MULTIPLEX Souffleur Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung 1 - 6

Operating instructions 7 - 12

Notice d‘utilisation 13 - 18

Manual de instrucciones 19 - 24

Istruzioni per l‘uso 25 - 30

MULTIPLEX Modellsport Gmbh & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • Bretten • Germany

www.multiplex-rc.de

Souffleur Titelblatt Anleitung.indd 1 13.11.2012 13:13:28

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 25

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

1. INTRODUZIONE

Egregio cliente,

con il Souffleur avete in mano un dispositivo professionale e

molto flessibile di emissione audio per dati telemetrici e di

tonalità vario nel settore del modellismo.

Il Souffleur ascolta il canale di ritorno della ricevente

telemetrica M-LINK e non ha bisogno di alcun

collegamento cavo e nessun collegamento radio

aggiuntivo alla radio. Il pilota ha quindi la piena libertà di

movimento e la banda di frequenza da 2.4 GHz non viene

sollecitata aggiuntivamente dal Souffleur.

Il Souffleur funziona in collegamento con tutti i radiocomandi

M-LINK, a prescindere dall'apparecchio radio di base

utilizzato. Nel setup standard (impostazioni in fabbrica) è

possibile subito il funzionamento con sensori MSB

MULTIPLEX senza dover eseguire regolazioni.

Volume di fornitura:

 Souffleur

 Auricolare

 Cavo di carica USB

 Istruzioni per l'uso

Con il gratuito programma per PC MULTIPLEX Launcher

(download da www.multiplexrc.de

) e l'adattatore USB

#85149 (non compreso nel volume di fornitura) potete

sfruttare al massimo le possibilità del Souffleur:

 Diverse possibilità di regolazione per comunicazioni

automatiche

 Adattamento dell'emissione delle tonalità Vario

 Comunicazioni controllabili dalla radio tramite canali

servo (a prescindere dal tipo di radio, anche costruttori

terzi)

 Comunicazione di parole informative regolabili per

distinguere i valori telemetrici (p.es. "tensione

ricevente")

 Possibilità di memorizzare cinque diverse

configurazioni

 Update software per futuri estensioni

2. DATI TECNICI

Alimentazione di

corrente

Pacco batteria LiFe integrato

Durata di

funzionamento

ca. 14h

Durata di carica ca. 1h

Peso 98g (senza auricolare)

Antenna Antenna IOAT integrata

3. NOTE IMPORTANTI

3.1. Avvertenze sulla sicurezza

 Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l'uso

prima della messa in funzione.

 Il Souffleur è stato sviluppato e costruito per l'output audio di

valori telemetrici in modelli radiocomandati. Per il Souffleur

non sono previsti altri campi di impiego.

 Il Souffleur trasforma valori di misura in audio e informa il

pilota sullo stato del modello. Non giudica indipendentemente

se i valori sono in un range critico. È tuttora assolutamente

necessario che il pilota o un aiutante interpreti i dati

trasmessi.

3.2. Che tipo di utente è Lei?

In queste istruzioni partiamo sempre dal presupposto che

utilizziate il setup standard. Ciò significa che le impostazioni

dell'indirizzo della vostra ricevente M-LINK e i sensori si trovano

sulle impostazioni di fabbrica.

Molte caratteristiche possono essere utilizzate solo se regolate

individualmente i vostri apparecchi. Alcuni passaggi che vanno

oltre il setup standard, sono quindi contrassegnati in modo

particolare. Se questi passaggi non vi interessano, potete

semplicemente passare al paragrafo successivo.

 Esperto: utilizzate già la funzione di allarme nei vostri sensori.

Gli indirizzi dei sensori si trovano però ancora sull'impostazione di

fabbrica.

 Super-User: volete la massima flessibilità e regolate voi stessi

gli indirizzi e gli allarmi dei sensori ed anche il Souffleur con il

programma per PC MULTIPLEX Launcher.

4. ISTRUZIONI PER L'USO

4.1. Elementi di comando

1 Presa auricolare

2 Tasto Set

3 Tato ON/OFF

4 LED di stato

5 Regolatore del

volume

6 Presa dati

7 Presa di carica USB

con LED di carica

rosso

8 Antenna IOAT (nel

corpo)

4.2. Messa in funzione

Il Souffleur è dotato di un accumulatore 1S LiFe. Potete mettere in

funzione il vostro apparecchio subito dopo averlo disimballato.

Collegare l'auricolare allegato alla presa per auricolare.

Per accenderlo tenere premuto il tasto ON/OFF per ca. 3 secondi,

sino a quando il LED verde inizia a brillare o a lampeggiare. Per

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 26

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

spegnerlo tenere premuto il tasto per ca. 1 secondo, sino a

quando il LED verde si spegne.

4.3. Binding

Il Souffleur deve innanzitutto venir collegato alla vostra

radio. Tenere premuto il tasto set e accendere il Souffleur. Il

LED verde inizia ora a lampeggiare velocemente. Avviare

alla vostra radio la modalità Binding e avvicinare la radio al

Souffleur (<30cm). Appena il processo di binding è stato

concluso, il LED verde brilla. Dopo alcuni secondi il LED

inizia a lampeggiare lentamente. Il Souffleur è ora su

modalità di ricezione.

Accendere ora il vostro modello con ricevente telemetrica

M-LINK. Appena il Souffleur riconosce il canale di ritorno

della ricevente, l'output audio è attivo.

Indicazione: nel caso la ricevente non fosse ancora

collegata alla vostra radio, dovete innanzitutto provvedere a

ciò.

4.4. Funzionamento

Il Souffleur funziona indipendentemente dalla regolazione di

Fast-Response della vostra radio M-Link. Quindi al cambio

di modello non dovete effettuare ogni volta il binding per il

Souffleur. Dopo l'accensione il Souffleur ha bisogno di ca.

5-10 secondi prima di essersi sincronizzato con la radio M-

LINK.

All'avvio del Souffleur viene comunicato il numero dello

spazio di memoria selezionato per ultimo.

 Il Souffleur ha spazi di memoria per cinque configurazioni

e quando viene acceso inizia sempre con lo spazio di

memoria selezionato per ultimo. Nel setup standard

(impostazione di fabbrica) tutti gli spazi di memoria

contengono le stesse impostazioni. Per poter utilizzare le

memorie con configurazioni diverse, dovete regolare

individualmente il Souffleur (vedasi 4.10). Con il tasto set

(premere brevemente il tasto) subito dopo la comunicazione

della prima memoria potete saltare alla memoria 2, 3, 4 o 5.

Il cambio di memoria è possibile sempre solo subito dopo

l'accensione del Souffleur.

4.5. Orientamento dell'antenna sul campo di volo

Durante il volo tenere il Souffleur sempre in modo che

l'antenna IOAT integrata (e quindi la scritta "SOUFFLEUR"

sul corpo) abbia una portata a vista sul vostro modello. Solo

in questo modo è possibile una ricezione ottimale dei dati

telemetrici. A tal scopo si può anche estrarre in verticale in

alto la staffa dal corpo e inserirla girata di 180°.

4.6. Output audio nel setup standard

(impostazione in fabbrica)

Si può attivare l'output audio in ogni momento premendo

brevemente il tasto set (< 1 secondo). Quindi vengono

comunicati una volta tutti i valori disponibili.

Inoltre l'output audio è da configurarsi nel setup standard in

modo che funzioni anche automaticamente senza ulteriori

regolazioni con tutti i sensori MULTIPLEX disponibili

attualmente. Presupposto è che gli indirizzi dei sensori

siano anch'essi sulla relativa impostazione di fabbrica

(vedasi tabella seguente).

Note in riguardo al setup standard del Souffleur:

I valori di lunga durata (valori che cambiano lentamente) vengono

emessi ciclicamente ogni due minuti come per un allarme o

quando si preme il tasto set.I valori momentanei (velocità di

rotazione, velocità, corrente) vengono emessi solo nel caso di

allarme o quando si preme il tasto set.

Se un valore ha superato o si trova al di sotto di una soglia di

allarme, la comunicazione inizia con la parola

"importante..".

Le riceventi M-LINK sono state regolate in frabbrica su una soglia

di allarme per la tensione di alimentazione.

Nota per utente  e :

nel caso di sensori, le soglie di allarme ai

sensori devono essere regolati da sé.

La comunicazione nel setup standard avviene secondo questo

schema:

Indirizzo Sensore Comunicazione

0 Tensione ricevente

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

1

Qualità di ricezione

LQI

ogni 2 minuti

2

Sensore di

tensione U1

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

3 Corrente nel caso di allarme

4

Sensore di

temperatura T1

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

5

Velocità di

rotazione

nel caso di allarme

6 Quota

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

7 Vario

Output come tonalità

vario

8

9 Velocità GPS 3D nel caso di allarme

10 Quota GPS

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

11 Distanza GPS 3D

nel caso di allarme +

ogni 2 minuti

12

13

14

15

4.7. Vario

Il Souffleur riconosce quando arrivano valori del sensore con

l'unità m/s (metri per secondo). Questi valori non vengono emessi

come audio, ma vengono trasformati in tonalità vario.La tonalità

vario viene emessa costantemente e, se necessario, viene

interrotta dalla comunicazione di altri valori di misura.

La tonalità vario può essere accesa e spenta a funzionamento in

corso premendo il tasto set per 2 secondi ca. e quindi

rilasciandolo.

Indicazione: se nel Souffleur avete assegnato un canale servo

come interruttore vario, non si tiene più conto della funzione di

on/off del tasto set per la tonalità vario.

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 27

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

4.8. Spegnimento automatico / relè di controllo

tensione / caricare pacco batteria

Dopo cinque minuti senza ricezione dati il Souffleur si

spegne automaticamente.

Quando il pacco batteria si scarica, il Souffleur ve lo

comunica tramite un output audio. A pacco batteria

completamente scarico (tensione di fine scarica raggiunta),

il Souffleur si spegne automaticamente.

Ricaricare il vostro Souffleur con il cavo USB allegato al

vostro PC o portatile. Come alternativa potete utilizzare un

caricabatteria USB (vedasi 7. accessori) Il Souffleur ha

incorporato un proprio management di ricarica. Se si

spegne il LED rosso di carica, la ricarica è terminata. La

durata massima di ricarica dura 1 ora ca.

Indicazione: potete anche accendere e mettere in funzione il

Souffleur quando è collegato al caricabatteria o al PC.

Indicazione: non è possibile caricare i pacchi batteria al PC

tramite l'adattatore USB #85149.

4.9. Reimpostare su impostazioni di fabbrica

Se premete il tasto set per più di 10 secondi, il Souffleur

viene reimpostato sulle impostazioni di fabbrica e si trova

successivamente nella modalità Binding (vedasi 4.3). Il LED

verde lampeggia velocemente.

4.10. Collegamento con il PC / update software

Con il gratuito programma per PC MULTIPLEX Launcher e

l'adattatore USB #85149 (non compreso nel volume di

fornitura) sono a vostra disposizione tutte le possibilità di

regolazione e degli updates gratuiti del software per il

Souffleur.

 Adattamento delle comunicazioni alla configurazione

del sensore nel vostro modello

 Utilizzo dei cinque spazi di memoria nel Souffleur,

archiviazione di tutte le configurazioni che si vogliono

sul PC

 Radiocomando delle comunicazioni e della tonalità

vario con la radio tramite canali servo

 Assegnazione di diversi eventi di comunicazione: due

cronometri con tempi regolabili, due scenari di allarme,

differenza di quota regolabile

 Assegnazione di parole informative per distinguere le

comunicazioni

 Regolazione del fattore di rateo di discesa

dell'aeromodello e dell'emissione di tonalità vario

Scaricare il programma MULTIPLEX Launcher da

www.multiplex-rc.de

ed installarlo. Installare l'adattatore

USB secondo le sue istruzioni per l'uso.

Quando il Souffleur si trova nella modalità Binding,

collegarlo innanzitutto ad una radio M-Link.

Collegare l'adattatore USB con la presa dati al Souffleur e al

vostro PC. Avviare il MULTIPLEX Launcher e accendere il

Souffleur. Gli ulteriori passi sono contenuti nel sistema di

ausilio del programma per PC.

5. CONSULENZA E ASSISTENZA TECNICA

Non vi piantiamo in asso. Se dopo aver letto queste

istruzioni (e/o dopo aver letto il menu di ausilio nel

programma per PC MULTIPLEX Launcher) aveste ancora

delle domande, potete rivolgervi al vostro rivenditore

specializzato, ad un punto di assistenza MULTIPLEX nelle vostre

vicinanze o direttamente alla MULTIPLEX Service a 75015

Bretten . La cosa più facile è tramite il sistema ticket in internet:

www.multiplex-rc.de/kontakt/kontaktformular.html

6. MANUTENZIONE E CURA

Il Souffleur non ha componenti che l'utente deve sottoporre a

manutezione.

Non esporre il Souffleur a prodotti aggressivi, come p.es. solventi,

metanolo, cherosine, alcol ecc.

Per la pulizia utilizzare, se ncessario, un panno umido e un

detergente delicato. Fare assolutamente attenzione che non

penetri alcun liquido all'interno dell'apparecchio.

7. ACCESSORI

Con i seguenti accessori potete sfruttare appieno le possibilità del

Souffleur.

 Adattatore USB per PC # 8 5149

 Caricabatteria 230V/USB # 14 5534

 Caricabatteria per auto 12V/USB # 14

5533

 Flight Recorder # 8 5420

Il Flight Recorder può essere inserito alla

presa dati (6) del Souffleur e registra tutti i valori che vengono

ricevuti attraverso il Souffleur (analogamente al funzionamento del

Flight Recorder ad un modulo HF M-LINK o radio M-LINK).

8. DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ CE

La valutazione dell'apparecchio è avvenuta

secondo le direttive europee armonizzate.

Lei è quindi in possesso di un apparecchio che

rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione

Europea.

La dettagliata dichiarazione di conformità CE in file PDF può

essere scaricata dal nostro sito www.multiplex-rc.de cliccando su

DOWNLOADS e poi PRODUKT-INFOS

9. GARANZIA / RESPONSABILITÀ

La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque

responsabilità per danni diretti o indiretti o costi dovuti ad un

utilizzo improprio o erroneo di questo apparecchio. Se stabilito

dalla legge vigente, l'impegno della ditta MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG consiste nel risarcimento del danno, da

qualunque motivo legale che ne deriva, per un importo non

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 28

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento. Questo non vale, se

dal punto di vista giuridico la MULTIPLEX Modellsport

GmbH & Co. KG è tenuta a rispondere dei danni per colpa

grave o comportamento doloso.

I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito

dalle leggi vigenti. Nel caso si renda necessaria una

riparazione in garanzia, l’apparecchio può essere

consegnato al rivenditore specializzato, presso il quale è

stato acquistato il prodotto.

La garanzia non copre i difetti dovuti a:

 Utilizzo improprio dell’apparecchio

 Manutenzione mancante, errata o effettuata in

ritardo, o effettuata da un centro assistenza non

autorizzato

 Collegamento con polarità invertita

 Utilizzo di accessori diversi da quelli originali

MULTIPLEX

 Modifiche / riparazioni non eseguite dalla MULTIPLEX

o da un centro assistenza autorizzato MULTIPLEX

 Danneggiamento involontario / volontario

 Difetti dovuti a normale usura



Funzionamento al di fuori delle specifiche tecniche

o con componenti di altri produttori

.

10. INDICAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Apparecchi elettrici, contrassegnati con il

bidone della spazzatura depennato, non

possono essere smaltiti nella normale

spazzatura di casa, ma devono essere riciclati

opportunamente.

Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi

elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura

domestica

(WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment,

normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono

essere portati ai centri di raccolta del comune o di zona

(p.es. centri di riciclaggio), dove gli apparecchi verranno

smaltiti in modo idoneo e gratuito.

Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici

aiuta a salvaguardare l’ambiente !

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 29

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

11. RICERCA DI ERRORI

Errore Possibile causa Rimedio

Il pacco batteria è scarico. Ricaricare il pacco batteria secondo 4.8.

Il Souffleur si trova nella modalità binding (il

LED verde lampeggia velocemente).

Effettuare il binding del Souffleur con la vostra

radio secondo 4.3.

Il Souffleur non si accende

 Un update del software non è stato eseguito

del tutto.

Avviare nuovamente l'update.

Ricevente M-LINK/ modello o radio non accesi Accendere il Souffleur come pure la vostra radio

e la vostra ricevente (4.2).

Il regolatore del volume è regolato su volume

troppo basso.

Aumentare il volume con il regolatore.

La ricezione è troppo cattiva, il Souffleur non

trova i dati telemetrici.

Posizionare il Souffleur durante il volo secondo

4.5.

Il relativo sensore non fornisce alcun valore

(p.es. sensore GPS a ricezione GPS

mancante).

Controllare se tutti i sensori sono ben inseriti e

se il sensore GPS ha ricezione. Nel caso

utilizziate una radio con visualizzazione

telemetrica, controllare se i valori sul display

vengono visualizzati come previsto.

I valori telemetrici non

vengono comunicati

Utilizzate una ricevente Light MULTIPLEX. Riceventi Light non sono telemetriche.

I valori telemetrici non

vengono emessi secondo la

tabella di cui al capitolo 4.6

La regolazione dell'indirizzo nei sensori e/o

nella ricevente M-Link è stata modificata e non

corrisponde più alla tabella.

Regolare gli indirizzi secondo la tabella in 4.6 e

ripristinare gli apparecchi su impostazioni di

fabbrica. Nel caso utilizzaste i sensori di un

terzo produttore, assicurarsi che gli indirizzi

siano regolati anch'essi secondo la tabella.

Il regolatore del volume è regolato su volume

troppo basso.

Aumentare il volume con il regolatore.

La tonalità vario è stata spenta con il tasto set. Premere il tasto Set per due secondi e rilasciare

quindi il tasto.

La tonalità vario non viene

emessa

Il vario non fornisce valori. Nel caso utilizziate una radio con

visualizzazione telemetrica, controllare se sul

display vengono visualizzati i valori vario.

Ricerca ampliata degli errori per utente  e 

Le molteplici possibilità di regolazione del sistema MSB possono talvolta avere come conseguenza che il sistema non indica la

funzione prevista. Il sistema funziona per lo più in modo corretto comunque, ma determinati contesti non vengono visti a causa della

complessità. In seguito le "cause errori " più frequenti quando si regola il Souffleur:

Errore Possibile causa Rimedio

Gli indirizzi sensore nel modello sono stati

modificati, ma la configurazione del

Souffleur non è ancora stata armonizzata

correttamente con la nuova disposizione.

Bilanciare la regolazione indirizzo nel Souffleur

con le regolazioni dei vostri sensori e ricevente.

I valori telemetrici o la tonalità

vario non vengono emessi e/o

vengono emessi non come

previsto

Avete assegnato nel Souffleur un canale

servo come interruttore, ma nella radio il

canale servo non è stato ancora assegnato

ad un comando/interruttore o quest'ultimo si

trova nella posizione sbagliata.

Bilanciare le regolazioni nel Souffleur con quelle

della vostra radio.

Ulteriori informazioni sull'assegnazione di

interruttori sono contenute nell'ausilio di

MULTPLEX Launcher.

Istruzioni per l'uso - Souffleur

Pagina 30

Istruzioni SMART SX # 985 5311

(

19.11.2012 TL) • Con la riserva di errori e modifiche! •



MULTIPLEX

Utilizzate "Comunicazione nel caso di

allarme", ma il sensore attualmente non

segnala alcun allarme su questo indirizzo.

La comunicazione viene avviata appena viene

attivato l'allarme da parte del sensore.

Utilizzate "Comunicazione nel caso di

differenza di quota"; ma il valore di quota

non si modifica (p.es. il modello è sul

terreno).

La comunicazione viene avviata appena il vostro

modello si muove e viene superata la differenza di

quota regolata.

All'indirizzo vario avete assegnato un canale

servo come interruttore. In questo modo la

funzione ON/OFF del tasto Set viene

ignorata.

Accendere/spegnere il vario tramite la radio o

cancellare l'assegnazione interruttore nel

Souffleur.

Ulteriori informazioni sull'assegnazione di

interruttori sono contenute nell'ausilio di

MULTPLEX Launcher.

Tonalità vario ON/OFF non

funziona con il tasto Set

Nel Souffleur avete regolato la variante della

tonalità per la tonalità vario su "silenzio nel

caso di rateo di discesa dell'aeromodello" e

il vostro modello si trova tra rateo di discesa

dell'aeromodello e inizio della presa di

quota.

Nel caso di prendere quota / rateo di discesa

maggiori la tonalità vario viene nuovamente

emessa.

Come alternativa selezionare nel Souffleur un'altra

regolazione per la tonalità vario.

Avete assegnato più volte un indirizzo nei

vostri sensori.

Fare attenzione, che nelle regolazioni dei vostri

sensori ogni indirizzo sia presente solo una volta.

I valori telemetrici vengono

comunicati in modo sbagliato

Utilizzate "Comunicazione per

cronometro2", ma il tempo del cronometro è

stato scelto troppo breve.

Selezionare il tempo del cronometro in modo che

ogni comunicazione possa essere emessa

completamente prima che i cronometri avviino

nuovamente la comunicazione. Fare attenzione

che la comunicazione può avere lunghezze

diverse a seconda degli allarmi o "Comunicazione

nel caso di differenze di quota" .

Il controllo delle

comunicazioni dalla radio non

funziona

Nel Souffleur sotto "interruttore" avete

assegnato uno dei canali servo da 13 a 16,

ma la vostra radio M-LINK è in funzione con

"Fast Response = ON".

In questo caso vengono trasmessi solo 12 canali

servo. Spegnere il Fast Response o utilizzare

come interruttore uno dei canali servo da 1 a 12.

MULTIPLEX Souffleur Manuale del proprietario

MULTIPLEX Souffleur Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti