Siemens TK76K572 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

66|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Congratulazioni…

...perl’acquistodiquestoprodotto.Con

questamacchinapercaffèespressoestrai-

bileLeihaacquistatounelettrodomestico

modernodigrandevalore,checoniugauna

tecnologiainnovativa,unavarietàdifunzioni

eunnotevolecomfortdiutilizzo.

Questoapparecchiopermettediprepararein

modoassolutamentesempliceerapidogu-

stosebevandecalde,siachesitrattidiuna

tradizionaletazzadicaffè,diunpiacevole

caffelatteoppuredilattemacchiato,diun

cremosocappuccinoodiunpotenteespres-

so.Allostessotempoquestoapparecchio

offrenotevolipossibilitàdiadeguamentoai

proprigustipersonali.

Perpoterutilizzarelamacchinapercaffè

espressocontuttelesuepossibilitàefun-

гТШЧТ ТЧ mШНШ sТМurШ ОН КПi НКЛТХО, ч ЧОМОs-

sКrТШ prОЧНОrО МШЧi НОЧгК МШЧ tuttТ Т suШТ

componenti,funzioni,indicatoriedelementi

dicomando.IlpresenteManualed’usopuò

esservidiaiuto.Prendeteviunpo’ditempo

eleggeteloprimadimettereinfunzionel’ap-

parecchio.

Informazionisull’utilizzodiqueste

istruzioni

Èpossibileaprireilrisvoltodellacopertina

НОХХО ТstruгТШЧТ. QuТ trШvОrОtО НОХХО i РurО

dell’apparecchio,contrassegnatecondei

numeri,aiqualiverràfattoriferimentonelle

istruzionistesse.Esempio:“Serbatoioacqua

(12)”.

 Suggerimento:lasciandoapertoil

risvolto,potretesemprericercare

rapidamenteilriferimento,indi-

pendentedaqualecapitolodelle

istruzionistiateconsultando.

Leindicazionisuldisplayeledicituredei

tКstТ sШЧШ ТНОЧtТi МКtО ЧОХХО ТstruгТШЧТ МШЧ uЧК

scritturadiversarispettoaquellautilizzata

perilnormaletestodelleistruzioni.Questo

consentediriconosceresesitrattadiunte-

stovisualizzatosull’apparecchioostampato.

Esempio:Espresso

Glielementidicomandodiusopiùfrequente

vengonorappresentaticonsimboli:

 Manopola

 Tasto

L’apparecchioècorredatodaun’istruzione

brevenellaqualesipossonoconsultarerapi-

damentelefunzionipiùimportanti.Leistru-

zionibrevisonoriposteadestra,all’esterno

dell’apparecchio.

Italiano|67

Siemens TK76K572|09/2008

Indice

68 Istruzionidisicurezza

68 Strutturaecomponenti

69 Elementidicomandoe

indicatori

69 InterruttoredireteO/I

69 Menuedisplay

70 Messaggisuldisplay

71 Sistemadiestrazione

71 Accessori

71 Messainesercizio

71 Informazionigenerali

72 Avviarel’apparecchio

73 Preparazionedellebevande

73 Selezionedellabevanda

73 Example

74 Preparazioneconcaffèinpolvere

75 Preparazioneconlatte

76 Preparazionediduetazze

contemporaneamente

76 Mycoffee

77 Preparazionedellaschiumalattee

dellattecaldo

77 Prelievodiacquacalda

77 Informazioniedimpostazioni

78 Informazionisuldisplay

78 Impostazionisuldisplay

79 Regolazionedelgradodimacinatura

80 Determinareeimpostareladurezza

dell’acqua

80 Suggerimentiperrisparmiareenergia

80 Curaepuliziagiornaliera

80 Curagiornaliera

81 Puliziadelsistemalatte

81 Pulirel’unitàdiinfusione

82 Programmidiservizio

83 DОМКХМТiМКrО

84 Pulire

84 Calc‘n‘Clean

8 Accessori,deposito,

smaltimento,garanzia

85 Accessori

86 Deposito

86 Smaltimento

86 Garanzia

86 Soluzionedeiproblemipiù

semplici

68|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Istruzionidisicurezza

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggere

attentamenteilManualed’uso,attenetevia

quantoprescrittoeconservatelo.Attener-

sianchealleallegateIstruzionibrevi,che

vengonoriposteinunospecialeapposito

scompartoadestrasullatoesternodell’ap-

parecchio(21).

Lamacchinaautomaticaperespressoède-

stinataall’utilizzodomesticoeperpreparare

quantitànormalinell’utilizzoquotidianoenon

èpensataperl’utilizzocommerciale.Nel-

l’apparecchiosipossonoinseriresoloacqua

pulitaelesostanzedescrittenellepresenti

ТstruгТШЧТ (МКППч ХТquТНШ НОtОrРОЧtО/НОМКХМТi -

cante).

Utilizzarel’apparecchiosoloinambienti

interniedatemperaturaambiente.Nonla-

sciarechel’apparecchiovengautilizzatoda

bambiniodapersoneconridottecapacitàdi

pОrМОгТШЧО i sТМК Ш rТНШttО ПКМШХtр psТМСТМСО

oppurechenondisponganodellanecessaria

esperienzaoconoscenze,amenochenon

sianosorvegliateoabbianoricevutoun’istru-

zionesull’usodell’apparecchiodapartedi

unapersonaresponsabiledellalorosicurez-

za.Tenerel’apparecchiofuoridallaportata

deibambini.Sorvegliareibambini,perevita-

rechegiochinoconl’apparecchio.

Pericolodiscossaelettrica!

Collegareeutilizzare

l’apparecchiosoloinconfor-

mitàconidatiindicatisullatarghetta



soloseilcavodialimentazionee

l’apparecchiostessononpresentano

danni.Incasodiguastostaccareim-

mediatamentel’apparecchiodallarete

mediantel’appositointerruttore.Quindi

staccarelaspina.Nonaprirenésmon-

tarel’apparecchio.Nonimmergere

maiilcavodialimentazioneinacqua.

Perevitaredanni,eventualiriparazio-

nidell’apparecchio,qualiadesempio

unalineadialimentazionedanneggiata,

possonoessereeseguitesolodalnostro

serviziodiassistenzaclienti.

Pericolodilesione!

Noninserireleditanelmacina-

caffè!

Pericolodiustione!

L’innestoschiumaperlatte/acqua

caldasiriscaldamolto.

Dopol’utilizzo,primaditoccare

l’apparecchio,lasciarloraffreddare.

Pericolodilesioni!

Estrarreeinserirel’apparecchio

dalmobilediincassousando

ladovutacautelaperevitarecheledita

restinoincastrate.

Strutturaecomponenti

(Ved.illustrazionesulrisvoltointernodella

copertinadellepresentiistruzioni)

1 InterruttoredireteO/I

2 Tastoon off (“modalitàdirisparmio”)

3 Tastidiselezione

< >

4 Manopola

pereseguireleimpostazioni

suldisplay

5 Display

6 Tastodiestrazione

7 Tastoi (Informazioni/Impostazioni)

8 Tastostart stop

9 Uscitacaffè(regolabileinaltezza)

10Innestoschiumaestraibile(prelievolatte/

acquacalda)

11 Sportellodicoperturaperuscita

caffè/latte

12Serbatoioacquaestraibile

13Flessibiledellatte

14Dosatorepercaffèinpolvere

15Serbatoiodeichicchidicaffèconcoper-

chiosalvaroma

16Selettoreperilgradodimacinatura

Italiano|69

Siemens TK76K572|09/2008

17Cassettopercaffèinpolvere(caffèmaci-

nato/compressadidetergente)

18Sportellidell’unitàdiinfusionecaffè

19Apriporta 

20Unitàraccogligocce

21Istruzionibrevi

22Vanoinnestoschiuma

23Unitàdiinfusionecaffè

 a)Bloccodell’unitàdiinfusionecaffè

 b)Pulsanteunitàdiinfusionecaffè

24Vassoiodisgocciolamento

25Raccogligocce

26Contenitoreperifondidicaffè

27Recipientedellatte

Elementidicomandoe

indicatori

InterruttoredireteO/I

Conl’interruttoredireteO/I(1)siattivail

“mododirisparmio”dell’apparecchiooppure

losidisattivacompletamente(l’alimentazio-

nedellacorrentevieneinterrotta).Nel“modo

dirisparmio”iltasto

on off(2)siaccendein

bianco.

1

2

 Importante!

Duranteilfunzionamentononazi-

onarel’interruttorediretespeg-

nerel’apparecchiosoloquando

questositrovanel“mododirispar-

mio”,incasocontrarioilrisciacquo

automaticononvieneeseguito.

Menuedisplay

Perfacilitarealmassimol’utilizzoeallo

stessotempopermettereadisposizioneuna

varietàdifunzioni,l’apparecchioèdotatodi

unafacilegestionemediantemenu,cheper-

mettedisceglieretranumerosepossibilità

consolipochipassi,dopoaverebrevemente

prОsШ МШЧi НОЧгК НОХХО ТstruгТШЧТ. IХ НТspХКв

visualizzailprogrammarispettivamente

sceltodall’utenteeloinformaadesempiose

vieneversataacquaocaffèoppureseène-

cessarioeseguireunprogrammadiservizio.

Diseguitosidescrivonolemodalitàgenerali

diutilizzodelmenu.

2 6 3 4 3 7 8

5

Kaﬀee

-

+

-

+

1x

1 on oﬀ (2):Accendel’apparecchioo

attivail“mododirisparmio”.Successiva-

mentel’apparecchioesegueunrisciac-

quo,amenoche

 all’attivazionenonsiaancoracaldo

 primadell’attivazionedel“mododiri-

sparmio”siastatoprelevatodelcaffè.

70|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

 L’apparecchioèprontoperl’usoquando

suldisplayvienevisualizzatoilmenuper

laselezionedellebevande(5).

2 < > (3):Permettedispostarsia

sinistraeadestasuldisplay(5).Ilpunto

dimenuattualmenteattivohaunosfondo

bianco.

3 Manopola (4):ruotandolaèpossibile

ОsОРuТrО Ш mШНТi МКrО ХО ТmpШstКгТШЧТ

suldisplay(ades.dell’intensitàodella

quantitàdicaffè).

4 Display(5):tramitesimboliotesti,il

displayvisualizzaleimpostazioni,ipro-

cessiincorsoeimessaggi.

 Con  (6)l’apparecchiofuoriesce

automaticamentedalmobilediincasso

(ved.“Sistemadiestrazione“).

6 i (7):Toccando ivengonovisua-

lizzatedelleinformazioni(ved.“Infor-

mazionisuldisplay”).Tenendopremuto

iperpiùdi3secondi,siapreilmenu

diimpostazione(ved.“Impostazionisul

display”).

7 Premendo start stop(8)siavviala

preparazionedellebevandeoppureun

programmadiservizio.

Premendonuovamente

start stop

(8)durantelapreparazionediunabe-

vanda,èpossibilefermareinanticipoil

prelievodellabevanda.

Messaggisuldisplay

Oltreall’attualestatodell’apparecchio,il

displayvisualizzadiversimessaggiche

fornisconoinformazionidistatooppureche

comunicanoquandoènecessariol’inter-

ventodapartediunutente.Nonappena

èstatoeseguitol’interventonecessario,il

messaggioscompareevienevisualizzato

nuovamenteilmenuperlaselezionedella

bevanda.

Informazioni:

Messaggio

deldisplay

Significato

Serb.acqua in

esaur.

Saràprestonecessario

riempiereilserbatoio

dell’acqua

Serb.chicchi in

esaur.

Saràprestonecessario

riempiereilserbatoio

dell’acqua

Si prega di

attendere…

L’apparecchiosta

eseguendouna

funzione.Sipregadi

avereunmomentodi

pazienza.

Richiestediintervento:

Messaggiodel

display

Operazioneda

eseguire

Riempire

serbatoio acqua

Riempireilserbatoio

dell’acqua

Inserire

serbatoio acqua

Inserireilserbatoio

dell’acqua

Controllare

serbat. H2O

Estrarreilserbatoioe

inserirlocorrettamente

Inserire

raccogligocce

Inserireil

raccogligocce

Vuotare

raccogligocce

Vuotareepulireil

raccogligocce

Riempire

serbatoio

chicchi

Riempireilserbatoio

deichicchidicaffè

Inserire innesto

schiuma

Inserirel’innesto

schiuma

Inserire unità di

infusione caffè

Chiudere

sportello

Inserirel’unitàdi

infusionecaffèe

chiuderelosportello

Italiano|71

Siemens TK76K572|09/2008

Messaggiodel

display

Operazioneda

eseguire

Controllare

unità di

infusione caffè

Estrarrel’unitàdi

infusionecaffèe

inserirlacorrettamente

Cambiare filtro

CКmЛТКrО ТХ i ХtrШ

dell’acqua

Decalcificare

Eseguireilprogramma

diservizio

“DОМКХМТi МКrО”

Eseguire pulizia

Eseguireilprogramma

diservizio“Eseguire

pulizia”

Calc‘n‘Clean

Eseguireilprogramma

diservizio

“Calc‘n‘Clean”

Sistemadiestrazione

L’apparecchiopuòfuoriuscireautomatica-

mentedalmobilenelqualeèincassato.Per

eseguirequestaoperazione

premere

 (6)(assicurarsichel’ap-

parecchiosiaacceso)oppure

afferrareilpianodiappoggioetirarlo

mediantelamanigliachesitrovasullato

inferioredelpianostesso:



L’apparecchiofuoriesceautomaticamente

i ЧШ КХХК pШsТгТШЧО 1, ЧОХХК quКХО ч pШssТЛТХО

riempirloconacqua,chicchidicaffè,caffè

mКМТЧКtШ, МШmprОssО НОtОrРОЧtТ Ш НОМКХМТi -

cantieprelevaregliaccessorichesitrovano

sullatodestrodell’apparecchiostesso.

Perestrarrecompletamentel’apparecchio,

premerenuovamente

 (6)ed

estrarremanualmentel’apparecchioin

posizione2oppure



estrarrecompletamentel’apparecchio

tirandoloperlamaniglia.

Quandol’apparecchioèinposizione2,è

possibilerimuoverl’unitàdiinfusionecaffèe

regolareilgradodimacinatura.



Posizione1Posizione2

Quindispingerenuovamentel’apparecchio

nelmobile.

 Duranteilprocessodiinfusione,

l’estrazioneautomaticaèbloccata.

Accessori

Lamacchinaautomaticaperespressoèdo-

tatadiscompartispecialineiqualisiposso-

noinserireaccessorieistruzionibrevi(21).

Questiscompartispecialisitrovanosullato

destro(13,14)esonoaccessibiliquando

Х’КppКrОММСТШ ч ОstrКttШ i ЧШ КХХК pШsТгТШЧО 1.

Messainesercizio

Informazionigenerali

Utilizzaresoloacquafresca,nonaddiziona-

taconanidridecarbonica,epreferibilmente

misceledicaffèpermacchineperespresso.

Nonusarechicchidicaffèglassati,caramellati

otrattaticonaltriadditivicontenentizucchero,

inquantootturanol’unitàdiinfusionecaffè.



72|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Alprimoutilizzo,oppuresel’apparecchioè

rimastoinutilizzatoperunperiodoprolunga-

to,laprimatazzadicaffènonhaancoraun

aromapieno.

Lamacchinaautomaticaperespressoè

programmatagiàinfabbricacondeivalori

standardchegarantisconounfunzionamen-

toottimale.Dopoun’oral’apparecchiosi

impostaautomaticamentesul“mododiri-

sparmio”.Questaimpostazione,comemolte

КХtrО, può ОssОrО mШНТi МКtК (vОН. mШНКХТtр

“Autospegnimentoin”nelcapitolo“Imposta-

zionisuldisplay”).

Duranteilfunzionamentononazionare

l’interruttoredirete.Spegnerel’apparec-

chiosoloquandoquestositrovanel“modo

dirisparmio”,incasocontrarioilrisciacquo

automaticononvieneeseguito.

Avviarel’apparecchio

Premerel’interruttoredirete(1).

1

Suldisplaycomparelaselezionelingui-

stica.

Sprache:

deutsch

Start drücken

Conlamanopola (4)selezionarela

linguadesideratanellaqualedevono

1.

2.

3.

venirvisualizzatiglialtritestisuldisplay.

Laselezionepuòessereeseguitatrale

seguentilingue:

Deutsch

English

PYCCKИЙ

Nederlands

Français

Italiano

Svenska

Español

Polski

Premere

start stop(8);lalingua

selezionataèmemorizzata,l’apparecchio

sitrovain“mododirisparmio”.

LК ХТЧРuК ТmpШstКtК può ОssОrО mШНТi МК-

tasuccessivamenteinqualsiasimomen-

to(ved.“Impostazionisuldisplay”).

Estrarrel’apparecchio(ved.“Sistemadi

estrazione”).

Estrarreversol’altoilserbatoiodell’ac-

qua(12),eseguireilrisciacquoeriempire

conacquafrescaepulita.Nonsuperare

ilcontrassegno“max”.



12

15

Inserireilserbatoiodell’acquadirittoe

spingerlocompletamenteversoilbasso.

 Riempireilserbatoiodell’acqua

conacquafrescaognigiorno.Il

serbatoiodell’acquadovrebbe

semprecontenereunaquantitàdi

КМquК suПi МТОЧtО pОr РКrКЧtТrО ТХ

funzionamentodell’apparecchio.

4.

5.

6.

7.

Italiano|73

Siemens TK76K572|09/2008

Riempireilserbatoiodeichicchi(15)

(perlapreparazioneconcaffèinpolvere,

ved.apagina74).

Spingerenuovamentel’apparecchionel

mobilediincasso.

Premere on off(2);illogocompare

suldisplay.Oral’apparecchiosiriscalda

edesegueunrisciacquo,unapiccola

quantitàdiacquafuoriescedall’uscita

caffè.Suldisplayvienevisualizzatoil

menuperlaselezionedellabevanda.

Caﬀ è

)

*

+

–

1 x

+

–

Impostareladuratadell’acqua.

Preparazionedelle

bevande

Selezionedellabevanda

Nelmenuperlaselezionedellabevanda,

chevienevisualizzatosuldisplaydopola

messainesercizioodopol’accensionee

dopoaverpremutoiltasto on off (2),

conlamanopola (4)selezionarelaparte

deldisplayconsfondobianco:

Espresso

)

*

+

–

1 x

+

–

Espresso

Caﬀ è

Caﬀ elatte

Latte Macchiato

Cappuccino

My coffee

Schiuma latte

Latte caldo

Acqua calda

Lavaggio rapido sistema latte

8.

9.

10.

Perognitipodibevanda,con <e >

(3)èpossibileselezionareulterioriopzioni,

ades.Intensitàequantitàdicaffè.Leopzio-

nidisponibilivengonovisualizzatiadestra,

К i КЧМШ НОХ tТpШ НТ ЛОvКЧНК. NОХХО ШpгТШ-

niselezionatecon <e >(3)(con

sfondobianco),èpossibileeseguireulteriori

impostazioniconlamanopola (4).Perla

preparazionedelcaffè,sonodisponibilile

seguentipossibilità.

-

+

-

+

1x

-

+

-

+

1x

-

+

-

+

1x

(3)

(4)

Intensità Grandezza

media

normale

forte

piccolo

medio

grande

Unesempio

Supponiamochesivogliapreparareuna

tazzagrandedicaffèmediamenteforte,uti-

lizzandocaffèinchicchi.

Posizionarelatazzasottol’uscitacaffè

(9).

9

Ruotarelamanopola (4) i ЧШ К quКЧНШ

suldisplayasinistracomparelascritta

Caffè:

Caﬀ è

)

*

+

–

1 x

+

–

1.

2.

74|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Orapremere > (3)perunavolta,

peraprirel’impostazionedell‘intensità.

L’impostazionedell’intensitàoraviene

visualizzataconsfondobianco:

Caﬀ è

(

)

*

+

–

1 x

+

–

Ruotarelamanopola (4)versosinistra

i ЧШ К quКЧНШ ч rТОmpТtК ТЧ ЧОrШ sШХШ ХК

casellasinistra(impostazione“media”).

Caﬀ è

(

)

*

+

–

1 x

+

–

Premerenuovamente > (3),per

aprirel’impostazionedellaquantità.

L’impostazionedellaquantitàoraviene

visualizzataconsfondobianco:

Caﬀ è

(

*

+

–

1 x +

+

–

Ruotarelamanopola (4)versodestra,

i ЧШ К quКЧНШ tuttО О trО ХО МКsОХХО sШЧШ

riempiteinnero(impostazionediquantità

“grande”):

Caﬀ è

(

*

+

–

1 x +

+

–

Premere start stop(8).

Ilcaffèvienepreparatocomeseleziona-

to.Analogamentesipreparanoanche

altritipidicaffè,diintensitàequantità

diversa.

Preparazioneconcaffèinpolvere

Questamacchinaautomaticaperespresso

offreanchelapossibilitàdipreparareilcaffè

concaffèinpolvere.Perdosareilcaffèin

polvere,vienefornitounappositodosatore

3.

4.

5.

6.

7.

(almomentodellafornituraapplicatoester-

namentesulladestradell’apparecchio,[14]).

Estrarrel’apparecchioetogliereildosa-

tore.

Aprireilcassettoperilcaffèinpolvere

(17).

17

Versarealmassimoduedosatoriradidi

caffèinpolvere.

 Nonusarechicchiocaffèsolubile.

Richiudereilcassettodelcaffèin

polvere.

Reinserirel’apparecchio.

Conlamanopola (4)selezionarela

bevandaelaquantità.

Espresso

Caﬀ è macinato

)

1 x +

+

–

Posizionarelatazzasottol’uscitacaffè

(9).

9

Premere start stop(8).

IХ МКППч prОpКrКtШ О МШЧl uТsМО pШТ ЧОХХО

tazze.

Perpreparareun’altratazza,riempirenuo-

vamenteconilcassettoconcaffèinpolvere

eripeterelaprocedura.Seentro90secondi

nonvienepreparatoalcuncaffè,lacamera

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Italiano|7

Siemens TK76K572|09/2008

diinfusionesisvuotaautomaticamente,per

prevenireunriempimentoeccessivo.L’appa-

recchioesegueunrisciacquo.

Preparazioneconlatte

 Perpreparareunaschiumaot-

timale,utilizzarepreferibilmente

lattefreddoconunapercentuale

digrassodel1,5%.

Abbassarelosportellodell’innesto

schiuma(11);oral’innestoschiuma(10)

èaccessibile.

11

10

Estrarrel’apparecchio(ved.“Sistemadi

estrazione”).

TШРХТОrО ТХ l ОssТЛТХО pОr ТХ ХКttО (МСО КХ mШ-

mentodellafornituraèapplicatoesterna-

menteadestradell’apparecchio[13])e

МШХХОРКrО МШЧ Х’ОstrОmТtр i ЧКХО КХХ’ТЧЧОstШ

schiuma(10);richiederelosportello.

13



13

10

Appoggiareilrecipientedellatteaccanto

КХХ’ТЧЧОstШ sМСТumК. IЧsОrТrО ТХ l ОssТЛТ-

ledellattenelrecipiente.L’estremità

1.

2.

3.

4.

ТЧtКРХТКtК НОХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО МСО vК

immersanellatte.

Posizionarelatazzaoilbicchieresotto

l’uscitadelcaffè.

Conlamanopola

selezionarel’impo-

stazioneLatteMacchiato,Cappuccino,

CaffelatteoppureMycoffee(perlami-

sceladicaffèlattepersonale).Suldisplay

vienevisualizzatalabevandasceltae

leimpostazionidiintensitàediquantità

scelteperquestabevanda.

Cappuccino

)

*

+

–

1 x

+

–

Eseguireleimpostazioniperintensitàe

quantità.

Premere start stop(8).

Dapprimaillattevieneaspirato,pre-

paratoepoiversatonellatazzaonel

bicchiere.Subitodopoilcaffèviene

preriscaldato,equindiescenellatazzao

nelbicchiere.

 I rОstТ sОММСТ НТ ХКttО sШЧШ НТПi МТХТ

dapulire.Siconsigliaquindidipu-

lireilsistemadellattedopoutilizzo

(ved.“Pulireilsistemadellatte”).

5.

6.

7.

8.

76|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Preparazionediduetazze

contemporaneamente

Posizionareduetazzesottoledueuscite

caffèasinistraeadestra:

Conlamanopola (4),selezionare

EspressooppureCaffè.Impostare

l’intensitàdesideratacon >(3)econ

lamanopola .

Con >(3)passareallaselezionedel-

laquantità.Nellaselezionedellaquantità

continuarearuotarelamanopola (4)

vОrsШ НОstrК i ЧШ К quКЧНШ suХ НТspХКв,

davantialsimbolodellatazza,compareil

segno“2x”.

Caﬀ è

(

*

+

–

2 x +

+

–

Impostarelaquantitàdesiderataperle

duetazzeconlamanopola (4)(picco-

la,media,grande).

Premere start stop(8).Ledue

tazzevengonoriempite.

 L’apparecchioeseguel’infusione

perduevoltesuccessive;atten-

derechel’interaprocedurasia

completa.

Mycoffee

L’impostazioneMy coffeeconsentedide-

i ЧТrО uЧК prШpШrгТШЧО pОrsШЧКХТггКtК pОr ХК

misceladicaffèeschiumadilatte.

CШХХОРКrО ТХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО КХХ’ТЧЧОstШ

latte(ved.“Preparazioneconillatte”).

1.

2.

3.

4.

5.

1.

Appoggiareilrecipientedellatesulpiano

НТ КppШРРТШ. IЧsОrТrО ТХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО

nelrecipiente.L’estremitàintagliatadel

l ОssТЛТХО НОХ ХКttО МСО vК ТmmОrsК ЧОХ

latte.

Posizionarelatazzasottol’uscitacaffè.

Conlamanopola (4)selezionare

My coffee:

My

coﬀ ee

)

*

+

–

Con >(3)passareallaselezione

dell’intensità.Conlamanopola (4)

impostarel’intensitàdesiderata.

My

coﬀ ee

(

)

*

+

–

Con >(3)passareallaselezione

dellaquantità.Conlamanopola (4)

impostarelaquantitàdesiderata.

(

*

+

–

1 x +

+

–

Con >(3)passareallaselezionedel

rapportodimiscela.Conlamanopola 

(4)impostareilrapportodesideratodi

miscelaapassidel20%:

Espresso

(

1 x +

+

–

Latte

Premere start stop(8);labevanda

vienepreparataconilrapportodimiscela

desiderato.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Italiano|77

Siemens TK76K572|09/2008

 LО mШНТi МСО ОsОРuТtО vОЧРШЧШ

salvateautomaticamente.Un’ulte-

rioreconfermanonènecessaria.

Preparazionedellaschiumalatte

edellattecaldo

Pericolodiustioni!

L’innestoschiuma(10)si

riscaldamolto.Dopol’utilizzo,

primaditoccarel’apparecchio,lasciarlo

raffreddare.

 Perpreparareunaschiumadi

qualitàottimale,utilizzareprefe-

ribilmentelattefreddoconuna

percentualedigrassodel1,5%.

TШРХТОrО ТХ l ОssТЛТХО НОХ ХКttО О МШХХОРКrХШ

all’innestolatte(ved.“Preparazionecon

illatte”).

Posizionarelatazzaoilbicchieresotto

l’uscitadell’innestolatte(10).

Selezionarel’impostazionedesiderata

Schiuma latte oppureLatte caldo

ruotandolamanopola :

Schiuma latte

Premere start stop(8),laschiuma

latteoillattecaldofuoriescepercirca60

sec.dall’uscitadell’innestoschiuma.

Premendonuovamente start stop(8)

èpossibileinterrompereanticipatamentela

procedura.

 I rОstТ sОММСТ НТ ХКttО sШЧШ НТПi МТХТ

dapulire.Siconsigliaquindidipu-

lirel’innestoschiumadopoutilizzo

(ved.“Puliziadelsistemalatte”).

1.

2.

3.

4.

Prelievodiacquacalda

Pericolodiustioni!

L’innestoschiuma(10),dal

qualefuoriescel’acquacalda,

diventamoltocaldo.Dopol’utilizzo,

primaditoccarel’apparecchio,lasciarlo

raffreddare.

L’apparecchiopuòpreparareancheacqua

calda,adesempioperiltè.

Posizionarelatazzaoilbicchieresotto

l’uscitadelcaffè.

Conlamanopola

(4)selezionare

Acqua calda:

Acqua calda

)

+

–

Con >(3)passareallaselezionedel-

latemperatura.Conlamanopola (4)

impostarelatemperaturadesiderata.

Acqua calda

)

+

–

Premere start stop(8),l’acquacal-

dafuoriescepercirca40sec.dall’uscita

dell’innestoschiuma.

Premendonuovamente start stop(8)

èpossibileinterrompereanticipatamentela

procedura.

Informazionied

impostazioni

Con i(7)èpossibilerichiedere(toccare)

delleinformazioniedeseguiredelleimposta-

zioni(tenerepremutoiltastoperalmenotre

secondi).

1.

2.

3.

4.

78|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Informazionisuldisplay

NelmenuInfo(toccareiltasto i[7])sipos-

sonorichiamareleseguentiinformazioni:

quantebevandesonostateprelevate

dallamessainserviziodell’apparecchio

quandosarànecessarioeseguirela

prossimamanutenzione

..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ...... ..... ..

Informazioni / Servizio

Decalc. tra ca.

140 tazze

Impostazionisuldisplay

Tenere i(7)premutoperalmeno3

secondi;compaionodiversepossibilitàdi

impostazione:

Lingua:

Italiano



Impostazioni di base

Premere Start

Con <e >(3)èpossibilepassare

tralediversepossibilitàdiimpostazione.Le

impostazioniattivevengonovisualizzatesul

НТspХКв МШЧ sПШЧНШ ЛТКЧМШ. PОr mШНТi МКrО

l’impostazioneattualmentevisualizzata,uti-

lizzarelamanopola (4).

 LО mШНТi МСО ОsОРuТtО vОЧРШЧШ

salvateautomaticamente.Un’ulte-

rioreconfermanonènecessaria.

L‘utentepuòdisporredelleseguentipossibi-

litàdiimpostazione:

> Lingua:Ruotandolamanopola è

possibileselezionarelalinguadeldisplay.

> Durezza acqua:Ruotandolamano-

pola èpossibileselezionareladurezza

acquadesiderata(1,2,3e4)(ved.anche



“Determinareedimpostareladurezzadel-

l’acqua”).

> Temperatura caffè:Ruotandola

manopola èpossibileimpostarelatempe-

raturadelcaffè.

> Auto spegnimento in:Ruotandola

manopola èpossibileinserirel’intervallodi

tempodopoilqualel’apparecchiopasse-

ràautomaticamenteal“mododirisparmio”

dopol’ultimocaffèpreparato.Sipossono

impostareintervalliditempocompresitra

5minutie8ore.Iltempopreimpostatoè

diun’ora,mapuòancheessereridottoper

risparmiareenergia.

> Contrasto:Ilcontrastodeldisplay

puòessereimpostatoconlamanopola (4)

da–20a+20;ilvalorepreimpostatoè0.

> Illuminazione:L’illuminazionepuòes-

sereimpostatasuAcceso,SpentooSpen-

to dopo 10 min. (impostazionestandard).

> Filtro acqua: OРЧТ ЧuШvШ i ХtrШ КМquК

installatonelserbatoioacqua(12)devees-

sererisciacquato:

IЧsОrТrО ТХ i ХtrШ НОХХ’КМquК ЧОХ sОrЛКtШТШ

acqua(12)eriempireilserbatoiocon

КМquК i ЧШ КХ МШЧtrКssОРЧШ НТ “mКб”.

Ruotandolamanopola STARTsce-

glierelavaggiorapidosistemalattee

premere start stop(8).

Posizionaresottol’innestoschiuma(10)

unrecipienteda0,5litri.

Premere start stop (8).L’acqua

sМШrrО prТmК КttrКvОrsШ ТХ i ХtrШ, pОr ХКvКr-

lo,equindifuoriescenelrecipiente.

Svuotareilrecipiente;l’apparecchioènuo-

vamenteprontoperl’uso.

IХ ХКvКРРТШ НОХ i ХtrШ КttТvК КХХШ stОssШ tОmpШ

l’impostazioneperl’indicazioneCambiare

filtro.

L’ОППОttШ НОХ i ХtrШ ч ОsКurТtШ quКЧНШ МШmpКrО

dinuovol’indicazioneCambiare filtrooal

piùtardidopoduemesidall’ultimocambio

НОХ i ХtrШ. IХ i ХtrШ НОvО ОssОrО sШstТtuТtШ pОr

mШtТvТ ТРТОЧТМТ О КПi ЧМСц Х’КppКrОММСТШ ЧШЧ

1.

2.

3.

4.

Italiano|79

Siemens TK76K572|09/2008

vengaintaccatodalcalcare(conconseguen-

tТ НКЧЧТ). I i ХtrТ НТ rТМКmЛТШ sШЧШ rОpОrТЛТХТ

pressoirivenditoriopressoilservizioclienti

(ved.“Accessori”).

DШpШ ШРЧТ sШstТtuгТШЧО, ТХ i ХtrШ ЧuШvШ НОvО

dapprimaesserelavato.Atalescopopro-

cederecomedescrittoall’iniziodiquesto

capitolo.

SО ЧШЧ vТОЧО ТЧsОrТtШ ЧОssuЧ ЧuШvШ i ХtrШ,

ruШtКrО Х’ТmpШstКгТШЧО НОХ i ХtrШ НОХХ’КМquК su

Spento.

 Sel’apparecchiorestainutiliz-

zatoperunperiodoprolunga-

tШ (КН Оs. ТЧ vКМКЧгК), ТХ i ХtrШ

inseritodovrebbevenirlavato

primadiunnuovoutilizzo.A

tКХО sМШpШ ч suПi МТОЧtО prОХОvК-

reunatazzadiacquacalda.

UlteriorivocidelmenuImpostazioni:

> Decalcificare:Sel’apparecchiodeve

ОssОrО НОМКХМТi МКtШ, prОmОrО start

stop(8)edavviareilprogrammadidecalci-

i МКгТШЧО (vОН. “DОМКХМТi МКrО”).

> Eseguire pulizia:Sel’apparecchio

deveesserepulito,premere start stop

(8)edavviareilprogrammadipulizia(ved.

“Pulire”).

> Calc‘n‘Clean:Sel’apparecchiodeve

ОssОrО НОМКХМТi МКtШ О МШЧtОmpШrКЧОКmОЧ-

tepulito,premere start stop(8)ed

avviareilprogrammaCalc‘n‘Clean(ved.

“Calc‘n‘Clean”).

> Imp.predefinita:Èpossibilecancella-

releimpostazionipersonalizzateeripristi-

ЧКrО ХО ТmpШstКгТШЧТ prОНОi ЧТtО (rОsОt). PОr

КttТvКrО ХО ТmpШstКгТШЧТ prОНОi ЧТtО, prОmОrО

start stop(8).

 Perattivareleimpostazioniprede-

i ЧТtО НОХХ’КppКrОММСТШ, ч pШssТЛТХО

procedereanchecomeindicato

quidiseguito:

1.Spegnerecompletamentel’apparecchio

 conl’interruttoredireteO/I(1).

2.Itasti <e >(3)devonovenir

 premuticontemporaneamente,tenuti

 premutieriaccenderel’apparecchiocon

 l’interruttoredirete

O/I(1).

LО ТmpШstКгТШЧТ prОНОi ЧТtО sШЧШ ЧuШvК-

menteattive.

Regolazionedelgradodi

macinatura

Conilselettoreperilgradodimacinatura

(16),postosullatosuperioredell’apparec-

chio,èpossibileimpostareilgradodimaci-

naturadelcaffè:

16

 Attenzione:

Regolareilgradodimacinatura

soloseilmacinacaffèèacceso.

Incasocontrariol’apparecchio

potrebbevenirdanneggiato.

Estrarrecompletamentel’apparecchio

(ved.“Sistemadiestrazione”).

Nelmenuperlaselezionedellebevande,

selezionareEspresso.

Premere

start stop(8).

Amacinacaffèaccesso,impostareilse-

ХОttШrО (16) НК МКППч ТЧ pШХvОrО i ЧО su

caffèinpolveregrosso oviceversa.

1.

2.

3.

4.

80|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

 Lanuovaimpostazioneèeffettiva

soloapartiredallasecondatazza.

Suggerimento:perchicchidicaffètostati

piùscuri,impostareungradodimacinatura

pТù iЧО, pОr Т МСТММСТ tШstКtТ pТù МСТКrТ, ТmpШ-

stareungradodimacinaturapiùgrosso.

Determinareeimpostarela

durezzadell’acqua

Questoapparecchioconsentediimposta-

reladurezzadell’acqua.L’impostazione

correttadelladurezzadell’acquaèimpor-

tКЧtО КПiЧМСц Х’КppКrОММСТШ pШssК ТЧНТМКrО

pertempoquandoènecessarioeseguirela

НОМКХМТiМКгТШЧО. IХ vКХШrО prОНОiЧТtШ pОr ХК

durezzadell’acquaè4.

Ladurezzadell’acquasipuòtestaremedian-

teleappositestrisceditestforniteindota-

zione,oppureèpossibilerichiederequesta

informazioneall’aziendalocalefornitrice.

Immergereperbrevetempolastrisciaditest

inacqua,scuotereleggermenteedopoun

minutoleggereilrisultato.

Gradididurezzadell’acquaelivellidiimpo-

stazione:

Livello Gradodidurezzadell‘acqua

Tedesco(°dH) Francese(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Suggerimentiperrisparmiare

energia

DШpШ uЧ’ШrК (ТmpШstКгТШЧО prОНОiЧТtК)

lamacchinaautomaticaperespresso

siimpostaautomaticamentesul“modo

dirisparmio”.Nel“mododirisparmio”



l’apparecchioconsumapochissima

corrente.Iltempopreimpostatodiun’ora

puòessereridotto(ved.modalità“Auto

spegnimentoin”nelcapitolo“Impostazio-

nisuldisplay”).Nel“mododirisparmio”

l’apparecchioconsumaancormeno

corrente.

Sel’apparecchiononvieneutilizzato:

spegnerlomediantel’interruttoredirete.

Sepossibilenoninterrompereilprelievo

dicaffèolatte.L’interruzioneanticipa-

taprovocaunmaggioreconsumodi

energiaeunriempimentopiùrapidodel

raccogligocce.

DОМКХМТiМКrО sОmprО Х’КppКrОММСТШ

quandovienevisualizzato

Decalcificare

(vОН. “DОМКХМТiМКrО”), pОr ОvТtКrО НОpШsТ-

todicalcare.Iresiduidicalcareprovoca-

nounmaggioreconsumodienergia.

Curaepuliziagiornaliera

Pericolodiscossaelettrica!

Primadellapulizia,spegnere

l’apparecchioconl’interruttoredi

rete.Nonusaredispositiviavapore.

Curagiornaliera

Pulirel’involucroconunpannoumido.

Nonutilizzaredetergentiabrasivi.

SuХХО supОriМТ ХuМТНО ЧШЧ utТХТггКrО НОtОr-

genticontenentialcol.

Sciacquareilserbatoiodell’acqua(12)

soloconacqua.

Togliereilvassoiodisgocciolamento

(24).Estrarreilraccogligocce(25).

Togliereilcoperchiodelraccogligocce.

Svuotarel’acquaedifondidicaffè(26).

Lavareilraccogligocceoppuremetterlo

inlavastoviglie.Nonmettereinlavastovi-

glienéilvassoiodisgocciolamento(24)



1.

2.

3.

4.

Italiano|81

Siemens TK76K572|09/2008

néilcoperchiodelraccogligocce.



24

20

2625

Pulireconunpannol‘internodell‘appa-

recchio(alloggiamentodellevaschette).

Pulirel‘innestoschiuma(descrittoquidi

seguito).

Reinseriretutteleparti.

 Quandol’apparecchiovieneatti-

vatonellostatofreddocon 

on off(2)oppure,dopoilprelie-

vodelcaffè,vieneimpostatonel

 “mododirisparmio”,avvie-

neunlavaggioautomatico

dell’apparecchiostesso.Quin-

diilsistemadilineecontenu-

teall’internodell’apparecchio

sipuliscedasolo.

Puliziadelsistemalatte

Pericolodiustioni!

L‘innestoschiuma(10)siriscalda

molto.Dopol‘utilizzo,primadi

toccarel‘apparecchio,lasciarloraffred-

dare.

Dopoogniutilizzopulireilsistemalatte.

 Tuttiglialtripezzipossonoanche

esserepulitiinlavastoviglie.

5.

6.

7.

Lavaggiorapidosistemalatte:

Nelmenuperlaselezionebevande,

selezionarelavoceLavaggio rapido

sistema latte epremere start

stop(8).

Posizionareunatazzasottol’innesto

latte(10)eimmergerel’estremitàdel

l ОssТЛТХО ХКttО ЧОХХК tКггК.

Premere start stop (8).L’apparec-

chiooraversaautomaticamenteacqua

nellatazzaelaaspiraperillavaggio

КttrКvОrsШ ТХ l ОssТЛТХО ХКttО. DШpШ МТrМК

1minutolaproceduradilavaggioè

conclusa.

VuШtКrО ХК tКггК О puХТrО ТХ l ОssТЛТХО ХКttО.

Lavaggiosistemalatte:

Scomporrel’innestolatteperlapulizia.A

talescopoabbassarelosportellodicoper-

tura(11),afferrareinsensoorizzontale

l’innestoschiuma(10)edestrarlodirittoin

avanti.



11

10

10a

10b

Pulirel’alloggiamentodell’innestoschiu-

maconunpannomorbido.

Smontarel’innestoschiuma(10ae10b).

Lavareipezziamanooppureinlavasto-

viglie(nelcestellodelleposate).

Rimontareisingolipezzieinserirlinel-

Х’КppКrОММСТШ. SpТЧРОrО ТЧ ПШЧНШ i Ч ЧОХХК

pШsТгТШЧО i ЧКХО.

Pulirel’unitàdiinfusione

Oltrealprogrammadipuliziaautomatica,

l’unitàdiinfusionepuòessereancheestrarre

perlapulizia.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

82|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

 Attenzione:pulirel’unitàdiin-

fusionesenzadetergentienon

lavareinlavastoviglie.

Estrarrecompletamentel’apparecchio

(ved.“Sistemadiestrazione”).

Attivareil“mododirisparmio”dell’appa-

recchiocon on off (2).

Disattivarecompletamenteconl’interrut-

toredirete0/I(1);nessuntestodeve

esserepiùilluminato.

Spingereall’indietrol’apriporta(19)e

aprireversol’internoglisportelli(18)per

l’unitàdiinfusione(23).

18

19

Spingerecompletamenteinavantiil

bloccorosso(23a)sull‘unitàdiinfusione.

23a

Premereilpulsante(23)edestrarrequin-

dil‘unitàdifusione(23):

23 a 23 b

23

Lavarel‘unitàdiinfusione(23)sotto

l‘acquacorrente.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Pulirel‘internodell‘involucroconun

pannoumido.

Lasciarasciugarel‘unitàdiinfusioneeil

vanointernodell‘apparecchio.

IЧsОrТrО Х‘uЧТtр НТ ТЧПusТШЧО (23) i ЧШ ТЧ

fondo.Spingereilbloccorosso(23a)

completamenteall‘indietroechiuderegli

sportelli(18).



23



23a

18

Programmidiservizio

Indeterminatiintervalliditempo,aseconda

dell’utilizzodell’apparecchio,suldisplay,al

postodellaselezionedelcaffè,compareuna

delleseguentiindicazioni:

Cambiare ﬁ ltro

Tasto i per 3 sec.



!

Eseguire pulizia

Tasto i per 3 sec.



!

Decalciﬁ care

Tasto i per 3 sec.



!

Calc‘n‘Clean

Tasto i per 3 sec.



!

8.

9.

10.

Italiano|83

Siemens TK76K572|09/2008

Inquestocasosidovrebbeimmediatamente

sШstТtuТrО ТХ iХtrШ НОХХ‘КМquК О puХТrО Ш НОМКХ-

МТiМКrО Х‘КppКrОММСТШ МШЧ ТХ МШrrТspШЧНОЧtО

prШРrКmmК (ХК НОМКХМТiМКгТШЧО ч НОsМrТttК

allapaginaseguente).Incasocontrariol‘ap-

parecchiopotrebbevenirdanneggiato.

 Iprogrammidiserviziosipossono

avviareanchemanualmentenel

menudiimpostazione(ved.“Im-

postazionisuldisplay”).

NШЧ ЛОrО Т ХТquТНТ. PОr НОМКХМТiМКrО, ЧШЧ

utilizzaremaiaceto,sostanzeabasediace-

to,acidocitricoosostanzeabasediacido

МТtrТМШ. PОr НОМКХМТiМКrО Ш puХТrО, utТХТггК-

reesclusivamentelecompressefornitein

dotazione.Questecompressesonostate

sviluppateappositamenteperlemacchi-

neautomaticheperespressoesipossono

acquistarepressoilservizioclienti(ved.

„Accessori“).

NШЧ ТЧsОrТrО mКТ МШmprОssО НОМКХМТiМКЧtТ Ш

КХtrО sШstКЧгО НОМКХМТiМКЧtТ ЧОХ МКssОttШ НОХ

caffèinpolvere/cassettoperlecompresse

detergenti.

Importante:Senelserbatoiodell’acqua(12)

ч prОsОЧtО uЧ iХtrШ, tШРХТОrО КssШХutКmОЧtО

primadiavviareilprogrammadiservizio.

Noninterromperemaiilprogrammadiser-

vizio.Seunprogrammadiservizioviene

interrotto,adesempioacausadiunacaduta

dicorrente,procederecomeindicatodise-

guito:

lavareilserbatoioacqua(12)eriempire

МШЧ КМquК iЧШ КХ МШЧtrКssОРЧШ НТ “mКб”.

Premere

start stop(8);orail

prШРrКmmК НТ НОМКХМТiМКгТШЧО ПuЧгТШЧК

percirca1minuto;segueilprogramma

dipulizia,chescorrepercirca7minuti,

lavandol’apparecchio:

Decalcificazione in corso

Pulizia in corso

1.

2.

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce(20).

Inserire raccogligocce

Inserireilraccogligocce.

L’apparecchioènuovamenteprontoper

l’uso.



Quandocomparel’indicazioneDecalcifi-

careoppuredopoaverselezionatolavoce

Decalcificare nelmenudiimpostazione,

tenere i (7)premutoperalmenotrese-

condi.Compare

Decalcificare > Start

Premere start stop(8);ildisplaycon-

ducel’utenteattraversoilprogramma:

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce(20).

Inserire raccogligocce

Inserireilraccogligocce.

Posizionare recip. sotto innesto

schiuma > Start

Posizionaresottol’innestoschiuma

(10)unrecipienteda0,5litri.Premere

start stop(8).

 SО ТХ iХtrШ НОХХ’КМquК ч КttТvШ, МШm-

pareilmessaggio:

Eliminare filtro acqua > Start

TШРХТОrО ТХ iХtrШ НОХХ’КМquК О prОmОrО 

start stop(8).

Versare 0,5 l acqua + decalcificante >

Start

Versare0,5ldiacquatiepidanelre-

МТpТОЧtО vuШtШ НОХ sОrЛКtШТШ (12) iЧШ

alcontrassegno0,5lesciogliervidue

МШmprОssО НТ НОМКХМТiМКЧtО. PrОmОrО

start stop(8),orailprogrammadi

НОМКХМТiМКгТШЧО ПuЧгТШЧК pОr МТrМК 20

minuti:

84|Italiano

Siemens TK76K572|09/2008

Decalcificazione in corso

 Seilserbatoiodell’acquacon-

tieneunaquantitàtropposcar-

sК НТ sШХuгТШЧО НОМКХМТiМКЧtО,

compareilmessaggio:



Aggiung.decalcificante

Versare0,5ldiacquatiepidanelrecipien-

tО vuШtШ НОХ sОrЛКtШТШ (12) iЧШ КХ МШЧtrКs-

segno0,5lescioglierviduecompressedi

НОМКХМТiМКЧtО. PrОmОrО start stop

(8). IХ prШРrКmmК НТ НОМКХМТiМКгТШЧО prШ-

segue.

Sciacquare e riempire serbatoio acqua

> Start

Lavareilserbatoioacquaeriempirecon

КМquК iЧШ КХ МШЧtrКssОРЧШ НТ “mКб”.

Premere start stop(8),orailpro-

РrКmmК НТ НОМКХМТiМКгТШЧО ПuЧгТШЧК pОr

circa1minutoedesegueillavaggio:

Decalcificazione in corso

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce.

Inserire raccogligocce

Reinserireilraccogligocce.

L’apparecchioènuovamenteprontoper

l’uso.

Pulire

Quandocomparel’indicazionePulire oppu-

redopoaverselezionatolavocePulire nel

menudiimpostazione,tenere i (7)pre-

mutoperalmenotresecondi.Compare

Pulire > Start

Premere start stop(8);ildisplaycon-

ducel’utenteattraversoilprogramma:

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce(20).

Inserire raccogligocce

Reinserireilraccogligocce.

Aprire cassetto polvere

Estrarrel’apparecchioedaprireilcasset-

topolvere(17).

Aggiungere la compressa di pulizia!

Chiudere il cassetto!

Aggiungereunacompressadipulizianel

cassettopolvereerichiuderlo.

Premere Start

Premere start stop(8),orailprogram-

madipuliziafunzionapercircasetteminuti:

Pulizia in corso

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce.

Inserire raccogligocce

Reinserireilraccogligocce.

L’apparecchioènuovamenteprontoper

l’uso.

Calc‘n‘Clean

IlprogrammaCalc‘n‘Cleancombinaledue

ПuЧгТШЧТ sТЧРШХО НТ НОМКХМТiМКгТШЧО О НТ puХТ-

zia.Selescadenzedeidueprogrammisono

ravvicinate,lamacchineautomaticaper

espresso,proponeautomaticamentequesto

programmadiservizio.

Quandocomparel’indicazione

Calc‘n‘Clean

oppuredopoaverselezionatolavoce

Calc‘n‘Cleannelmenudiimpostazione,

tenere

i (7)premutoperalmenotrese-

condi.Compare

Calc‘n‘Clean > Start

Premere start stop(8);ildisplaycon-

ducel’utenteattraversoilprogramma:

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce(19).

Inserire raccogligocce

Reinserireilraccogligocce.

Posizionare recip. sotto inserto

schiuma > Start

Posizionaresottol’innestoschiuma(10)

unrecipientedialmeno1litro.

Italiano|8

Siemens TK76K572|09/2008

Premere start stop(8),l’apparec-

chioesegueundoppiolavaggio.

Pulizia in corso

Aprire cassetto polvere

Estrarrel’apparecchioedaprireilcasset-

topolvere(17).

Aggiungere la compressa di pulizia!

Chiudere il cassetto!

Aggiungereunacompressadipulizianel

cassettopolvereerichiuderlo.

 SО ТХ iХtrШ НОХХ’КМquК ч КttТvШ, МШm-

pareilmessaggio:



Eliminare filtro acqua > Start

TШРХТОrО ТХ iХtrШ НОХХ’КМquК О prОmОrО 

start stop(8).

Versare 0,5 L acqua + decalcificante >

Start

Versare0,5Ldiacquatiepidanelre-

МТpТОЧtО vuШtШ НОХ sОrЛКtШТШ (12) iЧШ

alcontrassegno0,5lesciogliervidue

МШmprОssО НТ НОМКХМТiМКЧtО. PrОmОrО

start stop(8),orailprogrammadi

НОМКХМТiМКгТШЧО ПuЧгТШЧК pОr МТrМК 20

minuti:

Decalcificazione in corso

 Seilserbatoiodell’acquacontie-

neunaquantitàtropposcarsadi

sШХuгТШЧО НОМКХМТiМКЧtО, МШmpКrО

ilmessaggio:

Manca decalcificante

Aggiung.decalcificante

Versare0,5Ldiacquatiepidanelrecipien-

tО vuШtШ НОХ sОrЛКtШТШ (12) iЧШ КХ МШЧtrКs-

segno0,5lescioglierviduecompressedi

НОМКХМТiМКЧtО. PrОmОrО start stop

(8). IХ prШРrКmmК НТ НОМКХМТiМКгТШЧО prШ-

segue.

Sciacquare e riempire serbatoio acqua

> Start

Lavareilserbatoioacquaeriempirecon

КМquК iЧШ КХ МШЧtrКssОРЧШ НТ “mКб”.

Premere start stop(8),orailpro-

РrКmmК НТ НОМКХМТiМКгТШЧО ПuЧгТШЧК pОr

circa1minuti:

Decalcificazione in corso

Quindiilprogrammadipuliziafunziona

percircasetteminutielaval’apparecchio.

Pulizia in corso

Vuotare raccogligocce

Vuotareilraccogligocce.

Inserire raccogligocce

Reinserireilraccogligocce.

L’apparecchioènuovamenteprontoperl’uso.

Accessori,deposito,

smaltimento,garanzia

Accessori

Iseguentiaccessorisonodisponibilipresso

irivenditoriautorizzatiepressoilservizio

clienti:

Accessori

Codiceordinazione

Rivendi-

tori

Servizio

clienti

Compresse

detergenti

TZ60001 310575

Compresse

НОМКХМТiМКЧtТ

TZ60002 310967

Filtroacqua TZ70003 467873

La pagina sta caricando ...

Siemens TK76K572 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Siemens TK76K572 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti