Makita 4101RH Manuale utente

GB

Cutter Instruction Manual

F

Scie diamant Manuel d’instructions

D

Schneider Betriebsanleitung

I

Troncatrice Istruzioni per l’uso

NL

Doorslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Mármol Manual de instrucciones

P

Serra Mármore Manual de instruções

DK

Skærer Brugsanvisning

GR Κπτη δηγίες ρήσεως

4101RH

La pagina sta caricando ...

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Tasto TEST

2 Tasto RESET o “ON”

3Spia

4 Dispositivo di corrente residua

portatile (PRCD)

5 Bullone a galletto

6Base

7 Dado a galletto

8 Estremità cassa lama

9 Linea rossa

10 Guida superiore

11 Interruttore

12 Bottone di sblocco

13 Chiave 22

14 Chiave per brugole

15 Flangia interna

16 Disco diamantato

17 Flangia esterna

18 Bullone con testa a esagono

incassato

19 Cassa lama

20 Tubo acqua

21 Morsetto

22 Coperchio (A)

23 Coperchio (B)

24 Vite

25 Segno limite

26 Tappo portaspazzole

27 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 4101RH

Diametro disco.................................................. 125 mm

Capacità massima di taglio

90° ................................................................ 41,5 mm

45° ................................................................... 26 mm

Velocità a vuoto (min

–1

)...................................... 12.000

Lunghezza totale ..............................................236 mm

Peso netto............................................................ 3,0 kg

Classe di sicurezza............................................. Class I

• Questi dati sono soggetti a modifiche senza avviso a

causa del nostro programma di ricerca e sviluppo conti-

nui.

• I dati tecnici potrebbero differire da paese a paese.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE023-1

Utilizzo specifico

Questo utensile è progettato per il taglio dei mattoni, cal-

cestruzzo e pietre usando acqua.

ENF001-1

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di

alimentazione con la stessa tensione di quella indicata

sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Questo utensile deve

essere messo a terra durante l’uso, in modo da proteg-

gere l’operatore dalle scosse elettriche. Usare soltanto

cavi di prolunga con tre fili elettrici, con spine del tipo a

massa con tre poli, e prese di corrente a tre poli che pos-

sono accomodare la spina dell’utensile.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB025-2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

TRONCATRICE

1. Leggere tutti gli avvertimenti, istruzioni, illustra-

zioni e specifiche forniti con questo utensile

elettrico. Se non si seguono tutte le istruzioni elen-

cate di seguito, c’è pericolo di scosse elettriche,

incendio e/o gravi incidenti.

2. Usare sempre la protezione fornita con l’uten-

sile. La protezione deve essere attaccata salda-

mente all’utensile elettrico e posizionata per la

massima sicurezza in modo che rimanga espo-

sta la quantità minima del disco verso l’opera-

tore. La protezione aiuta a proteggere l’operatore

dai frammenti dei dischi rotti e dal contatto acciden-

tale con il disco.

3. Con questo utensile si devono usare i dischi

troncatori diamantati. Il semplice fatto che l’acces-

sorio può essere attaccato all’utensile non garanti-

sce un funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale del disco deve essere

almeno uguale alla velocità massima indicata

sull’utensile. I dischi che girano più velocemente

della loro velocità nominale possono rompersi e

volare via.

5. Usare sempre flange per dischi non danneggiate

con il diametro corretto per il disco selezionato.

Le flange per dischi corrette supportano il disco ridu-

cendo la possibilità di una sua rottura.

6. Il diametro esterno e lo spessore del disco

devono essere della stessa capacità nominale

dell’utensile. I dischi con le dimensioni scorrette

non possono essere adeguatamente protetti o con-

trollati.

7. Le dimensioni dell’albero dei dischi e delle

flange devono adattarsi correttamente al man-

drino dell’utensile elettrico. I dischi e le flange con

i fori dell’albero che non si adattano all’hardware di

montaggio dell’utensile elettrico girano sbilanciati,

vibrano eccessivamente e possono causare la per-

dita di controllo.

22

8. Non usare dischi danneggiati. Prima di ciascun

utilizzo, ispezionare i dischi per scheggiature e

crepe. Se l’utensile o il disco dovesse cadere,

ispezionarli per controllare che non siano dan-

neggiati, oppure installare un disco non danneg-

giato. Dopo l’ispezione e l’installazione del

disco, posizionare sé stessi e gli astanti discosti

dal piano di rotazione del disco, e far funzionare

a vuoto l’utensile alla massima velocità per un

minuto. I dischi danneggiati si rompono general-

mente durante questo tempo di prova.

9. Indossare l’equipaggiamento di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, usare una

visiera, occhiali protettivi o occhiali di sicurezza.

Come appropriato, usare una mascherina anti-

polvere, protezioni per le orecchie e un grem-

biule di lavoro in grado di arrestare i piccoli

frammenti abrasivi o del pezzzo. La protezione

per gli occhi deve essere in grado di arrestare i fram-

menti abrasivi generati dalla varie operazioni. La

mascherina antipolvere o respiratore deve essere in

grado di filtrare le particelle generate dall’operazione

in corso. L’esposizione prolungata al rumore ad alta

intensità potrebbe causare la perdita dell’udito.

10. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento di pro-

tezione personale. I frammenti del pezzo o di un

disco rotto potrebbero volare via e causare lesioni

oltre l’area immdiata del lavoro.

11. Tenere l’utensile soltanto per le parti di presa

isolate quando si esegue una operazione in cui il

disco potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cavo. Il contatto con

un filo elettrico “sotto tensione” potrebbe mettere

“sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’uten-

sile elettrico e dare una scossa all’operatore.

12. Posizionare il cavo discosto dal disco che gira.

Se si perde il controllo dell’utensile, il cavo potrebbe

venire tagliato o impigliarsi, e la mano o il braccio

potrebbe essere attirato nel disco che gira.

13. L’utensile elettrico non deve mai essere posato

finché il disco non si è fermato completamente. Il

disco che gira potrebbe far presa sulla superficie e

spostare l’utensile fuori dal controllo dell’operatore.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre lo

si trasporta su un fianco. Il contatto accidentale

con il disco che gira potrebbe farlo impigliare sui

vestiti e attirare il disco nel corpo.

15. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e una accu-

mulazione eccessiva della polvere metallica

potrebbe causare pericoli elettrici.

16. Non far funzionare l’utensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare tali

materiali.

17. Non si deve mai cercare di tagliare tenendo

l’utensile capovolto. Ciò potrebbe causare seri

incidenti, perché è estremamente pericoloso.

18. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

potrebbero essere tossici. Fare attenzione a non

inalare la polvere, e che non faccia contatto con

la pelle. Osservare i dati sulla sicurezza del forni-

tore del materiale.

Contraccolpi e avvertimenti relativi

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione a un disco rotante

incastrato o trattenuto. Un disco incastrato o trattenuto

mentre gira si impianta rapidamente forzando l’utensile

elettrico fuori controllo nella direzione opposta a quella di

rotazione sul punto dell’inceppamento.

Per esempio, se il disco rimane incastrato o trattenuto dal

pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di inceppa-

mento potrebbe scavare nella superficie del materiale

causando la fuoriuscita del disco o un contraccolpo. Il

disco potrebbe saltare verso o discosto dall’operatore, a

seconda della direzione di movimento del disco sul punto

di inceppamento. Il disco potrebbe anche rompersi in

queste situazioni.

I contraccolpi sono causati dall’utilizzo sbagliato

dell’utensile elettrico e/o dalle procedure o condizioni

operative scorrette, e possono essere evitati con le cor-

rette procedure indicate di seguito.

1. Tenere saldamente l’utensile elettrico e posizio-

nare il corpo e il braccio in modo da poter resi-

stere alle forze dei contraccolpi. Per il massimo

controllo dei contraccolpi o della reazione di

coppia durante l’avviamento, usare sempre il

manico ausiliario, se fornito. Con le precauzioni

appropriate l’operatore può controllare le reazioni di

coppia o le forze dei contraccolpi.

2. Non avvicinare mai le mani al disco che gira. Il

disco potrebbe causare un contraccolpo sulle mani.

3. Non posizionare il corpo in linea con e dietro il

disco rotante. Il contraccolpo spinge l’utensile nella

direzione opposta a quella di movimento del disco

sul punto di inceppamento.

4. Fare particolarmente attenzione lavorando negli

angoli, sui bordi aguzzi, ecc. Evitare di far rim-

balzare o di strattonare l’utensile. Gli angoli, i

bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a incastrare il disco

rotante e a causare la perdita di controllo o un con-

traccolpo.

5. Non attaccare una lama di intaglio del legno con

catena sega o lama sega dentata.

Tali lame cau-

sano frequenti contraccolpi e perdite di controllo.

6. Non “inceppare” il disco o applicare una pres-

sione eccessiva. Non cercare di fare dei tagli

eccessivamente profondi. La sovrasollecitazione

del disco aumenta il carico e la tendenza a torcere o

incastrare il disco nel taglio, e la possibilità di con-

traccolpi o di rottura del disco.

7. Se il disco rimane incastrato o si interrompe il

taglio per un qualsiasi motivo, spegnere l’uten-

sile elettrico e mantenerlo fermo finché il disco

non si è arrestato completamente. Non si deve

mai cercare di rimuovere il disco dal taglio men-

tre gira, perché altrimenti si potrebbe causare un

contraccolpo. Investigare e rimediare per eliminare

la causa dell’inceppamento del disco.

8. Non riavviare l’operazione di taglio nel pezzo.

Lasciare che il disco raggiunga la velocità mas-

sima e rientrare con cura nel taglio. Se si riavvia

l’utensile elettrico nel pezzo, il disco potrebbe incep-

parsi, rialzarsi o dare un contraccolpo.

9. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo di grandi

dimensioni per minimizzare il rischio che il disco

rimanga incastrato o dia un contraccolpo. I pezzi

grandi tendono a incurvarsi sotto il proprio peso. I

supporti devono essere piazzati sotto il pezzo vicini

alla linea di taglio e ai bordi del pezzo, a entrambi i

lati del disco.

23

10. Fare particolarmente attenzione quando si ese-

guono delle “cavità” sulle pareti o altre aree cie-

che. La parte sporgente del disco potrebbe tagliare

tubi del gas o dell’acqua, fili elettrici od oggetti che

possono causare contraccolpi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

larne il funzionamento.

Dispositivo di corrente residua portatile (Fig. 1)

Collegare l’utensile a una fonte di alimentazione e fare il

test del dispositivo di corrente continua portatile (PRCD)

prima di usarlo. Premere il tasto “RESET” o “ON”, e

accertarsi che la spia si accenda. Premere il tasto

“TEST”, e accertarsi che la spia si spenga. Premere di

nuovo il tasto “TEST” o “ON” per usare l’utensile.

AVVERTIMENTO:

• L’utensile non deve essere usato se la spia non si

accende quando si preme il tasto “TEST”.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. 2)

Allentare il bullone a galletto sulla guida di profondità e

spostare su e giù la base. Fissare la base alla profondità

di taglio desiderata stringendo il bullone a galletto.

ATTENZIONE:

• Dopo la regolazione della profondità di taglio, stringere

saldamente il bullone a galletto.

Regolazione dell’angolo di taglio a unghia (Figg.

3 e 4)

Allentare il dado a galletto sulla piastra della squadra

falsa sulla parte anteriore della base. Regolare l’angolo

desiderato (0° - 45°) inclinando corrispondentemente, e

stringere poi saldamente il dado a galletto.

Allentare il dado a galletto sulla guida di profondità, e

spostare la base in modo che l’estremità della cassa

della lama sia sopra la linea rossa sulla guida di profon-

dità. Stringere poi il dado a galletto per fissare la base.

NOTA:

• Se l’estremità della cassa della base si trova sotto la

linea rossa della guida di profondità, la flangia esterna

potrebbe sbattere contro il pezzo quando si esegue un

taglio a unghia.

Puntamento (Fig. 5)

Per i tagli diritti, allineare la posizione “A” sulla parte

anteriore della base sulla linea di taglio. Per i tagli a

unghia di 45°, allineare su di essa la posizione “B”.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente

e che ritorni sulla posizione “OFF” quando viene rila-

sciato.

L’utensile è dotato di un bottone di sblocco, per evitare di

schiacciare accidentalmente l’interruttore.

Per avviare l’utensile, spingere dentro il bottone di

sblocco e schiacciare l’interruttore. Rilasciare l’interrut-

tore per fermarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento

sull’utensile.

Installazione o rimozione del disco diamantato

(Fig. 7 e 8)

Tenere ferma la flangia esterna con la chiave, e allentare

in senso orario il bullone con testa a esagono incassato

usando la chiave per brugole. Rimuovere poi il bullone

con testa a esagono incassato, la flangia esterna e il

disco diamantato.

Installare sul mandrino il disco diamantato, la flangia

esterna e il bullone con testa a esagono incassato.

Tenere ferma la flangia esterna con la chiave, e stringere

in senso antiorario il bullone con testa a esagono incas-

sato usando la chiave per brugole. STRINGERE SALDA-

MENTE IL BULLONE CON TESTA A ESAGONO

INCASSATO.

ATTENZIONE:

• Per l’installazione o la rimozione del disco si deve

usare soltanto la chiave Makita.

Installazione del tubo dell’acqua (Fig. 9)

Staccare per prima cosa l’utensile dalla presa di cor-

rente. Allentare il bullone a galletto sulla guida di profon-

dità, e spostare giù la base. Installare il tubo dell’acqua

sulla cassa della lama usando la vite.

Attaccare il tubo di vinile al tubo dell’acqua, e attaccare

l’adattatore del tubo di vinile a un rubinetto della pres-

sione principale dell’acqua. Regolare la quantità del

flusso d’acqua girando semplicemente il rubinetto

dell’acqua.

Installazione del coperchio (Fig. 10)

Installare il coperchio (A) sull’utensile in modo che il suo

lato con l’indicazione “Upside ” sia rivolto in alto.

FUNZIONAMENTO (Fig. 11)

Regolare la quantità del flusso d’acqua. Tenere salda-

mente l’utensile. Sistemare la piastra della base sul

pezzo da tagliare senza che il disco faccia contatto.

Avviare poi l’utensile e aspettare finché il disco abbia rag-

giunto la velocità massima. Spostare ora semplicemente

l’utensile in avanti sulla superficie del pezzo, mantenen-

dolo piano e avanzando con regolarità fino al completa-

mento del taglio. Mantenere la linea di taglio diritta e la

velocità di avanzamento uniforme.

24

ATTENZIONE:

• QUESTO UTENSILE DEVE ESSERE USATO SOL-

TANTO SULLE SUPERFICI ORIZZONTALI.

• Spostare l’utensile in avanti in linea retta e delicata-

mente. Se si usa forza o si esercita una pressione

eccessiva, o se si lascia piegare, stringere nel pezzo o

torcere il disco, si possono causare il surriscaldamento

del motore e pericolosi contraccolpi dell’utensile.

• Poiché un taglio eccessivo potrebbe causare il sovrac-

carico del motore, la profondità di taglio non deve supe-

rare i 20 mm ad ogni passaggio. Se si desidera tagliare

a una profondità di oltre 20 mm, fare un paio di pas-

saggi con regolazioni progressivamente più profonde.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire una ispezione

o manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol o altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti o

crepe.

Ripassatura del disco diamantato

Se l’efficienza di taglio del disco diamantato comincia a

diminuire, usare una mola da banco di scarto a grana

grossa o un blocco di cemento per ripassare il disco dia-

mantato. A questo scopo, fissare saldamente la mola da

banco o il blocco di cemento ed eseguire un taglio su di

essi.

Dopo l’uso

Eliminare la polvere dall’interno dell’utensile facendolo

girare a vuoto per un certo tempo. Togliere la polvere

accumulata sulla base usando una spazzola. L’accumu-

lazione della polvere nel motore o sulla base potrebbe

causare un malfunzionamento dell’utensile.

Pulizia dei coperchi (Figg. 12 e 13)

Se la polvere si è accumulata eccessivamente sul coper-

chio (A), allentare il morsetto e rimuovere il coperchio

(A). Lavare via la polvere accumulata all’interno del

coperchio (A), e asciugare il coperchio. Installare poi il

coperchio (A) sull’utensile con il suo lato con l’indica-

zione Upside ” rivolto in alto. Spingere il coperchio (A)

verso il motore finché non può andare più oltre, e fissarlo

stringendo il morsetto.

Quando si cambia il disco, pulire allo stesso tempo il

coperchio (B). Allentare il dado che fissa il coperchio (B),

e rimuovere il coperchio (B). Lavare via la polvere accu-

mulata all’interno del coperchio (B), e asciugare il coper-

chio. Attaccare poi il coperchio (B) all’utensile stringendo

la vite. L’accumulazione della polvere all’interno dei

coperchi potrebbe causare un malfunzionamento

dell’utensile.

ATTENZIONE:

• Prima di usare l’utensile, accertarsi di aver attaccato i

coperchi (A) e (B).

Sostituzione delle spazzole di carbone (Figg. 14 e

15)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car-

bone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno

limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di

slittare nei portaspazzole. Le spazzole di carbone

devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.

Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Rimuovere per prima cosa il coperchio (A).

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz-

zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire

quelle nuove e stringere i tappi dei portaspazzole.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o

riparazione devono essere eseguite da un Centro di

Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Per l’utilizzo con questo utensile Makita si consigliano

gli accessori o ricambi seguenti. L’impiego di qualsiasi

altro accessorio o ricambio può costituire un pericolo di

incidenti per le persone. Usare gli accessori o i ricambi

soltanto per il loro scopo specificato.

Se sono necessari ulteriori dettagli riguardo agli acces-

sori, rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale.

• Dischi diamantati

• Chiave per brugole 5

• Chiave 22

• Guida pezzo (righello guida)

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 101 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 112 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: taglio calcestruzzo

Emissione di vibrazione (a

h

): 4,5 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

25

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-15

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Troncatrice

Modello No./Tipo: 4101RH

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Ka to

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita 4101RH Manuale utente

Makita 4101RH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti