Sparky VC 1430MS Manuale utente

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

58 – 66

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 74

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

75 – 83

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

42 – 49

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 41

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

14 0 0 W VC 1430MS

1207R10

www.sparkygroup.com

1250 W VC 1220M

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

01.08.2010

10

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

La pagina sta caricando ...

25

Istruzioni originali

FRIT

Indice

I - Introduzione ....................................................................................................................................................... 25

II - Caratteristiche tecniche .................................................................................................................................... 27

III - Avvertenze di sicurezza per l’uso di aspirapolvere/aspiraliquidi ................................................................... 27

IV - Elementi dell’ apparecchio .............................................................................................................................. A/28

V - Uso dell’aspirapolvere ....................................................................................................................................... 29

VI - Manutenzione ..................................................................................................................................................... 31

VII - Garanzia ............................................................................................................................................................. 32

I - Introduzione

Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assi-

cura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’apparecchio risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo di questo apparecchio SPARKY. Prestare parti-

colare attenzione alle parti introdotte da “Attenzione!”. Questo apparecchio SPARKY presenta numerose

caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed afdabilità sono punti chiave nello sviluppo

di questo apparecchio, e lo rendono semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori autorizzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTEN

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero

di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 25 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

26

FR

VC 1220M • VC 1430MS

IT VC 1220M • VC 1430MS

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’apparecchio

o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per ulteriore sicurezza

1a classe di isolamento, elettroutensile collegato a conduttore neutro.

Aspiraliquidi

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alla normativa russa

Conforme alla normativa ucraina

Osservare le istruzioni

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

VC ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 26 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

27

Istruzioni originali

FRIT

III - Avvertenze di sicurezza

per l’uso di aspirapolvere/

aspiraliquidi

ATTENZIONE! Questo apparecchio è confor-

me alle norme di sicurezza per elettroutensili. Leggere

tutte le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza.

L’inosservanza delle istruzioni seguenti può causare

folgorazioni, incendi e/o gravi danni a persone e di

conseguenza invalidare i termini di garanzia.

Conservare questo manuale per usi futuri!

AVVERTENZA: Accertarsi che il voltaggio

della presa di corrente corrisponda al valore indicato

sull’etichetta del prodotto riportante i dati tecnici.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella presa di cor-

rente.

▪ L’uso di una presa con voltaggio maggiore di quello

specico per l’apparecchio può provocare gravi danni

a persone o all’apparecchio stesso.

▪ L’uso di una presa con voltaggio inferiore a quello spe-

cico per l’apparecchio è dannoso per il motore.

▪ L’apparecchio non è progettato per aspirare sostanze

inammabili o nocive per la salute dell’utente.

▪ L’apparecchio è progettato per il solo uso in ambiente

domestico o privato. Il modello VC 1430MS è proget-

tato per aspirare la polvere generata dal l’uso di un

elettroutensile.

▪ Non utilizzare l’apparecchio all’aperto se non proget-

tato specicatamente a tale scopo.

▪ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo-

sferici (pioggia, gelo, sole, etc.).

▪ Non immergere l’apparecchio in liquidi e prestare

particolare attenzione al pericolo di danni causati da

oggetti taglienti.

▪ Non utilizzare mai l’apparecchio con mani bagnate o

umide. Staccare immediatamente la spina se l’appa-

recchio si bagna o diventa umido durante il funziona-

mento.

▪ Se si utilizza l’apparecchio in ambienti umidi, avvalersi

di una presa RDC (salvavita), così facendo si riduce il

rischio di scosse.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli

indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi altra -

nalità sarà considerato uso improprio. In tal caso sarà

l’utente e non l’azienda produttrice ritenuto responsa-

bile di eventuali danni o lesioni.

▪ Non tenere il tubo davanti al viso (specialmente da-

vanti agli occhi, le orecchie, etc.) e non indirizzarlo

contro persone e/o animali.

▪ Assicurarsi che l’apposito sacco raccoglipolvere sia

inserito correttamente nel serbatoio prima di avviare

l’apparecchio. L’uso di un sacco diverso o incorretta-

mente inserito può danneggiare l’apparecchio ed in-

validare così i termini di garanzia.

▪ Non aspirare ceneri, carboni ardenti o simili, così

come grandi pezzi di vetro e parti taglienti.

▪ Non aspirare polvere proveniente da cartucce per

II - Caratteristiche tecniche

MODELLO: VC 1220M VC 1430MS

▪ Potenza 1250 W 1400 W

▪ Potenza motore max 1500 W 1700 W

▪ Potenza max disponibile alla presa elettroutensile – 2000 W

▪ Capienza nominale 20 l 30 l

▪ Materiale serbatoio acciaio INOX acciaio INOX

▪ Capienza sacco raccoglipolvere 20 l 30 l

▪ Depressione max 15 kPa 17 kPa

▪ Flusso d’aria max 55 l/s 57 l/s

▪ Flusso d’aria max secondo EN 60312 27 l/s 30 l/s

▪ Funzione automatica con elettroutensile no si

▪ Apiraliquidi si si

▪ Regolazione del flusso d’aria no si

▪ Diametro del tubo flessibile 36 mm 36 mm

▪ Lunghezza tubo 1.5 m 2.5 m

▪ Lunghezza cavo 4 m 7.5 m

▪ Raggio d’azione 6 m 11 m

▪ Peso (secondo normativa EPTA 01/2003) 5.8 kg 8.8 kg

▪ Grado di protezione IP 24 IP 24

▪ Classe di isolamento / II / I

▪ Valori di emissione acustica (determinati secondo la normativa EN 60704):

Misurazione A del livello di pressione acustica L

pA

79 dB(A) 81 dB(A)

Misurazione A del livello di potenza acustica L

wA

93 dB(A) 95 dB(A)

Indossare cufe di protezioone!

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 27 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

28

FR

VC 1220M • VC 1430MS

IT VC 1220M • VC 1430MS

stampanti o fotocopiatrici, in quanto è conduttore di

corrente elettrica. Inotre potrebbe non venire ltra-

to completamente attraverso il sistema di ltraggio

dell’apparecchio e quindi fuoriuscire dal ventilatore.

▪ Non aspirare liquidi inammabili o velenosi come ben-

zina, petrolio, acidi o altre sostanze volatili.

▪ Non aspirare liquidi a temperatura maggiore di 60ºC

o altre polveri velenose o inammabili.

▪ Non aspirare amianto o polvere derivanti.

▪ Durante il funzionamento non riporre l’apparecchio

orizzontalmente. Nel caso di uso su scale assicurarsi

che l’apparecchio si trovi in posizione bilanciata e sta-

bile.

AVVERTENZA! Spegnere l’apparecchio e

togliere sempre la spina dalla rete di alimentazione

elettrica immediatamente dopo l’uso e prima di ese-

guire qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione.

Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa.

Staccare tutti gli accessori dall’apparecchio prima di

riporlo in magazzino.

▪ Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

▪ Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sor-

vegliarlo. Se si abbandona l’area di lavoro spegnere

l’apparecchio o togliere la spina dalla presa di cor-

rente (non utilizzando il cavo, ma afferrando la spina

stessa).

▪ Non utilizzare l’apparecchio se sotto l’effetto di dro-

ghe, alcol e medicinali, o in caso di stanchezza.

▪ Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio nonché te-

nere a distanza bambini e terzi durante il funziona-

mento.

▪ Vericare regolarmente le condizioni dell’elettrouten-

sile in uso con l’apparecchio e del suo cavo. Non uti-

lizzare elettroutensili difettosi.

▪ In caso di cavo di alimentazione danneggiato recar-

si immediatamente presso un centro autorizzato

SPARKY e richiederne la riparazione.

▪ Non effettuare riparazioni da sé. Tali operazioni de-

vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY

utilizzando parti di ricambio originali. Riparazioni in-

corrette potrebbero causare serie lesioni all’utente.

▪ Utilizzare parti di ricambio ed accessori originali

SPARKY. Parti o accessori non originali potrebbero

risultare dannosi e invalidare così i termini di garanzia.

▪ Controllare regolarmente il galleggiante.

▪ In caso del liquido fuoriesca dall’apparecchio, spe-

gnerlo immediatamente e staccare la spina dalla pre-

sa di corrente.

▪ Non immergere in acqua. Assicurarsi che non vi sia

dell’acqua sull’apparecchio.

▪ Osservare le norme vigenti sullo smaltimento dell’ac-

qua residua.

▪ Riporre l’apparecchio in locali asciutti, sicuri e fuori

dalla portata dei bambini.

▪ Tenere sempre pulito l’apparecchio. Non utilizzare

solventi o detersivi che possano contenere tali so-

stanze.

Prestare particolare attenzione alle seguenti “ulteriori

avvertenze di sicurezza”

ULTERIORI AVVERTENZE DI

SICUREZZA

▪ Non aspirare ceneri ardenti, nonché oggetti appuntiti

o taglienti.

▪ Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi.

▪ È severamente vietato l’uso dell’apparecchio senza

apposito sacco raccoglipolvere (fuorché non si aspiri-

no liquidi). Prima dell’uso assicurarsi che il sacco sia

inserito correttamente.

▪ Durante l’uso, assicurarsi che capelli, vestiti o arti non

vengano aspirati.

▪ Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore, come

stufe, forni, etc.

▪ Per un utilizzo corretto di questo apparecchio è ne-

cessario osservare le avvertenze di sicurezza, le

norme supplementari e le istruzioni d’uso fornite in

questo opuscolo. Tutti gli utenti della macchina de-

vono aver letto queste istruzioni e devono essere a

conoscenza degli eventuali rischi.

▪ Bambini, disabili e persone anziane non sono spes-

so consci dei pericoli derivanti dall’uso di apparecchi

elettrici, e pertanto non devono maneggiare l’appa-

recchio. È assolutamente necessario attenersi alle

disposizioni di prevenzione dagli infortuni, così come

alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua

area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile di danni de-

rivanti da modiche apportate dall’utente nonché da

uso improprio o scorretto.

IV - Elementi dell’apparecchio

1. Maniglia

2. Interruttore ON/OFF

3. Interruttore per funzionamento automatico

(VC 1430MS)

4. Testa di aspirazione

5. Galleggiante

6. Gabbia preltro

7. Presa per elettroutensile (VC 1430MS)

8. Rotelle anteriori

9. Ganci di chiusura

10. Serbatoio

11. Raccordo entrata aria

12. Ruote posteriori

13. Tubo essibile

14. Tubo telescopico

15. Spazzola snodata per pavimenti (VC 1430MS)

16. Griglia uscita aria

17. Bocchetta a lancia

18. Filtro a cartuccia

19. Filtro-mousse per sostanze liquide

20. Filtro in tessuto per polveri

21. Apertura di scarico (VC 1430MS)

22. Adattatore per elettroutensili (VC 1430MS)

23. Impugnatura con regolazione usso d’aria

(VC 1430MS)

24. Sacco raccoglipolvere

25. Bocchetta di aspirazione piatta (VC 1220M)

26. Ghiera blocca-cavo

27. Viti

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 28 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

29

Istruzioni originali

FRIT

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso vericare la presenza di tutti i componenti

e degli accessori elencati. In caso di mancanze o appa-

renti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inos-

servanza di tale raccomandazione potrebbe provocare

gravi incidenti.

Aprire lo scatolone ed estrarre con cura i suoi contenuti.

1. Spingere i ganci di chiusura (9) verso l’esterno,

sbloccando così la testa di aspirazione (4) (Fig.1).

2. Rimuovere la testa di aspirazione (4) (Fig.2), ed

estrarre le parti presenti nel serbatoio.

Vericare la presenza di tutte le parti confrontandole con

la lista precedentemente riportata, ed accertarsi che si-

ano integre.

MONTAGGIO

▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di

corrente.

▪ Spingendoi ganci di chiusura (9) verso l’esterno,

sbloccando la testa di aspirazione (4) (Fig.1).

▪ Rimuovere la testata (4) (Fig.2).

▪ Applicare la maniglia (1) sulla testa di aspirazione (4).

Assicurarsi che la maniglia sia inserita correttamente

nelle guide (Fig.3).

▪ Fissare la maniglia (1) con 2 viti (in dotazione) strin-

gendole il più possible (Fig.4).

▪ Capovolgere il serbatoio (10) così che la testa di aspi-

razione (4) appoggi a terra.

▪ Inserire le ruote e le rotelle (8, 12) nelle apposite guide

ai piedi del serbatoio (Fig.5).

▪ Controllare che le ruote e le rotelle (8, 12) siano inseri-

te completamente nelle apposite guide.

▪ Fissare le ruote e le rotelle (8, 12) con le viti rimanenti.

▪ Stringere le viti il più possibile (Fig.6).

▪ Inserire il filtro appropriato per il tipo di aspirazione

necessaria.

▪ Riporre la testa di aspirazione (4) (Fig.7).

▪ Allineare la testa di aspirazione (4) ai ganci di chiusura

(9) (Fig.8).

▪ Bloccare la testa di aspirazione (4) facendo scattare i

ganci di chiusura (9).

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito

raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9).

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo

telescopico (14) al tubo flessibile (13) (Fig.10).

▪ Dopo l’uso e la pulizia dell’apparecchio, riporre gli ac-

cessori negli appositi supporti (Fig.11).

V - Uso dell’aspirapolvere

Questo apparecchio è azionato da corrente alternate

monofase. Il modello VC 1220M dispone di un doppio

isolamento in conformità alla norma EN 60335-1 e può

essere collegato a prese di corrente con o senza messa

a terra. Il modello VC 1430MS, invece, deve essere col-

legato esclusivamente a prese con messa a terra.

Questo apparecchio è conforme alle norme europee sul-

la schermatura ЕN 55014-1, ЕN 55014-2, ЕN 61000-3-2,

ЕN 61000-3-3.

Il modello VC 1430MS è progettato per aspirare la polve-

re generata dall’uso di un elettroutensile. A tale scopo è

dotato di una presa (7), dove inserire la spina dell’elettro-

utensile. L’aspirapolvere si accenderà automaticamente

con l’accensione dell’elettroutensile. Quando si spegne

l’elettroutensile l’apparecchio funziona ancora per qual-

che secondo, dopodiché si spegnerà.

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

▪ Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente cor-

risponda al valore indicato sull’etichetta del prodotto

riportante i dati tecnici.

▪ Assicurarsi che il cavo e la spina siano in ottimo stato.

In caso la sostituzione del cavo in dotazione sia ne-

cessaria, ciò deve essere effettuato dall’azienda pro-

duttrice o in un centro autorizzato di modo da evitare

alcun rischio.

▪ Leggere attentamente ed osservare le istruzioni ripor-

tate nella sezione “Avvertenze di sicurezza per l’uso di

aspirapolvere/aspiraliquidi”.

UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE

ATTENZIONE! Non aspirare sostanze nocive

alla salute.

L’uso di un sacco raccoglipolvere inadatto invalida i ter-

mini di garanzia.

▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di

corrente.

▪ Rimuovere la testata di aspirazione (4) ed porre il filtro

in tessuto (20) sulla gabbia prefiltro (6).

▪ Verificare che il filtro in tessuto copra completamente

la gabbia prefiltro (6) e stringendolo in cima accertarsi

che tutti gli angoli del filtro siano ben tirati.

▪ Posizionare il sacco raccoglipolvere (24) nel serbato-

io, inserire la flangia in plastica nel raccordo di entrata

aria (11) (Fig.14), e premere affinché questa non si

blocchi (Fig.15) evitando durante l’operazione di dan-

neggiare il sacco.

▪ Riposizionare la testa di aspirazione (4) sul serbatoio

e bloccarla con i ganci di chiusura (9) (Fig.7), (Fig.8).

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito

raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9).

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo

telescopico (14) al tubo flessibile (13).

▪ Prima di inserire la spina nella presa di corrente as-

sicurarsi che l’interruttore ON/OFF (2) sia in funzione

OFF, indicata dal simbolo ″O″.

▪ Inserire la spina nella presa.

▪ Avviare il motore (posizionando l’interruttore ON/OFF

sul simbolo ″I″).

▪ Dopo l’uso spegnere il motore posizionando l’interrut-

tore (3) in funzione OFF, indicata dal simbolo ″O″.

▪ Togliere la spina dalla presa.

Controllare il sacco raccoglipolvere (24) regolarmente e

cambiarlo quando i materiali aspirati abbiano raggiunto i

2/3 della capienza. Il sacco è progettato in modo tale da

far penetrare solo aria e non polvere. Pertanto è sconsi-

gliato il riutilizzo dello stesso sacco più volte.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 29 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

30

FR

VC 1220M • VC 1430MS

IT VC 1220M • VC 1430MS

AVVERTENZA: Evitare l’uso del sacco raccoglipolvere

(24) per materiali taglienti o umidi.

Filtro a cartuccia

Quando si utilizza il filtro a cartuccia (18) non è necessa-

rio il sacco raccoglipolvere.

Posizionare il filtro a cartuccia (18) sulla gabbia prefiltro

(6) (Fig.16a) e fissarlo con l’apposito coperchio

(Fig. 16b).

Per pulirlo è sufficiente scuoterlo o spazzolarlo.

Se il filtro viene utilizzato per aspirare polvere di cemento

o di materiali simili, oppure durante la funzione automa-

tica con elettroutensile (VC 1430MS), il filtro a cartuccia

(18) deve essere pulito e spazzolato più frequentemente.

Questo costituisce un prerequisito fondamentale per un

ottimo e duraturo uso dell’aspirapolvere. Se la forza di

aspirazione dovesse diminuire o in caso il filtro sia dan-

neggiato, è necessario sostituirlo immediatamente.

FUNZIONE AUTOMATICA CON

ELETTROUTENSILE (VC 1430MS)

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse-

rita nella presa di corrente.

▪ Aprire i ganci di chiusura (9) e rimuovere la testa di

aspirazione (4).

▪ Accertarsi che il serbatoio (10) non contenga polvere

o altri materiali.

▪ Porre il filtro a cartuccia (18) adatto per il lavoro da

svolgere sulla gabbia prefiltro (6) e fissarlo con l’appo-

sito coperchio. Riporre la testa di aspirazione (4) sul

serbatoio (10) e bloccarla mediante i ganci di chiusura

(9) (Fig.16c).

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’utensile da uti-

lizzare in funzione OFF (simbolo ″O″).

▪ Inserire l’adattatore (22) ed il tubo nell’apposito attac-

co dell’elettroutensile (Fig.17).

▪ Inserire la spina dell’utensile nell’apposita presa (7)

sull’apparecchio.

▪ Inserire la spina dell’aspirapolvere nella presa di cor-

rente.

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF (2) dell’aspirapolve-

re in funzione ON (simbolo ″I″).

▪ Impostare l’interruttore per il funzionamento automati-

co (3) in posizione ″=″.

▪ Azionare l’elettroutensile.

L’aspirapolvere si accenderà automaticamente con l’ac-

censione dell’elettroutensile. Quando si spegne l’elet-

troutensile l’apparecchio funziona ancora per qualche

secondo, dopodiché si spegnerà.

UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI

ATTENZIONE! Non aspirare materiali

pericolosi.

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse-

rita nella presa di corrente.

▪ Accertarsi che il serbatoio (10) non contenga polvere

o altri materiali.

▪ Non utilizzare il filtro a cartuccia (18) per l’aspirazione

di liquidi!

▪ Rimuovere il sacco raccoglipolvere (24) e il filtro in tes-

suto (20) se utilizzati precedentemente.

▪ Lasciare soltanto il filtro-mousse per sostanze liquide

(19) (Fig.10) sulla gabbia prefiltro (6).

▪ Riporre la testa di aspirazione (4) sul serbatoio e bloc-

carla mediante i ganci di chiusura (9) (Fig.7), (Fig.8).

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito

raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9).

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo

telescopico (14) al tubo flessibile (13) (Fig.10).

▪ Accertarsi che l’interruttore ON/OFF (2) dell’appa-

recchio sia in funzione OFF, indicata dal simbolo ″O″,

prima di inserire la spina nella presa di corrente.

▪ Inserire la spina nella presa.

▪ Avviare il motore posizionando l’interruttore ON/OFF

(2) sul simbolo ″I″.

▪ Una volta terminato il lavoro, spegnere l’apparecchio

posizionando l’interruttore ON/OFF (2) in posizione

OFF (simbolo ″O″).

A (Carica) B (Potenza)

EU 230 V 2100 W

RU 220V 2000 W

AB

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 30 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

31

Istruzioni originali

FRIT

▪ Staccare la spina.

▪ Dopo l’uso, svuotare e pulire il serbatoio (10).

AVVERTENZA: Per aspirare grandi quantità di liquido

da un lavandino o un recipiente si consiglia di non immer-

gere completamente la bocchetta a lancia, onde assicu-

rare un parziale afusso d’aria.

L’apparecchio è provvisto di un galleggiante (5) (Fig.18)

che impedisce di aspirare quando il serbatoio è pieno.

L’utente avverte l’assenza di aspirazione dall’incremento

del numero di giri del motore. Spegnere immediatamen-

te l’apparecchio e staccare la spina.

Un serbatoio pieno può essere molto pesante, prestare

attenzione.

Rimuovere il tappo dell’apertura di scarico (21) e versare

il liquido in un contenitore adatto o in un canale di sca-

rico. Per proseguire il lavoro riporre il tappo sull’aperura

di scarico (21).

Una volta terminato il lavoro spegnere l’apparecchio e

staccarne la spina. Svuotare e pulire il serbatoio (10), sia

internamente che esternamente.

IMPORTANTE! Dopo aver utilizzato l’apparecchio come

aspiraliquidi, procedure come indicato nella sezione

“Utilizzo come aspirapolvere” prima di ricominciare ad

utilizzarlo per aspirare polveri.

ACCESSORI

MODELLO

VC 1220M VC 1430MS

Tubo essibile • •

2 prolunghe rigide in

plastica

•

Tubo telescopico in

plastica

•

Sacco raccoglipolvere • •

Filtro in tessuto •

Filtro-mousse per

materiali liquidi

• •

Filtro a cartuccia in

poliestere

•

Filtro a cartuccia in

cellulosa

•

Bocchetta di

aspirazione piatta

•

Spazzola snodata per

pavimenti

•

Bocchetta a lancia • •

Impurgnatura con

regolazione usso

d’aria

•

Adattatore per

elettroutensili

•

Ruote

2 rotelle +

2 ruote

2 rotelle +

2 ruote

ATTENZIONE! Utilizzare solo accessori

SPARKY originali. L’uso di accessori o parti di ricam-

bio non originali potrebbero causare dei rischi ed inva-

lidano i termini di garanzia.

VI - Manutenzione

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse-

rita nella presa di corrente.

▪ Rimuovere il tubo flessibile (13) dal serbatoio.

▪ Allentare i ganci di chiusura (Fig.1) e rimuovere testa

di aspirazione (4) dal serbatoio (Fig.2).

▪ Rimuovere tutta la polvere e i materiali residui rimasti

nel serbatoio (10) e nel tubo flessibile (13).

▪ Pulire il filtro-mousse per materiali liquidi (19) lavando-

lo con un detersivo delicato.

▪ Assicurarsi che il tubo, i raccordi e il cavo non siano

danneggiati.

▪ Rimuovere il filtro-mousse per materiali liquidi () e

controllare il galleggiante (5). A questo scopo capo-

volgere la testa di aspirazione (4) così che il galleg-

giante sia posto verso l’alto. Il galleggiante (5) deve

muoversi senza intoppi dall’alto verso il basso e vice-

versa (Fig.18).

ATTENZIONE! Non usare trielina, solventi o

altri detersivi abrasivi.

ATTENZIONE! Il gruppo elettrico non deve

entrare in contatto con acqua o altri liquidi.

IMPORTANTE! Per garantire la sicurezza e l’afdabilità

dell’apparecchio, riparature, lavori di manutenzione ed

altre regolazioni (incluso il controllo e l’eventuale sostitu-

zione delle spazzole) devono essere effettuate da centri

di assistenza SPARKY autorizzati, dove vengono ado-

perate solo parti originali.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 31 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

32

FR

VC 1220M • VC 1430MS

IT VC 1220M • VC 1430MS

EVENTUALI PROBLEMI

Effetto Probabile causa Rimedio

L'apparecchio non funziona.

Mancanza di corrente Vericare la presa di corrente

Cavo di alimentazione elettrica,

interruttore o motore difettosi

Rivolgersi al centro di assistenza

autorizzato

Serbatoio pieno Svuotare il serbatoio

La polvere esce dalle griglie di uscita

d'aria.

Sacco raccoglipolvere mancante o

danneggiato

Inserire un sacco raccoglipolvere o

sostituire quello esistente

Il motore aumenta notevolmente il

numero di giri e il usso d’aria dimi-

nuisce.

Sacco raccoglipolvere o serbatoio

pieno

Sostituire il sacco o svuotare il

serbatoio

VII - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L'azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

dice tecniche senza preavviso.

LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO VARIARE DA

PAESE A PAESE.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 32 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky VC 1430MS Manuale utente

Sparky VC 1430MS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti