Fagor DHT356XP1 Manuale del proprietario

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

DHT 356 XP 1

C

D

1

2

3

4

5

3

4

5

12

A

G G

F

K

2.1 2.2

1.1

1.2

1.3

4

5

6

H

B

3

CLOSED

OPEN

2.3

A

D

6

7

240

175

275

20

450

598

600

Y

Z

40

Y+5mm

min.

280 min.

340 max.

40

8.1

A

X+1mm

X

Z + 25mm

min.

1

2

3

4

O

P

M

N

Q

R

O

P

8.2

9

10

11.1

11.2

La pagina si sta caricando...

14

De kap - afb.1.1

1. lichtschakelaar

2. motorschakelaar

3. verlichting kookvlak

4. vetfilter/rooster vetfiltersteun

5. plafonière-steun

6. uittrekbare lade

Model met rooster vetfiltersteun

Het openen van de roosters vetfiltersteun - Afb. 2.1

a. Trek de lade geheel uit.

b. Schuif de grendels A van de steun naar elkaar toe

(richting Open zoals op de plastic van de grendel is

gedrukt).

c. Voor het geheel verwijderen van de roosters drukt u

op de bevestigingsveren B die als pinnen van de

roosters fungeren (Afb. 3).

Model met zelfdragende metalen vetfilters

Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2.2

a. Trek de lade geheel uit.

b. Druk de op handvaten C (sommige modellen zijn

voorzien van hendels Z - Fig. 2.3) aan de zijkant en

verwijder de filters.

Het verwijderen van de vetfilters

a. Trek de lade geheel uit en monteer de vetfilter ter

bedekking van de lade.

b. SIuit de lade en monteer de overgebleven vetfilter.

Het openen van de plafonière-steun

a. Trek de lade geheel uit.

b. Naargelang het model:

Lamphouder D met sluitingen type A - Fig. 2.2.

De sluitingen van het steunstuk naar elkaar toe

schuiven (richting Open zoals aangegeven op het

plastic van de sluiting zelf).

Lamphouder F met sluitingen type G - Fig. 1.2.

De sluitingen schuiven in de richting van de pijlen en

de lamphouder geheel verwijderen (Fig. 1.3).

Gebruik

Het functioneren met afzuiging naar buiten

De gebruikte lucht wordt afgevoerd naar buiten door een

buis K die met een flens H aan de afvoer (afb. 5) wordt

verbonden.

De diameter van de afvoerbuis moet gelijk zijn aan de

diameter van de flens.

Het functioneren met circulatie

 De lucht wordt gezuiverd door middel van de koolfilter

en vervolgens weer in het vertrek losgelaten.

 Het gebruik van een koolfilter is noodzakelijk als er

geen afvoerbuis naar buiten aanwezig is of als de

installatie hiervan niet mogelijk is.

 De gezuiverde lucht wordt boven het keukenkastje

losgelaten door een buis die door het kastje heen

voert en die een diameter heeft die gelijk is aan die

van de flens H (Afb. 5).

Op de uitgangsopening kan met behulp van de twee

bijgeleverde schroeven een afbuigingsrooster J

worden gemonteerd (Afb. 4).

Montage en demontage van het koolstoffilter:

a. Koop bij uw handelaar de koolfilter die voor uw model

kap geschikt is.

Belangrijk! Sommige koolfilters komen in een plastic vel

verpakt (om hun filterkwaliteit te behouden); verwijder in

dit geval het vel voordat u de filter installeert.

b. Trek de lade geheel uit.

c. Verwijder de vetfilters of de roosters.

d. Plaats het actieve koolstoffilter:

1) Uitvoering met één motor: breng het filter in zijn

behuizing aan ter afdekking van het plastic rooster

en draai het met de klok mee totdat het geblokkeerd

raakt (afb. 6):

2) Uitvoering met twee motoren: monteer het filter

door hem in de behuizing aan te brengen en zet

het vast met de haken L (afb. 7).

e. Monteer de vetfilters en de roosters weer.

Demonteer het koolstoffilter door de operatie die

beschreven wordt onder punt 1) of 2) (afhankelijk van de

uitvoering die u in uw bezit heeft) in omgekeerde volgorde

uit te voeren.

Installatie

De kap moet minstens 65 cm boven de kookplaat bevestigd

worden in het geval van een elektrisch fornuis, en minstens

70 cm in het geval van een gasfornuis.

Waarschuwing

De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed

gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd

worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer

van rook van apparaten met een andere voeding als de

elektrische energiebron. Altijd voor een goede ventilatie

van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten

met andere energiebron gebruikt worden. Het is streng

verboden met open vlammen onder de afzuigkap te

koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor

de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het in

ieder geval vermeden worden. Het frituren moet

geschieden met voortdurende controle om te voorkomen

dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische en

veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt

houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke

bevoegde autoriteiten. De fabrikant neemt geen

verantwoordelijkheid als schade ontstaat die het gevolg

is van het niet correct opvolgen van de voorschriften.

NL

La pagina si sta caricando...

17

Presentazione della cappa - Fig. 1.1

1. Interruttore luce

2. Interruttore velocità motore

3. Illuminazione del piano di lavoro

4. Filtro grassi/griglia supporto filtro grassi

5. Supporto plafoniere

6. Cassetto estraibile

Modello con griglia supporto filtro grassi

Per aprire le griglie supporto filtro grassi - Fig. 2.1

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

b. Spostare i chiavistelli di sgancio delle griglie A luno

verso laltro (direzione Open come stampato sulla

plastica del chiavistello stesso).

c. Per togliere completamente le griglie agire

sulle molle di fissaggio B che fungono da

perno delle grilgie stesse (Fig. 3).

Modello con filtri metallici autoportanti

Per rimuovere i filtri grassi - Fig. 2.2

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

b. Premere le maniglie laterali C (alcuni modelli sono

forniti di maniglie Z - Abb. 2.3) verso il lato opposto ed

estrarre i filtri.

Per rimettere i filtri al loro posto

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile e

montare il filtro grassi a copertura del cassetto.

b. Richiudere il cassetto e montare il rimanente filtro

grassi.

Per aprire il supporto plafoniera - Fig. 2

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

b. In base al modello in possesso:

Plafoniera D con chiavistelli di sgancio tipo A -

Fig.2.2

Spostare i chiavistelli di sgancio del supporto luno

verso laltro (direzione Open come stampato sulla

plastica del chiavistello stesso).

Plafoniera F con chiavistelli di sgancio tipo G - Fig.

1.2

Spostare i chiavistelli come indicato dalle frecce e

togliere completamente la plafoniera dalla sua sede

(Fig. 1.3).

Uso

Funzionamento ad evacuazione esterna

Laria consumata viene convogliata verso lesterno

attraverso un tubo di scarico, da collegare, tramite una

flangia H (aggancio a baionetta), allapertura di scarico K

(Fig. 5).

Il diametro del tubo di scarico deve essere identico al

diametro della flangia.

Funzionamento a riciclo interno

 Laria viene depurata tramite filtri al carbone attivo e

quindi reimmessa nellambiente.

 Luso di un filtro a carbone attivo è necessario quando

non si dispone di un tubo di scarico verso lesterno, o

quando la sua installazione non è possibile.

 L'aria filtrata viene scaricata sopra il pensile per

mezzo di un tubo che attraversa il pensile stesso e

che deve avere un diametro identico a quello della

flangia H (Fig. 5). Sul foro di uscita può essere fissato

il deflettore J per mezzo delle 2 viti fornite a corredo

(Fig. 4).

Per montare e smontare il filtro carbone:

a. Richiedere al fornitore il filtro a carbone attivo

specificando il modello della cappa in possesso.

Attenzione! Alcuni filtri al carbone vengono forniti avvolti

da una pellicola trasparente in plastica (per proteggere la

loro proprietà filtrante); in questo caso togliere la pellicola

prima di installare il filtro.

b. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

c. Togliere i filtri grassi o le griglie.

d. Posizionare il filtro a carbone attivo:

1) versione con un motore: inserire il filtro nella sede

a copertura della griglia di plastica e ruotarlo in

senso orario fino a bloccarlo (Fig. 6);

2) versione con due motori: per montare il filtro

inserirlo nella sede e fissarlo per mezzo degli

agganci L (Fig. 7).

e. Rimontare i filtri grassi o le griglie.

Per smontare il filtro carbone, eseguire allinverso

loperazione descritta al punto 1) o 2), a seconda della

versione in vostro possesso.

Installazione

Lapparecchio messo in opera dovrà distare dal piano

di lavoro non meno di cm. 65 nel caso di fornelli

elettrici e cm. 70 nel caso di fornelli a gas o misti.

Avvertenze

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente

montata!

L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con

energia diversa da quella elettrica. Deve essere sempre

prevista un'adeguata areazione del locale quando una

cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da

quella elettrica vengono usati contemporaneamente. E

severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

Limpiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar

luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni

caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde

evitare che lolio surriscaldato prenda fuoco. Per le misure

tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi

I

18

attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti

delle autorità locali competenti. Si declina ogni

responsabilità per eventuali danni o incendi provocati

allapparecchio derivati dallinosservanza delle suddette

disposizioni.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione

riportata sulletichetta caratteristiche situate allinterno

della cappa. Se provvisto di spina allacciare la cappa ad

una presa conforme alle norme vigenti posta in zona

accessibile. Se sprovvisto di spina (collegamento diretto

alla rete) applicare un interruttore bipolare a norme con

una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm

(accessibile).

Fissaggio della cappa - Fig. 8.1 - 8.2

Attenzione! Come parte del corredo della cappa sono

disponibili 4 distanzieri laterali (2 per il lato destro e 2 per

il lato sinistro), questi servono quando la larghezza del

vano di alloggio del cassone del corpo motore della cappa

è più largo di 6mm.

In questo caso i distanzieri vanno montati esteriormente

sul cassone in corrispondenza dei fori di passaggio delle

viti di fissaggio al pensile (Fig. 8.1-A)

Il tubo di scarico fumi deve essere di diametro equivalente

alla flangia montata sul foro di scarico della cappa.

Per il fissaggio della cappa operare come segue:

 Posizionare la dima di foratura sul lato interno destro

del pensile, con la freccia rivolta verso il bordo

posteriore del pensile (Fig.8.2).

 Praticare i fori nel rispetto dei segni sulla dima (Fig.

8.2).

 Ripetere la procedura sul lato sinistro del pensile.

 Se le pareti del pensile sono spesse 16 mm, inserire

i 4 distanziatori M ai lati della cappa (Fig. 9).

 Posizionare la cappa ed avvitare le 4 viti ai fori nel

pensile. Utilizzare le 4 viti N in dotazione (Fig. 9).

Regolazione del cassetto estraibile

La cappa può essere installata sotto pensili di diversa

profondità. Lapertura e chiusura del cassetto estraibile

può essere regolata in base alle esigenze.

A tale scopo, togliere le griglie daspirazione allentare le

viti O, regolare opportunamente le staffe P e riserrare le

viti O (Fig. 10).

Istruzioni d'uso

La cappa ha varie velocità.

Per il migliore rendimento, si consiglia di usare le basse

velocità nelle condizioni normali e le massime nei casi

particolari di forti concentrazioni di odori e vapori.

Vi raccomandiamo di fare funzionare lapparecchio poco

prima di procedere alla cottura di qualsiasi vivanda e di

lasciare funzionare lo stesso ancora per quindici minuti

dopo la cottura, comunque fintantoché ogni odore sarà

scomparso.

Manutenzione

Attenzione! Disinserire lapparecchio dalla rete

elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione.

Filtro grassi

Ha la funzione di trattenere le particelle di grassi in

sospensione.

1. Il filtro sintetico (Spessore 10÷15mm): lavare il filtro

in acqua tiepida e detersivo biodegradabile una volta

al mese, lasciare asciugare senza strizzare, sostituire

dopo 5/6 lavaggi.

2. Il filtro sintetico sottile (spessore 1 mm circa) sostituire

quando la colorazione superiore compare nella parte

inferiore.

3. Il filtro sintetico sottile (spessore 1 mm circa) senza

indicatore di saturazione, sostituire ogni due mesi.

4. Il filtro metallico: durata illimitata, lavaggio ogni

mese con acqua tiepida saponata o, se possibile, in

lavastoviglie (60°C). Lasciare asciugare prima di

rimontarlo.

Smontaggio filtri grassi (per modelli con griglie

supporto filtro grassi)

Per togliere il filtro grassi sporco procedere nel seguente

modo:

a. Estrarre il cassetto estraibile e aprire le griglie di

aspirazione che supportano i filtri grassi.

b. Togliere i fermi di fissaggio Q del filtro grassi e quindi

estrarlo (Fig. 11.1) o nel caso di filtri metallici speciali

premere sulle molle in plastica R (Fig. 11.2) per

sganciarli dalla loro sede.

c. Quando si procede al lavaggio o alla sostituzione del

filtro grassi, lavare anche la griglia con acqua tiepida

saponata.

d. Rimontare il filtro ben asciutto o, nel caso di

sostituzione, montare il nuovo filtro grassi.

Filtro carbone

Il filtro a carbone attivo ha lo scopo di eliminare gli odori

che si formano durante la cottura. Con un normale uso

esso deve essere sostituito ogni 4 mesi ordinandolo

nuovo presso il fornitore; non può assolutamente essere

lavato.

Per lo smontaggio operare come segue:

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

b. Togliere i filtri grassi e aprire il supporto plafoniere (o

la griglia supporto filtro grassi).

I

19

c. eseguire allinverso loperazione descritta al punto 1)

o 2) del paragrafo Funzionamento a riciclo internoa

seconda della versione in vostro possesso.

Sostituzione delle lampade

a. Estrarre completamente il cassetto estraibile.

b. Aprire il supporto plafoniera o la griglia supporto filtro

grassi posteriore;

c. Sostituire le lampade danneggiate utilizzando

esclusivamente lampade ad oliva da 40 W-max (E14),

o lampada neon da 14 Watt, o lampada PL 11Watt

(apparecchio con una lampada PL), o lampada PL 9

watt (apparecchio con due lampade PL).

d. Richiudere il supporto plafoniera o la griglia supporto

filtro grassi posteriore;

e. Qualora si volesse chiamare lAssistenza Tecnica

perché non funziona lilluminazione, controllare prima

che le lampade siano ben avvitate.

Pulizia

Per la pulizia esterna della cappa usare un panno inumidito

con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri.

Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi.

Attenzione

Linosservanza delle norme di pulizia dellapparecchio e

della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

I

La pagina si sta caricando...

LI18MA Ed. 09/03

Fagor DHT356XP1 Manuale del proprietario

Fagor DHT356XP1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti