Beyerdynamic RSX 700 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

5

ISTRUZIONI PER L’USO RSX 700

MANUAL DE INSTRUCCIONES RSX 700

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RSX 700

italianoespañol

Русский

CONTENUTO / CONTENIDO / СОДЕРЖАНИЕ

Informazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

1. Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

1.1 Messa in funzione del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

2. Cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

2.1 Messa in funzione delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35

3. Carica degli accumulatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

4. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

5. Indicazioni per una ricezione senza disturbi . . . . . . . . . . . Pagina 37

6. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38

7. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72

Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

1. Emisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

1.1 Puesta en funcionamento del emisor . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

2. Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43

2.1 Puesta en funcionamento de los auriculares . . . . . . . . . . . Página 43

3. Carga de los acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

4. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

5. Consejos para disfrutar de une recepción libre de

interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

6. Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46

7. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

8. Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 72

Информация по безопасности эксплуатации . . . . . . . . . . . Страница 48

1. Передатчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 49

1.1 Подключение передатчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 49

2. Наушники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 51

2.1 Подключение наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 51

3. Зарядка аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52

4. Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53

5. Обеспечение устойчивого сигнала . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53

6. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54

7. Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

8. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

Заявление производителя о соответствии

действующим нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

La pagina si sta caricando...

italiano

3332

SISTEMA DI CUFFIE STEREO RSX 700

Avete acquistato un kit di cuffie stereo RSX 700 di beyerdynamic.

Vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Il kit di cuffie stereo RSX 700 opera nella banda 2,4 GHz. È possibile una

ricezione entro un raggio di 20 metri, anche attraverso pareti e soffitti.

Con le cuffie godrete di una completa libertà di movimento sia nel vostro

appartamento che all’esterno. Con un trasmettitore avete la possibilità di

utilizzare tutte le cuffie che desiderate.

Informazioni di sicurezza

• Azionate il trasmettitore esclusivamente con l’alimentatore in dotazione.

Verificate che i valori di alimentazione concordino con l’alimentazione di

energia elettrica presente. Se il sistema viene collegato ad un’alimentazione

elettrica non corretta potrebbero sorgere seri danni.

• L’alimentatore deve essere installato in modo da poter essere scollegato

facilmente dalla rete in caso di necessità.

• Per modificare i collegamenti o posizionare il trasmettitore in un altro luogo,

scollegate sempre l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Gli interventi su parti sotto tensione devono essere eseguiti esclusivamente

da personale qualificato. Non aprite mai gli apparecchi elettronici, poiché

causereste l’annullamento della validità della garanzia.

• Utilizzate gli apparecchi solamente in ambienti asciutti. Lasciate il trasmettitore

e l’alimentatore sempre in casa; con le cuffie è invece possibile uscire

all’aperto, se si tratta di ambiente asciutto.

• Non esporre l’alimentatore a gocce o spruzzi d’acqua.

1. Trasmettitore

Elementi di comando

Vista dall’alto Vista posteriore

Dotazione di consegna

Questo kit di cuffie stereo è composto dai seguenti accessori:

1 trasmettitore

1 cuffia

1 adattatore CC/CA 12 Volt/300 mA

1 cavo audio (connettore jack stereo 3,5 mm - connettore jack stereo 3,5 mm)

1 cavo adattatore con 2 connettori Cinch, rosso (destra) e bianco (sinistra)

1 adattatore (connettore jack stereo 3,5 mm - connettore jack stereo 6,35 mm)

1 caricabatteria

2 accumulatori NiMH del tipo AAA, 1,2 V, 1000 mAh









 

1.1 Messa in funzione del trasmettitore

Luogo di installazione

• Posizionate il trasmettitore in prossimità della vostra sorgente sonora

(impianto HiFi, lettore CD/DVD, televisore, ecc.). Per una ricezione senza

disturbi è tuttavia sconsigliato utilizzare il trasmettitore nelle immediate

vicinanze di apparecchi radiofonici, telefoni cellulari, microonde o sopra i

tubi catodici di televisori o monitor.

• Non collocate il trasmettitore alla luce diretta del sole o in prossimità di

oggetti metallici ed evitate inoltre di posizionare oggetti metallici sul

trasmettitore.

Collegamento alla rete

• Collegate il cavo di alimentazione alla presa  e collegate l’alimentatore

alla presa. L’alimentatore del trasmettitore può restare costantemente

collegato alla rete di alimentazione senza che l’alimentatore o il

trasmettitore subiscano danni.

 L’indicatore di funzionamento rosso si accende non appena il

trasmettitore avvia la trasmissione

 Selettore canali per l’impostazione della frequenza di trasmissione

 Visualizzazione canali, selezionabile da 0 a 7

Importante: anche con „0“ si visualizza un canale

 Presa per il collegamento dell’alimentatore per l’alimentazione del

trasmettitore

 Presa per il collegamento del caricabatteria

 Presa ingresso audio (connettore jack 3,5 mm)

Norme europee

Questo prodotto è stato costruito, testato e fabbricato in conformità alla

direttiva europea R&TTE 1999/5/CE.

Conformemente a questa direttiva, questo prodotto può essere utilizzato nei

seguenti paesi:

Belgio, Danimarca, Germania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda,

Islanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi

Bassi, Norvegia, Austria, Polonia, Portogallo, Svizzera, Svezia, Slovacchia,

Slovenia, Spagna, Repubblica Ceca, Ungheria, Regno Unito e Cipro.

Inoltre questo range di frequenza è ammesso anche in molti altri paesi.

Collegare il cavo di alimentazione

al trasmettitore

Collegare l’alimentatore alla presa



italiano

3534

Collegamento audio

• Mediante il cavo audio e il cavo adattatore in dotazione, collegate la presa

di ingresso audio  del trasmettitore preferibilmente con la presa Cinch

della sorgente sonora/dell’impianto stereo.

Importante: durante il collegamento alle prese Cinch fare attenzione alla

corretta polarità dei cavi audio, ovvero il destro a destra (rosso) e il sinistro a

sinistra (bianco).

• In alternativa è possibile effettuare un collegamento all’uscita cuffie (3,5 mm

connettore jack; connettore jack 6,35 mm con apposito adattatore) della

sorgente sonora/dell’impianto stereo. In questo caso controllate bene

che il volume della sorgente sonora (televisore, impianto stereo) sia

sufficientemente alto.

Collegare il trasmettitore all’apparecchio TV o all’impianto

stereo tramite Cinch

Collegare il cavo

all’ingresso audio del

trasmettitore

Collegare il trasmettitore al lettore CD o MP3 tramite

connettore jack 3,5 mm

Il volume del lettore

CD o MP3 deve essere

sufficientemente alto

Collegare il trasmettitore all’impianto stereo tramite connettore jack

6,35 mm

Attivazione

• Attivate la sorgente sonora collegata al trasmettitore. Non appena

il segnale arriverà al trasmettitore, si accenderà l’indicatore di

funzionamento rosso .

Attenzione:

• Se il trasmettitore non riceve alcun segnale, si disattiva dopo

3 minuti circa mentre l’indicatore di funzionamento  si spegne.

• Se il trasmettitore riceve nuovamente un segnale, si attiva

automaticamente. Il canale corrisponde a quello selezionato in

precedenza, tuttavia il visualizzatore  indica sempre “0”.

 Tasto per l’aumento del volume delle cuffie

 Tasto Channel per la ricerca automatica per l’impostazione della

frequenza di ricezione delle cuffie sulla frequenza del trasmettitore

 Tasto per la diminuzione del volume delle cuffie

 Interruttore accensione/spegnimento

 Il LED per il controllo del funzionamento si illumina di verde quando le cuffie

sono attivate, si illumina invece di rosso durante il processo di carica

 Presa per il collegamento del caricabatteria del lato sinistro delle cuffie

 Vano batterie in cui inserire gli accumulatori in dotazione del lato sinistro delle

cuffie

    



2.1 Messa in funzione delle cuffie

Inserimento/sostituzione degli accumulatori

• Ruotate l’auricolare sinistro in senso orario

e tirate leggermente per sollevarlo.

• Inserite gli accumulatori (tipo AAA, 1,2 V) nei

vani previsti  secondo i simboli „+/-“.

Attenzione: prima del primo utilizzo è

necessario caricare gli accumulatori (vedi

sezione 3. Carica degli accumulatori).

• Se si utilizzano accumulatori diversi da quelli

forniti da beyerdynamic, è necessario rimuovere

l’isolamento dell’estremità al polo negativo:

con un coltello o simili rimuovere in parte la

guaina in materiale plastico, in modo che i

contatti per la carica laterali abbiano contatto

diretto nel vano batterie.

• Al posto degli accumulatori potete utilizzare

anche batterie dello stesso tipo.

Attenzione: non rimuovere in nessun caso la guaina in materiale

plastico delle batterie: sussiste pericolo di esplosione se le cuffie

vengono ricaricate per sbaglio!

• Applicate nuovamente l'auricolare sinistro e ruotate in senso antiorario fino

all’aggancio. Ruotando, premete leggermente sull’auricolare.

Importante: durante l’applicazione dell’auricolare fate attenzione che i

simboli del lucchetto coincidano.

Il volume dell’impianto

stereo deve essere

sufficientemente alto



Collegare il cavo

all’ingresso audio del

trasmettitore

Collegare il cavo

all’ingresso audio del

trasmettitore

2. Cuffie

Elementi di comando

 

italiano

3736

Attivazione

• Attivate le cuffie . Il LED di controllo del funzionamento  si illumina di

verde.

Disattivazione

• Disattivate le cuffie dopo l’uso . Il LED di controllo del funzionamento 

si spegne.

Impostazione della ricezione e del volume

• Indossate le cuffie nel verso corretto. Impostate il volume con i tasti  e 

in base alle vostre esigenze. Con il tasto  il volume aumenta, con il tasto

 diminuisce.

• Con il tasto Channel  avete la possibilità di avviare una ricerca per

impostare automaticamente la frequenza di ricezione delle cuffie sulla

frequenza di trasmissione del trasmettitore.

• Ora dovreste avere la possibilità di indossare le cuffie e muovervi

liberamente di stanza in stanza o all’aperto.

• Importante: non impostate un volume troppo alto, poiché potrebbe

danneggiare il vostro udito. Danni all’udito già presenti possono

peggiorare ulteriormente.

Cambiare frequenza

• Se si creano disturbi a causa di altri apparecchi o interferenze, è consigliato

selezionare una frequenza diversa sul trasmettitore mediante il selettore

canali  e impostarla automaticamente sulle cuffie effettuando una ricerca

tramite il tasto Channel .

• Importante: Allo spegnimento del trasmettitore viene memorizzato

il canale, alla riaccensione il visualizzatore  indica comunque

sempre “0”.

Indicatore LED / Autonomia

• Quando gli accumulatori sono scarichi, il LED di controllo del funziona-

mento . si spegne. L’autonomia degli accumulatori è di circa 6 ore.

• A seconda del volume che impostate sulle cuffie, è possibile una variazione

dell’autonomia rispetto al valore indicato.

3. Carica degli accumulatori

• Fate attenzione a utilizzare accumulatori

ricaricabili (non batterie).

• Disattivate le cuffie  e collegate il

caricabatteria alla presa  delle

cuffie.

• Collegate l’altra estremità del cavo

caricabatteria alla presa  del

trasmettitore.

• Durante il processo di carica, il LED di

controllo del funzionamento  sulle

cuffie si illumina di rosso. Anche

quando gli accumulatori sono

completamente carichi, il LED di controllo del funzionamento continua ad

essere rosso.

• Durante il primo processo di carica, gli accumulatori sono completamente

carichi dopo circa 24 ore e potete interrompere il processo. Per ogni

processo di carica successivo sono poi necessarie dalle 6 alle 8 ore.

Indicazioni importanti:

• Se interrompete il processo di carica prima del tempo, gli accumulatori sono

carichi solo parzialmente e l’autonomia si riduce. Se il processo di carica

viene nuovamente attivato, a seconda dello stato di carica degli accumulatori,

possono essere necessarie fino a 14 ore prima che gli accumulatori siano

completamente carichi.

• In seguito a un uso prolungato può accadere che i vostri accumulatori siano

consumati e che risulti impossibile caricarli a sufficienza. È necessario

sostituirli con accumulatori nuovi. Potete trovare nuovi accumulatori ad es.

presso il vostro rivenditore beyerdynamic.

• Avete la possibilità di caricare gli accumulatori anche esteriormente alle

cuffie, utilizzando un apposito caricatore esterno.

• Se non utilizzate le cuffie per settimane o mesi, siete pregati di rimuovere

gli accumulatori/le batterie dalle cuffie. In caso di inutilizzo prolungato, gli

accumulatori/le batterie si possono esaurire e danneggiare irreparabilmente

parti delle cuffie.

Anche l’indicazione „Leak proof“ su accumulatori/batterie non rappresenta

una garanzia contro l’esaurirsi di tali componenti.

• Le batterie/gli accumulatori esauriti devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti domestici e vanno consegnati ai centri di raccolta locali.

Collegare il

caricabatteria

alle cuffie e al

trasmettitore

4. Pulizia

• Di tanto in tanto pulite le cuffie e il trasmettitore con un panno morbido e

umido. Assicuratevi che non penetri acqua nell’auricolare. Non utilizzate in

nessun caso solventi o detergenti.

• Ai primi segni di usura dei cuscinetti auricolari è necessario sostituirli.

Potete trovare cuscinetti auricolari di sostituzione presso il vostro rivenditore

beyerdynamic.

• Ruotandoli in senso orario, estraete

con cautela i vecchi cuscinetti

dall’alloggiamento. Inserite i nuovi

cuscinetti e ruotate in senso antiorario

fino all'innesto della chiusura a

baionetta.

5. Indicazioni per una ricezione senza disturbi

• In caso di disturbi o di problemi di portata dovete posizionare il

trasmettitore in un altro luogo.

• Se le condizioni di ricezione non cambiano, estraete la spina

dell’alimentatore dal trasmettitore ed esaminate con le cuffie tutta la banda

di frequenza premendo ripetutamente il tasto . Se le cuffie restano mute,

le condizioni esterne sono corrette.

• Se tuttavia udite rumori di disturbo, voci o musica, significa che nelle

vicinanze sono in funzione altre cuffie, babyphone, interfono, ecc. e

disturbano la ricezione. In questo caso è necessario modificare la frequenza

al trasmettitore e avviare una ricerca automatica sulle cuffie con il tasto

Channel .

• Le cuffie sono dotate di una funzione di soppressione dei rumori integrata:

se vi trovate fuori dal campo di ricezione o se il trasmettitore si disattiva, la

funzione di soppressione dei rumori si attiva e le cuffie vengono commutate

su mute. Non appena si rientra nel campo di ricezione, si può udire

nuovamente il segnale trasmesso.

Collegare

l’alimentatore

alla presa e al

trasmettitore

italiano

3938

6. Risoluzione dei problemi

In caso di guasto, controllate per prima cosa i punti seguenti prima di dare

l’apparecchio in riparazione.

Se non risulta possibile risolvere il problema seguendo le indicazioni proposte,

è necessario rivolgersi al proprio rivenditore beyerdynamic.

Attenzione:

non tentate in nessun caso di riparare l’apparecchio, altrimenti annullerete

la validità della garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

Suono disturbato Il cavo adattatore non è

correttamente

collegato al cavo audio

Assicuratevi che il cavo

adattatore e audio

ricevano correttamente il

contatto; eventualmente

inviate il cavo audio e

adattatore.

Il suono è distorto L’accumulatore è esaurito

Il volume della sorgente

sonora è troppo alto

Caricate nuovamente

l’accumulatore

Riducete il volume

7. Dati tecnici

Trasmettitore

Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . Adattatore CC/CA 12 V/300 mA

Frequenze di trasmissione . . . . . . . . . 8 canali nella banda 2,4 GHz,

intervallo ogni 9 MHz, selezionabile

Modulazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . digitale

Impedenza d’ingresso . . . . . . . . . . . . > 10 kΩ

Portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fino a 20 m (campo libero)

Rapporto segnale/rumore . . . . . . . . . > 85 dB (A)

Attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . automatica con

segnale in ingresso > 10 mV

Disattivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . automatica dopo 2 minuti circa con

segnale in ingresso < 5 mV

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 75 x 17 mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g

Cuffie

Principio di funzionamento . . . . . . . . dinamico

Modo di funzionamento . . . . . . . . . . chiuso

Banda di trasmissione . . . . . . . . . . . . 20 - 20.000 Hz

Pressione sonora max.. . . . . . . . . . . . 113 dB

Distorsione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ 0,5%

Adattamento all’orecchio . . . . . . . . . avvolgente

Forza di pressione . . . . . . . . . . . . . . . ~ 2 N

Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1,2 V accumulatore NiMH AAA,

1000 mAh

Autonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ore circa

Peso (con batterie). . . . . . . . . . . . . . . 270 g

Problema Possibile causa Soluzione

Nessun suono Le cuffie non sono

attivate

Nell’inserimento di

accumulatori/batterie

non è stata rispettata la

corretta polarità

Il volume delle cuffie è al

minimo

L’alimentatore non è

correttamente collegato

La sorgente sonora non è

attivata

Il regolatore della

sorgente sonora non è

impostato su un volume

sufficientemente alto

Gli accumulatori NiMH

nelle cuffie sono

scarichi

Il canale delle cuffie non

corrisponde a quello del

trasmettitore

Attivate le cuffie con

l’interruttore di

accensione/

spegnimento



Inserite gli accumulatori/ le

batterie rispettando la

corretta polarità

Aumentate il volume

delle cuffie

Controllate che

l'alimentatore sia

correttamente collegato

Attivate la sorgente

sonora

Nel collegamento a una

presa audio regolabile,

assicuratevi che il regola-

tore sia impostato per un

volume sufficientemente

alto

Caricate nuovamente gli

accumulatori

Premere il tasto

Channel

 sulle cuffie

per avviare la ricerca

automatica

Suono solo da un

lato

Il connettore del

cavo audio non è

stabilmente collegato

Controllate il cavo audio

e inserite completamente

il connettore

Suono disturbato Disturbi a causa di altri

apparecchi o interferenze

Modificate la frequenza di

trasmissione del

trasmettitore e premete il

tasto

 sulle cuffie

Questo prodotto non può essere eliminato, al termine della

sua durata, nei normali rifiuti domestici, ma deve essere

portato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi

elettrici ed elettronici, come indicato dal simbolo posto sul

prodotto, dalle istruzioni per l'uso e dalle indicazioni poste

sulla confezione.

8. Smaltimento

La pagina si sta caricando...

Beyerdynamic RSX 700 Istruzioni per l'uso

Beyerdynamic RSX 700 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti