Manuale dell’operatore
Traduzione del testo originale (I)
Form No. 3326-571
Tosaerba a scarico laterale 122 cm
per trattori da giardino 5xi
Modello nº 78449 – Serie nº 230000001 e superiori
2
Tutti i diritti sono riservati
Stampato negli USA
2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
Indice
Pagina
Introduzione 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adesivi di sicurezza e di istruzione 3. . . . . . . . . . . . . . .
Preparazione 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parti sciolte 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del tosaerba 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio del tosaerba 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio della cinghia della PDF 7. . . . . . . . . . . .
Regolazione del tosaerba 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimozione del tosaerba 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funzionamento del tosaerba 13. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modalità di taglio 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regolazione delle ruote anteriori 13. . . . . . . . . . . . . .
Controllo detriti 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suggerimenti per il taglio dell’erba 13. . . . . . . . . . . .
Manutenzione 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programma di manutenzione raccomandato 14. . . . .
Revisione delle lame 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingrassaggio dell’alberino delle lame 16. . . . . . . . . .
Controllo della tensione della cinghia
di comando della PDF 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prolungare la vita della cinghia di comando
della PDF 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sostituzione della cinghia di comando
della lama 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavaggio del tosaerba 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimessaggio 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localizzazione guasti 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduzione
Leggete attentamente il presente manuale al fine di
utilizzare e mantenere correttamente il prodotto. Le
informazioni qui riportate aiuteranno voi ed altri ad evitare
infortuni e a non danneggiare il prodotto. Sebbene la Toro
progetti, produca e distribuisca prodotti all’insegna della
sicurezza, voi siete responsabili del corretto utilizzo del
prodotto in condizioni di sicurezza.
Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni,
rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro
Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il
numero del modello ed il numero di serie del prodotto. La
targa con il numero del modello e il numero di serie si trova
nella posizione riportata nella Figura 1.
1
m-3520
Figura 1
1. Posizione del numero di serie e del modello
Scrivete il numero del modello e il numero di serie nello
spazio seguente:
Nº del modello:
Nº di serie:
Il presente manuale evidenzia i pericoli potenziali e riporta
messaggi di sicurezza speciali per aiutare voi ed altri ad
evitare infortuni ed anche la morte. Pericolo, Avvertenza, e
Attenzione sono termini utilizzati per identificare il grado
di pericolo. Tuttavia, a prescindere dal livello di
pericolosità, occorre prestare sempre la massima
attenzione.
Pericolo segnala una situazione di estremo pericolo che
provoca infortuni gravi o la morte se non si osservano le
precauzioni raccomandate.
Avvertenza segnala un pericolo che può provocare infortuni
gravi o la morte se non si osservano le precauzioni
raccomandate.
Attenzione segnala un rischio che può causare infortuni
lievi o moderati se non si osservano le precauzioni
raccomandate.
Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate altre due
parole:
Importante indica informazioni di carattere
meccanico di particolare importanza, e Nota: evidenzia
informazioni generali di particolare rilevanza.
3
Adesivi di sicurezza e di istruzione
Questa macchina soddisfa o supera le norme EN 836-1997 ed ISO 5395-2001 in vigore al tempo della produzione.
Tuttavia, l’errato utilizzo o manutenzione da parte dell’operatore o del proprietario possono provocare incidenti. Per
ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme
, che indica ATTENZIONE, AVVERTENZA o PERICOLO – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto delle
istruzioni può provocare infortuni o la morte. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza si rimanda al Manuale
dell’operatore del trattore.
Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a
zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti.
93-7316
1. Pericolo di lancio di oggetti. Tenetevi a distanza di sicurezza
dalla macchina.
2. Pericolo di lancio di oggetti dal tosaerba. Tenete il deflettore
montato.
3. Ferita o smembramento di mano o piede. Non avvicinatevi alle
parti in movimento.
93-7317
1. Pericolo di lancio di oggetti. Tenetevi a distanza di sicurezza
dalla macchina.
2. Pericolo di lancio di oggetti dal tosaerba. Tenete il deflettore
montato.
3. Ferita o smembramento di mano o piede. Non avvicinatevi alle
parti in movimento.
93-7282
1. Spegnete il motore e
togliete la chiave di
accensione prima di
lasciare la macchina.
2. Leggete il
Manuale
dell’operatore.
3. Altezza della ruota
98-3480
98-3481
93-9367
1. Pericolo di schiacciamento della mano. Tenetevi a distanza di
sicurezza dalla zona pericolosa.
4
Preparazione
Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
Parti sciolte
Nota: Fate riferimento alla tabella in calce per identificare le parti utilizzate per l’assemblaggio.
Descrizione Qtà Uso
Piano inclinato di scarico
Rondella di nylon 3/8 poll.
Molla
Boccola di gomma
Rondella piana 1/2 poll.
Dado di bloccaggio 3/8 poll.
Coppiglia 3/4 poll.
1
2
1
1
1
1
1
Montate il piano inclinato di scarico
Scatola delle pulegge
Cinghia di comando della PDF
1
1
Montate la cinghia di comando della PDF
Montaggio del tosaerba
Montaggio del piano inclinato di scarico
1. Inserite l’estremità corta della molla nel forellino del
piano inclinato di scarico (Fig. 2).
1
3
2
5
4
6
m-3144
7
8
10
9
Figura 2
1. Piano inclinato di scarico
2. Molla
3. Coppiglia 3/4 poll.
4. Rondella 1/2 poll.
5. Boccola di gomma
6. Rondella di plastica
7. Controdado 3/8 poll.
8. Anello della molla
9. Montante sulla scocca del
tosaerba
10. Prigioniero sulla scocca
del tosaerba
2. Collocate la molla e il piano inclinato di scarico sul
montante previsto sul retro del tosaerba, e fissateli con
una rondella (1/2 poll.) e una coppiglia (3/4 poll.)
(Fig. 2).
3. Verificate che l’anello della molla scorra sopra il
prigioniero, sulla scocca del tosaerba.
4. Spostate la boccola di gomma e la rondella di nylon
sopra il prigioniero montato sul davanti del tosaerba.
5. Montate il piano inclinato di scarico sul prigioniero, e
fissatelo con un’altra rondella di nylon e un dado di
bloccaggio (3/8 poll.) (Fig. 2).
6. Serrate il dado di bloccaggio a paro con l’estremità del
prigioniero.
Importante Il piano inclinato di scarico dev’essere
caricato a molla e abbassato. Alzate il piano inclinato e
rilasciatelo, per verificare che scatti abbassandosi
completamente.
5
Pericolo
Se il deflettore di sfalcio, il coperchio dello scarico
o il raccoglierba completo non sono montati, voi ed
altre persone correte il rischio di venire a contatto
con la lama e con oggetti scagliati dal tosaerba. Il
contatto con le lame rotanti e con i detriti scagliati
può provocare gravi infortuni o la morte.
• Non togliete mai il deflettore di sfalcio dal
tosaerba, perché indirizza lo sfalcio verso il
tappeto erboso. Sostitute immediatamente il
deflettore di sfalcio qualora fosse danneggiato.
• Non mettete mai le mani o i piedi sotto il
tosaerba.
• Non tentate mai di liberare l’area di scarico o le
lame del tosaerba senza aver prima disinnestato
la presa di forza e girato la chiave di accensione
in posizione Off. Inoltre, togliete la chiave e
staccate il cappellotto dalle candele.
Percorso della cinghia del tosaerba
Inserite la cinghia del tosaerba seguendo il percorso
riportato nella Fig. 3. Non dimenticate di montare la
cinghia sulla puleggia inferiore del piatto di taglio del
tosaerba.
2
1
m-3525
Figura 3
Vista dall’alto
1. Cinghia del tosaerba 2. Puleggia del piatto di
taglio del tosaerba
Montaggio del tosaerba
Preparazione del trattore
Eseguite il montaggio del tosaerba su una superficie piana
di cemento. È più difficile montare il tosaerba su una
superficie scabra o sul tappeto erboso.
1. Affiancate il trattore ed il tosaerba, con il tosaerba a
destra del trattore.
2. Innestate il freno di stazionamento, alzate il sollevatore
dell’attrezzo, spegnete il motore e togliete la chiave di
accensione.
3. Se al sollevatore dell’attrezzo è stato attaccato di
recente uno spazzaneve, una lama o un tiller, togliete i
due perni con testa da ciascun lato del sollevatore
(Fig. 4).
2
1
m–3433
Figura 4
1. Perno con testa 2. Coppiglia a forcina
6
4. Se non si trova già sul trattore, montate la scatola delle
pulegge (Fig. 5).
m–5510
1
2
3
4
5
6
7
Figura 5
1. Dispositivi di fermo
dell’Attach-A-Matic
2. Scatola delle pulegge
3. Puleggia folle
4. Braccio di rilascio della
tensione della cinghia
5. Manopola di regolazione
della tensione della
cinghia
6. Indicatori di tensione della
cinghia
7. Pulsanti
dell’Attach-A-Matic (uno
per lato)
A. Verificate che i dispositivi di fermo previsti
sull’Attach-A-Matic anteriore del trattore siano
aperti.
B. Fate scorrere la scatola delle pulegge nei dispositivi
di fermo dell’Attach-A-Matic e inseritela nella
propria sede.
C. Chiudete i dispositivi di fermo.
Attacco del tosaerba
1. Abbassate le ruote del tosaerba all’altezza di taglio
inferiore.
2. Alzate al massimo il sollevatore dell’attrezzo.
3. Dal lato destro del trattore, spingete il tosaerba sotto il
trattore.
4. Posizionate il tosaerba in modo che le scanalature
presenti nel lato di ogni staffa di montaggio del tosaerba
(Fig. 6) siano allineate sotto il braccio di sollevamento
del trattore.
m–3519
1
2
3
Figura 6
1. Scanalature nel lato delle
staffe di montaggio (2)
2. Guidacinghia
3. Asta di regolazione
longitudinale
5. Avviate il trattore.
6. Abbassate completamente il braccio di sollevamento
dell’attrezzo, e regolate la posizione del tosaerba finché
non riuscite ad estrarre la spina a J del braccio di
sollevamento, e ad inserirla nella scanalatura della
staffa di montaggio del tosaerba (Fig. 7).
m–3456
1
2
Figura 7
Lato sinistro del trattore
1. Spina a J
2. Scanalatura del tosaerba
nella staffa di montaggio
laterale
7. Dal lato sinistro, estraete la spina a J del sollevatore
dell’attrezzo ed inseritela nella fessura presente
nell’altra staffa di montaggio del tosaerba.
8. Dopo avere inserito le due spine a J nelle staffe di
montaggio del tosaerba, usate il sollevatore
dell’attrezzo, con la mano sul supporto destro anteriore
regolabile della ruota del tosaerba (Fig. 8), per
posizionare il tosaerba in modo che la barra d’attacco
s’inserisca nell’attacco centrale dell’Attach-A-Matic.
7
Durante l’allineamento del piatto di taglio con i
bracci di sollevamento, il movimento del
sollevatore dell’attrezzo tra le staffe di montaggio
del tosaerba ed i bracci di sollevamento
dell’attrezzo può causare un infortunio.
• Tenete le mani lontano da parti mobili quando
azionate il sollevatore dell’attrezzo.
• Posizionate sempre il tosaerba tenendo la mano
sul supporto destro anteriore della ruota del
tosaerba.
• Non cercate mai di spostare il tosaerba tenendo
le mani sulle staffe di montaggio del tosaerba o
sotto la scocca del tosaerba.
Attenzione
m–35211
Figura 8
1. Mettete qui la mano
9. Girate in senso antiorario la leva dell’Attach-A-Matic
per bloccare il tosaerba e connetterlo al trattore (Fig. 9).
m–3611
1
2
3
Figura 9
1. Pulsante
dell’Attach-A-Matic
2. Leva
dell’Attach-A-Matic
3. Blocco
10.Innestate il freno di stazionamento, abbassate il
sollevatore dell’attrezzo, spegnete il motore e togliete la
chiave di accensione.
Montaggio della cinghia della
PDF
1. Togliete la griglia dal trattore.
Se è stato utilizzato il trattore, le parti sotto il
cofano saranno molto calde. In caso di contatto,
potreste ustionarvi.
Lasciate che il trattore si raffreddi prima di
eseguire interventi di manutenzione o di toccare le
parti sotto il cofano.
Attenzione
2. Rilasciate il braccio di rilascio della tensione della
cinghia, sul corpo della scatola delle pulegge, e
spostatelo verso di voi (Fig. 10).
m–55111
3
2
4
5
Figura 10
1. Braccio di rilascio della
tensione della cinghia
2. Indicatori di tensione della
cinghia
3. Manopola di regolazione
della tensione della
cinghia
4. Posizione a riposo del
braccio di tensione
5. Tensione rilasciata della
cinghia
3. Tirate la cinghia attraverso il centro della scatola delle
pulegge, tra le due pulegge.
8
4. Collocate la cinghia nella gola della puleggia della PDF
(Fig. 11), e verificate che sia inserita anche sotto le
pulegge nella scatola.
m–4231
1
3
2
Figura 11
1. Puleggia della scatola
delle pulegge
2. Puleggia della PDF
3. Cinghia di comando della
PDF
5. Lasciate pendere la cinghia sul tosaerba, ed infilatela in
avanti attraverso il guidacinghia (Fig. 12) sul tosaerba.
m–3457
1
2
Figura 12
1. Cinghia 2. Guidacinghia
6. Avvolgete l’altro capo della cinghia sulla puleggia di
comando del tosaerba. All’occorrenza, per allentare
maggiormente la cinghia, girate la manopola di
regolazione della tensione della cinghia (Fig. 10).
7. Verificate che il lato più largo della cinghia di comando
della PDF sia rivolto verso il diametro esterno di tutte e
quattro le pulegge (Fig. 13).
m–4230
2
1
Figura 13
1. Diametro esterno della
puleggia
2. Lato largo della cinghia
8. Regolate la tensione della cinghia.
A. Per tendere la cinghia, spingete il braccio di rilascio
della tensione della cinghia verso la scatola della
puleggia.
B. Controllate gli indicatori della tensione sulla parte
anteriore della scatola delle pulegge. Le punte delle
due frecce, sugli indicatori, devono essere allineate
(Fig. 10).
C. Se gli indicatori della tensione non fossero allineati,
rilasciate la tensione della cinghia, girate la
manopola di regolazione e ripetete da A a C fino ad
allineare gli indicatori (Fig. 10).
D. Spostate nella scatola delle pulegge il braccio di
rilascio della tensione, e mettetelo in posizione di
riposo come illustrato nella Figura 10.
9. Allentate il bullone del guidacinghia (Fig. 14)
m–3465
1
2
3
4
Figura 14
1. Guidacinghia
2. Cinghia
3. La cinghia tocca in questo
punto
4. Bullone del guidacinghia
10.Regolate il guidacinghia in maniera che sfiori appena la
cinghia con il braccio interno (verso il centro del
tosaerba) (Fig. 14).
9
11. Serrate il bullone del guidacinghia.
12.Sostituite la griglia anteriore del trattore.
Regolazione del tosaerba
Regolazione dell’altezza di taglio
Le ruote di supporto posteriori possono essere regolate in
fori diversi per ottenere altezze di taglio da 4 a 11 cm.
1. Avviate il trattore, innestate il freno di stazionamento ed
alzate il tosaerba. Scendete dal trattore.
2. Tirate in fuori la leva di regolazione dell’altezza di
taglio per disinnestarla dal quadrante (Fig. 15).
m–3474
1
2
3
4
Figura 15
1. Leva dell’altezza di taglio
2. Quadrante
3. Alto
4. Basso
3. Regolate l’altezza di taglio al livello opportuno
(Fig. 15).
4. Rilasciate la leva verso l’interno per bloccarla nel
quadrante (Fig. 15).
5. Regolate le ruote anteriori nel foro designato per
l’altezza di taglio selezionata; vedere Regolazione delle
due ruote anteriori, pag. 13.
Verifica del livello del tosaerba
Per ottenere un’efficienza ottimale, verificate il livello del
tosaerba dopo l’installazione e ad intervalli regolari, al fine
di accertare che le lame siano 3 mm più basse davanti che
dietro.
Eseguite la verifica e la messa a punto con il tosaerba su
terreno piano e orizzontale, preferibilmente di cemento.
Prima di controllare il livello del tosaerba, regolate la
pressione dell’aria nei pneumatici anteriori e posteriori
come da istruzioni riportate nel Manuale dell’operatore.
Mettete la leva dell’altezza di taglio del tosaerba in
posizione di taglio centrale. Verificate che le due ruote
regolabili anteriori siano sollevate da terra.
1. Disinnestate la PDF, innestate il freno di stazionamento,
abbassate il sollevatore dell’attrezzo, spegnete il motore
e togliete la chiave di accensione.
2. Fate girare con cautela una lama, e disponetela in
posizione longitudinale (Fig. 16).
m–3528
1
2
3
4
4
Davanti
Figura 16
1. Lama disposta in
posizione longitudinale
2. Misurate la punta della
lama anteriore
3. Girate la punta anteriore
in direzione opposta e
misurate
4. Misurate qui
(lateralmente)
3. Misurate la distanza tra la punta anteriore della lama
(Fig. 16) e la superficie piana.
4. Girate con cautela la punta della lama fino a portarla in
direzione opposta, e misuratela in tale posizione.
Quando la punta della lama si trova davanti, deve essere
3 mm più bassa rispetto a quando si trova in direzione
opposta.
5. All’occorrenza, mettete a punto girando il dado di
regolazione (Fig. 17) sul retro del tosaerba. Per alzare la
parte anteriore del tosaerba, girate il dado di
regolazione in senso orario, e per abbassarla giratelo in
senso antiorario.
m–3519
1
Figura 17
1. Asta di regolazione longitudinale
10
Regolazione del taglio laterale della lama
Questa regolazione facoltativa può essere eseguita per
compensare, all’occorrenza, il taglio laterale irregolare.
Equiparate il taglio laterale regolando i due bulloni a testa
tonda (Fig. 18) sul tosaerba. Controllate l’altezza della lama
misurando dalle punte esterne (Fig. 16).
m–3459
1
Figura 18
1. Bulloni di regolazione laterale
Regolazione dell’inclinazione della lama
per il trasporto
Il comando della PDF è innestato quando viene utilizzato il
sollevatore dell’attrezzo, quindi, per prolungare la vita utile
della cinghia di comando della PDF bisogna regolare
l’inclinazione della lama per il trasporto. Questa messa a
punto propone anche un’altezza di trasporto adeguata.
Importante La mancata messa a punto
dell’inclinazione della lama per il trasporto può causare
l’avaria della cinghia di comando e/o un’altezza di
trasporto insufficiente.
1. Verificate che entrambe le camme di regolazione siano
orientate con l’indicatore rivolto verso il punto
d’articolazione previsto sul retro del trattore (Fig. 19).
1
m–3518
2
3
4
5
6
Figura 19
Lato destro del trattore
1. Indicatore
2. Camma di regolazione
3. Braccio di sollevamento
4. Punto di articolazione
5. Abbassa la parte
anteriore del piatto di
taglio
6. Alza la parte anteriore del
piatto di taglio
2. In caso negativo, parcheggiate la macchina su una
superficie piana, innestate il freno di stazionamento,
abbassate il sollevatore dell’attrezzo per alleviare la
pressione dalle camme, spegnete il motore e togliete la
chiave di accensione.
Durante l’allineamento del piatto di taglio con i
bracci di sollevamento, il movimento del
sollevatore dell’attrezzo tra le staffe di montaggio
del tosaerba ed i bracci di sollevamento
dell’attrezzo può causare un infortunio.
• Tenete le mani lontano da parti mobili quando
azionate il sollevatore dell’attrezzo.
• Prima di ogni intervento di regolazione,
innestate il freno di stazionamento, abbassate il
sollevatore dell’attrezzo, spegnete il motore e
togliete la chiave di accensione.
Attenzione
3. Allentate i dadi delle camme, girate le camme nella
posizione esatta e serrate i dadi.
4. Avviate il trattore ed alzate il sollevatore dell’attrezzo.
5. Spegnete il motore e togliete la chiave di accensione.
11
6. Controllate l’inclinazione di una lama (Fig. 16).
A. Misurate la distanza tra la punta anteriore della lama
e la superficie piana.
B. Girate con cautela la punta della lama fino a portarla
in direzione opposta, e misuratela.
Quando la punta della lama si trova davanti, deve
essere 7 mm circa più bassa rispetto a quando si
trova in direzione opposta.
7. Per regolare l’inclinazione della lama, avviate il
trattore, abbassate il sollevatore dell’attrezzo per
alleviare la pressione dalle camme, spegnete il motore e
togliete la chiave di accensione.
8. Allentate i dadi delle camme, e girate in modo uniforme
le camme sinistra e destra verso il basso per alzare la
parte anteriore del tosaerba, oppure verso l’alto per
abbassarla. Serrate i dadi.
9. Ripetete da 4 a 8 fino ad ottenere un’inclinazione della
lama di circa 7 mm inferiore davanti rispetto a dietro.
Rimozione del tosaerba
Rimuovete il tosaerba su una superficie piana di cemento. È
più difficile rimuovere il tosaerba su una superficie scabra o
sul tappeto erboso.
1. Innestate il freno di stazionamento, avviate il trattore ed
alzate il sollevatore dell’attrezzo.
2. Scendete dal trattore. Mettete la leva dell’altezza di
taglio del tosaerba nella posizione di taglio inferiore.
3. Abbassate il tosaerba finché non si appoggia
completamente sulle proprie ruote, non sul trattore.
4. Spegnete il motore e togliete la chiave di accensione.
5. Togliete la griglia.
Se è stato utilizzato il trattore, le parti sotto il
cofano saranno molto calde. In caso di contatto,
potreste ustionarvi.
Lasciate che il trattore si raffreddi prima di
eseguire interventi di manutenzione o di toccare le
parti sotto il cofano.
Attenzione
6. Rilasciate il braccio di rilascio della tensione della
cinghia, sulla scatola delle pulegge, per rilasciare la
tensione della cinghia di comando (Fig. 20).
m–5511
1
2
3
Figura 20
1. Braccio di rilascio della
tensione della cinghia
2. Manopola di regolazione
della tensione della
cinghia
3. Tensione rilasciata della
cinghia
7. Togliete la cinghia dalla puleggia della PDF (Fig. 21).
All’occorrenza, per allentare maggiormente la cinghia,
girate la manopola di regolazione della tensione della
cinghia.
m–3454
1
Figura 21
1. Puleggia della PDF
8. Montate la griglia.
12
9. Premete il pulsante dell’Attach-A-Matic centrale, e
girate in senso orario la leva per rilasciare il tosaerba
(Fig. 22).
m–3457
1
2
Figura 22
1. Pulsante
dell’Attach-A-Matic
centrale
2. Leva
dell’Attach-A-Matic
centrale
10.Tirate in fuori le due spine a J, caricate a molla, dai
bracci di sollevamento del piatto di taglio, e giratele
leggermente perché rimangano disinnestate (Fig. 23).
m–3456
1
Figura 23
1. Spina a J
11. Se desiderate togliere la scatola delle pulegge, premete i
pulsanti di rilascio del blocco, sull’Attach-A-Matic
anteriore (Fig. 24), ed alzate le leve per aprire i
dispositivi di blocco che trattengono la scatola. Togliete
la scatola delle pulegge.
m–5511
3
1
2
2
Figura 24
1. Pulsante
dell’Attach–A–Matic
anteriore (uno per lato)
2. Dispositivi di blocco
dell’Attach–A–Matic
anteriore
3. Scatola della puleggia
12.Avviate il trattore ed alzate il sollevatore dell’attrezzo
per lasciare lo spazio necessario per l’estrazione del
tosaerba.
13.Spegnete il motore e togliete la chiave di accensione.
14.Estraete il tosaerba dal lato destro del trattore.
Funzionamento
Pericolo
Se il deflettore di sfalcio, il coperchio dello scarico
o il raccoglierba completo non sono montati, voi ed
altre persone correte il rischio di venire a contatto
con la lama e con oggetti scagliati dal tosaerba. Il
contatto con le lame rotanti del tosaerba e con i
detriti scagliati può provocare gravi infortuni o la
morte.
• Non togliete mai il deflettore di sfalcio dal
tosaerba, perché indirizza lo sfalcio verso il
tappeto erboso. Sostitute immediatamente il
deflettore di sfalcio qualora fosse danneggiato.
• Non mettete mai le mani o i piedi sotto il
tosaerba.
• Non cercate mai di pulire l’area di scarico o le
lame del tosaerba senza avere prima
disinnestato la PDF (Off) e spostato la chiave di
accensione in posizione Off. Inoltre, togliete la
chiave e staccate il cappellotto dalle candele.
13
Funzionamento del tosaerba
La presa di forza (PDF) innesta e disinnesta la corrente del
tosaerba. La leva del sollevatore dell’attrezzo alza ed
abbassa il tosaerba. Per informazioni dettagliate sul
funzionamento dei comandi del tosaerba si rimanda al
Manuale dell’operatore del trattore.
Modalità di taglio
Il tosaerba può essere utilizzato con scarico laterale,
mulching o con il cesto di raccolta dello sfalcio, a seconda
dell’accessorio montato.
Modalità di scarico laterale
Tutti i modelli del tosaerba sono dotati di un piano inclinato
di scarico che sparge lo sfalcio da un lato, verso il terreno.
Modalità di raccolta nel cesto
Potete anche acquistare vari tipi di cesti di raccolta e
dispositivi d’insaccamento dal Concessionario Toro
autorizzato di zona, per il montaggio sul tosaerba e sul
trattore. Il cesto di raccolta/dispositivo d’insaccamento
raccoglie lo sfalcio e lo rimuove completamente dal tappeto
erboso.
Regolazione delle ruote
anteriori
Ogni volta che cambiate l’altezza di taglio, dovete regolare
le due ruote anteriori nel foro adatto.
1. Dopo aver scelto l’altezza di taglio, verificate che le
ruote regolabili anteriori siano alzate 9,5 mm circa dal
suolo.
2. Per regolare l’altezza delle ruote, togliete la coppiglia a
forcina e il perno per utilizzare un foro diverso
(Fig. 25).
3. Scegliete un foro in modo che la ruota si trovi ad un
minimo di 9,5 mm circa da terra per l’altezza di taglio
da utilizzare (Fig. 25).
4. Inserite il perno e fissatelo con la coppiglia a forcina.
5. Ripetete questa regolazione sulle altre ruote.
1233
1
2
3
Figura 25
1. Ruota
2. Perno
3. Coppiglia a forcina
Controllo detriti
Ogni volta che usate il tosaerba, controllate che non vi
siano depositi di detriti sul carter del transaxle posteriore e
sotto di esso (Fig. 26). Eliminate sempre l’accumulo di
detriti.
1
m–3436
Figura 26
1. Carter del transaxle posteriore
Suggerimenti per il taglio
dell’erba
• Per ottenere migliori risultati e garantire la massima
circolazione dell’aria, usate il motore alla massima.
• La prima volta che tosate l’erba, falciatela leggermente
più alta del normale per evitare il contatto del tosaerba
con le asperità del terreno.
• Falciate soltanto 1/3 circa dei fili d’erba. Si raccomanda
di non superare questa altezza, a meno che l’erba non
sia rada, oppure ad autunno inoltrato quando cresce più
lentamente.
• Alternate la direzione della tosatura per mantenere
l’erba eretta. In tal modo si agevola lo spargimento
dello sfalcio per una migliore decomposizione e
fertilizzazione.
14
• Evitate di tosare a marcia indietro.
• Per migliorare la qualità del taglio scegliete una velocità
di spostamento inferiore. Per ottenere risultati ottimali
su tappeti erbosi normali, azionate il motore alla
massima controllando allo stesso tempo la velocità di
spostamento con la trasmissione. Durante la tosatura,
guidate il trattore a 3,2 – 5,6 km/hr. La velocità di
trasporto eccessiva può produrre un taglio irregolare.
• L’aria è necessaria per tagliare accuratamente lo sfalcio,
quindi si raccomanda di non utilizzare un’altezza di
taglio tanto bassa da circondare completamente il
tosaerba da erba non tagliata.
• Perché l’aria venga aspirata nel tosaerba, lasciate
sempre un lato del tosaerba lontano dall’erba non
tagliata.
• Se la larghezza di taglio del tosaerba è superiore a
quella del tosaerba utilizzato in precedenza, aumentate
l’altezza di taglio per non falciare troppa erba su manti
erbosi irregolari. In linea di massima, i tappeti erbosi
normali vengono tosati ad altezze di 5 – 7,6 cm.
• Per falciare erba alta o bagnata, alzate l’altezza di taglio
e tosate. Tagliate nuovamente l’erba all’altezza di taglio
normale.
• Se dovete fermarvi durante la tosatura, un mucchio di
sfalcio potrebbe depositarsi sul tappeto erboso. Per
evitare questo inconveniente, spostatevi su una zona
tosata in precedenza, lasciando le lame innestate, quindi
alzate l’attrezzo e distribuite lo sfalcio in modo
uniforme.
• Al termine di ogni utilizzo eliminate sfalcio e morchia
dal sottoscocca del tosaerba utilizzando la presa di
lavaggio. In caso di accumulo di sfalcio e detriti
all’interno del tosaerba, la qualità di taglio può risultare
insoddisfacente.
• Mantenete affilata la lama. La lama affilata falcia con
precisione, senza strappare o tagliuzzare i fili d’erba.
L’erba strappata o tagliuzzata cresce più lentamente ed è
più soggetta alle malattie. Ogni 30 giorni controllate
che le lame siano affilate, e limate eventuali intaccature.
Manutenzione
Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
Programma di manutenzione raccomandato
Cadenza di
manutenzione
Procedura di manutenzione
Ogni utilizzo • Lavate il sottoscocca del tosaerba.
5 ore
• Ispezionate le lame.
• Controllate la tensione della cinghia (solo controllo iniziale).
25 ore • Lubrificate gli alberini del tosaerba.
50 ore • Controllate la tensione della cinghia.
Per il rimessaggio
• Lavate il sottoscocca del tosaerba.
• Ispezionate le lame.
• Lubrificate gli alberini del tosaerba.
• Controllate la tensione della cinghia.
• Controllate crepe/usura delle cinghie.
• Verniciate le superfici scheggiate.
Attenzione
Se lasciate la chiave nell’interruttore di accensione, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare
il motore e ferire gravemente voi od altre persone.
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, togliete la chiave di accensione e staccate
i cappellotti delle candele, e riponeteli in un luogo sicuro, perché non tocchino accidentalmente le
candele.
15
Revisione delle lame
Per garantire una qualità di taglio ottimale, mantenete
affilate le lame. Per maggiore comodità di affilatura e
sostituzione è preferibile disporre di lame di ricambio.
Pericolo
Le lame consumate o danneggiate possono
spezzarsi e scagliare frammenti in direzione
dell’operatore o di astanti, causando gravi ferite o
anche la morte.
• Ispezionate la lama ad intervalli regolari, per
accertare che non sia consumata o danneggiata.
• Se la lama è consumata o danneggiata,
sostituitela.
1. Rimuovete il tosaerba; vedere Rimozione del tosaerba,
pag. 11.
2. Capovolgete con cautela il tosaerba per esaminare le
lame.
Controllo delle lame
1. Ispezionate i taglienti (Fig. 27).
2. Se i taglienti non sono affilati o mostrano delle tacche,
togliete le lame e affilatele.
3. Ispezionate le lame, in particolare l’area curva (Fig. 27).
4. In caso di danni, usura o scanalature nell’area (Fig. 27),
montate immediatamente una nuova lama.
151
1
2
3
Figura 27
1. Tagliente
2. Area curva
3. Usura/scanalatura
Rimozione delle lame
Importante Le lame sono previste in due misure: la
lama più corta viene montata nell’alberino centrale, mentre
le due lame più lunghe vanno montate sugli alberini esterni
(Fig. 31).
1. Tenete l’estremità della lama con un cencio o un guanto
bene imbottito.
2. Togliete il dado, due rondelle e la lama (Fig. 28).
Nota: In sede di rimozione del dado, per bloccare la
lama si consiglia di posizionare un blocco di legno tra la
lama ed il tosaerba.
3. Ispezionate tutte le parti. Sostituitele nel caso in cui
siano danneggiate.
1
2
3
4
5
m–3585
Figura 28
1. Dado
2. Rondella piana sottile
3. Lama
4. Rondella grossa
5. Alberino
Affilatura della lama
1. Affilate i taglienti da entrambe le estremità della lama
con una lima (Fig. 29).
Rispettate l’angolazione originale. La lama conserva il
proprio equilibrio soltanto se viene rimossa una quantità
uguale di materiale da entrambi i taglienti.
1
Figura 29
1. Affilate all’angolazione originale
16
2. Controllate l’equilibrio della lama posizionandola su un
bilanciatore (Fig. 30).
Se la lama rimane in posizione orizzontale, è bilanciata
e può essere utilizzata.
1
2
Figura 30
1. Lama 2. Bilanciatore
3. In caso contrario, limate soltanto il retro della lama.
4. Ripetete le voci 2 e 3 finché la lama non è perfettamente
bilanciata.
Montaggio delle lame
Importante Le lame sono previste in due misure e
formati: la lama più corta viene montata nell’alberino
centrale, mentre le due lame più lunghe vanno montate
sugli alberini esterni (Fig. 32). I diversi formati sono
illustrati nella Fig. 31.
2
1
3
m–5707
Figura 31
1. Lama esterna
2. Lama centrale
3. Angolazione della costa
21
1
Davanti
Figura 32
1. Lama lunga,
16-11/32 poll.
2. Lama corta, 15-27/32 poll.
1. Tenete l’estremità della lama con un cencio o un guanto
bene imbottito.
2. Montate la rondella grossa, la lama, la rondella piana
sottile e il dado (Fig. 28).
Importante Per un taglio ottimale, la costa (lato curvo
della lama) deve essere rivolta in su verso l’interno del
tosaerba.
3. Serrate il dado con una coppia tra 109 e 136 Nm.
Ingrassaggio dell’alberino delle
lame
Ingrassate il tosaerba ogni 25 ore di esercizio oppure ogni
anno, optando per l’intervallo più breve. Lubrificate più di
frequente in ambienti particolarmente polverosi o sabbiosi.
Tipo di grasso: Grasso universale.
Lubrificazione
1. Disinnestate la PDF, innestate il freno di stazionamento,
abbassate il sollevatore dell’accessorio, spegnete il
motore e togliete la chiave di accensione.
2. Pulite i raccordi d’ingrassaggio (Fig. 33) con un cencio.
m–3519
Figura 33
3. Raschiate via qualsiasi traccia di vernice dall’estremità
dei raccordi d’ingrassaggio.
4. Collegate una pistola ingrassatrice ad ogni raccordo
d’ingrassaggio (Fig 33).
5. Pompate il grasso nei raccordi.
6. Tergete il grasso superfluo.
17
Controllo della tensione della
cinghia di comando della PDF
Controllate la tensione della cinghia di comando della PDF
dopo 5 ore di servizio con una cinghia nuova, ed in seguito
ogni 50 ore od una volta l’anno, optando per l’intervallo
più breve.
1. Controllate gli indicatori della tensione sulla parte
anteriore della scatola delle pulegge. Se gli indicatori
non sono allineati, rilasciate la tensione della cinghia e
girate la manopola di regolazione. Per tendere la
cinghia, spingete indietro il braccio di rilascio della
tensione della cinghia verso la scatola della puleggia
(Fig. 34).
m–3458
1
3
2
4
5
Figura 34
1. Braccio di rilascio della
tensione della cinghia
2. Indicatori di tensione della
cinghia
3. Manopola di regolazione
della tensione della
cinghia
4. Posizione a riposo del
braccio di tensione
5. Tensione rilasciata della
cinghia
2. Ripetete la voce 1 finché gli indicatori non si spostano
nella medesima posizione.
3. Spostate nella scatola delle pulegge il braccio di rilascio
della tensione, mettendolo nella posizione illustrata
nella Figura 34.
Prolungare la vita della cinghia
di comando della PDF
Quando è montata ed usata correttamente, la cinghia di
comando della PDF ha lunga durata. I seguenti
suggerimenti contribuiscono a prolungare la durata della
cinghia.
• Mantenete la giusta tensione della cinghia.
• Mantenete il giusto livello del tosaerba.
• Mantenete l’inclinazione esatta della lama durante il
trasporto.
• Regolate la posizione del guidacinghia del tosaerba.
• Sostituite le pulegge avariate.
• Utilizzate sempre gli accessori motorizzati alla massima
velocità.
• Evitate di innestare la PDF quando il tosaerba si trova
tra erba o malerba alte.
• Falciate l’erba alta e la malerba con il tosaerba nella
posizione più alta, quindi passate una seconda volta
all’altezza ottimale.
• Eliminate regolarmente dal tosaerba lo sfalcio
depositato.
• Rallentate, o usate un basso campo d’impiego quando
tosate in condizioni pesanti o quando usate il mulching
o il dispositivo d’insaccamento.
Sostituzione della cinghia di
comando della lama
Rimozione della cinghia di comando della
lama
1. Rimuovete il tosaerba; vedere Rimozione del tosaerba,
pag. 11.
2. Togliete le viti di montaggio dei carter della puleggia ed
i carter da entrambe le pulegge delle lame (Fig. 35).
2
2
4
3
1
m-3525
5
Figura 35
Vista dall’alto
1. Vite del carter della
puleggia
2. Carter della puleggia
3. Guidacinghia
4. Cinghia del tosaerba
5. Molla
3. Rilasciate la molla (Fig. 35).
4. Togliete la cinghia dalle pulegge (Fig. 35).
18
Montaggio della cinghia di comando della
lama
1. Montate la nuova cinghia attorno alle pulegge della
lama e alle pulegge tendicinghia.
2. Collegate la molla (Fig. 35).
3. Montate i carter destro e sinistro delle pulegge con le
viti di montaggio (Fig. 35).
4. Montate il tosaerba; vedere Montaggio del tosaerba,
pag. 5.
Lavaggio del tosaerba
Dopo ogni utilizzo, lavate il sottoscocca del tosaerba per
prevenire l’accumulo di sfalcio e migliorare le prestazioni.
1. Parcheggiate il trattore su terreno piano e sodo.
2. Innestate il freno di stazionamento, avviate il trattore ed
alzate il sollevatore dell’attrezzo.
3. Scendete dal trattore. Mettete la leva dell’altezza di
taglio del tosaerba nella posizione di taglio inferiore.
4. Abbassate il sollevatore dell’attrezzo, spegnete il
motore e togliete la chiave di accensione.
5. Montate il manicotto del tubo flessibile sul raccordo di
lavaggio, quindi aprite il rubinetto per erogare un getto
forte (Fig. 36).
Nota: Spalmate della vaselina sull’o-ring del raccordo di
lavaggio, per agevolare l’inserimento del manicotto e
proteggere l’o-ring.
m–3586
1
2
3
Figura 36
1. Raccordo di lavaggio
2. Giunto
3. Flessibile da giardino
6. Sedetevi sul sedile ed avviate il motore.
7. Innestate la PDF e lasciate girare il motore per un
massimo di tre minuti.
8. Disinnestate la PDF, spegnete il motore e togliete la
chiave di accensione. Attendete finché tutte le parti
mobili si siano fermate.
9. Chiudete il rubinetto e togliete il manicotto dal raccordo
di lavaggio.
Nota: Se dopo un lavaggio il tosaerba non è pulito,
lasciatelo in acqua per 30 minuti, e ripetete l’operazione.
10.Fate girare il tosaerba per altri tre minuti al massimo, al
fine di eliminare l’acqua superflua.
Se il raccordo di lavaggio è rotto o mancante, voi
ed altre persone siete esposti al rischio di essere
colpiti da oggetti o di venire a contatto con la lama.
Il contatto con la lama ed oggetti scagliati causa
ferite ed anche la morte.
• Sostituite immediatamente il raccordo rotto o
mancante prima di riutilizzare il tosaerba.
• Tappate il foro (o fori) del tosaerba con bulloni e
dadi di bloccaggio.
• Non mettete mai le mani o i piedi sotto il
tosaerba o nelle aperture del tosaerba.
Avvertenza
Rimessaggio
1. Eliminate morchia e pula da sopra il tosaerba.
2. Raschiate il grasso e la morchia accumulatisi sotto il
tosaerba.
3. Usate la presa di lavaggio per lavare il sottoscocca del
tosaerba; vedere Lavaggio del tosaerba, pag. 18.
4. Lavate la parte superiore del tosaerba con un flessibile
da giardino.
5. Controllate le condizioni delle lame.
6. Controllate le condizioni della cinghia di trasmissione
delle lame.
7. Controllate e serrate tutti i bulloni, i dadi e le viti.
Riparate o sostituite le parti danneggiate.
8. Ritoccate tutti i graffi e le superfici metalliche
sverniciate. La vernice può essere ordinata al Centro di
Assistenza autorizzato di zona.
9. Riponete il tosaerba in una rimessa o in un deposito
pulito ed asciutto. Coprite il tosaerba con un telo per
proteggerlo e mantenerlo pulito.
19
Localizzazione guasti
Problema Possibili cause Rimedi
Vibrazioni anomale.
1. Una lama di taglio è piegata o
sbilanciata.
1. Montate lame nuove.
2. Un bullone di montaggio della
lama è allentato.
2. Serrate i bulloni di montaggio
delle lame.
3. I bulloni di fissaggio del motore
sono allentati.
3. Serrate i bulloni di fissaggio del
motore.
4. Una delle pulegge del motore,
tendicinghia o della lama è
allentata.
4. Serrate la puleggia interessata.
5. La puleggia del motore è
danneggiata.
5. Rivolgetevi al Centro
Assistenza autorizzato di zona.
Le lame non girano.
1. La cinghia delle lame è
consumata, allentata o
spezzata.
1. Montate una nuova cinghia
delle lame.
2. La cinghia delle lame è
scivolata dalla puleggia.
2. Montate la cinghia di comando
delle lame e controllate che la
puleggia tendicinghia e i
guidacinghia siano in posizione
corretta.
3. La cinghia della PDF è usurata,
allentata o rotta.
3. Montate una cinghia della PDF
nuova.
Altezza di taglio non uniforme.
1. La pressione dei pneumatici è
errata.
1. Gonfiate i pneumatici alla
pressione corretta.
2. Il tosaerba non è a livello. 2. Regolate il livellamento laterale
e longitudinale del tosaerba.
3. Il sottoscocca del tosaerba è
sporco.
3. Pulite il sottoscocca del
tosaerba.
Altezza di trasporto insufficiente. 1. Le camme del braccio di
sollevamento non sono
regolate.
1. Regolate le camme del braccio
di sollevamento.
20
Problema RimediPossibili cause
La cinghia di comando della PDF
scivola o cade dalle pulegge, o
fi
1. Errata tensione della cinghia. 1. Regolate la tensione della
cinghia.
gg ,
non funziona.
2. Errato livello del tosaerba. 2. Regolate il livello del tosaerba.
3. Errata inclinazione della lama
durante il trasporto.
3. Regolate l’inclinazione della
lama per il trasporto.
4. Il guidacinghia del tosaerba si è
allentato o non è regolato.
4. Regolate e serrate il
guidacinghia.
5. La cinghia è consumata o
avariata.
5. Montate una cinghia nuova.
6. La puleggia è danneggiata. 6. Rivolgetevi al Centro
Assistenza autorizzato di zona.
7. Il motore non funziona alla
massima.
7. Utilizzate sempre gli accessori
motorizzati alla massima
velocità.
8. La PDF viene innestata quando
il tosaerba si trova su erba alta
o malerba.
8. Innestate la PDF solo su erba
corta o tagliata in precedenza.
9. Sovraccarico del tosaerba
perché il mulching e il
raccoglitore usano più potenza.
9. Rallentate per le operazioni di
mulching o quando usate il
dispositivo d’insaccamento.
10.Sovraccarico del tosaerba,
falciatura di troppa erba per
volta.
10.Falciate l’erba alta e la malerba
con il tosaerba nella posizione
più alta, quindi passate una
seconda volta all’altezza
ottimale.
11.Sovraccarico del tosaerba,
intasato dallo sfalcio.
11.Pulite il tosaerba.
12.Sovraccarico del tosaerba
perché il trattore è troppo
veloce per le condizioni di
lavoro.
12.Rallentate.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Toro 48" Side Discharge Mower, 5xi Garden Tractors Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Toro 122cm Side Discharge Mower, XT Series Garden Tractors Manuale utente
-
Toro 52" Side Discharge Mower, XT Series Garden Tractors Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
Toro XL 380H Lawn Tractor Manuale utente