Skil 6565 aa Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

37

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,

ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a ﬁ m de evitar

que a madeira estale

• Perfuração anti estilhaço em madeira %

• Perfuração sem pó em paredes ^

• Perfuração sem pó em tectos &

• Perfuração em cerâmica sem derrapagens *

• Para mais sugestões consulte www.skileurope.com

GARANTIA / AMBIENTE

• Mantenha a ferramenta e o ﬁ o sempre limpos

(especialmente as aberturas de ventilação)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo

com as disposições legais/especíﬁ cas do país; avarias

devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má

utilização não estão abrangidas pela garantia

• Em caso de reclamação, enviar a ferramenta sem

desmontar acompanhada da factura, ao fornecedor ou

ao serviço de assistência técnica SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da ferramenta

estão mencionados no www.skileurope.com)

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo ( lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

I

Trapano a percussione 6565

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature battenti

in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale;

esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legname,

nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche;

utensili con regolazione elettronica della velocità e

funzionamente reversibile sono adatte anche per

avvitare e per tagliare ﬁ lettature

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

ELEMENTI UTENSILE 2

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

della velocità

B Rotella di controllo della velocità massima

C Pulsante di blocco dell’interruttore

D Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

E Indicatore del senso di rotazione selezionata

F Commutatore per la selezione del funzionamento di

foratura

G Indicatore della modalità di foratura selezionata

H Tasto di bloccaggio dell’albero

J Fermacavo

K Impugnatura ausiliaria

L Asta di profondità

M Feritoie di ventilazione

SICUREZZA

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le

avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni

esigenza futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle

avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

scintille che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo

sull’utensile.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

terra. Le spine non modiﬁ cate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

38

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di

sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e a maneggiare con giudizio l’utensile elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare

l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di

droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura

d’indossare equipaggiamento protettivo individuale

come la maschera antipolvere, la calzatura

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto

per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica,

prima di prenderlo oppure prima di iniziare a

trasportarlo, assicurarsi che l’utensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta

l’utensile oppure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare

situazioni pericolose in cui possono veriﬁ carsi seri

incidenti.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

una chiave inglese che si trovino in una parte

dell’utensile in rotazione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

ELETTRICI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

riparato.

c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l’utensile, di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l’utensile. Tale precauzione eviterà

che l’utensile possa essere messo in funzione

inavvertitamente.

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

dell’utensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d’impiegare l’utensile. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione

è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁ lati s’inceppano meno frequentemente e

sono più facili da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi

da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) ASSISTENZA

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI A

PERCUSSIONE

• Utilizzare cuffie di protezione per le orecchie con

trapani a percussione (l’esposizione al rumore può

causare danni all’udito)

• Utilizzare l’impugnatura ausiliaria fornita con

l’utensile (la perdita di controllo può causare ferite

all’operatore)

39

• Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

dell’elettroutensile stesso, operare con

l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di

impugnatura isolate (un contatto con un cavo elettrico

mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’elettroutensile provocando quindi una scossa

elettrica); utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria K 2

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica)

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

movimento dell’utensile

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

ﬁ ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

morsa e non tenendolo con la mano)

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

parti in movimento e che il motore sia spento

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

con una capacità di 16 Amp

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o

meccanico, spegnete subito l’utensile e staccate la

spina

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati accessori

originali

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri

dell’utensile

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

età inferiore ai 16 anni

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

• Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri

dannose per la salute, infiammabili oppure esplosive

(alcune polveri sono considerate cancerogene); portare

una maschera di protezione contro la polvere ed

utilizzare, se collegabile, un sistema di aspirazione

polvere/aspirazione trucioli

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

immediatamente la spina dalla presa

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato;

farlo sostituire da personale qualiﬁ cato

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile

(gli utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono

essere collegati anche alla rete di 220V)

• Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando un

contraccolpo di reazione), spegnete subito l’utensile

• Attenzione alle forze sviluppate in caso di bloccaggio

dell’utensile (specialmente nella foratura del metallo);

utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria K 2 ed

assumete una sicura posizione di lavoro

• Staccate sempre la spina dell’utensile prima di

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

USO

• Acceso/spento 4

• Blocco dell’interruttore per il funzionamento continuo 5

• Regolazione della velocità per un avviamento lento 6

• Controllo della velocità massima 7

Con la rotella B 2 potete scegliere progressivamente la

velocità massima da bassa ad alta

- accendete l’utensile

- bloccate l’interruttore

- girate la rotella B ﬁ no alla velocità massima

desiderata

• Inversione del senso di rotazione 8

- quando la posizione sinistra/destra non è inserita

propriamente l’interruttore A 2 non può essere

attivato

- l’indicatore E mostra il senzo di rotazione selezionata

! invertire il senso di rotazione solo quando

l’utensile si è arrestato completamente

• Foratura normale/avvitatura oppure foratura a

percussione 9

- l’indicatore G mostra la modalità di foratura

selezionata

! selezionare la modalità di foratura solo a utensile

fermo

• Cambio delle punte 0

! premete il pulsante H del blocca alberino soltanto

quando l’utensile è a riposo

- introdurre la punta il più profondamente possibile nel

mandrino

! non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Regolazione della profondità di perforazione !

• Fermacavo @

Per uno stoccaggio semplice e pratico

• Tenuta e guida dell’utensile #

- utilizzare sempre l’impugnatura ausiliaria K 2

(può venire regolata come illustrato)

- tenete libere le feritoie di ventilazione

- non applicate una pressione eccessiva all’utensile;

lasciate che sia l’utensile a lavorare per voi

CONSIGLIO PRATICO

• Usare le punte appropriate $

! usare solo punte affilate

• Per forare cemento o pietra è richiesta una leggera

pressiome sul trapano

• Quando le parti da forare sono ferrose

- preparare un piccolo foro, quando è richiesto un

grande foro

- lubriﬁ care la punta di tanto in tanto con olio

40

• Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi

dell’asse, è preferibile fare un foro precedentemente per

evitare le spaccature di legno

• Forature antischeggia nel legno %

• Foratura senza polvere nel muro ^

• Foratura senza polvere nel sofﬁ tto &

• Foratura di piastrelle senza scivolamento *

• Per altri consigli consultare il sito www.skileurope.com

GARANZIA /TUTELA DELL’AMBIENTE

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le

feritoie di ventilazione)

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle

disposizioni di legge/speciﬁ che nazionali; guasti

derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso

improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia

• In caso di malfunzionamento, inviare l’utensile non

smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al più

vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l’indirizzo ed

il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono

riportati su www.skileurope.com)

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ﬁ ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo ( vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

H

Ütvefúró 6565

BEVEZETÉS

• A készülék téglában, betonban és közetekben végzett

ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus

sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval

felszerelt készülékek csavarok be- és kihajtására,

valamint menetvágásra is alkalmazhatók

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

TECHNIKAI ADATOK 1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B A maximális sebesség beállítására szolgáló kerék

C Kapcsolórögzítőgomb

D A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

E A kiválasztott forgásirány jelzése

F A fúrófunkció kiválasztására szolgáló kapcsoló

G A kiválasztott fúrófunkció jelzése

H Elfordulás elleni gomb

J Kábelrögzítő

K Oldalfogantyú

L Mélységbeállító

M Szellőzőnyílások

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük

a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos

kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) foglalja

magában.

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az

áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy

akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől,

sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

La pagina sta caricando ...

89

07 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим

стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 107 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации -

✱ м/с

2

(по методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

CE ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60 745, EN 55 014, відповідно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (після 29.12.2009 p.).

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60 745 рівень тиску звуку даного інструменту 96 дБ(А) i потужність звуку

107 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація ✱ м/с

2

(ручна методика).

Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UA

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµωνα µε τυς εής

καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάεις των καννισµών της Κινής Αγράς

2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK (απ 29.12.2009).

ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµωνα µε EN 60 745 η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρ'εται

σε 96 dB(A) και η στάθµη η'ητικής ισ'ύoς σε 107 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασµς σε ✱ m/s

2

(µεθδς

'ειρς/*ρα'ίνα).

Τενικς άκελς απ: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest

zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 96 dB(A) zaÊ poziom

mocy akustycznej 107 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaÊ wibracje ✱ m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 96 dB(A) e o nível de potência

acústica 107 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 96 dB(A) ed il

livello di potenza acustica 107 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ✱ m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy

kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-tŒl kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 96 dB(A) a hangteljesítmény szintje

107 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám ✱ m/s

2

(kézre-ható érték).

A mıszaki dokumentáció a következŒ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

H

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním

podkladüm: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od

29.12.2009).

HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 60 745 çiní tlak hlukové vlny tohoto p®ístroje 96 dB(A) a dávka hluçnosti 107 dB(A)

(standardní odchylka: 3 dB), a vibrací ✱ m/s

2

(metoda ruka-paΩe).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu ürünün aﬂa¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldu¤unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, yönetmeli¤i hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009

tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ

//

T‹TREﬁIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 96 dB(A) ve çal›ﬂma s›ras›ndaki gürültü 107 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreﬂim ✱ m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulundu¤u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

La pagina sta caricando ...

91

123

When drilling in metal When drilling in concrete Uncertainty (K)

Pendant le perçage du métal Pendant le perçage du béton Incertitude (K)

Beim Bohren in Metall Beim Bohren in Beton Unsicherheit (K)

Bij het boren in metaal Bij het boren in beton Onzekerheid (K)

För borrning i metall För borrning i betong Onoggrannhet (K)

Ved boring i metal Ved boring i beton Usikkerhed (K)

Ved boring i metall Ved boring i betong Usikkerhet (K)

Metalliin porattaessa Betoniin porattaessa Epävarmuus (K)

Al taladrar en metal Al taladrar en hormigón Incertidumbre (K)

Ao perfurar en metal Ao perfurar em betão Incerteza (K)

Nella foratura nel metallo Nella foratura nel cemento Incertezza (K)

Fém fúrásakor Beton fúrásakor Szórás (K)

Pﬁi vrtání do kovu Pﬁi vrtání do betonu Nepﬁesnost (K)

Metalde delerken Betonde delerken Tolerans (K)

Podczas wiercenia w metalie Podczas wiercenia w betonie B∏àd pomiaru (K)

Пpи свеpлении в металле Пpи свеpлении в бетонe Недостоверность (K)

При свердлінні в металі При свердлінні в бетоні Похибка (K)

Oταν τρυπάτε σε µέταλλo Oταν τρυπάτε σε µπετν Ανασάλεια (K)

Când gåuriøi în metal Când gåuriøi în beton Incertitudine (K)

Пpи пpобиване в метал Пpи пpобиване в бетон Неопределеност (K)

Pri v⁄taní do kovu Pri v⁄taní do betónu NepresnosÈ (K)

Kod bu‰enja u metalu Kod bu‰enja u betonu Nesigurnost (K)

Pri bu‰enju metala Pri bu‰enju betona Nesigurnost (K)

Pri vrtanju v kovino Pri vrtanju v beton Netoãnost (K)

Metalli puurimisel Betooni puurimisel Mõõtemääramatus (K)

Veicot urb‰anu metÇlÇ Veicot urb‰anu betonÇ Izkliede (K)

Gr´Ïdami metalo Gr´Ïdami betonà Paklaida (K)

LT

LV

EST

SLO

SRB

HR

SK

BG

RO

GR

UA

RU

PL

TR

CZ

H

I

P

E

FIN

N

DK

S

NL

D

F

GB

✱

6565

1 7,2 m/s

2

2 24,2 m/s

2

3 1,5 m/s

2

La pagina sta caricando ...

Skil 6565 aa Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Skil 6565 aa Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti