Leica Microsystems LED5000 RL Manuale utente

Leica LED3000 / Leica LED5000

Manuale utente

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente 2

Avvertenze generali

Avvertenze di sicurezza importanti 6

Simboli utilizzati 7

Norme di sicurezza 8

L‘illuminazione LED Leica

LED: la luce del futuro 11

Comando tramite LAS e Leica SmartTouch 12

“Funzione Power-PLUS“ delle illuminazioni 13

Leica LED3000 RL

A proposito di Leica LED3000 RL 15

Leica LED3000 RL: Montaggio 16

Leica LED3000 RL: Impiego 18

Leica LED3000 RL e Leica SmartTouch 19

Leica LED3000 RL: Disegni quotati 20

Leica LED5000 RL

A proposito di Leica LED5000 RL 22

Leica LED5000 RL: Montaggio 23

Leica LED5000 RL: Montaggio degli accessori opzionali 25

Leica LED5000 RL: Impiego 26

Leica LED5000 RL e Leica SmartTouch 28

Leica LED5000 RL: Disegni quotati 29

Sommario

Leica LED3000 NVI

A proposito di Leica LED3000 NVI 31

Leica LED3000 NVI: Montaggio 32

Leica LED3000 NVI: Impiego 34

Leica LED3000 NVI e Leica SmartTouch 35

Leica LED3000 NVI: Disegni quotati 36

Leica LED5000 NVI

A proposito di Leica LED5000 NVI 38

Leica LED5000 NVI: Montaggio su stereomicroscopi di routine 39

(Leica M50 / Leica M60 / Leica M80) 39

Leica LED5000 NVI: Montaggio su stereomicroscopi ad alta potenza 43

(Leica M125 / Leica M165 / Leica M205) 43

Leica LED5000 NVI: Montaggio degli accessori opzionali 46

Leica LED5000 NVI: Impiego 48

Leica LED5000 NVI e Leica SmartTouch 49

Leica LED5000 NVI: Disegni quotati 50

Leica LED3000 MCI

A proposito di Leica LED3000 MCI 53

Leica LED3000 MCI: Montaggio 54

Leica LED3000 MCI: Impiego 58

Leica LED3000 MCI: Regolazione altezza dell‘illuminazione 59

Leica LED3000 MCI: Disegni quotati 60

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente 3

Sommario (continuazione)

Leica LED5000 MCI

A proposito di Leica LED5000 MCI 62

Leica LED5000 MCI: Montaggio 63

Leica LED5000 MCI: Montaggio alternativo 64

Leica LED5000 MCI: Impiego 65

Leica LED5000 MCI e Leica SmartTouch 67

Leica LED5000 MCI: Disegni quotati 68

Leica LED5000 CXI

A proposito di Leica LED5000 CXI 70

Leica LED5000 CXI: Montaggio 71

Leica LED5000 CXI: Impiego 73

Leica LED5000 CXI e Leica SmartTouch 74

Leica LED5000 CXI: Disegni quotati 75

Leica LED3000 BLI

A proposito di Leica LED3000 BLI 77

Leica LED3000 BLI: Montaggio e funzionamento “Stand-alone“ 78

Leica LED3000 BLI: Impiego 80

Leica LED3000 BLI e Leica SmartTouch 81

Leica LED3000 BLI: Disegni quotati 82

Leica LED5000 HDI

A proposito di Leica LED5000 HDI 84

Leica LED5000 HDI: Montaggio 85

Leica LED5000 HDI: Conﬁgurazioni di illuminazione 86

Leica LED5000 HDI e Leica SmartTouch 88

Leica LED5000 HDI: Disegni quotati 89

Leica LED3000 DI

A proposito di Leica LED3000 DI 91

Leica LED3000 DI: Montaggio 92

Leica LED3000 DI: Alimentazione 94

Leica LED3000 DI: Impiego 95

Leica LED3000 DI e Leica SmartTouch 96

Leica LED3000 DI: Disegni quotati 97

Leica LED3000 SLI / Leica LED5000 SLI

A proposito di Leica LED3000 SLI / Leica LED5000 SLI 99

Leica LEDx000 SLI: Montaggio 100

Leica LEDx000 SLI: Alimentazione 103

Leica LEDx000 SLI: Impiego 104

Leica LEDx000 SLI: Impiego con Leica SmartTouch 105

Leica LEDx000 SLI: Disegni quotati 106

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 4

Avvertenze generali

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 5

Avvertenze generali

Concetto di sicurezza

Prima dell‘uso si prega di leggere la brochure

"Concetto di sicurezza“ fornita in dotazione con

il microscopio. Essa contiene ulteriori informa-

zioni riguardanti l‘utilizzo e la cura dell‘apparec-

chio.

Impiego in clean room

Le illuminazioni a LED Leica possono essere

impiegate senza limitazioni in clean room.

Pulizia

O Non utilizzare detergenti, sostanze chimi-

che e tecniche non adeguati.

O Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Queste, infatti, potrebbero

danneggiare le superﬁci e le eventuali

particelle distaccatesi potrebbero inqui-

nare i campioni.

O Nella maggior parte dei casi possiamo

oﬀrire su richiesta speciali soluzioni. Alcuni

prodotti possono essere modiﬁcati o

possiamo oﬀrire accessori diversi per l‘uso

in clean room.

Assistenza

O Le riparazioni possono essere eseguite

esclusivamente da tecnici dell‘assistenza

appositamente formati da Leica Micro-

systems. È ammesso esclusivamente l’uti-

lizzo di parti di ricambio originali prodotte

da Leica Microsystems.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

O Assicurarsi che l‘illuminazione a LED Leica

venga utilizzata, sottoposta a manuten-

zione e riparata soltanto da personale auto-

rizzato e specializzato.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 6

Avvertenze di sicurezza importanti

Manuale d’istruzioni

Le illuminazioni del Leica LED3000 e del Leica

LED5000 possono essere conﬁgurate in vari

modi nell’ambito della gamma di prodotti

Leica. Informazioni sui singoli componenti del

sistema possono essere trovate nel CD interat-

tivo con tutti i manuali d’istruzione importanti

in ulteriori lingue. Tali istruzioni andranno

conservate con attenzione e dovranno essere

a disposizione dell’utente. Istruzioni e aggior-

namenti sono disponibili anche nel nostro sito

www.leica-microsystems.com per essere

scaricati e stampati.

Il presente manuale d’istruzioni descrive le

speciali funzioni delle illuminazioni del Leica

LED3000 e del Leica LED5000 e contiene impor-

tanti istruzioni per la sicurezza di esercizio, la

manutenzione e gli accessori.

L’opuscolo “Concetto di sicurezza” contiene

ulteriori disposizioni di sicurezza relative a

lavori di manutenzione, requisiti e uso delle

illuminazioni, degli accessori elettrici e non,

nonché prescrizioni di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti a luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale di istruzioni e le norme di sicurezza

del fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell’uso, leggere le istruzioni per l’uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti nei

presenti manuali.

Ai sensi della normativa EN 62471:2008 e se

conforme alla destinazione d’uso, l’illumina-

zione del microscopio è inclusa nel gruppo

libero (gruppo di rischio 0).

•

Non guardare mai direttamente il raggio

LED del dispositivo d‘illuminazione, con

o senza strumenti ottici, in quanto ciò aumen-

terebbe la classe di rischio. La mancata osser-

vanza di questa precauzione comporta il rischio

di danneggiamento agli occhi.

•

Avvertenza di sicurezza per il Leica

LED5000 NVI: L’illuminazione del Leica

LED5000 NVI è estremamente chiara. In confor-

mità a EN 62471:2008 questa illuminazione

rientra nel gruppo di rischio 2. Per quanto

riguarda questa illuminazione, ricordarsi di non

guardare mai direttamente il LED, perché ciò

costituisce un pericolo per la salute dei vostri

occhi.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 7

Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto pericoloso

•

Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

Se ignorate...

O … si possono mettere in pericolo persone!

O … si possono causare anomalie di funzion-

amento o danni allo strumento

Segnalazione di tensione elettrica pericolosa



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

Se ignorate...

O … si possono mettere in pericolo persone!

O … si possono causare anomalie di funzion-

amento o danni allo strumento

Avvertimento per una superﬁcie

surriscaldata



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a

informazioni o spiegazioni supplemen-

tari utili ad una migliore comprensione.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 8

Norme di sicurezza

Descrizione

O Le illuminazioni Leica LED3000 e Leica

LED5000 vanno ad integrare gli stereo-

microscopi Leica della serie S (Leica S4;

Leica S6; Leica S8 Apo); Serie M (Leica M50,

Leica M60, Leica M80) e serie DMS (Leica

DMS300 e Leica DMS1000). L‘illuminazione

mediante Power-LED garantisce condizioni

di illuminazione ideali e viene utilizzata per

applicazioni diverse.

Uso proprio

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Uso improprio

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Mai utilizzare le illuminazioni Leica LED3000 e

Leica LED5000 nonché i relativi componenti per

IvD / IvF e / o applicazioni mediche in quanto

non concepiti per tale scopo.

Gli strumenti e i componenti degli accessori

descritti nelle istruzioni per l’uso sono stati

controllati dal punto di vista della sicurezza e

di possibili rischi. In caso di qualsiasi intervento

sullo strumento, di modiﬁche o di combinazioni

con componenti non prodotti da Leica non

trattati nelle presenti istruzioni, occorrerà

consultare la rappresentanza Leica compe-

tente!

Eventuali interventi non autorizzati sull’appa-

recchio, oppure un eventuale utilizzo impro-

prio, comporteranno il decadimento di qual-

siasi diritto di garanzia.

Luogo d’impiego

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

O I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da

oggetti inﬁammabili.

O Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione

solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori

potrebbero infatti alterare le misure e le

immagini micrograﬁche.

O In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una

particolare cura per evitare la formazione

di muﬀe.

Responsabilità della persona addetta allo

strumento

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Veriﬁcare che:

O … le illuminazioni Leica LED3000 e

Leica LED5000 e gli accessori vengano

utilizzati, sottoposti a manutenzione e

riparati soltanto da personale autorizzato e

specializzato.

O … il personale operatore abbia letto,

compreso e applichi le presenti istruzioni

con particolare riguardo alle norme di sicu-

rezza.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Avvertenze generali 9

Norme di sicurezza (continuazione)

Riparazione, lavori di manutenzione

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

O È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

parti di ricambio originali prodotte da Leica

Microsystems.

O Prima di aprire gli strumenti, spegnere l’ali-

mentazione e staccare il cavo relativo.

O Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle

persone.

Trasporto

O Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli del Leica LED3000 e Leica

LED5000 e dei componenti accessori, usare

gli imballi originali.

O Per evitare che eventuali scuotimenti

danneggino le parti, smontare e imballare

separatamente tutti i componenti mobili

che il cliente possa montare e smontare

autonomamente secondo quanto indicato

dalle istruzioni per l’uso.

Impiego in prodotti estranei

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Smaltimento

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Norme di legge

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Dichiarazione di conformità CE

O Vedi opuscolo “Concetti di sicurezza”

Rischi per la salute

Le postazioni di lavoro con microscopi faci-

litano e migliorano la visione ma richiedono

elevati requisiti all’apparato visivo e all’ap-

parato muscolare dell’operatore. A seconda

della durata delle attività ininterrotte, possono

veriﬁcarsi problemi di carattere astenopico e

muscolo-scheletrico, tali da richiedere provve-

dimenti atti a ridurre lo sforzo:

O Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell’attività).

O Istruzione dettagliata del personale, nel

rispetto dei punti di vista riguardanti l’ergo-

nomia e l’organizzazione del lavoro.

La struttura ergonomica del Leica

LED3000 e Leica LED5000 si propone di limitare

il più possibile lo sforzo dell’utente.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente L‘illuminazione LED Leica 10

L‘illuminazione LED Leica

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente L‘illuminazione LED Leica 11

LED: la luce del futuro

Congratulazioni per acquistato l‘illumina-

zione LED di Leica Microsystems. Avete scelto

un prodotto eccezionale, di elevata qualità

ed accurata concezione dei comandi, che vi

soddisferà a lungo e garantirà la luce ottimale

per il vostro lavoro, a prescindere dal tipo di

campione che dovrete osservare.

Tutte le soluzioni di illuminazione LED Leica

oﬀrono una serie di vantaggi ai quali non

potrete più rinunciare:

O temperatura del colore costante (luce

diurna) per l‘intero ciclo di vita

O lunghissima durata ﬁno a 50 000 ore

O assenza assoluta di manutenzione, nessuna

sostituzione delle lampadine necessaria

O A seconda del tipo di illuminazione, è possi-

bile attivare e disattivare singoli segmenti

in modo del tutto indipendente, rendendo

così possibili diverse conﬁgurazioni di illu-

minazione.

O Il comando può avvenire liberamente dallo

strumento, dal pannello Leica SmartTouch®

o tramite il software Leica Application Suite

O Consumo di corrente estremamente ridotto

con una resa luminosa elevata

I sistemi di illuminazione a LED Leica interagi-

scono perfettamente con tutti gli stereomicro-

scopi Leica.

Grazie al software Leica Application Suite (LAS)

è possibile gestire, salvare e poi richiamare

tramite pulsante diverse conﬁgurazioni con

diverse impostazioni di luce e microscopio.

Vi auguriamo buon divertimento e tanto

successo con la vostra nuova illuminazione a

LED di Leica Microsystems!

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente L‘illuminazione LED Leica 12

Comando tramite LAS e Leica SmartTouch

Tutti i sistemi di illuminazione Leica possono

essere controllati anche con il Leica Application

Suite (LAS) o con il pannello di controllo Leica

SmartTouch.

Leica Application Suite

Grazie al software per PC LAS è possibile inte-

grare nel ﬂusso di lavoro tutte le illuminazioni

LED Leica. È suﬃciente impostare sul PC l‘inten-

sità dell‘illuminazione e la conﬁgurazione desi-

derata. Le conﬁgurazioni memorizzate sono

richiamabili in qualsiasi momento premendo

un pulsante, quindi l‘operatore potrà condurre i

propri esperimenti in condizioni coerenti.



Per il controllo dell‘illuminazione LED

tramite LAS, fare riferimento al manuale

utente del software LAS.

Leica SmartTouch

Tutti i sistemi di illuminazione LED Leica sono

gestibili anche mediante il pannello di controllo

Leica SmartTouch. Esattamente come con il

LAS, è possibile attivare e disattivare l‘illumina-

zione o modiﬁcarne l‘intensità. Inoltre, con un

semplice tocco, è possibile richiamare una delle

conﬁgurazioni di illuminazione predeﬁnite.

Tutte le impostazioni possono essere salvate e

richiamate in seguito tramite pulsante.



Le istruzioni per il controllo con il Leica

SmartTouch sono descritte in questo

manuale d‘istruzioni.

Leica SmartTouch

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente L‘illuminazione LED Leica 13

“Funzione Power-PLUS“ delle illuminazioni

Le illuminazioni del Leica LED3000 e del Leica

LED5000 devono essere accese separatamente,

dopo aver acceso il sistema di microscopia.

Aﬃnché l‘illuminazione si accenda automa-

ticamente, è necessario attivare la “Funzione

Power-PLUS“. L‘illuminazione si accende auto-

maticamente quando riceve corrente (ad es.

tramite il CAN bus della colonna di messa a

fuoco).

Le illuminazioni seguenti sono state equipag-

giate con funzione “Power-PLUS“:

O Leica LED3000 RL

O Leica LED5000 RL

O Leica LED3000 SLI

O Leica LED5000 SLI

O Leica LED3000 NVI

O Leica LED5000 CXI

O Leica LED5000 NVI

O Leica LED5000 HDI

Attivazione e disattivazione della

“Funzione Power-PLUS“

Per attivare la “Funzione Power-PLUS“, tenere

premuto il tasto più dell‘illuminazione,

durante il collegamento dell‘illuminazione al

connettore. L‘illuminazione lampeggia breve-

mente per tre volte segnalando che la

funzione è stata attivata.

Per disattivare la “Funzione Power-PLUS“,

tenere premuto il tasto meno dell‘illumina-

zione, durante il collegamento dell‘illumina-

zione al connettore. L‘illuminazione lampeggia

brevemente per due volte segnalando che la

funzione è stata disattivata.

Nello stato di fornitura, la funzione è disattivata.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 14

Leica LED3000 RL

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 15

A proposito di Leica LED3000 RL

Il Leica LED3000 RL (RL sta per “Ringlicht”, o luce

ad anello) produce una luce molto intensa ed

omogenea. La luce ad anello illumina il vostro

campione con 24 LED, che possono essere atti-

vati e disattivati tutti insieme o in varie combi-

nazioni.



Il Leica LED3000 RL si presta a tutti gli

obiettivi aventi un diametro esterno

di 58 mm. La distanza di lavoro supportata è

compresa tra 60 mm e 150 mm.

Controllo

Il comando può avvenire liberamente dalla

tastiera integrata, tramite il software Leica

Application Suite (LAS) o il Leica SmartTouch.

Il LAS e il Leica SmartTouch consentono di

creare conﬁgurazioni di illuminazione perfet-

tamente riproducibile e automaticamente

commutabili. Per ulteriori informazioni relative

al comando tramite LAS, consultare la guida in

linea LAS.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 16

Leica LED3000 RL: Montaggio

Strumento necessario

O nessuno

Montaggio del Leica LED3000 RL

1. Collegare il cavo CAN bus Leica in dotazi-

one al Leica LED3000 RL.

2. Posizionare il Leica LED3000 RL dal basso

sull‘obiettivo e serrare la vite di blocco.

Collegamento e alimentazione



Il Leica LED3000 RL può essere utilizzato

direttamente con la colonna di controllo

della messa a fuoco elettronica. L‘alimentazione

di corrente avviene attraverso l‘attacco CTL2.

Sempre tramite questo attacco vengono tras-

messe le comunicazioni tra il LAS o il Leica

SmartTouch.



Se si lavora con la colonna di messa a

fuoco manuale senza elettronica integ-

rata, il Leica LED3000 RL dovrà essere alimen-

tato con l‘alimentatore esterno (non in dotazi-

one). In questo caso, l‘illuminazione non può

essere controllata dal Leica Application Suite.

Collegamento con la colonna di messa a

fuoco elettronica

1. Collegare il Leica LED3000 RL alla colonna

di messa a fuoco tramite l‘attacco CTL2.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 17

O Il set di polarizzazione opzionale (polariz-

zatore ed analizzatore) viene applicato e

ﬁssato sotto la luce ad anello.

O Il set di polarizzazione può essere avvitato

saldamente con la piastrina metallica in

dotazione.

Montaggio degli accessori opzionali

O Il diﬀusore opzionale viene applicato e

ﬁssato sotto la luce ad anello.

Alimentazione di corrente con l‘impiego

della colonna di messa a fuoco manuale

1. Collegare l‘alimentatore esterno

(10 450 266) al Leica LED3000 RL.

Leica LED3000 RL: Montaggio (continuazione)

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 18

Leica LED3000 RL: Impiego



La luce del Leica LED3000 RL può essere

molto intensa. Per questo motivo, si

raccomanda di accendere sempre l‘illumina-

zione prima di guardare attraverso gli oculari!

Evitare di guardare direttamente i LED.

Utilizzo della pulsantiera

O Per attivare o disattivare l‘illuminazione

Leica LED3000 RL, usare il tasto

.

O Per regolare la luminosità in 10 livelli, usare

i tasti

e .

O Premere uno dei due tasti per regolare la

quantità di luce a piccoli incrementi.

O Tenere premuto il tasto per modiﬁcare più

velocemente la quantità di luce.

Conﬁgurazioni di illuminazione

Con il tasto

è possibile alternare diverse

conﬁgurazioni di illuminazione (cerchio, semi-

cerchio, quarti di cerchio, quarti di cerchio

opposti). I segmenti attivi vengono visualizzati

sul pannello di comando anteriore con LED.

Con i tasti

e è possibile ruotare i segmenti

attivi in senso orario o antiorario.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 19

Leica LED3000 RL e Leica SmartTouch



Il Leica SmartTouch, utilizzato insieme al

Leica LED3000 RL, consente di control-

lare sia l‘intensità luminosa che diverse conﬁ-

gurazioni di illuminazione.

Regolazione dell‘illuminazione

1. Premere sulla scheda “Licht” (Luce).

2. Premere sull‘icona del Leica LED3000 RL nel

campo superiore.

3. Attivare l‘illuminazione.

4. Premere sulle icone delle lampadine per

regolare l‘intensità della luce.

5. Premere su una delle icone relative alle

conﬁgurazioni di illuminazione per adat-

tare l‘illuminazione alle speciﬁche esigenze.



Non si possono modiﬁcare le conﬁgura-

zioni di illuminazione preimpostate.

Leica LED3000 / Leica LED5000 Manuale utente Leica LED3000 RL 20

Leica LED3000 RL: Disegni quotati

Leica LED3000 RL (dimensioni in mm)

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems LED5000 RL Manuale utente

Leica Microsystems LED5000 RL Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti