Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Manuale del proprietario

Instrukcja obsługi

Instruções de uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

N käyttöohjet

Руководство по эксплуатации

Bedienungsanleitung . . . . . . . . .4

Instruction manual . . . . . . . . . . .8

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . .12

Instrucciones de uso . . . . . . . .16

Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . .20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . .24

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . .28

Instruções de uso . . . . . . . . . . .32

Betjeningsvejledning . . . . . . . .36

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . .40

N käyttöohjet . . . . . . . . . . . . . . .44

Руководство по эксплуатации

.48

D

GB

F

E

I

NL

RUS

PL

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d`emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

D

GB

F

E

I

NL

PL

P

FMH 6150

P

DK

S

FIN

DK

S

FIN

RUS

FMH 6150

FD1207

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg/Germany

Fax +49(0)41 02 / 231 - 160

www.vivanco.com

FMH 6150

La pagina sta caricando ...

21

20

FMH 6150

Congratulazioni per l’acquisto di un nuovo prodotto della Vivanco. Questo sistema di cuffie

senza fili è dotato della più recente tecnologia di trasmissione. Godetevi la vostra musica

o i vostri film preferiti in alta qualità stereo senza l’ingombro dei cavi.

A Trasmettitore

1 Indicatore della batteria

2 Spia di funzionamento

3 Selettore canali

4 Cavo audio

5 Cavo di alimentazione

6 Alimentatore

7 Adattatore cinch

8 Adattatore jack stereo da 3,5mm a 6,35mm

B Cuffia senza fili

1 Presa di ricarica

2 Auricolare con vano batteria

3 Interruttore OFF/ON

4 Regolatore del volume (VOL)

5 Spia di funzionamento

6 Regolatore di canali

Importante

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e conservarle.



Mai utilizzare gli apparecchi in acqua né esporli alla pioggia.



Gli alimentatori sono stati fabbricati esclusivamente per questo apparecchio. Non

utilizzare mai gli alimentatori in dotazione per altri apparecchi.



Evitare l’esposizione al calore eccessivo e alla luce solare.



Mai aprire gli apparecchi o gli alimentatori (rischio di scosse elettriche!).



Verificare se la tensione di alimentazione locale corrisponde con la tensione indicata

sull’alimentatore.



Non toccare la batteria o i contatti delle prese di ricarica. Non toccare i contatti con

oggetti metallici.



Mai coprire gli apparecchi (ad es. con un asciugamano, un lenzuolo ecc.).



Pulire gli apparecchi con un panno umido; mai utilizzare detergenti aggressivi.



L’uso continuo ad alto volume è pregiudizievole per l’udito e può causare danni

irreversibili.



Non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici, ma depositarlo presso i

punti di raccolta comunali predisposti per il ritiro dei dispositivi elettronici usati.

Preparazione delle cuffie senza fili

1. Collocare il trasmettitore nelle vicinanze di un impianto hi-fi, del televisore o di

un’altra fonte audio.

2. Collegare l’alimentatore al connettore sul trasmettitore; poi, inserirlo in una presa di

corrente.

I I

3. Collegare il cavo audio con una presa della cuffia o con una presa line-out oppure

rec-out. Regolare il volume della vostra fonte audio in modo da raggiungere 1/4-1/3

rispetto al volume massimo.

4. Se l’indicatore che segnala la ricarica non si accende di rosso, muovere il ricevitore

nell’alloggiamento fino ad agganciare correttamente i contatti. L’indicatore

si illuminerà allora di rosso.

5. Inserire gli accumulatori secondo le indicazioni fornite nella sezione “Utilizzo di pile o

accumulatori”.

6. Accendere la cuffia senza fili mediante l'interruttore on/off.

7. Ruotare il selettore canali della cuffia senza fili per sintonizzarsi sull’emittente.

Quando la qualità della trasmissione è ottimale, la spia di funzionamento della cuffia

senza fili si illumina di verde.

8. L’apparecchio è pronto all’uso.

Modalità stand-by

La trasmissione passa automaticamente in modalità stand-by in mancanza di segnali

audio per due minuti oppure quando i segnali audio sono troppo deboli. La trasmissione

riprende quando è nuovamente possibile ricevere un segnale audio.

Utilizzo di batterie o accumulatori

Apertura del vano batterie

1. Per aprire il vano batterie estrarre il cuscinetto dell’auricolare sinistra “L”. Subito

dietro si trova il vano batterie.

2. Inserire le pile o gli accumulatori (micro stilo tipo AAA) nel vano batterie rispettando

le polarità.

3. Ricoprire nuovamente il vano batterie con il cuscinetto e premere con cautela fino a

fissarlo.

Caricamento degli accumulatori in dotazione

1. Spegnere la cuffia

2. Inserire la cuffia senza fili con il lato “L” rivolto verso sinistra nel supporto di ricarica.



Omologazione

Questo radiotrasmettitore Vivanco soddisfa le direttive europee R&TTE in materia di

sistemi di radiotrasmissione nelle gamme di frequenze armonizzate. La vendita e l’uso di

tali sistemi sono consentiti nei paesi dell’Unione Europea e dell’EFTA.

In tutti gli altri Stati non menzionati l’uso non è consentito.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine delle presenti istruzioni.

Garanzia

La garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Assistenza

In Germania: il numero di telefono del servizio assistenza è

01805/404910 (0,12 €/min)

oppure http://vivanco.de

Per il resto d’Europa collegarsi al sito http://www.vivanco.com

23

22

3. La ricarica degli accumulatori inizia automaticamente e l’indicatore della batteria del

supporto di ricarica si illumina di rosso.

Se l’indicatore che segnala la ricarica non si accende di rosso, muovere il ricevitore

nell’alloggiamento fino ad agganciare correttamente i contatti. L’indicatore

si illuminerà allora di rosso.

4. Attenzione: in occasione del primo utilizzo, caricare gli accumulatori per 15

ore consecutive per raggiungere il massimo livello di carica.

La cuffia senza fili è predisposta per consentire di usufruire di un’ampia autonomia.

Dopo circa 15 ore gli accumulatori sono nuovamente carichi.

Per le successive 14 ore sarà possibile ascoltare la musica.

Utilizzo di altri accumulatori o batterie

È possibile utilizzare le cuffie anche con accumulatori micro di tipo AAA oppure con

batterie non ricaricabili 1,5 V A A A normalmente in commercio. Non è possibile ricaricare

accumulatori di tipo micro A A A normalmente in commercio mediante l’apparecchio.

Smaltimento delle pile e degli accumulatori

Smaltire le pile o gli accumulatori in maniera ecologicamente corretta. Le batterie e gli

accumulatori non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Non utilizzare

simultaneamente pile vecchie e nuove o di diverso tipo. Togliere le pile dall’apparecchio in

previsione di non utilizzo per lungo periodo di tempo.

Specificazioni tecniche

Numero di canali: 3

Gamma di frequenze: 863 – 865 MHz

Modulazione FM

Alimentazione: Trasmettitore: alimentatore a spina

12 Volt/200 mA

Cuffie: 2x microcelle tipo AAA

Potenza di trasmissione: max. 10 mW

Temperatura operativa: da 5 a 40°

Uso all’aperto in conformità al grado di protezione IP X3.

Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso!

Diagnosi

Nel caso in cui gli apparecchi non funzionino correttamente, procedere nel seguente

modo:

1. Cercare e rimuovere la causa del malfunzionamento facendo riferimento alla

seguente tabella guasti.

2. Leggere attentamente la sezione delle presenti istruzioni cui si è rimandati.

3. Consultare il sito Internet www.vivanco.com alla ricerca della causa del

malfunzionamento e di come porvi rimedio.

4. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

5. In Germania, chiamare la hot-line allo 01805 / 40 49 10 (0,12€ al minuto). Per i

contatti negli altri paesi europei, consultare il sito www.vivanco.com.

I I



Problema

Assenza di trasmissione/

assenza di segnale/

assenza di suono

Trasmissione disturbata

Non è possibile ricaricare

l'apparecchio – La spia di ricarica

non segnala la ricarica in corso

(LED rosso)

Possibile causa

Gli apparecchi si trovano fuori

portata.

Pile/accumulatori scarichi

Collegamento interrotto

Segnale di ingresso troppo basso

Canale disturbato

Le pile sono quasi scariche.

Gli apparecchi sono al limite della

portata.

Posizione del trasmettitore

La cuffia non è inserita

correttamente nel supporto per la

ricarica

Soluzione

Diminuire la distanza fra gli apparecchi.

Se si fa uso di pile, sostituirle.

Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli

Controllare che tutti i connettori a spina siano inseriti

correttamente.

Aumentare il volume del segnale di ingresso (musica ecc.).

Cambiare canale con l’ausilio della funzione Autotuning.

Le pile sono quasi scariche e devono essere sostituite.

Se si utilizzano gli accumulatori in dotazione, ricaricarli

La distanza fra il trasmettitore e gli altoparlanti senza fili è

troppo grande. Avvicinare gli altoparlanti al trasmettitore.

In determinati casi può accadere che sia necessario cambiare la

posizione del trasmettitore o collocarlo più in alto.

Controllare se il lato della cuffia contrassegnato con "L“ è

rivolto verso sinistra.Spostare la cuffia nel supporto per la

ricarica fino ad agganciare correttamente i contatti. La spia di

ricarica si illumina di rosso.

La pagina sta caricando ...

Goedkeuring

Dit Vivanco-product voldoet aan de Europese R&TTE-richtlijn voor radioapparatuur en

telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit. De

verkoop en het gebruik van deze systemen is toegestaan in de EU en de EFTA-landen.

In alle niet genoemde landen is het gebruik niet toegestaan.

De conformiteitsverklaring vindt u achteraan in dit boekje.

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.

Hotline

Contact Duitsland: Telefoon-hotline 01805 / 404910 (,12 € / min.)

of http://www.vivanco.de

Uw contact in Europa vindt u onder http://www.vivanco.com

27

26

3. Het laden van de accu's start automatisch en de laadindicatie van de laadunit

schakelt op rood.

Als de laadindicator niet op rood springt, beweeg de hoorn in de oplaadholte dan

licht heen en weer totdat het laadcontact correct vastklikt en de laadindicator op

rood springt.

4. Let op: Laad de accu's voor het eerste gebruik 15 uur continu om de

volledige capaciteit te verkrijgen.

De draadloze koptelefoon heeft een speciale acculaadfunctie voor een lange looptijd

van de accu's. Na ca. 15 uur zijn de lege accu's weer volledig opgeladen.

U kunt nu weer ca. 14 uur bij een gemiddeld volume van uw muziek genieten.

Gebruik van andere accu's of batterijen

De draadloze koptelefoon kan ook met normaal in de handel verkrijgbare AAA

micro- accu's of niet-oplaadbare 1,5 V AAA batterijen gebruikt worden. Het laden van in

de handel verkrijgbare AAA micro-accu's via de apparaten is echter niet mogelijk.

Verwijdering van batterijen en accu's

Verwijder de batterijen of accu's op milieuvriendelijke wijze. Batterijen en accu's horen

niet in de vuilnisbak! Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen

batterijen door elkaar. Verwijder de batterijen uit het apparaat, als het lange tijd niet

gebruikt wordt.

Technische specificatie

Aantal kanalen: 3

Frequentiebereik: 863 – 865 MHz

Modulatie FM

Stroomvoorziening: zender: stekkeradapter

12 volt / 200 mA

Draadloze koptelefoon: 2x microcellen type AAA

Zendvermogen: max. 10 mW

Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40°

Technische wijzigingen voorbehouden!

Problemen oplossen

Wanneer de apparaten niet correct functioneren, dan gaat u als volgt te werk:

1. Probeer met behulp van de onderstaande storingstabel de fout te vinden en op te

verhelpen.

2. Lees het desbetreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.

3. Kijk op het internet onder www.vivanco.com of de fout en het verhelpen daar

beschreven worden.

4. Raadpleeg uw vakhandelaar

5. Bel in Duitsland de hotline 01805/404910 (€ 0,12/min.). Contacten in Europa vindt u

onder www.vivanco.com.

NL NL



Probleem

Geen transmissie / geen zending /

geen geluid

Er is een storing in de transmissie

te horen.

Laad niet op – de laadindicator

gaat niet op Laden staan (rode

LED)

Mogelijke oorzaak

De apparaten bevinden zich buiten

de reikwijdte.

Batterijen/accu's ontladen.

Verbinding verbroken.

Ingangssignaal is te zwak.

Het kanaal wordt gestoord.

De batterijen zijn bijna leeg.

De apparaten bevinden zich op de

rand van de reikwijdte.

Positie van de zender.

Koptelefoon staat niet goed op de

oplader

Oplossing

Verklein de afstand tussen de apparaten.

Als u batterijen gebruikt, vervang deze dan.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

Controleer of alle insteekverbindingen correct verbonden zijn.

Verhoog het volume van het ingangssignaal (muziek enz.).

Verander het kanaal met behulp van de automatische

tuningfunctie.

De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden.

Wanneer u de geleverde accu's gebruikt, moet u deze opladen.

De zender en luidsprekers staan te ver van elkaar. Zet de

luidsprekers dichter bij de zender.

In bepaalde gevallen kan het gebeuren dat de zender verplaatst

of hoger geplaatst dient te worden.

Controleer of de met „L“ gemarkeerde kant van de koptelefoon

ook naar links wijst. Beweeg dan de koptelefoon net zo lang

licht heen en weer in de oplader totdat de laadindicator op rood

gaat staan.

La pagina sta caricando ...

43

42

3. Laddningen av batterierna startar automatiskt och laddningsskålens laddnings-

indikering växlar till rött.

Om laddningsindikeringen inte kopplar om till rött: Flytta luren försiktig fram och

tillbaka i laddskålen ända tills laddningskontakterna faller in i rasterspåret och

laddningsindikeringen kopplar om till rött.

4. Observera: Ladda de laddningsbara batterierna 15 timmar före den första

användningen för att nå full kapacitet.

Hörlurarna har en skonsam laddningsfunktion för längre hållbarhet hos batterierna.

Efter ca 15 timmar är de urladdade batterierna på nytt fulladdade.

Du kan nu lyssna på musik i ca 14 timmar med genomsnittlig ljudstyrka.

Användning av andra laddningsbara eller ej laddningsbara batterier

Hörlurarna kan också drivas med vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier eller

icke-laddningsbara batterier 1,5 V AAA. Vanliga AAA Mikro-laddningsbara batterier kan

emellertid inte laddas upp med hjälp av apparaten.

Avfallshantering av batterier och laddningsbara batterier

Sortera batterier och laddningsbara batterier på miljövänligt sätt. Batterier hör inte

hemma i hushållssoporna. Använd inte nya och gamla och eller olika batterityper

samtidigt. Ta ut batterierna ur apparaten när den inte ska användas under en längre tid.

Teknisk specifikation

Antal kanaler: 3

Frekvensområde: 863-865 MHz

Modulering FSK

Strömförsörjning: Sändare: Kontaktnätdel 12 volt/ 200 mA

Hörlurar: 2x mikroceller typ AAA

Sändeffekt: max. 10 mW

Driftstemperatur 5 till 40°

Med reservation för tekniska ändringar!

Felåtgärder

Om apparaten inte fungerar korrekt, vidtas åtgärder i följande ordning:

1. Försök att hitta och åtgärda felet med hjälp av felsökningstabellen.

2. Läs noggrant igenom motsvarande avsnitt i denna anvisning.

3. Sök på internet på www.vivanco.com, och se om fel och åtgärd finns beskrivna där.

4. Fråga försäljaren.

5. Ring (inom Tyskland) till vår telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / min.). Kontakter

inom Europa finns på www.vivanco.com

S

Tillstånd

Denna radioprodukt från Vivanco motsvarar den europeriska R&TTE-riktlinjen för

radiosystem i harmoniserade frekvensområden. Försäljning och drift av dessa system är

tillåtna inom EU och EFTA.

I alla icke nämnda stater är användning otillåten.

Komformitetsdeklarationen finns längst bak i detta häfte.

Garanti

Garantin gäller 24 månader från inköpsdatum.

Hotline

Kontakt Tyskland: Telefon-hotline 01805 / 404910 (0,12€ / Min.)

eller http://www.vivanco.de

För kontakt inom Europa se http://www.vivanco.com

S



Problem

Ingen överföring/Ingen

sändning/Ingen ton

En störning hörs i överföringen

Ingen laddning – laddnings-

indikatorn slår inte om till laddning

(röd lysdiod)

Möjlig orsak

Apparaterna befinner sig för långt

ifrån varandra

Batterierna urladdade

Anslutningen avbruten

Ingångssignalen är för svag

Kanalen störs

Batterierna är nästan urladdade

Apparaterna befinner sig på

gränsen till maximal räckvidd

Sändarens placering

Hörlurarna står inte optimalt i

laddningsfacket

Lösning

Minska avstånder mellan apparaterna

Byt ut icke-laddningsbara batterier. Ladda batterierna om de

medföljande laddningsbara batterierna används.

Kontrollera om alla kontakter är ordentligt insatta.

Höj ljudstyrkan på musiksignalen.

Byt kanal med hjälp av Auto Tuning-funktionen.

Batterierna är nästan urladdade och måste ersättas.

Om de medföljande laddningsbara batterierna används, ska

dessa laddas upp.

Sändare och hörlurar är för långt isär. Placera hörlurarna

närmare sändaren

I vissa fall kan sändaren behöva flyttas eller placeras högre

upp.

Kontrollera om den med “L“ märkta sidan på hörlurarna också

vänder åt vänster. Flytta sedan hörlurarna lätt fram och tillbaka i

laddningsfacket till dess att laddningskontakterna går i ingrepp

på rätt sätt och laddningsindikatorn slår om till rött.

La pagina sta caricando ...

FMH 6150

52 53

FMH 6150

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco RF-HEADPHONE SET WITH CHARGING STATION Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti