMichelin Navigation X-930/ POI Manager

Questa applicazione permette di importare i database dei Punti di Interesse (POI) in ViaMichelin

Navigation.

I file devono essere in formato *.poi:

-Connettere ViaMichelin Navigation X-930 al PC con il cavo USB

-Aprire il programma POI Manager

-Cliccare su

-Selezionare il fi *.poi e cliccare su “OK”.

Nuovi POI appariranno su ViaMichelin Navigation X-930.

2 VIAMICHELIN NAVIGATION SU X-930.

ViaMichelin Navigation è stato studiato per soddisfare tutte le tue esigenze durante gli spostamenti,

Il menu principale di permette di orientarti rapidamente verso le funzioni desiderate, a prescindere

dal contesto in cui ti trovi.

Andare a: seleziona questa funzione quando il punto di partenza

del tuo veicolo è o sarà la tua posizione GPS. Puoi scegliere veloce-

mente la destinazione e lanciare la navigazione.

Organizzare un viaggio: seleziona questa funzione se desideri

pianificare un itinerario, navigare sulla mappa, cercare dei punti di

interesse (POI) o creare le tue preferenze.

Opzioni: qui trovi tutte le opzioni e le impostazioni dei parametri

di personalizzazione del tuo software.

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 39

40

2.1-

ViaMichelin Navigation: Andare a

Per selezionare la tua destinazione hai 5 opzioni:

scegliere un indirizzo in una città

scegliere un punto di interesse

scegliere un luogo sulla mappa

Andare ad un indirizzo a partire da una città:

- Clicca su “Indirizzo”

- Inserisci la città di destinazione o il codice postale della città e conferma la città scelta se viene

posto un elenco.

- Inserisci la via di destinazione. Se non desideri precisare la via, clicca su : ViaMichelin

Navigation ti guiderà in questo caso fino al centro della città selezionata.

Dopo aver inserito il nome della via, puoi precisare la ricerca inserendo il numero civico della

via verso cui vuoi essere guidato,

oppure scegliere un incrocio con un’altra via.

Puoi anche evitare di indicare un punto preciso della via cliccando semplicemente su “Centro

della Starda”.

Verrà così visualizzato un sommario dell’itinerario. Clicca su per lanciare la navigazione.

scelta di una delle ultime dieci destinazioni

che hai selezionato prima.

scegliere un punto archiviato nelle “Mie

scelte”

Ad ogni sommario dell’itinerario, si può salvare il punto di partenza e/o d’arrivo cliccando

sull’icona per aggiungerli ai favoriti e configurare così più rapidamente le prossime desti-

nazioni.

Puoi accedere ai parametri dell’itinerario cliccando sull’icona o modificare il tuo itinerario

cliccando su .

Ad ogni tappa, puoi ritornare al Menu Principale, cliccando in basso a destra su

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 40

41

Andare ad un punto selezionato sulla mappa

ViaMichelin Navigation ti permette anche di scegliere un punto di destinazione direttamente sulla

mappa grazie all’aiuto dell’indicatore .

- Posiziona l’indicatore sul luogo in cui desideri recarti

- Clicca su

- Lancia la navigazione

Andare alle mie scelte

Puoi selezionare come punto di destinazione un luogo che hai registrato come ‘Preferenza’ al

momento del riepilogo dell’itinerario o a partire dalla modalità mappa. In tal modo potrai registrare

i luoghi in cui ti rechi regolarmente: casa, ufficio, piscina…

- Seleziona “Le mie scelte”

- Scegli dall’elenco il luogo desiderato oppure fai una ricerca

- Lancia la navigazione

Naviga verso ”Storico”

ViaMichelin Navigation memorizza automaticamente le tue ultime dieci destinazioni. In tal modo

puoi selezionare rapidamente e facilmente queste destinazioni, scegliendo dall’elenco quella desiderata.

Le opzioni di navigazione

Dallo schermo di navigazione, con un semplice clic si può accedere a numerose funzioni legate alle

modalità navigazione.

Le funzioni di navigazione più usate sono proposte in un primo livello:

parametrizzazione di un nuovo punto di destinazione,

attivazione/disattivazione del suono,

stato GPS.

una città,

alla tua posizione GPS,

al punto di partenza,

oppure al punto d’arrivo.

Andare ad un POI (Punto d’Interesse)

ViaMichelin Navigation ti permette di farti guidare verso un punto d’interesse (POI), che può

essere un POI standard dell’applicazione, un POI personale (registrato da te) oppure un POI

ViaMichelin che hai scaricato dalla boutique on-line ViaMichelin (vedi capitolo 4).

- Clicca su “POI”

- Seleziona la categoria di POI desiderata

- Puoi cercare un POI intorno ad:

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 41

42

opzione Evitare: quest’opzione ti permette di chiedere di calcolare

un percorso alternativo in caso di ingorghi o lavori stradali. Si può

scegliere la distanza alla quale impostare il ricalcolo: 500 m, 1km, 5

km, 10 km, 30 km, 45 km … Puoi annullare quest’opzione premendo

sull’icona “Disattivare evitare”

Il menu schermo dà accesso alle seguenti funzionalità:

- passaggio alla modalità giorno/notte,

- passaggio visualizzazione 2D / 3D,

- regolazione della prospettiva puoi regolare la visualizzazione dello schermo di navigazione in

base alle tue preferenze,

- Dashboard: è divisa in tre zone (sinistra, centro, destra). In alto sullo schermo puoi inserire le informazioni

che desideri visualizzare durante la navigazione: distanza restante, tempo restante, tempo all’arrivo,

tempo, velocità, direzione di marcia.

Alcune funzionalità più avanzate sono accessibili dal menu “Opzioni”

- Suono: per regolare il volume dei comandi vocali, sposta il cursore a tuo piacere e verifica il risul-

tato con il pulsante «Test»

- POI: per scegliere le categorie di POI che desideri visualizzare sotto forma di icone sullo

schermo di navigazione

- POI Warner:

POI Warner: per selezionare le categorie di POI a cui associare un suono per essere informato

quando passi nelle loro vicinanze. In tal caso ti verrà inviato un segnale acustico quando ti troverai

a 30 secondi di distanza dal POI e uno a 10 secondi, accompagnato dalla comparsa di un’icona sullo

schermo.

Segnale di superamento del limite di velocità: puoi impostare la velocità che non desideri superare

in un determinato tipo di strada (autostrada, superstrada, strada statale, strada comunale, vie e stra-

dine). Se superi la velocità impostata, ti viene inviato un segnale acustico e lo schermo inizia a lam-

peggiare.

- Velocità: per parametrizzare le velocità dei tipi di strada che percorrerai durante il tragitto (autos-

trade, strade statali, ecc…).

2.2- V

iaMichelin Navigation: Organizzare un viaggio

Il menu Organizzare un viaggio riunisce tutti gli strumenti necessari alla preparazione di un itinerario:

pianificare un itinerario per utilizzarlo in

seguito

esplorare le mappe per orientarti in un

determinato posto

cercare un POI in numerose categorie dis-

ponibili e, ovviamente, salvare in ogni

momento i tuoi luoghi preferiti.

Organizzare un viaggio

Utilizza questa modalità se desideri pianificare il tuo itinerario in anticipo: in tal modo puoi valutare

in anticipo l’itinerario da percorrere, seguirlo passo dopo passo sulla mappa servendoti del foglio di

viaggio interattivo, ottimizzare il calcolo integrando i tuoi parametri di velocità, ecc.…

La selezione del punto di partenza e del punto di arrivo può avvenire,

come nella modalità navigazione, scegliendo:

- un indirizzo a partire da una città

- un punto d’interesse

- un luogo sulla mappa

- un punto particolare registrato nelle tue preferenze

Fai riferimento al capitolo 2.1 per il dettaglio delle varie selezioni

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 42

43

Visualizzare la mappa

Questo menu riunisce tutte le opzioni relative alla mappa: zoom, ricerca,

localizzazione, centratura, selezione grafica…

Spostamento sulla mappa: puoi spostarti dall’alto in basso, da sinistra a

destra, cliccando con il dito o con lo stilo sulla mappa.

La barra dello zoom situata in alto allo schermo ti permette di scegliere

il migliore livello di ingrandimento per una corretta visualizzazione

Le icone e ti permettono di selezionare graficamente un punto di par-

tenza e un punto di arrivo. Dopo aver scelto questi 2 punti, il calcolo dell’iti-

nerario viene lanciato automaticamente e il tracciato dell’itinerario viene

visualizzato sulla tua mappa.

Azioni mappe:

questo menu ti permette di accedere a numerose funzioni avanzate della modalità mappa:

Posizione dell’indicatore: l’indicatore è rappresentato da quest’icona

. Permette di orientarti e di posizionarti sulla mappa. Grazie ad

essa, puoi attivare numerose funzioni cliccando sull’icona.

Puoi selezionare la posizione indicata dall’indicatore come

punto di partenza o punto d’arrivo,

salvarlo nelle tue preferenze o aggiungere un POI su questo

punto.

Ricerca: partendo dalla mappa, puoi cercare un POI (punto d’interesse), puoi scegliere un

punto sulla mappa, cercare una preferenza o l’ultima destinazione inserita.

Per i dettagli delle varie selezioni, consulta il capitolo 2.1.

Opzioni:permette di modificare la zona geografica.

Infatti, se disponi di più mappe, puoi cambiarle in qualsiasi momento oppure cancellarle.

Puoi modificare la lingua della mappa.

Puoi anche visualizzare il senso di percorrenza delle vie o il nome delle vie sulla mappa,

visualizzare dei POI (punti d’interesse) o modificare una categoria di POI personalizzati

che hai registrato in precedenza.

Dopo aver selezionato il punto di partenza e d’arrivo, potrai visualizzare il tracciato del tuo itinera-

rio sulla mappa e :

visualizzare il foglio di viaggio.

Per farlo clicca su poi su “direzioni di guida”

lanciare la navigazione: clicca su poi su “Navigazione”. Hai anche la possibilità

di simulare la navigazione cliccando sul tasto “Simulazione di navigazione”

Puoi modificare i parametri di calcolo del tuo itinerario nel riepilogo dell’itinerario: modifica

delle velocità medie, calcolo del tragitto più breve o più rapido…

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 43

44

Centro: permette di centrare la mappa

sulla posizione dell’indicatore,

su un punto di partenza,

un punto di arrivo,

Foglio di viaggio: si può accedere a questa funzione quando viene calcolato un itinerario;

la funzione permette di visualizzare le indicazioni da seguire passo dopo passo fino al punto di

arrivo.

Navigazione: quando hai già pianificato un itinerario, ti permette di accedere alle opzioni di

navigazione oppure al modo simulazione di navigazione. Quest’ultima modalità ti consente di

simulare il prossimo tragitto senza dover collegare l’antenna GPS.

Ricerca per POI: Questo menu ti permette di esplorare tutta la ricchezza dei contenuti tematici

presenti nel tuo software. Migliaia di punti d’interesse, usati in situazione di mobilità, sonodisponibili

nelle seguenti categorie: aree di sosta, garage, parcheggi, centri commerciali, aeroporti, ecc….

Per cercare un POI, segui le indicazioni descritte al capitolo 2.1.

2.3-

ViaMichelin Navigation : OPZIONI

Accessibile dal menu principale, il menu riu-

nisce tutti i parametri e le opzioni di personaliz-

zazione del tuo software, classificati in base alla

loro tipologia: per effettuare tutte le regola-

zioni del tuo software, ordinate secondo la loro

modalità. Tutte queste opzioni sono descritte

nei capitoli precedenti.

una posizione GPS

o sul tracciato di un itinerario.

Se lo desideri, puoi cambiare la lingua dell’interfaccia di ViaMichelin Navigation : clicca su e

scegli tra le 6 lingue disponibili.

Puoi anche cambiare l’unità di misura delle distanze (km o miglia).

E' anche possibile regolare l'orologio e la luminosità dello scermo.

3 L’OFFERTA DI POI VIAMICHELIN NAVIGATION

ViaMichelin Navigation X-930 contiene un’offerta esclusiva di migliaia di Punti di Interesse; dai luoghi

turistici delle Guida Verde MICHELIN a indirizzi utili nella vita quotidiana

La Guida Verde MICHELIN:

Circa 19.000 POI disponibili in Europa tratti dalla famosa Guida Michelin come:

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 44

45

Interesse turistico (vale il viaggio, merita una deviazione, interessante)

Musei

Castelli

Tempo libero

Località turistiche

Architettura

Edifici religiosi

Vie e quartieri

Campi da Golf:

Per farsi guidare in circa 9.000 campi da golf in Europa, selezionati dall’Associazione Europea del Golf.

Altri POI:

Tanti utili POI da utilizzare ogni giorno:

Stazioni di servizio, Parcheggi, Garage, Bere qualcosa, Cultura, Tempo libero, Servizi di prossimità,

Negozi di alimentari, Shopping, Cura e bellezza, Uscite, Sport

Per maggiori dettagli: www.shop.viamichelin.it

E’ possibile inoltre scaricare gratuitamente la posizione delle telecamere per il controllo della velocità

(solo per la Francia) dalla boutique online di ViaMichelin www.shop.viamichelin.it. Informazioni

aggiornate mensilmente e fornite da French Road Safety

4 ULTERIORI INFORMAZIONI

CONFIGURAZIONE PC

PC dotato di 128 Mb di RAM o versioni successive

Microprocessore minimo Pentium® 200 Mhz

Lettore di CD-ROM

Sistema operativo: Microsoft™ 2000 o XP

Capacità di memoria richiesta: 300 Mb

DIRITTI DI UTILIZZO E GARANTIA

RingraziandoLa per aver acquistato il nostro sistema di navigazione portatile ViaMichelin. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti

disposizioni prima dell’utilizzo.Il sistema viene fornito, assieme ai software con la licenza d’uso accordata all’acquirente iniziale/utente finale

(qui di seguito “Lei”), da ViaMichelin e/o da concessionari autorizzati, per gli usi previsti e conformemente al contratto di licenza del software

qui di seguito riportato.

CONTRATTO DI LICENZA DEL SOFTWARE

L’utilizzo dei software inclusi nel prodotto ViaMichelin sottintende la tacita accettazione da parte Sua delle clausole del presente contratto.

Non esitare a registare i tuoi prodotti ViaMichelin Navigation sul sito www.viamichelin.com per

essere aggiornato sulle ultime novità ed usufruire di offerte promozionali.

ViaMichelin Navigation NON è compatibile con il sistema operativo MAC.

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 45

46

Se non intende accettare le clausole del presente contratto, La preghiamo di restituire il prodotto ViaMichelin al distributore nel termine massimo

di 30 (trenta) giorni dalla data di acquisto. Per ottenere il rimborso integrale dell’acquisto comprovato dallo scontrino di cassa, il prodotto

ViaMichelin non utilizzato va restituito completo di ogni sua parte (apparecchio, accessori, software e documentazione nei rispettivi imballaggi).

Software: il presente contratto si riferisce al software ViaMichelin Navigation e agli altri software forniti da ViaMichelin o dai concessionari

autorizzati assieme al navigatore portatile ViaMichelin e alla relativa documentazione (qui di seguito i «Software»), preinstallati sul navigatore,

forniti su CD-ROM o altro supporto di stoccaggio dati ovvero scaricati per via telematica.

Licenza: ViaMichelin e/o i concessionari autorizzati Le concedono una licenza d’uso non esclusiva dei Software conformemente alle condizioni

e limitazioni qui di seguito riportate.

Diritti di proprietà intellettuale: i Software e i contenuti dei Software (dati, database, programmi…) sono protetti dalle norme sulla proprietà

intellettuale, dalle leggi in vigore in Francia e in Europa e dai trattati internazionali in materia. Le violazioni di tali diritti costituiscono una

contraffazione. ViaMichelin e i suoi concessionari sono titolari di tutti i diritti non espressamente accordati.

Restrizioni d’uso: il Software può essere utilizzato esclusivamente in abbinamento al navigatore portatile ViaMichelin e agli accessori forniti con

il medesimo. Viene espressamente vietato l’uso con apparecchi o accessori diversi da quelli da noi forniti.

Sono espressamente vietati la riproduzione, la modifica, l’adattamento, la decompilazione o il disassemblaggio dei Software, l’ingegneria

inversa o l’utilizzo dei Software su supporti diversi da quelli previsti. Se non è residente nell’Unione Europea, ViaMichelin mette a Sua

disposizione, su semplice domanda scritta, le informazioni necessarie all’interoperabilità dei Software con altri programmi, conformemente

alla vigente legislazione in materia.

Una copia di salvataggio dei Software è ammessa al solo fine di ripristino delle funzionalità del sistema in caso di deterioramento accidentale.

In tal caso dovrà rispettare l’obbligo di riprodurre e apporre sulle copie effettuate le menzioni relative ai diritti d’autore e ogni altra indicazione

sulla proprietà intellettuale riportata sugli originali dei Software.

Sono espressamente vietati l’estrazione, la riproduzione, la rappresentazione, la modifica, l’adattamento dei dati e/o dei database contenuti

nei Software. In particolare è strettamente vietato scaricare le mappe digitali e i dati contenuti nei Software per trasferirli su altri software

e/o apparecchi.

Sono espressamente vietati il noleggio o il prestito dei Software ovvero l’utilizzo a fini commerciali o professionali. Non sono ammesse le

sub-licenze dei Software, a titolo oneroso o gratuito, ovvero l’attribuzione o trasferimento a terzi della licenza.

Durata: il presente contratto di licenza resterà in vigore fino alla risoluzione o allo scioglimento per qualsiasi ragione. La facoltà di recesso potrà

essere esercitata in qualsiasi momento a causa della violazione da parte Sua di una qualsiasi delle presenti disposizioni. Alla risoluzione o allo

scioglimento del contratto, Lei dovrà immediatamente restituire a ViaMichelin i Software e distruggere ogni eventuale copia in suo possesso.

Nullità parziale: l’eventuale nullità, illiceità o inapplicabilità di una delle disposizioni del presente contratto di licenza non preclude la validità,

la liceità o l’applicabilità delle altre clausole.

Legge applicabile e foro competente: il presente contratto di licenza è disciplinato dalla legge francese. Le eventuali controversie relative alla sua

interpretazione ed applicazione verranno demandate al tribunale di Nanterre-Francia.

GARANZIA

La presente garanzia è accordata da ViaMichelin all’acquirente originale in qualità di utente finale (qui di seguito «Lei») del navigatore

portatile ViaMichelin, per gli usi previsti.

Apparecchio: ViaMichelin garantisce il navigatore e i relativi accessori (qui di seguito «l’Apparecchio») da vizi di fabbricazione e del materiale

per 2 (due) anni dalla data di acquisto originaria, nelle normali condizioni d’uso dell’Apparecchio.

Software: ViaMichelin garantisce per 90 (novanta) giorni dalla data di acquisto originaria la conformità rispetto alle specifiche tecniche del

Software ViaMichelin Navigation e di qualsiasi altro Software ViaMichelin fornito assieme al navigatore (qui di seguito i «Software»). Durante

il periodo di validità della garanzia precedentemente indicato, ViaMichelin garantisce il supporto dei Software da qualsiasi vizio. Tuttavia,

ViaMichelin non garantisce il funzionamento ininterrotto e senza errori dei Software. È possibile che alla data d’acquisto o d’utilizzazione dei

Software, certi dati e/o informazioni abbiano subito modifiche, all’insaputa di ViaMichelin. Si possono inoltre verificare errori di calcolo a

causa dell’utilizzo dei Software in un sistema esterno o delle condizioni dell’ambiente software locale in cui vengono impiegati.

Limitazione della garanzia: l’usura normale del prodotto non è coperta dalla presente garanzia.

La presente garanzia non copre (i) i danni materiali superficiali del navigatore portatile, comprese le scalfitture o la rottura dello schermo o

della scatola esterna; (ii) i danni causati da utilizzo improprio o non conforme alle istruzioni, da negligenza, da tentativi di riparazione o modifica

del prodotto; (iii) i danni dovuti a incendio, infiltrazione di umidità o liquidi, esposizione a una fonte di calore, variazioni di tensione, catastrofi

naturali o altri rischi analoghi; (iv) i danni causati dall’utilizzo dell’Apparecchio con accessori e/o software diversi da quelli forniti.

La presente garanzia non copre alcun software o hardware di terzi fornito assieme all’Apparecchio V

iaMichelin. Inoltre ViaMichelin non

concede alcuna garanzia per conto di terzi. Il software e l’hardware di terzi sono coperti dalle rispettive garanzie del fornitore o del soggetto

che concede la licenza d’uso.

Rivalsa: in caso di vizi occulti comunicati a ViaMichelin durante il periodo di validità della garanzia, la sola rivalsa possibile nei confronti di

ViaMichelin, sarà la riparazione o sostituzione dell’Apparecchio e/o del Software a carico e ad esclusiva discrezione della medesima.

Se ViaMichelin è obiettivamente impossibilitata ad effettuare la riparazione o sostituzione dell’Apparecchio, potrà decidere di rimborsarLe il

prezzo pagato per il suo acquisto. Le parti o i prodotti sostituiti potranno essere componenti originali nuovi o riparati ovvero equivalenti a

quelli difettosi. ViaMichelin garantisce i componenti e/o Software sostituiti per 90 (novanta) giorni dalla data di spedizione o fino alla

scadenza del periodo di garanzia originale se tale data è successiva.

Applicazione della garanzia: per richiedere l’applicazione della presente garanzia durante il periodo di validità, si deve contattare il rivenditore

e restituirgli l’Apparecchio come indicato da quest’ultimo ed esibendo un giustificativo che comprovi la data d’acquisto iniziale.

Esclusione di garanzia: la presente garanzia esclude qualsiasi altra garanzia ed è prevalente su ogni altra condizione e modalità espressa,

tacita o legale, comprese le garanzie commerciali, d’idoneità ad un uso particolare, di concordanza, di conformità alla descrizione, di qualità

soddisfacente, d’assenza di virus informatici nei Software e di non contraffazione, che ViaMichelin ed i suoi fornitori dichiarano espressamente

di non riconoscere.

Tuttavia, nessuna disposizione della presente garanzia potrà essere lesiva dei diritti a Lei riconosciuti per legge.

Limitazione della responsabilità: nel rispetto della normativa vigente, ViaMichelin e/o i suoi fornitori non potranno essere considerati responsabili

dei danni diretti e/o indiretti, specifici o emergenti risultanti dall’utilizzo e/o dall’impossibilità di utilizzo dell’Apparecchio, in particolare, a titolo

indicativo ma non esaustivo: mancato guadagno o lucro cessante, perdita di dati e di software, danni materiali, comprese le spese di ripris-

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 46

47

tino, riproduzione e riparazione, e ciò anche qualora ViaMichelin e/o i suoi fornitori siano stati avvisati del possibile verificarsi di tali danni.

In ogni caso la responsabilità pecuniaria di ViaMichelin sarà limitata ad un importo pari al prezzo d’acquisto dell’Apparecchio.

Nullità parziale: l’eventuale nullità, illiceità o inapplicabilità di una delle disposizioni della presente garanzia non preclude la validità, liceità

o applicabilità delle altre disposizioni.

Legge applicabile e foro competente: la presente garanzia è disciplinata dalla legge francese. Le eventuali controversie relative alla sua

interpretazione ed applicazione verranno demandate al tribunale di Nanterre-Francia.

Avvertenza: se utilizza il navigatore portatile ViaMichelin all’interno del Suo veicolo, è pienamente responsabile del suo corretto collocamento

o del modo di utilizzo, che non dovrà limitare la visibilità del guidatore o impedire il funzionamento dei sistemi di sicurezza evitando i rischi

di incidenti e le lesioni agli occupanti e/o i danni materiali. Dovrà inoltre rispettare le norme del codice della strada, in particolare l’obbligo

di consultare o intervenire sul navigatore ViaMichelin solo a veicolo fermo. ViaMichelin e/o i suoi fornitori declinano ogni responsabilità diretta

o indiretta in caso di utilizzo pericoloso o non conforme alla legge dell’Apparecchio suscettibile di provocare incidenti, danni o lesioni.

Conformemente alle disposizioni dell’articolo 12 del decreto 2005-829 del 20 luglio 2005 relativo alla composizione degli apparecchi elettrici

ed elettronici e allo smaltimento dei rifiuti originati da tali apparecchi, questo prodotto non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici

ma consegnato a un centro di raccolta, smaltimento, valorizzazione e riciclaggio degli apparecchi elettrici o elettronici oppure al

rivenditore,che lo ritirerà gratuitamente in occasione dell’acquisto di un nuovo prodotto.

Conformandosi a queste prescrizioni si contribuisce alla preservazione dell’ambiente e delle risrse naturali e alla protezione della salute delle persone.

COPYRIGHTS

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 47

La pagina sta caricando ...

56

Geen enkele door derden bij het ViaMichelin-product verstrekte software of apparatuur valt onder de onderhavige garantie, en ViaMichelin

verleent geen enkele garantie voor rekening van de hiervoor genoemde derden. De door derden verstrekte software en apparatuur vallen

onder de garantie van de desbetreffende leverancier of van de licentieverlener.

Verhaalsrecht: In geval van een verborgen gebrek waarvan ViaMichelin binnen de garantietermijn op de hoogte werd gesteld, bestaat het

enige verhaal waarop U recht heeft uit het - naar believen en op kosten van ViaMichelin - doen repareren of vervangen van de Apparatuur

en/of de Software. Indien ViaMichelin het product redelijkerwijs niet kan repareren of vervangen, heeft ViaMichelin - enkel naar eigen belie-

ven - de mogelijkheid de door U betaalde aankoopprijs van het product te vergoeden. De vervangen componenten of producten kunnen

nieuwe of opnieuw geconditioneerde producten, of met het defecte product vergelijkbare versies betreffen. ViaMichelin verleent garantie

voor iedere voor vervanging aangewende Apparatuur en/of Software gedurende een termijn van negentig (90) dagen vanaf de datum van

verzending of tot de datum van verstrijken van de oorspronkelijke garantie indien deze langer toepasselijk is.

Gebruikmaking van de garantie: Om van de garantie gebruik te maken, dient U contact op te nemen met Uw dealer, en de Apparatuur en/of

de Software bij hem te restitueren binnen de toepasselijke garantietermijn, waarbij U de door hem verstrekte aanwijzingen dient op te vol-

gen. U dient hierbij de oorspronkelijke aankoopfactuur te tonen.

Garantie-uitsluiting: De onderhavige garantie sluit iedere andere garantie, uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke condities en voorwaarden

uit, inclusief de garanties op het vlak van verkoop, geschiktheid voor een bepaald gebruik, juistheid en overeenstemming ten aanzien van de

productbeschrijving, van voldoende kwaliteit, afwezigheid van enig virus in de Software en van niet-nabootsing, die ViaMichelin en zijn leve-

ranciers uitdrukkelijk afwijzen.

Geen enkele bepaling van de onderhavige garantie kan echter afbreuk doen aan de rechten die U overeenkomstig de wettelijke bepalingen

kunt doen gelden.

Aansprakelijkheidsbeperking: naar gelang de toepasselijke wetgeving is ViaMichelin en/of zijn leveranciers in geen enkel geval aansprakelijk

voor iedere directe of indirecte, bijzondere, gevolgschade, en met name, ter informatie maar niet beperkend vermeld, derving van verdiens-

ten of winst, omzetverlies, verlies van gegevens of van software, van apparatuur, inclusief de kosten van recuperatie, reproductie en van hers-

tel van de hierboven genoemde schade, voortvloeiend uit het gebruik of het niet kunnen gebruiken van het product, zelfs indien ViaMichelin

en/of zijn leveranciers op de hoogte werden gesteld van het mogelijk voorkomen van deze schade. In ieder geval is de aansprakelijkheid van

ViaMichelin beperkt tot het bedrag van aankoop van het product.

Gedeeltelijke nietigheid: Indien een van de bepalingen van de onderhavige garantie ongeldig, onwettelijk of niet-toepasselijk zou blijken te

zijn, komt de geldigheid, wettelijkheid en toepasselijkheid van de overige bepalingen daardoor niet in geding.

Toepasselijk recht en bevoegde rechter: De Franse wetgeving is van toepassing op het onderhavige licentiecontract. In geval van geschil is de

rechter van Nanterre (Frankrijk) bevoegd.

Waarschuwing: Indien U het ViaMichelin-navigatiesysteem in uw wagen gebruikt, bent U er volledig aansprakelijk voor het op juiste wijze

installeren en gebruiken van de navigatiehulpmiddelen in Uw wagen, d.w.z. zonder het zicht van de bestuurder te beperken en/of het func-

tioneren van de veiligheidssystemen te hinderen, en voor het voorkomen van iedere ongevals-, verwondings en/of schaderisico. U dient daar-

bij de verkeersregels in acht te nemen en het ViaMichelin-navigatiesysteem enkel te hanteren indien Uw wagen stilstaat. ViaMichelin en/of

zijn leveranciers sluiten iedere aansprakelijkheid uit voor ieder gebruik van dit product waardoor mogelijkerwijs ongevallen en/of schade

veroorzaakt, of wettelijke bepalingen overtreden zouden kunnen worden, evenals voor directe of indirecte gevolgen die daaruit zouden kun-

nen voortvloeien.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 12 van de verordening nr. 2005/829 d.d. 20 juli 2005 betreffende de samenstelling van elektrische

en elektronische apparatuur en de verwijdering van afval afkomstig van deze apparatuur dient dit product niet met het huishoudelijk afval

weggegooid te worden.

Dit product dient bij een speciaal voor verwerking, valorisatie en recycling van elektrische en elektronische apparatuur bestemd ophaalcen-

trum of bij Uw dealer ingeleverd te worden, die de apparatuur gratis zal terugnemen in geval van aankoop van een nieuw product.

Indien U op deze wijze handelt, beschermt U het milieu en levert U een bijdrage aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen en aan de

bescherming van de volksgezondheid.

COPYRIGHTS

Guide Utilisateur-0310.qxd 5/10/05 18:31 Page 56

ViaMichelin Navigation X-930 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ViaMichelin Navigation X-930 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti