Panasonic EW1012G2 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

5958

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

Unità principale

Perno dello

spazzolino

Pulsante

On/Off

Indicatore

ricarica

Alloggiamento

spazzolino

Anello di

identificazione

Separatore

Coperchio

Cavo di

alimentazione

Dispositivo di carica

Accessori

Spazzolino piatto Spazzolino

a 3 angoli

Supporto per

montaggio a parete

Viti di legno* per

montaggio a parete (2)

Indicatore

modo

operativo

Dispositivo

di carica

1 / 2

* Da inserire solo in legno.

Per la cura personale dei vostri denti

Vi ringraziamo per aver acquistato lo spazzolino Panasonic DentaCare

Sonodent Electric.

Lo spazzolino Panasonic DentaCare Sonodent è un tipo nuovo di

spazzolino elettrico sviluppato per chi vuole avere cura della pulizia e

della salute dei propri denti. Questo prodotto vi consentirà di mantenere

una buona igiene dentale, importante quanto le altre cure di igiene

personale.

La tecnologia Panasonic DentaCare Sonodent

Lo spazzolino Panasonic DentaCare Sonodent si basa sulle

innovazioni offerte dalla tecnologia basata sul “motore lineare”, la quale

sfrutta le caratteristiche dell’attrazione e della repulsione magnetica per

garantire un rendimento ottimale. Le 31.000 battute al minuto dello

spazzolino aiutano a rimuovere la placca delicatamente , ma

efficacemente.

Altri vantaggi

Lo spazzolino presenta 3 angolazioni che permettono di spazzolare i

denti velocemente da tre angolature diverse nello stesso momento — la

superficie anteriore, quella posteriore e quella di masticazione.

Lo spazzolino si ferma un attimo dopo 2 minuti d’uso, quindi riprende a

funzionare in base al tempo di spazzolatura consigliato.

L’intensità della vibrazione viene ridotta automaticamente nel momento

in cui lo spazzolino viene premuto con eccessiva forza contro i denti.

6160

RICARICA DELL’UNITÀ

L’unità principale deve essere lasciata in carica per almeno 15 ore:

1) prima del primo utilizzo;

2) quando lo spazzolino non è stato usato per più di tre mesi; oppure

3) se lo spazzolino si spegne durante l’uso.

Prima di metterlo in carica, accertarsi che lo spazzolino sia spento.

Posizionare lo spazzolino in verticale

all’interno del dispositivo di carica.

L’indicatore di ricarica si accende.

• Lo spazzolino si carica ogni volta che viene

riposto nel dispositivo.

• L’indicatore non si spegne anche se lo

spazzolino è completamente carico.

• Se la batteria è completamente carica, lo

spazzolino è in grado di funzionare per

circa 50 minuti.

• La durata operativa diminuisce quando la

batteria si scarica.

ATTENZIONE:

Non lasciare oggetti metallici, come monete o fermacarte sulla parte

superiore del dispositivo di carica, in quanto potrebbero scaldarsi

eccessivamente.

NOTA:

• Durante la carica, lo spazzolino normalmente si scalda.

• Utilizzare esclusivamente il dispositivo di carica fornito.

• Se dopo aver completato la ricarica lo spazzolino funziona solo per pochi

minuti, significa che la batteria si sta esaurendo. Per sostituire la batteria,

rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZE PRIMA DELL’USO

Lo spazzolino elettrico, con vibrazioni ad alta velocità ha caratteristiche

diverse rispetto agli spazzolini elettrici convenzionali. Pertanto si consiglia:

• di premere solo leggermente le setole contro i

denti per spazzolarli.

• quando si usa per la prima volta questo

spazzolino, alcune persone provano una

sensazione di irritazione dovuta alle vibrazioni

ad alta velocità.

Questa sensazione scompare dopo alcune

applicazioni.

Installazione del dispositivo di carica

Cavo

Inserire il cavo nella guida a destra o a sinistra, in

base alla posizione di installazione del dispositivo

di carica.

Installazione vicino a un lavandino o

su un ripiano

Posizionare il dispositivo di carica su una

superficie piana e sicura. Inserire la spina

in una presa elettrica.

Montaggio a parete

1. Scegliere il punto in cui installare il dispositivo di carica,

quindi applicare l’apposito supporto alla parete utilizzando

le viti di legno fornite.

2. Inserire il dispositivo di carica nel supporto a parete

spingendolo dall’alto.

3. Inserire la spina in una presa elettrica.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare il dispositivo di carica all’interno di un vano

doccia o in una zona in cui acqua corrente può venire a

contatto diretto con il dispositivo stesso.

• Non scollegare la spina dalla presa elettrica quando le mani

sono bagnate.

• Accertarsi di disporre di una alimentazione 100-240 VAC.

6362

Spazzolini

Spazzolino piatto

Le setole dello spazzolino scorrono vertical-

mente lungo il profilo di denti e gengive,

rimuovendo la placca tra i denti.

(Vedere pagina 64.)

Spazzolino a 3 angoli

• Spazzola i denti contemporaneamente da

tre angolature — frontale, posteriore e

superficie di masticazione.

• Questo tipo è adatto per lavare il lato

posteriore dei denti e le estremità molari,

che sono difficilmente raggiungibili.

• Inoltre permette di ottenere una

spazzolatura veloce quando si ha fretta,

come il mattino. (Vedere pagina 65.)

Timer per la durata di spazzolatura

Lo spazzolino si ferma temporaneamente dopo 2 minuti d’uso, quindi

riprende a funzionare per indicare che i denti devono essere spazzolati per

circa 2 minuti.

Prevenzione contro l’eccessiva pressione

Quando le setole dello spazzolino vengono premute con eccessiva forza

contro i denti, si attiva una funzione che riduce automaticamente l’intensità

delle vibrazioni, in modo da impedire che venga applicata eccessiva

pressione.

PRECAUZIONE:

L’uso di questo spazzolino potrebbe provocare nei primi 2 o 3 giorni un

leggero sanguinamento delle gengive, che dovrebbe scomparire

spontaneamente. Qualora il sanguinamento dovesse persistere,

interrompere l’uso dello spazzolino e consultare il proprio dentista.

NOTA:

Si consiglia di sostituire lo spazzolino ogni 3 mesi.

Se le setole risultano piegate su un lato, lo spazzolino non funziona in modo

corretto. Sostituire lo spazzolino con uno nuovo, non appena le setole si

piegano o si consumano.

Indicatore

modo operativo

Verde

Arancione

4. Per utilizzare la modalità vibrazione delicata, premere di

nuovo il pulsante On/Off.

• L’attivazione di questo pulsante consente di passare tra le

modalità operative 2 “Normale” → 1 “Delicato” → “Off”.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Inserire la testa dello spazzolino sul perno.

• Tra spazzolino e unità principale lo spazio è ridotto per

permettere alla testa di vibrare in modo adeguato.

2. Portare lo spazzolino dentro la cavità orale.

• Il dentifricio si può applicare prima di dare corrente per

evitare schizzi.

3. Premere il pulsante On/Off per azionare lo spazzolino.

• Quando si usa per la prima volta lo spazzolino, vibra

delicatamente per circa 2 secondi prima di raggiungere la

velocità normale.

5. Terminata la spazzolatura, premere il pulsante On/Off per togliere la

corrente.

• Per evitare schizzi, spegnere lo spazzolino prima di toglierlo dalla

bocca.

Modalità

Normale

Delicato

2

1

Uso

Spazzolatura standard

• Per i primi impieghi.

• Quando denti o gengive sono

sensibili.

• Quando la spazzolatura in modalità

Normale è troppo forte.

6564

1.

Appoggiare lo spazzolino sui denti anteriori.

• Accertarsi di appoggiare bene lo

spazzolino in modo che le punte delle

setole coprino lo spazio tra denti e

gengive.

• Se lo spazzolino viene appoggiato prima

sui denti posteriori, non sarà possible

coprire i denti nel modo corretto.

2. Muovere lo spazzolino in direzione

parallela ai denti e spazzolare in direzione

dei molari (denti posteriori).

• Muovere lentamente lo spazzolino e

ripetere l’operazione per 2-3 volte.

3. Spazzolare tutti i denti, ripetendo i punti 1

e 2 sopra descritti.

Copertura dei denti con lo spazzolino

Entrambi i lati dello spazzolino devono coprire lo

spazio tra denti e gengive.

Se si ha l’impressione che lo spazzolino non sia

perfettamente adatto ai propri denti

Angolare lo spazzolino lentamente fino a sentire

che lo spazzolino tocca bene i denti. (Questa

operazione è efficace per i denti anteriori.)

SUGGERIMENTI PER L’USO Spazzolino a 3 angoli

Appoggiare prima lo spazzolino sui denti anteriori, quindi spostarlo indietro

verso i denti posteriori.

SUGGERIMENTI PER L’USO Spazzolino piatto

Spazzolare con cura tra i denti ed intorno

ai denti non diritti.

Appoggiare con delicatezza lo spazzolino

contro i denti.

Muovere lo spazzolino lentamente con

movimento circolare.

Denti anteriori, tra denti e gengive:

• Appoggiare le setole in modo che formino un

angolo di 45°.

Parte posteriore dei denti e spazi dove i denti

non sono diritti:

• Spazzolare in direzione verticale.

• Muovere lo spazzolino in modo corrispondente

all’angolatura dei denti.

Superficie di masticazione dei denti:

• Spazzolare con un angolo di 90°.

Estremità dei denti posteriori (molari)

• Usare le punte dello spazzolino.

PRECAUZIONI:

• Non premere troppo forte lo spazzolino nei punti di contatto tra denti e

gengive. Non tenere lo spazzolino nello stesso punto per un periodo

troppo lungo, per evitare di danneggiare denti o gengive. Soggetti con

gravi problemi ai denti o alle gengive devono consultare il dentista prima

di usare questo prodotto.

• I denti devono venire a contatto solo con le setole e non con la testa di

plastica dello spazzolino. Qualora non si osservi questa precauzione, si

possono danneggiare denti e gengive.

45°

6766

MANUTENZIONE

Contenitore delle spazzole

ATTENZIONE:

Prima di pulire il prodotto, bisogna rimuovere la spina del cavo d’alimen-

tazione di corrente dalla presa della rete elettrica. A non farlo si

correrebbero rischi di scossa elettrica o d’infortunio d’altro tipo.

1. Rimuovere il separatore. 2. Lavare con acqua. 3. Strofinare bene con

un panno asciutto.

4. Agganciare il separatore al

retro del coperchio.

Se il coperchio si staccasse,

q agganciare uno dei ganci

dall’esterno e poi w

agganciare l’altro gancio dal

retro del separatore, come

mostrato in figura.

Carica batteria

Usare un panno per pulire il carica batteria.

• Se fosse necessario usare un detergente per la pulizia, sceglierne uno di

tipo neutro.

• Non usare prodotti chimici troppo forti quali solvente, benzina o alcool in

quanto toglierebbero il colore di rifinitura.

Ogni sei mesi, pulire i poli della spina strofinandoli con un panno asciutto.

ATTENZIONE:

• Non lavare né immergere in acqua il caricabatteria.

• Periodicamente, pulire la spina d’alimentazione elettrica. L’accumulo di

sporcizia o polvere potrebbe essere causa di scossa elettrica o ridurre la

capacità d’isolamento che sarebbe causa di surriscaldamento e anche un

incendio.

q

w

DOPO L’USO

Spazzolino

1. Lavare lo spazzolino con acqua e agitarlo bene per rimuovere l’acqua.

2. Rimettere la spazzola nel contenitore delle spazzole.

3. Strofinare bene l’unità principale, con un panno. Per rimuovere le

macchie, strofinare con forza e lavare con acqua.

• Non immergere l’unità principale in

acqua per troppo tempo.

• Dopo il lavaggio con acqua,

strofinare e asciugare bene usando

un panno.

• Non graffiare né danneggiare la

guarnizione di gomma per la tenuta

stagna. Queste cose sarebbero

causa di penetrazione d’acqua

all’interno dell’unità principale.

4. Mettere l’unità principale sul

caricabatteria.

Se l’anello d’identificazione dovesse staccarsi, rimetterlo al suo posto

guardando l’illustrazione.

• Non far forza sull’anello d’identificazione

in quanto potrebbe rompersi.

• L’uso dello spazzolino senza l’anello

d’identificazione non ha controindicazioni

per il buon rendimento del prodotto;

l’anello serve solo per aiutare l’utente a

riconoscere il proprio spazzolino.

Guarnizione di

gomma per la

tenuta stagna

6968

Se l’apparecchio continua a non funzionare correttamente, non usarlo più e

contattare un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZA:

Non smontare il prodotto, se non quando lo si deve gettare. Smontando lo

spazzolino si possono provocare corto circuiti, incendi o ferirsi.

Per lavori di riparazioni o manutenzione (come la sostituzione della

batteria), portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato.

Il cavo di alimentazione dell’adattatore di carica non può essere sostituito;

se viene danneggiato occorre eliminare l’intero dispositivo di carica.

Causa probabile

Il prodotto è stato

appena acquistato,

oppure non usato per

più di tre mesi.

Problema

Lo spazzolino non

funziona.

La direzione di

movimento dello

spazzolino cambia.

(La testa dello

spazzolino si muove

da una parte all’altra).

Lo spazzolino non

funziona corretta-

mente. (Ad esempio, i

suoi movimenti sono

irregolari.)

Rimedio

Caricare l’unità principale

per almeno 15 ore.

(Vedere pagina 61.)

Non si tratta di un

funzionamento difettoso.

Togliere la testa dello

spazzolino e inserirla di

nuovo nella posizione

corretta.

Lasciare l’unità principale

nel dispositivo di carica per

almeno 15 ore, quindi

accenderla di nuovo per

vedere se funziona

correttamente.

ELIMINAZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Causa probabile

La funzione

preventiva contro

l’eccessiva pressione

è attivata.

È il funzionamento in

modo delicato.

(Vedere pagina 62.)

Il timer sta ricordando

che la spazzolatura è

in corso già da 2

minuti.

(Vedere pagina 63.)

L’unità principale non

è stata posizionata

correttamente nel

dispositivo di carica e

quindi non è stata

caricata.

(Vedere pagina 61.)

La batteria è esaurita

(circa 3 anni di

durata).

Il tempo di carica è

stato insufficiente.

Problema

Se lo spazzolino viene

premuto con

eccessiva forza contro

i denti, l’intensità della

vibrazione si riduce.

Dopo l’accensione, la

velocità delle

vibrazioni aumenta

gradualmente.

Lo spazzolino si ferma

temporaneamente

dopo 2 minuti d’uso,

poi riprende a

funzionare.

Lo spazzolino

funziona solo per

breve tempo, anche

immediatamente dopo

la carica.

Rimedio

Appoggiare con delicatezza

lo spazzolino contro i denti.

Non si tratta di un

funzionamento difettoso.

Continuare l’uso.

Non si tratta di un

funzionamento difettoso.

Continuare l’uso.

Posizionare l’unità

principale perfettamente

diritta in modo che il fondo

tocchi la base di carica ed

accertarsi che l’indicatore di

ricarica sia acceso.

Per sostituire la batteria,

rivolgersi ad un centro di

assistenza autorizzato.

(Non tentare di sostituire da

soli la batteria, in quanto si

potrebbero danneggiare

meccanismi interni o

perdere l’impermeabilità.)

Caricare l’unità principale

per almeno 15 ore.

(Vedere pagina 61.)

7170

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA — Per evitare il rischio di ferite

1. Soggetti portatori di pacemaker o altri dispositivi medici interni,

devono consultare il proprio medico prima di utilizzare il prodotto.

L’uso del prodotto può interferire con il funzionamento di tali

dispositivi e provocare conseguenze pericolose dal punto di vista

medico.

2. Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini piccoli,

invalidi, o soggetti con particolare sensibilità del cavo orale.

3. Non spazzolare dentature mobili o denti in trattamento dentistico.

Tenere lo spazzolino lontano da ferite o altre zone sensibili del cavo

orale. La mancata osservanza di queste precauzioni può aggravarne

le condizioni.

4. Non usare lo spazzolino con dentifricio abrasivo per la rimozione

della placca, oppure dentifricio con agenti sbiancanti. Qualora non si

osservino queste precauzioni, si possono provocare danni ai denti o

alle gengive.

5. Soggetti con problemi ai denti o alle gengive o soggetti in fase di

trattamento orale devono consultare il proprio dentista prima

dell’uso.

6. Soggetti affetti da sindromi dolorose ai denti o alle gengive possono

avere difficoltà nell’uso del prodotto e devono consultare il proprio

dentista.

7. L’uso di questo spazzolino potrebbe provocare nei primi 2 o 3 giorni

un leggero sanguinamento delle gengive, che dovrebbe scomparire

spontaneamente. Qualora il sanguinamento dovesse persistere,

interrompere l’uso dello spazzolino e consultare il proprio dentista.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si usano strumenti elettrici, soprattutto in presenza di bambini,

si devono sempre osservare le precauzioni di sicurezza fondamentali,

tra cui:

PERICOLO — Per evitare il rischio di shock elettrico:

1. Non usare mentre si fa il bagno.

2. Non posizionare o conservare il prodotto in una posizione da cui può

essere spinto in un contenitore o lavandino.

3. Non posizionare o far cadere il prodotto in acqua o altri liquidi.

4. Non toccare il prodotto se caduto in acqua. Scollegare

immediatamente la corrente elettrica.

AVVERTENZA — Per evitare il rischio di bruciature, shock elettrico,

incendi o ferite alle persone:

1. Usare la massima attenzione quando il prodotto viene usato da, o

vicino a bambini o portatori di handicap.

2. Usare questo prodotto solo per l’uso previsto, descritto in questo

manuale.

Non usare accessori non consigliati dal costruttore.

3. Non usare mai il prodotto se il cavo o la spina sono danneggiati, se

non funziona correttamente, se è caduto o danneggiato, o se è

caduto in acqua. Riportare il prodotto ad un centro di assistenza per

il controllo e l’eventuale riparazione.

4. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate.

5. Non far cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture.

6. Non usare all’aperto o mettere in funzione il prodotto in luoghi in cui

vengono utilizzati prodotti spray o in cui viene somministrato

ossigeno.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

7372

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione: 100 - 240 V AC

50 - 60 Hz

Batteria: 1 batteria Ni-MH (1,2 V DC; 1100 mAh)

Tempo di carica: 15 ore

Consumo di corrente: 2 W (con carica completa)

Velocità rotazione

spazzolino: circa 31.000 battute/min. (senza carico)

Ampiezza movimento

spazzolino: circa 1,0 mm in modalità normale

circa 0,7 mm in modalità delicata

Durata in funzione: circa 50 minuti di uso continuato (con 300 g di

carico a temperatura ambiente di 20°C dopo che la

batteria è stata caricata completamente)

Dimensioni: Unità principale:

26 - 28 (diametro) x 169 (lunghezza) mm

Dispositivo di carica:

134 (A) x 46 (L) x 102 (P) mm

Peso: Unità principale: 150 g

Dispositivo di carica: 230 g

Uso domestico

Spazzolini sostituibili

Spazzolino piatto Spazzolino a 3 angoli

EW0920 EW0900

(spazzolino con due teste) (spazzolino con due teste)

Questo dispositivo è conforme alle Direttive EMC 89/336/EEC e alla

Direttiva Bassa Tensione 73/23/EEC.

ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO

Il prodotto che avete acquistato viene alimentato da una batteria al nickel

idrati di metallo (Ni-MH) riciclabile. Per informazioni sul riciclaggio della

batteria, contattare un centro di assistenza autorizzato.

AVVERTENZA:

Non smontare il prodotto, se non quando lo si deve gettare.

La mancata osservanza di questa avvertenza può causare corto circuiti,

incendi, o ferite.

Per lavori di riparazioni o manutenzione (come la sostituzione della

batteria), portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato.

Rimuovere la batteria Ni-MH prima di eliminare il prodotto

• Prima di togliere la batteria, accertarsi che l’unità sia completamente

scarica.

• Con un cacciavite allentare la vite sul fondo del prodotto.

• Tenendo fermo il perno dello spazzolino, togliere la vite e rimuovere le

parti indicate dai numeri q, w e e dello schema.

• Prestare attenzione a non scambiare il polo positivo e il polo negativo

della batteria.

q

w

e

Batteria al nickel

idrati di metallo

Lo schema NON deve essere considerato

come una spiegazione per le riparazioni.

Eliminare il dispositivo e la batteria in conformità con le regolamentazioni

nazionali o pubbliche o le norme di protezione ambientale e di riciclaggio.

74

Cepillo de dientes

eléctrico

Antes de utilizar este dispositivo, lea detenidamente estas instrucciones y

guarde el presente manual para futuras consultas.

Instrucciones de funcionamiento

Model No. EW1012

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di

accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,

portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune

nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore

locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da

uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la

propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero

venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche,

contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione

Europea

Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali

o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

La pagina si sta caricando...

Panasonic EW1012G2 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EW1012G2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti