Silvercrest 332498 1904 Operating Instructions Manual

PIASTRA PER WAFFEL SWE 1200 D1

WAFFELEISEN

Bedienungsanleitung

IAN 332498_1904

WAFFLE MAKER

Operating instructions

MÁQUINA PARA FAZER WAFFLES

Manual de instruções

PIASTRA PER WAFFEL

Istruzioni per l'uso

IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 1

PT Manual de instruções Página 13

GB / MT Operating instructions Page 25

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

1 ■

Indice

Introduzione ...........................................................2

Destinazione d‘uso ......................................................2

Dati tecnici .............................................................2

Volume della fornitura ...................................................2

Descrizione dell‘apparecchio .............................................2

Avvertenze di sicurezza ..................................................3

Preparazione dei waﬀel .................................................5

Cottura dei waﬀel .......................................................5

Pulizia e manutenzione ..................................................6

Conservazione .........................................................6

Smaltimento ...........................................................7

Garanzia della Kompernass Handels GmbH .................................7

Assistenza .........................................................................8

Importatore ........................................................................8

Ricette ................................................................9

SWE 1200 D1■ 2

│

IT

│

MT

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale

di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.

Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,

l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,

si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai co-

mandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come

descritto e per i campi di impiego indicati. Conservi

con cura il manuale. In caso di cessione del pro-

dotto a terzi, consegni anche tutta la documenta-

zione relativa.

Destinazione d‘uso

Questo apparecchio è previsto per la cottura di

waﬀel per il consumo domestico. Non è previsto per

la preparazione di altri alimenti e per l‘impiego in

ambienti commerciali o industriali.

Dati tecnici

Tensione: 220 – 240 V ∼

(corrente alternata),

50/60 Hz

Potenza assorbita: 1200 W

Tutte le parti di questo apparecchio che

vengono a contatto con alimenti sono adatti

all’uso alimentare.

Volume della fornitura

Piastra per waﬀel

Istruzioni per l‘uso

Dopo il disimballaggio, rimuovere il materiale

di confezionamento o gli adesivi di protezione

dall‘apparecchio.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Spia di funzionamento (rosso / verde)

2 Maniglia

3 Pulsante regolatore

4 Avvolgicavo

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

3 ■

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

► Impedire che l'apparecchio venga a contatto con l'acqua ﬁntantoché

la spina di rete è collegata alla presa di rete, in particolare se lo si

utilizza in cucina nelle vicinanze di un lavandino.

► Impedire che il cavo di rete si bagni o si inumidisca durante l'uso

dell'apparecchio. Disporlo in modo tale che non venga schiacciato

opossa venire danneggiato in altro modo.

► Al ﬁne di evitare pericoli, fare sostituire immediatamente spine o cavi

danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di

assistenza clienti.

► Dopo l'uso disinserire sempre la spina dalla presa. Il semplice spegni-

mento non è suﬃciente, poiché l'apparecchio è sempre sotto tensione

ﬁno a quando la spina è inserita nella presa di corrente.

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per

azionare l'apparecchio.

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o

istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso

i pericoli associati.

► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

SWE 1200 D1■ 4

│

IT

│

MT

AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!

► All'apertura del coperchio potrebbero fuoriuscire getti di vapore bol-

lente. Nell'eseguire tale operazione, quindi, è consigliabile utilizzare

guanti o presine da cucina.

► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere

eseguiti da bambini, a menxo che non abbiano almeno 8 anni di età

e siano sorvegliati.

► Tenere lontani dall'apparecchio i bambini di età inferiore agli 8anni.

► Le parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi durante il funziona-

mento, pertanto non aﬀerrare solo la maniglia. Anche il pulsante

regolatore, dopo un certo tempo di impiego, può diventare bollente,

perciò è meglio utilizzare guanti o presine da cucina.

Attenzione! Superﬁcie bollente!

ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO!

► I prodotti da forno possono incendiarsi! Non collocare mai l'apparec-

chio sotto oggetti combustibili, in particolare tendine.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.

► Svolgere sempre completamente il cavo dall’avvolgicavo prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

5 ■

Preparazione dei waﬀel

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controlla-

re accuratamente che l’apparecchio, la spina e il

cavo di rete siano in condizioni perfette e siano stati

rimossi tutti i materiali di imballaggio.

1) Pulire l’apparecchio come descritto alla voce

“Pulizia e manutenzione”.

2) Riscaldare brevemente l’apparecchio con il

coperchio chiuso alla massima temperatura

(Posizione 5). Inserire a tal ﬁne la spina di rete

nella presa elettrica e spingere il pulsante re-

golatore 3 completamente a destra.

AVVERTENZA

► Durante il primo impiego, a causa dei residui

di lavorazione, può manifestarsi una leggera

formazione di odori (eventualmente anche di

fumo). Si tratta di un evento normale che cessa

dopo poco tempo. Provvedere a una suﬃcien-

te aerazione. Aprire ad esempio una ﬁnestra.

La spia di funzionamento rossa 1 resta accesa

ﬁno a quando la spina è inserita nella presa di cor-

rente. La spia verde di esercizio 1 si accende non

appena si raggiunge la temperatura impostata.

3) Staccare la spina e fare raﬀreddare l’apparec-

chio aperto.

4) Pulire nuovamente l’apparecchio come descritto

alla voce “Pulizia e manutenzione”. Al termine,

la piastra per waﬀel è pronta per l’uso.

Cottura dei waﬀel

Se si è preparato un impasto idoneo alla cottura su

piastra per waﬀel:

1) Riscaldare l’apparecchio con il coperchio chiuso.

A tale scopo, inserire la spina di rete nella presa e

spingere il pulsante regolatore 3 in posizione 3.

Più si spinge a destra il pulsante regolatore 3,

più i waﬀel saranno tostati.

AVVERTENZA

► Se è stato preparato un impasto povero di

grassi, come ad esempio un impasto prepara-

to con il formaggio Quark, imburrare legger-

mente le superﬁci di cottura con burro, mar-

garina o olio adatto a tale scopo.

Quando la spia di esercizio verde 1 si accende,

signiﬁca che l’apparecchio è bollente!

2) Distribuire uniformemente l’impasto sulla

piastra di cottura inferiore. Per determinare la

giusta quantità d’impasto, versarne ﬁno a rag-

giungere leggermente il bordo della superﬁcie

di cottura. Se necessario, aumentare o ridurre

la quantità di impasto per il waﬀel successivo.

Impedire che l’impasto coli oltre il margine del-

la superﬁcie di cottura. Chiudere il coperchio.

3) Solo dopo 2 minuti si può aprire il coperchio per

controllare se i waﬀel sono pronti. Aprendo il co-

perchio troppo presto, i waﬀel si rovinerebbero.

I waﬀel sono pronti dopo circa tre minuti.

AVVERTENZA

► Poiché il grado di doratura ideale varia sensi-

bilmente in base al gusto personale e al tipo

di impasto, il tempo di cottura può anch’esso

variare: cuocere pertanto i waﬀel ﬁno a ottenere

il grado di doratura desiderato. Il grado di dora-

tura può essere determinato dall’impostazione

del pulsante regolatore 3 o dal tempo di cot-

tura. In tal modo è possibile cuocere waﬀel

morbidi e dorati o bruni e croccanti.

Nello staccare i waﬀel, fare attenzione a non dan-

neggiare inavvertitamente il rivestimento delle su-

perﬁci di cottura, poiché in tal modo i waﬀel non si

staccherebbero più facilmente.

4) Dopo aver cotto l’ultimo waﬀel, staccare la spi-

na dalla presa di corrente e fare raﬀreddare

l’apparecchio aperto.

SWE 1200 D1■ 6

│

IT

│

MT

Pulizia e manutenzione

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!

► Non aprire mai l‘alloggiamento dell‘apparec-

chio. In esso non sono presenti elementi di

comando. L‘apertura dell‘alloggiamento com-

porta il rischio di morte per scossa elettrica.

Prima di ripulire l‘apparecchio, estrarre prima

di tutto la spina dalla presa di corrente e far

raﬀreddare l‘apparecchio. Pericolo di lesioni!

Gli elementi dell‘apparecchio non devono

assolutamente essere immersi in acqua o al-

tri liquidi! Se l‘umidità penetra su parti in

tensione, può sussistere il rischio di morte a

causa di scossa elettrica.

■ Dopo l’uso, ripulire le superﬁci di cottura prima

con un panno di carta da cucina asciutto, per

assorbire i resti di unto.

■ Ripulire quindi tutte le superﬁci e il cavo di rete

con una spugnetta leggermente inumidita. Asciu-

gare bene l’apparecchio in ogni caso prima di

riutilizzarlo.

ATTENZIONE!

► Non utilizzare detergenti o solventi, essi, oltre

a causare danni all’apparecchio, potrebbero

anche lasciare residui che verrebbero assorbiti

dai waﬀel nella cottura successiva.

In caso di formazione di incrostazioni:

■ Non utilizzare in alcun caso oggetti duri, poiché

si potrebbe danneggiare il rivestimento delle

superﬁci della piastra.

■ Poggiare invece un panno da cucina inumidito

sulle incrostazioni, per ammorbidirle.

Conservazione

Prima di riporre l’apparecchio, è necessario farlo

raﬀreddare completamente.

Avvolgere il cavo di rete attorno all’avvolgicavo 4

che si trova sotto il fondo dell’apparecchio e ﬁssare

l’estremità del cavo di rete con la graﬀetta.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto.

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

7 ■

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo

l’apparecchio insieme ai normali

riﬁuti domestici. Questo pro-

dotto è soggetto alla direttiva

europea 2012/19/EU.

Smaltire l’apparecchio tramite un’azienda di smalti-

mento autorizzata o l’ente di smaltimento comuna-

le. Rispettare le norme attualmente in vigore. In

caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di

smaltimento competente.

Per lo smaltimento del prodotto una

volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione

comunale.

L’imballaggio è costituito da materiali

ecocompatibili che possono venire

smaltiti tramite gli appositi centri di

raccolta e riciclaggio.

Smaltire l‘imballaggio conformemente

alle norme di tutela ambientale. Tenere

conto dei codici presenti sui vari mate-

riali di imballaggio ed eventualmente

separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀe-

renziata. I materiali di imballaggio presentano co-

dici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con

il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche,

20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei con-

fronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di

seguito descritta non costituisce alcun limite a tali

diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acqui-

sto. Si prega di conservare bene lo scontrino di

cassa. Quest’ultimo è necessario come prova d’ac-

quisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d’acqui-

sto del prodotto si presentasse un difetto del mate-

riale o di fabbricazione, provvederemo a nostra

discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il

prodotto oppure a rimborsare il prezzo d’acquisto.

Questa prestazione di garanzia ha come presup-

posto che l’apparecchio guasto e la prova d’acqui-

sto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il

termine di tre anni e che si descriva per iscritto in

cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendi-

cazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell’acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio

è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo

la scadenza del periodo di garanzia sono a paga-

mento.

SWE 1200 D1■ 8

│

IT

│

MT

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collauda-

to prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del ma-

teriale o di fabbricazione. Questa garanzia non si

estende a componenti del prodotto esposti a nor-

male logorio, che possono pertanto essere consi-

derati come componenti soggetti a usura o a danni

che si veriﬁcano su componenti delicati, come ad

es. interruttori, batterie o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato dan-

neggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di

manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo

adeguato del prodotto si devono rigorosamente ri-

spettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istru-

zioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare mo-

dalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni

per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o manomis-

sione, uso della forza e interventi non eseguiti dal-

la nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richie-

sta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(per es. IAN12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un’incisione presenti sul pro-

dotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni

(in basso a sinistra) o su un adesivo applicato

alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto

assistenza clienti qui di seguito indicato

telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,

provvedendo ad allegare la prova di acquisto

(scontrino di cassa), una descrizione del vizio e

l’indicazione della data in cui si è presentato,

all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che

Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possi-

bile scaricare questo e molti altri ma-

nuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti

e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge

direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl

(www.lidl-service.com) e con la digitazione del

codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il

manuale di istruzioni di proprio interesse.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: kom[email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: kom[email protected]

IAN 332498_1904

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

9 ■

Ricette

Impasto di base

Per ca. 20 pezzi

250 g di margarina o burro (morbido)

200 g di zucchero

2 pacchetti di zucchero vanigliato

5 uova

500 g di farina

5 g di lievito in polvere

400 ml di latte

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Sbattere le uova con lo zucchero e la margarina/

burro formando un impasto uniforme. Aggiungere

lo zucchero vanigliato. Aggiungere la farina e lo

lievito in polvere e mescolare.

Inﬁne aggiungere il latte e mescolare ﬁno a quando

l’impasto non assume una consistenza liscia e

morbida.

Versare tre cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel alla panna

Per ca. 8 pezzi

200 g di burro morbido

150 g di zucchero

4 uova

250 g di panna da cucina o panna liquida

300 g di farina

100 g di amido per dolci

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero e le uova. Aggiun-

gere la panna, e quindi la farina e l’amido per dolci.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti. Dopodiché posare i waﬀel cotti su una

griglia da cucina.

Waﬀel all’amaretto e ai semi di

papavero

Per ca. 8 pezzi

150 g di burro morbido

250 g di farina

100 g di marzapane

3 uova

40 g di semi di papavero per dolci

50 g di zucchero

100 ml di amaretto

40 ml di panna

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Sbattere le uova con lo zucchero e il burro formando

un impasto uniforme. Aggiungere i restanti ingre-

dienti e mescolare bene il tutto.

Versare circa 3 cucchiai da cucina di impasto nel

centro della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere

la piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel al cioccolato

Per ca. 8 pezzi

200 g di burro morbido

200 g di zucchero

4 uova

150 g di panna fresca

80 g di gocce di cioccolato

200 g di farina

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero, le uova e la

panna liquida. Aggiungere le gocce di cioccolato

e la farina.

Versare circa 3 cucchiai da cucina di impasto nel

centro della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere

la piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

SWE 1200 D1■ 10

│

IT

│

MT

Waﬀel ai semi di papavero

Per ca. 8 pezzi

160 g di burro morbido

130 g di zucchero

3 uova

100 g di semi di papavero per dolci

200 g di farina

5 g di lievito in polvere

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero, le uova e i semi

di papavero, inﬁne aggiungere la farina e lo lievito

in polvere.

Versare tre cucchiai di cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel alle nocciole

Per ca. 8 pezzi

100 g di nocciole ﬁnemente macinate

160 g di burro morbido

3 uova

200 g di farina

120 g di zucchero

40 ml di latte

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Mescolare il burro con le uova, il latte, le nocciole

e la farina.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel al marzapane

Per ca. 8 pezzi

2 mele asprigne

120 g di marzapane

150 g di burro morbido

3 uova

115 g di zucchero

1 cucchiaino colmo di cannella

290 g di farina

1 cucchiaino di lievito in polvere

1/4 l di latte

Zucchero a velo e cannella in polvere da cospargere.

Sbucciare le mele, dividerle in quattro, privarle del

torsolo e tagliarle a cubetti. Tagliare a cubetti il

marzapane.

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con le uova, lo zucchero e la can-

nella. Aggiungere i cubetti di mele e marzapane. Poi

incorporarvi la farina, lo lievito in polvere e il latte.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Mescolare un po’ di zucchero a velo con la cannella

in polvere e cospargerne la superﬁcie dei waﬀel.

Waﬀel al miele

Per ca. 8 pezzi

150 g di burro morbido

3 uova

270 g di farina

200 g di zucchero

1 cucchiaini di lievito in polvere

1/4 l di latte

6 cucchiai di miele

1 pizzico di sale

Zucchero a velo da cospargere.

SWE 1200 D1 IT

│

MT

│

11 ■

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con il miele, le uova e il sale, ag-

giungere il latte e quindi incorporare lo zucchero,

la farina e lo lievito in polvere.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché poggiare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina e cospargerli di zucchero in polvere mentre

sono ancora caldi.

Waﬀel al cioccolato bianco

Per ca. 8 pezzi

150 g di burro morbido

3 uova

150 g di zucchero

100 g di cioccolata bianca grattugiata

250 g di farina

1 cucchiaino da tè di cannella

50 ml di latte

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero, le uova e la can-

nella. Dopodiché incorporarvi il latte, il cioccolato

bianco e la farina.

Versare due cucchiai di cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel ai ﬁocchi d’avena

Per ca. 8 pezzi

150 g di burro morbido

130 g di zucchero

3 uova

100 g di panna da cucina

1 ﬁaletta di aroma al rum

75 g di farina

75 g di ﬁocchi d’avena morbidi

Zucchero a velo da cospargere.

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero, le uova e l’aro-

ma al rum. Poi incorporarvi la farina e i ﬁocchi d’a-

vena.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché poggiare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina e cospargerli di zucchero in polvere mentre

sono ancora caldi.

Waﬀel al cocco

Per ca. 8 pezzi

40 g cocco disidratato

150 g di burro morbido

180 g di zucchero

3 uova

250 g di farina

5 g di lievito in polvere

150 ml di latte

1 g di aroma di limone Citro-Back

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Montare il burro con lo zucchero e le uova. Poi in-

corporarvi il Citro-Back, la farina, lo lievito in polve-

re, il cocco disidratato e il latte.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel alla banana

Per ca. 8 pezzi

150 g di burro morbido

100 g di zucchero

3 uova

2 banane

150 g di farina

5 g di lievito in polvere

SWE 1200 D1■ 12

│

IT

│

MT

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Sbucciare le banane e tagliarle a rondelle.

Montare il burro con lo zucchero e le uova. Poi in-

corporarvi i pezzi di banana, la farina e lo lievito

in polvere.

Versare tre cucchiai di cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel al formaggio

Per ca. 8 pezzi

80 g di burro morbido

200 g di panna acida

250 g di farina

100 g di parmigiano grattugiato

200 ml di latte

1 pizzico di sale

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Mescolare il burro, la panna acida, la farina, il

parmigiano, il latte e un pizzico di sale ﬁno a otte-

nere un impasto uniforme.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

3 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel ai pomodori

Per ca. 8 pezzi

5 uova

100 g di burro morbido

1 cucchiaino di sale

8 cucchiai di latticello

150 g di farina

100 g di pomodori secchi sott’olio

3 rametti di basilico

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

Innanzitutto separare il tuorlo dall’albume. Poi mon-

tare a neve gli albumi. Montare i tuorli con il burro

e il sale. Poi aggiungere il latticello e la farina.

Fare sgocciolare i pomodori e tagliuzzarli minuta-

mente. Lavare e asciugare il basilico scrollandolo.

Staccare le foglioline e tagliuzzarle. Incorporare i

pomodori e il basilico all’impasto, aggiungendo

quindi gli albumi montati a neve. Continuare a me-

scolare la pasta per distribuire uniformemente

i pezzi di pomodoro.

Versare 3 cucchiai da cucina di impasto nel centro

della superﬁcie di cottura inferiore e chiudere la

piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel per circa

4 minuti.

Dopodiché posare i waﬀel cotti su una griglia da

cucina.

Waﬀel alle patate

Per ca. 8 pezzi

1 kg di patate a pasta bianca

4 uova

100 g di amido

100 g di farina

8 cucchiai di ﬁocchi d’avena

4 cucchiaini di sale

1 rametto di rosmarino

Pelare le patate, lavarle e grattugiarle ﬁnemente.

Chiudere la piastra per waﬀel e farla riscaldare.

In una scodella, mescolare le patate alle uova, ai

ﬁocchi di avena e a un pizzico di sale. Incorporare

la farina e l’amido. Staccare gli aghi di rosmarino

dal ramo, spezzettarli ﬁnemente e aggiungerli

all’impasto.

Versare circa 5 cucchiai da cucina di impasto nel

centro della superﬁcie di cottura inferiore, distribuendo

l’impasto con il cucchiaio su tutti i lati.

Chiudere la piastra per waﬀel. Dorare ogni waﬀel

per circa 5 minuti. Dopodiché posare i waﬀel cotti

su una griglia da cucina.

SWE 1200 D1 PT

│

13 ■

Índice

Introdução ............................................................14

Utilização prevista .....................................................14

Dados técnicos ........................................................14

Conteúdo da embalagem ...............................................14

Descrição do aparelho ..................................................14

Instruções de segurança ................................................15

Preparar a máquina de waﬄes ..........................................17

Fazer waﬄes ..........................................................17

Limpeza e conservação .................................................18

Armazenamento .......................................................18

Eliminação ............................................................19

Garantia da Kompernass Handels GmbH ..................................19

Assistência Técnica .................................................................20

Importador .......................................................................20

Receitas ..............................................................21

SWE 1200 D1■ 14

│

PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para a

segurança, a utilização e a eliminação. Antes de

utilizar o produto, familiarize-se com todas as instru-

ções de operação e segurança. Utilize o produto

apenas como descrito e nas áreas de aplicação

indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,

entregue todos os respetivos documentos.

Utilização prevista

Este aparelho foi concebido para fazer waﬄes

para consumo doméstico. Não foi concebido para

a preparação de outros alimentos nem para a utili-

zação nas áreas comerciais ou industriais.

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V ∼ (corrente

alternada), 50/60 Hz

Consumo de energia: 1200 W

Todas as partes deste aparelho, que entram

em contacto com alimentos, são adequadas

para a utilização com produtos alimentares.

Conteúdo da embalagem

Máquina para fazer waﬄes

Manual de instruções

Após a desembalagem, remova do aparelho todo

o material de embalagem ou autocolantes de

proteção.

Descrição do aparelho

1 Luz de serviço (vermelha/verde)

2 Pega

3 Botão de regulação

4 Dispositivo de enrolamento do cabo

SWE 1200 D1 PT

│

15 ■

Instruções de segurança

PERIGO! CHOQUE ELÉTRICO!

► Certiﬁque-se de que o aparelho nunca entra em contacto com água

enquanto a ﬁcha se encontra na tomada, especialmente se o utilizar

numa cozinha, perto de um lava-loiça.

► Certiﬁque-se de que, durante o funcionamento, o cabo de alimenta-

ção nunca ﬁca molhado ou húmido. Coloque o cabo de modo que

não possa ﬁcar entalado nem ser daniﬁcado de outra forma.

► Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos

por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente, de

modo a evitar situações de perigo.

► Após a utilização, retire sempre a ﬁcha da tomada. Não é suﬁciente

desligar apenas o aparelho, uma vez que ainda existe tensão de

alimentação no aparelho enquanto a ﬁcha se encontra encaixada

na tomada.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo

remoto em separado para operar o aparelho.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores

a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conheci-

mento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura

do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

SWE 1200 D1■ 16

│

PT

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Ao abrir a tampa pode sair vapor muito quente. Por esta razão,

recomenda-se o uso de luvas de cozinha.

► A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças, salvo se tiverem idades superiores a 8 anos

e forem vigiadas.

► Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afasta-

das do aparelho e do cabo de ligação.

► As peças do aparelho podem aquecer muito durante o funciona-

mento, por isso, toque apenas na pega. O botão de regulação tam-

bém pode ﬁcar quente após um determinado tempo de funciona-

mento – por esta razão, recomenda-se o uso de luvas de cozinha.

Atenção! Superfície quente!

ATENÇÃO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Os alimentos podem queimar-se! Por esta razão, nunca coloque o

aparelho na proximidade de objetos inﬂamáveis, principalmente

por baixo de cortinas inﬂamáveis.

► Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

► Antes de colocar o aparelho em funcionamento, desenrole sempre

totalmente o cabo de alimentação do dispositivo de enrolamento.

SWE 1200 D1 PT

│

17 ■

Preparar a máquina de waﬄes

Antes de colocar o aparelho em funcionamento,

certiﬁque-se de que o aparelho, a ﬁcha elétrica e o

cabo de alimentação se encontram em perfeitas

condições e os materiais de embalagem foram

removidos do aparelho.

1) Limpe primeiro o aparelho, conforme descrito

no capítulo "Limpeza e conservação".

2) Aqueça brevemente o aparelho com a tampa

fechada uma vez na temperatura máxima (po-

sição 5). Para tal, insira a ﬁcha na tomada e

desloque o botão de regulação 3 totalmente

para a direita.

NOTA

► Na primeira utilização do aparelho poderá

veriﬁcar-se, devido a resíduos de fabrico, um

ligeiro odor (bem como uma pequena forma-

ção de fumo). Este é normal e dissipa-se rapi-

damente. Assegure uma ventilação suﬁciente.

Abra, p. ex. uma janela.

A luz de serviço vermelha 1 acende-se quando

a ﬁcha elétrica for inserida na tomada. A luz de

serviço 1 acende-se, assim que a temperatura

regulada tiver sido atingida.

3) Volte a retirar a ﬁcha da tomada e deixe o

aparelho aberto para arrefecer.

4) Limpe novamente o aparelho, conforme descrito

no capítulo "Limpeza e conservação". A má-

quina de waﬄes está agora operacional.

Fazer waﬄes

Quando tiver preparado uma massa adequada

para a máquina de waﬄes:

1) Aqueça o aparelho com a tampa fechada.

Para tal, insira a ﬁcha na tomada e rode o bo-

tão de regulação 3 para a posição 3. Quanto

mais rodar o botão de regulação 3 para a

direita, mais escuros ﬁcarão os waﬄes.

NOTA

► Se tiver preparado uma massa com pouca

gordura, como por exemplo massa de re-

queijão, unte ligeiramente as superfícies de

cozedura com margarina, manteiga ou óleo

adequados para cozinhar.

Assim que a luz de serviço verde 1 se acende, as

superfícies de cozedura estão quentes!

2) Distribua uniformemente a massa sobre a super-

fície de cozedura inferior. Para dosear a quan-

tidade de massa certa, verta massa até esta

tocar levemente na borda da superfície de co-

zedura. Se necessário, aumente ou reduza a

quantidade de massa no waﬄe seguinte. Veri-

ﬁque se a massa não transborda da superfície

de cozedura. Feche a tampa.

3) Pode abrir a tampa após decorridos, no míni-

mo, 2 minutos, para controlar o resultado da

cozedura. Uma abertura antes de decorrido

este tempo iria apenas daniﬁcar os waﬄes.

Os waﬄes ﬁcam prontos após aprox. 3 minutos.

NOTA

► O tempo de cozedura pode variar, visto que

o grau de tostagem ideal depende grande-

mente do gosto pessoal e do tipo de massa:

por esta razão, coza os waﬄes durante o

tempo necessário para obter o grau de tosta-

gem desejado. Pode deﬁnir o grau de tosta-

gem através do botão de regulação 3 ou

através do tempo de cozedura. Deste modo,

é possível obter desde waﬄes dourados até

waﬄes castanhos estaladiços.

Ao retirar os waﬄes, tenha atenção para não dani-

ﬁcar acidentalmente o revestimento antiaderente

das superfícies de cozedura. Caso contrário, os

waﬄes já não se soltarão facilmente nesses pontos.

4) Após cozer o último waﬄe, retire a ﬁcha da

tomada e deixe o aparelho aberto para arre-

fecer.

La pagina sta caricando ...

Silvercrest 332498 1904 Operating Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest 332498 1904 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti