Vermeiren 253 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: A, 2015-03

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without

written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : A, 2015-03

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre

procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: A, 2015-03

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de

schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,

gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2015-03

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne

schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt

oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2015-03

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro

procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi

elettronici.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: A, 2015-03

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro

procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: A, 2015-03

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez

pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów

elektronicznych.

253

2015-03

1

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use ........................................................ 2

6. Fold and unfold the rollator (Fig. 1) ...................... 3

7. Assembly ............................................................. 3

8. Pushing handgrips (Fig. 2) ................................... 3

9. Basket .................................................................. 3

10. Safety instructions ................................................ 4

11. Care ..................................................................... 4

12. Disinfection .......................................................... 4

13. Repairs / Service / Inspection .............................. 4

14. Shipping and storage ........................................... 5

15. Warranty .............................................................. 5

16. Disposal ............................................................... 5

17. Declaration of conformity ..................................... 5

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 6

2. Composants ......................................................... 6

3. Explication des symboles ..................................... 6

4. Contrôle lors de la réception ................................ 6

5. Utilisation ............................................................. 6

6. Plier et déplier le rollator (Fig. 1) .......................... 7

7. Montage ............................................................... 7

8. Poignées de poussée (Fig. 2) .............................. 7

9. Panier des achats ................................................ 8

10. Consignes de sécurité ......................................... 8

11. Entretien ............................................................... 8

12. Désinfection ......................................................... 8

13. Réparation / entretien / inspection ....................... 8

14. Expédition et stockage ......................................... 9

15. Garantie ............................................................... 9

16. Mise au rebut ....................................................... 9

17. Déclaration de conformité .................................... 9

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens ........................................ 10

2. Onderdelen ........................................................ 10

3. Gebruikte symbolen ........................................... 10

4. Controle bij ontvangst ........................................ 10

5. Gebruik .............................................................. 10

6. Op- en openvouwen van de rollator (Fig. 1) ...... 11

7. Montage ............................................................. 11

8. Handgrepen voor te duwen (Fig. 2) ................... 11

9. Mandje ............................................................... 12

10. Veiligheidsinstructies ......................................... 12

11. Verzorging .......................................................... 12

12. Desinfecteren ..................................................... 12

13. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 12

14. Verpakking en opslag ........................................ 13

15. Garantie ............................................................. 13

16. Afvalverwerking .................................................. 13

17. Verklaring van overeenstemming ...................... 13

Inhalt

1. Technische Daten .............................................. 14

2. Bauteile .............................................................. 14

3. Zeichenerklärung ............................................... 14

4. Prüfungen nach der lieferung ............................. 14

5. Zweckbestimmung ............................................. 14

6. Zusammen- und Aufklappen des Rollators

(Abb. 1) .............................................................. 15

7. Montage ............................................................. 15

8. Schiebegriffe (Abb. 2) ........................................ 15

9. Korb ................................................................... 16

10. Sicherheitsanweisungen .................................... 16

11. Pflege ................................................................. 16

12. Desinfektion ....................................................... 16

13. Reparatur / Wartung / Inspektion ....................... 16

14. Verpackung und Lagerung ................................. 17

15. Gewährleistung .................................................. 17

16. Entsorgung ........................................................ 17

17. Übereinstimmungserklärung ............................. 17

Indice

1. Dati tecnici ......................................................... 18

2. Componenti ....................................................... 18

3. Significato dei simboli ........................................ 18

4. Controllo dopo la consegna ............................... 18

5. Utilizzo previsto ................................................. 18

6. Apertura e chiusura del rollator (Fig. 1) ............. 19

7. Assemblaggio .................................................... 19

8. Impugnature di spinta (Fig. 2) ........................... 19

9. Cestino .............................................................. 20

10. Istruzioni per la sicurezza .................................. 20

11. Pulizia ................................................................ 20

12. Disinfezione ....................................................... 20

13. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 20

14. Trasporto e conservazione ................................ 21

15. Garanzia ............................................................ 21

16. Smaltimento ...................................................... 21

17. Dichiarazione di conformità ............................... 21

Índice

1. Datos téchnicos ................................................. 22

2. Componentes .................................................... 22

3. Explicación de los símbolos .............................. 22

4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 22

5. Uso previsto ...................................................... 22

6. Plegado y desplegado el andador (imagen 1) ... 23

7. Montaje .............................................................. 23

8. Empuñaduras (imagen 2) .................................. 23

9. Cesta ................................................................. 24

10. Instrucciones de seguridad ............................... 24

11. Cuidados ........................................................... 24

12. Desinfección ...................................................... 24

13. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 24

14. Envío y almacenamiento ................................... 25

15. Garantía ............................................................ 25

16. Eliminación ........................................................ 25

17. Declaración de conformidad .............................. 25

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 26

2. Elementy składowe ........................................... 26

3. Objaśnienia symboli .......................................... 26

4. Kontrola po dostawie ......................................... 26

5. Przeznaczenie ................................................... 27

6. Składanie i rozkładanie rolatora (Rys. 1) ........... 27

7. Montaż ............................................................... 27

8. Rączki-uchwyty (Rys. 2) .................................... 27

9. Koszyk ............................................................... 28

10. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 28

11. Pielęgnacja ........................................................ 28

12. Dezynfekcja ....................................................... 28

13. Naprawy/konserwacja/przeglądy ....................... 28

14. Wysyłka I przechowywanie ............................... 29

15. Gwarancja ......................................................... 29

16. Utylizacja ........................................................... 29

17. Deklaracja zgodności ........................................ 29

La pagina si sta caricando...

253

2015-03

18

Manuale di istruzioni

Rollator 253

1. Dati tecnici

L AVVERTENZA: Pericolo di limiti non

sicuri. Utilizzare solo nei limiti descritti

nel presente manuale.

Produttore

V

ermeiren

Indirizzo

V

ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Tipo Rollato

r

Modello 253

Larghezza 560 mm

Lunghezza (estesa) 670 mm

Lunghezza

(ripiegata)

185 mm

Altezza massima 915 mm

Altezza minima 795 mm

Altezza del sedile 530 mm

Larghezza del

sedile

415 mm

Profondità del

sedile

250 mm

Peso 4,60 kg

Peso ripiano 0,25 kg

Peso cestello 0,85 kg

Ruote Ø 145 mm x 25 mm

Pendenza massima

in avanti

15°

Pendenza massima

indietro

7°

Pendenza massima

laterale

3,5°

Peso massimo dell'

occupante

max. 130 kg

Altezza

massimacestino

max. 5 kg

Raggio di sterzata

minimo

780 mm

Temperatura

conservazione

+5°C - +41°C

La casa produttrice si riserva il diritto di apportare

modifiche tecniche. Tolleranza misurazioni ± 15 mm

/ 1,5 kg / ° .

Ringraziamo per la fiducia accordataci con

l’acquisto di un articolo di nostra produzione.

Prima di utilizzare il rollator leggere

attentamente le presenti istruzioni, allo scopo

di acquisire familiarità con il prodotto.

Le istruzioni contengono inoltre indicazioni per

la pulizia e la manutenzione del rollator. Si

prega di tenere presente che il rispetto di

queste indicazioni consentirà di mantenere il

rollator perfettamente efficiente e funzionante

anche dopo anni.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al

rivenditore specializzato.

Per individuare il centro assistenza o il

rivenditore specializzato più vicino, contattare

il centro Vermeiren. Nell'ultima pagina del

manuale, è disponibile un elenco di centri

Vermeiren autorizzati.

I pazienti con problemi di vista possono

contattare il rivenditore per le istruzioni d'uso.

2. Componenti

3. Significato dei simboli

Portata massima

Conformità CE

Modello

4. Controllo dopo la consegna

Sballare il prodotto e verificare che tutti i

componenti siano stati consegnati. Devono

essere incluse le parti seguenti:

 Telaio del rollator, compreso sedile e 4

ruote (premontati) e due puntali

 Maniglie regolabili in altezza

 Cestello, ripiano

 Manuale di istruzioni

Verificare che non si siano prodotti danni

durante il trasporto. In tal caso procedere

come segue:

 Rivolgersi al corriere.

 Far certificare i danni

 Informare immediatamente il corriere.

5. Utilizzo previsto

L AVVERTENZA: Per evitare rischi di

caduta – Non usare il rollator in caso

di debolezza nelle braccia o di scarso

equilibrio.

Il rollator compensa la mancanza di sostegno

adeguato di appoggio alle gambe o in

movimento, con l’utilizzo degli arti superiori o

torace. Il rollator garantisce una maggiore

stabilità,supporto e sicurezza durante il

cammino.

2

1

3

4

5

6

7

1 = Impugnature di

spinta

2 = Ruote

3 = Telaio

4 = Sedile

5 = Ripiano

6 = Cestello

7 = Targhetta di

identificazione

253

2015-03

19

Tuttavia non potrà essere utilizzato da

persone con un problema visibile di debole

funzionamento del braccio/mano o con

instabilità.

Il rollator è destinato all'utilizzo in ambienti

interni.

Il rollator deve essere utilizzato su superfici

orizzontali. Evitare superfici bagnate o

scivolose.

Si raccomanda di rimuovere i tappeti presenti

nelle stanze in cui il rollator viene utilizzato.

Il suo utilizzo non è previsto per il trasporto di

persone o merce. Utilizzare il sedile per

sedersi quando il rollator è su una superficie

piana.

6. Apertura e chiusura del rollator

(fig. 1)

L AVVERTENZA: Rischio di

schiacciamento - Tenere le dita, le

fibbie e gli abiti lontani dal

meccanismo di chiusura.

1. Rollator pieghevole

 Rimuovere il ripiano.

 Sollevare il sedile.

 Rimuovere il cestino.

 Tirare il cavo nero  verso l'alto.

 Pemere i tubi posteriori  in avanti

verso quelli anteriori per chiudere

ulteriormente il rollator.

2. Aprire il rollator

 Tirare indietro i tubi posteriori  per

aprire il rollator.

 Premere verso il basso le leve di blocco

 da entrambi i lati fino a farle scattare

in posizione.

 Se necessario, sollevare il sedile.

 Posizionare il cestino sui tubi orizzontali

su cui poggia il sedile.

 Abbassare il sedile verso il basso.

 Posizionare il ripiano.

 Regolare le impugnature di spinta

all’altezza desiderata (v. più avanti).

Fig. 1 – Aprire/chiudere il rollator

7. Assemblaggio

 Inserire le impugnature di spinta nel

telaio anteriore.

 Aprire il rollator.

 Regolare le impugnature di spinta

all’altezza desiderata (v. più avanti).

8. Impugnature di spinta (Fig. 2)

L ATTENZIONE: Rischio di caduta -

Bloccare saldamente le impugnature

prima di utilizzare il rollator.

L ATTENZIONE: Rischio di caduta – Non

superare la regolazione massima in

altezza delle impugnature di spinta; il

deambulatore perderebbe stabilità.

Fig. 2 – Regolazione delle impugnature di spinta

Per regolare in altezza le impugnature di

spinta, seguire la procedura seguente:

 Allentare la manopola a stella .

 Rimuovere completamente la manopola

a stella .

 Rimuovere il dado  dal tubo.

 Regolare le impugnature di spinta

all’altezza desiderata (7 posizioni diverse

1

2

3

1

2

25 mm

253

2015-03

20

a intervalli di 25 mm). In posizione eretta

le impugnature di spinta devono essere

all’altezza dei polsi. Lasciare le braccia a

penzoloni.

 Riposizionare il dado  nel relativo foro

del tubo.

 Posizionare la manopola a stella  sul

dado .

 Serrare manualmente la manopola a

stella  .

 Regolare l’altra impugnatura seguendo la

medesima procedura.

 Controllare che entrambe le impugnature

siano regolate alla stessa altezza.

9. Cestino

L AVVERTENZA: Per evitare il rischio di

ribaltamento non sovraccaricare il

cestino.

Il cestino è previsto per essere montato sulla

parte anteriore del rollator. Fissare il cestino

avvalendosi dei quattro ganci sui due tubi

orizzontali su cui poggia il sedile.

Il cestino può contenere un peso massimo di

Kg.5.

10. Istruzioni per la sicurezza

 Verificare che non vi siano oggetti sul

piano di scorrimento delle ruote.

 Pericolo di ustioni. Prestare attenzione

durante l'uso in ambienti caldi o freddi

(esposizione al sole, freddo estremo,

sauna, ecc.) per un determinato periodo

di tempo e quando si tocca il dispositivo.

 Prima di utilizzare il rollator verificare che

la manopola a stella dei tubi di

impugnature siano bloccate.

 Accertarsi che il perno di sicurezza

pieghevole / fisso del deambulatore sia

sempre inserito.

 Durante l'uso non sollevare il rollator

perché potrebbe ripiegarsi, con rischio di

caduta.Iniziare a spingere quando si è in

posizione eretta con entrambe le mani

sulle impugnature.

 Non tenere le maniglie con le mani

umide, perché potrebbero scivolare

facendo perdere l'equilibrio.

 Durante la marcia imparare a riconoscere

i primi segni di affaticamento, fermarsi su

una superficie piana, in modo da potersi

riposare sedendosi sul sedile.

 Il rollator è progettato per un carico

massimo di 130 kg e per marcia in

piano.

Non superare con il rollator scalini o

gradini di altezza superiore a 40 mm.

 Evitare percorsi in salita e in discesa.

 Evitare superfici bagnate o scivolose.

 Non utilizzare il rollator per il trasporto di

cose o persone (sul sedile).

 La casa costruttrice declina ogni garanzia

e responsabilità in caso di uso improprio

e di mancata esecuzione dei controlli

prescritti nelle istruzioni per l’uso La casa

costruttrice declina ogni garanzia e

responsabilità in caso di uso improprio e

di mancata esecuzione dei controlli

prescritti nelle istruzioni per l'uso.

11. Pulizia

Per la pulizia utilizzare una soluzione a base

di sapone neutro. L'eventuale detersivo deve

in ogni caso avere un pH di almeno 6. Non

utilizzare detergenti contenenti solventi.

Attenersi alle istruzioni fornite a corredo del

detergente. Per la pulizia utilizzare un panno

inumidito con acqua tiepida. Non bagnare

eccessivamente il panno. Non utilizzare

spazzole metalliche o oggetti abrasivi o

appuntiti. In caso di danni alla vernice o al

componenti in legno rivolgersi al rivenditore.

Una pulizia regolare consente di mantenere il

rollator in ottime condizioni e perfettamente

funzionante.

12. Disinfezione

Per sterilizzare il rollator, utilizzare soltanto

disinfettanti adatti per il trattamento di metallo

verniciato e superfici in legno. Attenersi alle

istruzioni fornite a corredo del detergente. La

disinfezione a sfregamento deve essere

effettuata con le soluzioni disinfettanti e le

percentuali di diluizione indicate nelle

raccomandazioni del Robert-Koch-Institut

(www.rki.de). La disinfezione dev'essere

effettuata dal personale addetto all'igiene o da

esso delegato. Rivolgersi al rivenditore.

13. Riparazione / Manutenzione /

Controllo

La durata del prodotto dipende dall’utilizzo,

dalla manutenzione, dallo stoccaggio e dalla

pulizia.

Utilizzare solo le parti di ricambio autorizzate

Vermeiren. Le riparazioni e le manutenzioni

devono essere eseguite da personale

competente. Rivolgersi al servizio di

assistenza per le riparazioni e la

manutenzione. Saranno lieti di assisterla per

qualsiasi problema di servizio e riparazione.

Prima di riprendere a utilizzare il rollator, deve

essere sottoposto a manutenzione attenendosi

ai seguenti criteri:

 Completezza

 Meccanismo di chiusura

 Verifica delle ruote (stabilità, direzione, viti

di fissaggio)

253

2015-03

21

 Telaio (deformazione, stabilità,

collegamenti a vite)

 Impugnature di spinta (bloccaggio sicuro

del sistema di regolazione dell'altezza,

buon supporto delle impugnature)

 Usura o possibili danni al sedile, cestino

 Usura o possibili danni ai puntali e

sostituirli se necessario. Sostituirli per

evitare danni alle superfici.

 Pulizia

 Danni alla vernice (eliminare e

riverniciare eventuali tracce di ruggine).

Ogni 8 settimane

 Lubrificazione (le connessioni mobili

devono essere leggermente ingrassate)

Ogni sei mesi o per ogni nuovo utente, è

necessaria la manutenzione in base ai

seguenti criteri:

 Controllo generale.

 Disinfezione

14. Trasporto e conservazione

Il trasporto e la conservazione del prodotto

devono essere conformi alle seguenti

istruzioni:

 Conservare solo in ambienti asciutti

(+5°C - +41°C).

 Umidità relativa tra 30 e il 70 %.

 Assicurare sufficiente protezione o

imballaggio da preservare il prodotto da

ruggine e corpi estranei (per es. acqua

salata, aria di mare, sabbia).

 Conservare il prodotto senza sottoporlo a

sollecitazioni. (Non appoggiare parti

pesanti sul prodotto, non incastrarlo tra

altri oggetti ...)

15. Garanzia

Tranne per le "Condizioni generali aziendali":

(...)

5. In alcuni paesi le condizioni della garanzia

possono differire. Consultare il rivenditore per

il periodo relativo al reclami in garanzia.

(...)

Non rientrano in garanzia danni derivanti da

modifiche strutturali ai prodotti, scarsa

manutenzione, gestione o conservazione

difettosa o impropria, né utilizzo di parti non

originali.

Non rientrano inoltre in garanzia parti o parti

operative soggette a usura e logoramento

naturali.

16. Smaltimento

Al momento dello smaltimento del rollator,

contattare il centro di raccolta locale o

restituire il prodotto al rivenditore, che dopo

averlo sottoposta a una procedura igienica la

potrà inviare al produttore che la smaltirà e

riciclerà nel modo corretto, separando

componenti e materiali.

I materiali di imballaggio possono essere

portati ai centri di raccolta o riconsegnati al

rivenditore.

17. Dichiarazione di conformità

La pagina si sta caricando...

Naam/Nom/Name

Name/Nome

Adres/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Woonplaats/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artikel/Article/Article

Artikel/Articolo

Reeks nr./N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase

Kaufdatum/Data di acquisto

Stempel verkoper/Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

B

A

ITALIANO

GARANZIA CONTRATTUALE

La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine

ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti

e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di

materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa

garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute

difettose.

CONDIZIONI

Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro

distributore di fiducia che presentera’ al produttore il

tagliando.

RISERVE

Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti

casi:

- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della

carrozzina,

- danno subito durante il trasporto,

- incidente o caduta,

- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,

- usura abituale della carrozzina,

- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.

VERMEIREN

N.V. VERMEIREN N.V. Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20

VERMEIRENPLEIN 1-15 Fax: 00 32 (0)3 666 48 94

B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com

GARANTÍA

GARANTIE

WARRANTY

GARANTIE

GARANZIA



E-mail

Nombre/Nom/Name

Name/Nome

Dirección/Adresse/Address

Adresse/Indrizzo

Ciudad/Domicile/Home

Wohnort/Citta

Artículo/Article/Article

Artikel/Articolo

Núm. de serie/N° de série/Serie nr.

Serien-Nr./No. di serie

Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of

purchase/Kaufdatum/Data di acquisto

Sello del distribuidor /Timbre du vendeur

Dealer stamp/Händlerstempel

Timbro del rivenditore

E-mail

La pagina si sta caricando...

Vermeiren 253 Manuale utente

Vermeiren 253 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti