Pioneer DEH-1400R Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Prima di iniziare
Informazioni sull’unità 2
Informazioni su questo manuale 2
Precauzioni 2
In caso di problemi 2
Nomenclatura 3
Protezione antifurto dell’unità 4
• Rimozione del frontalino 4
• Montaggio del frontalino 4
Accensione/spegnimento
Accensione dell’unità 4
Selezione di una sorgente 4
Spegnimento dell’unità 4
Sintonizzatore
Ascolto della radio 5
Memorizzazione e richiamo delle 
frequenze di trasmissione 6
Sintonizzazione di segnali forti 6
Memorizzazione delle frequenze di 
trasmissione più forti 6
RDS
Introduzione al funzionamento del 
sistema RDS 7
Scorrimento del display RDS 7
Ricezione della trasmissione di allarme 
PTY 7
Selezione di frequenze alternative 8
• Uso della ricerca PI 8
• Uso della funzione di ricerca automatica
PI per le stazioni preselezionate 8
• Limitazione delle stazioni alla 
programmazione regionale 8
Ricezione dei notiziari sul traffico 9
• Risposta a un allarme TP 9
Elenco PTY 10
Lettore CD incorporato
Riproduzione di un CD 11
Riproduzione ripetuta 12
Pausa della riproduzione di un CD 12
Regolazione dell’audio
Introduzione alla regolazione dell’audio 12
Uso della regolazione del bilanciamento 13
Uso dell’equalizzatore 13
• Richiamo delle curve 
d’equalizzatore 13
• Regolazione delle curve 
d’equalizzatore 13
Regolazione del livello sonoro 14
Accentuazione dell’immagine anteriore
(FIE) 14
Regolazione dei livelli delle sorgenti 15
Impostazioni iniziali
Regolazione delle impostazioni iniziali 15
Impostazione del passo di sintonizzazione
FM 15
Attivazione/disattivazione della sintoniz-
zazione automatica PI 16
Informazioni supplementari
Silenziamento del telefono cellulare 16
Cura del lettore CD 16
Dischi CD-R/CD-RW 17
Spiegazione dei messaggi di errore del
lettore CD incorporato 17
Dati tecnici 18
Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come
azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni,
metterle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.
Sommario
It
1

Informazioni sull’unità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all’uso in Europa occidentale, in

Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Oceania.

L’uso in altre aree può dare come risultato una

ricezione non corretta. La funzione RDS è opera-

tiva solo nelle aree in cui esistono stazioni FM

che trasmettono segnali RDS.

Informazioni su questo manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofisti-

cate che garantiscono una migliore ricezione e

un miglior funzionamento. Tutte le funzioni sono

state progettate per semplificare al massimo

l’uso, ma molte non sono comprensibili imme-

diatamente. Questo manuale operativo vuole

essere un aiuto affinché l’utente possa benefi-

ciare completamente delle potenzialità di

questo prodotto e massimizzare l’esperienza

dell’ascolto.

Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-

zioni e il loro significato leggendo completa-

mente il manuale prima di iniziare a usare

l’unità. È particolarmente importante leggere e

osservare le precauzioni contenute in questa

pagina e nelle altre sezioni.

Precauzioni

• Nella parte inferiore dell’unità è affissa

l’etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT.

• Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

• Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le pre-

cauzioni operative.

• Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter i suoni provenienti

dall’esterno dell’automobile.

• Proteggere questo prodotto dall’umidità.

• Se la batteria viene scollegata o si scarica, la

memoria delle preselezioni viene cancellata e

deve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più

vicino.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Questo prodotto è conforme alle direttive

EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla diret-

tiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Prima di iniziare

It

2

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

It

3

Prima di iniziare

Nomenclatura

1 Tasto VOLUME

Premere questo tasto per aumentare o

diminuire il volume.

2 Tasto CD EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD

dal lettore CD incorporato.

3 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare vari

controlli della qualità audio.

4 Tasto TA

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la funzione del notiziario del traffico.

5 Tasto EQ

Premerlo per selezionare le varie curve

dell’equalizzatore.

6 Tasti 5/∞/2/3

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-

zazione manuale, l’avanzamento rapido, il

riavvolgimento e i controlli della ricerca del

brano. Essi vengono utilizzati anche per

controllare alcune funzioni.

7 Tasto LOUDNESS

Premerlo per attivare o disattivare la

funzione di regolazione del livello sonoro.

8 Tasto SOURCE

Questa unità viene accesa selezionando una

sorgente. Premere questo tasto per passare

in rassegna tutte le sorgenti disponibili.

9 Tasti 1–6 (PRESET TUNING)

Premere questi tasti per la sintonizzazione

delle preselezioni.

0 Tasto LOCAL/BSM

- Tasto BAND

Premere questo tasto per selezionare tra le

due bande FM o MW/LW.

= Tasto DETACH

Premere questo tasto per rimuovere il

frontalino dall’unità centrale.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

-

=

Prima di iniziare Accensione/spegnimento

It

4

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Protezione antifurto dell’unità

ll frontalino può essere staccato dall’unità prin-

cipale e conservato nella custodia protettiva,

fornita per scoraggiare i furti.

Importante

• Non fare mai forza e non afferrare il display e i

tasti strettamente quando si rimuove o si

installa il frontalino.

• Evitare di assoggettare il frontalino a urti

eccessivi.

• Mantenere il frontalino lontano dalla luce

solare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere DETACH per sganciare il

frontalino.

Premendo DETACH il lato destro del frontalino

viene sganciato dall’unità principale.

2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo.

Afferrare il lato destro del frontalino e tiralo via

verso sinistro. Il frontalino viene staccato

dall’unità principale.

3 Inserire il frontalino nella custodia

protettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

1 Posizionare il frontalino in piano contro

l’unità principale.

2 Spingere il frontalino nella parte anteriore

dell’unità principale fino a quando è salda-

mente installato.

Accensione dell’unità

Premere SOURCE per accendere l’unità.

Quando si sceglie una sorgente l’unità si

accende.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare una sorgente che si

desidera ascoltare. Per passare al lettore CD

incorporato, caricare un disco in questa unità

(consultare pagina 11).

Premere SOURCE per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente SOURCE per passare a

una delle sorgenti seguenti:

Lettore CD incorporato—Sintonizzatore

Note

• Se non è stato inserito nessun disco, la

sorgente del lettore CD incorporato rimane

invariata.

• Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di

controllo del relè dell’antenna automatica,

l’antenna dell’automobile si estende quando

si accende l’unità. Per ritirare l’antenna,

spegnere la sorgente.

Spegnimento dell’unità

Premere e tenere premuto per almeno un

secondo SOURCE per spegnere l’unità.

It

5

Sintonizzatore

Ascolto della radio

È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-

zione AF (ricerca delle frequenze alternative) di

questa unità. Per le operazioni normali di

sintonizzazione la funzione AF deve essere

disattivata (consultare pagina 8).

1 Indicatore BAND

Mostra su quale banda è sintonizzata la

radio, MW, LW o FM.

2 Indicatore FREQUENCY

Mostra su quale frequenza è sintonizzato il

sintonizzatore.

3 Indicatore STEREO ()

Mostra che la frequenza selezionata viene

trasmessa in stereo.

4 Indicatore PRESET NUMBER

Mostra le preselezione selezionata.

1 Premere

SOURCE per selezionare il sin-

tonizzatore.

2 Usare VOLUME per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

3 Premere BAND per selezionare una banda.

Premere BAND fino a quando è visualizzata la

banda desiderata, F1, F2 per FM o MW/LW.

4 Per eseguire la sintonizzazione manuale,

premere 2 o 3 con pressioni rapide.

Le frequenze si spostano verso l’alto o verso il

basso, passo dopo passo.

5 Per eseguire la sintonizzazione

automatica, premere e tenere premuto 2 o 3

per circa un secondo e poi rilasciare.

Il sintonizzatore eseguire la scansione delle

frequenze fino a quando trova un segnale

abbastanza forte per una buona ricezione.

• È possibile annullare la sintonizzazione auto-

matica premendo sia 2 che 3 con una pres-

sione rapida.

• Se si tiene o si tiene premuto 2 o 3, è

possibile saltare delle stazioni radio. La

sintonizzazione automatica viene avviata non

appena si rilasciano i tasti.

Nota

• Se la frequenza selezionata viene trasmessa

in stereo si accende l’indicatore STEREO ().

1

23

4

Sintonizzatore

It

6

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Memorizzazione e richiamo delle

frequenze di trasmissione

Se si preme uno dei tasti PRESET TUNING è

possibile memorizzare facilmente fino a sei

frequenze di trasmissione, per richiamarle in

seguito con la pressione di un tasto.

Quando si individua una frequenza che si

desidera memorizzare, premere uno dei tasti

PRESET TUNING e tenerlo premuto fino a

quando il numero della preselezione smette

di lampeggiare.

Il numero premuto lampeggerà nell’indicatore

PRESET NUMBER e rimarrà acceso.

La frequenza della stazione radio selezionata è

stata memorizzata.

La volta successiva che si preme lo stesso tasto

PRESET TUNING la frequenza della corrispon-

dente stazione radio viene richiamata dalla

memoria.

Note

• È possibile memorizzare fino a 12 stazioni FM,

6 per ognuna delle due bande FM e 6 stazioni

MW/LW.

• È anche possibile utilizzare 5 e ∞ per richia-

mare le frequenze delle stazioni radio

assegnate ai tasti PRESET TUNING.

Sintonizzazione di segnali forti

La sintonizzazione automatica locale consente

di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali

radio sufficientemente forti per una buona

ricezione.

1 Premere LOCAL/BSM per attivare la sin-

tonizzazione manuale locale.

Sul display viene visualizzata la sensibilità auto-

matica locale (LOC).

2 Quando si desidera tornare alla sintoniz-

zazione automatica normale, premere

LOCAL/BSM per disattivare la sintonizzazione

locale.

Memorizzazione delle frequenze

di trasmissione più forti

La funzione BSM (memorizzazione delle stazioni

migliori) consente di memorizzare automatica-

mente le sei frequenze di trasmissione più forti

nei tasti PRESET TUNING 1–6 e, quando sono

state memorizzate, è possibile sintonizzarsi su

quelle frequenze con la sola pressione di un

tasto.

Premere e mantenere premuto, per circa due

secondi, LOCAL/BSM per attivare la funzione

BSM.

L’indicazione BSM inizia a lampeggiare. Mentre

lampeggia l’indicazione BSM, le sei frequenze

di trasmissione più forti vengono memorizzate

nei tasti PRESET TUNING nell’ordine di forza

del segnale. Terminata l’operazione,

l’indicazione BSM smette di lampeggiare.

• Per annullare il processo di memorizzazione,

premere LOCAL/BSM.

Nota

• La memorizzazione di frequenze di trasmis-

sione tramite la funzione BSM può sostituire

le frequenze di trasmissione salvate utiliz-

zando PRESET TUNING.

It

7

RDS

Introduzione al funzionamento

del sistema RDS

RDS (radio data system, cioè sistema dati radio)

è un sistema che consente di fornire

informazioni insieme alle trasmissioni in FM.

Queste informazioni impercettibili forniscono

elementi come il nome di servizio del

programma, il tipo di programma, lo standby

per i notiziari sul traffico e la sintonizzazione

automatica con lo scopo di aiutare gli ascolta-

tori della radio nella ricerca e nella sintoniz-

zazione della stazione desiderata.

1 Indicatore

AF

Mostra se è attivata la funzione AF (ricerca

delle frequenze alternative).

2 Indicatore TA

Mostra se è attivata la funzione TA (standby

per i notiziari sul traffico).

3 Indicatore TP

Mostra quando si è sintonizzata una stazione

TP.

4 Nome di servizio del programma

Mostra il tipo di programma trasmesso.

Note

• Il servizio RDS non viene fornito da tutte le

stazioni.

• Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive

solo quando la radio è sintonizzata su una

stazione RDS.

Scorrimento del display RDS

Quando ci si sintonizza su una stazione RDS, ne

viene visualizzato il nome di servizio. Se si

desidera, è possibile conoscerne la frequenza.

Per cambiare tra le impostazioni seguenti,

premere

EQ e mantenerlo premuto per circa

due secondi, ripetutamente:

Nome di servizio del programma—Informazioni

PTY—Frequenza

Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro-

gramma) sono elencate a pagina 10.

• Le informazioni PTY e la frequenza della

stazione corrente vengono visualizzate sul

display per otto secondi.

Ricezione della trasmissione di

allarme PTY

L’allarme PTY è un codice PTY speciale per gli

annunci riguardanti emergenze come i disastri

naturali. Quando il sintonizzatore riceve il

codice di allarme della radio, sul display viene

visualizzata l’indicazione ALARM e il volume

viene regolato su quello TA. Quando la stazione

termina la trasmissione dell’annuncio di

emergenza, il sistema torna alla sorgente prece-

dente.

• È possibile annullare un annuncio di

emergenza premendo TA.

123 4

RDS

It

8

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Selezione di frequenze alternative

Se si sta ascoltando una trasmissione e la

ricezione si indebolisce o se si verificano altri

problemi, l’unità ricerca automaticamente una

stazione diversa della stessa rete che trasmetta

un segnale più forte.

• Per impostazione predefinita, la funzione AF è

attivata.

1 Per attivare AF, premere TA e mantenerlo

premuto per circa due secondi.

Viene visualizzato AF.

2 Per disattivare AF, premere TA e

mantenerlo premuto per circa due secondi.

Note

• Quando la funzione AF è attivata, solo le

stazioni RDS vengono sintonizzate durante

una sintonizzazione automatica o BSM.

• Quando si richiama una stazione

preselezionata, il sintonizzatore può

aggiornare la stazione preselezionata con una

nuova frequenza tratta dall’elenco AF delle

stazioni. (Questa funzione è disponibile solo

quando si usano le preselezioni della banda

F1.) Sul display non viene visualizzato nessun

numero di preselezione se i dati RDS relativi

alla stazione ricevuta differiscono da quelli

relativi alla stazione memorizzata in origine.

• Durante una ricerca di frequenza AF, l’audio

può essere temporaneamente interrotto da un

altro programma.

• Quando il sintonizzatore è sintonizzato su una

stazione non RDS, l’indicatore AF lampeggia.

• È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se l’unità non riesce a trovare una frequenza

alternativa adatta o se si sta ascoltando una

trasmissione e la ricezione si indebolisce,

l’unità ricerca automaticamente una stazione

diversa con la stessa programmazione. Durante

la ricerca, viene visualizzata l’indicazione

PI

SEEK e l’uscita viene silenziata. Il silenziamento

viene interrotto dopo il completamento della

ricerca PI, sia che venga trovata sia che non

venga trovata una stazione diversa.

Uso della funzione di ricerca automatica

PI per le stazioni preselezionate

Quando non è possibile richiamare le stazioni

preselezionate, come quando si fanno lunghi

viaggi, è possibile impostare l’unità in modo che

esegua la ricerca PI durante il richiamo delle

preselezioni.

• L’impostazione predefinita della ricerca auto-

matica PI è disattivata. Vedere Attivazione/

disattivazione della sintonizzazione automatica

PI, a pagina 16.

Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF per risintoniz-

zare automaticamente le frequenze, la funzione

regionale limita la selezione a stazioni che

trasmettono programmi regionali.

Per attivare o disattivare la funzione di sin-

tonizzazione regionale, premere BAND e man-

tenerlo premuto per circa due secondi.

Note

• I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda

dell’ora, dello Stato o dell’area di trasmis-

sione).

• Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su

una stazione regionale diversa dalla stazione

selezionata in origine.

• La funzione

REG può essere attivata o disatti-

vata in modo indipendente per ogni banda

FM.

It

9

RDS

Ricezione dei notiziari sul traffico

La funzione TA (standby per i notiziari sul

traffico) consente di ricevere automaticamente i

notiziari sul traffico, indipendentemente dalla

sorgente che si sta ascoltando. È possibile atti-

vare la funzione TA sia per una stazione TP (una

stazione che trasmette informazioni sul traffico)

sia a una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network (una stazione che

trasmette informazioni che fornisce rinvii a

stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una

stazione TP con estensione alle altre stazioni

del network.

Quando si è sintonizzati su una stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network, si accende l’indicatore TP.

2 Premere TA per attivare lo standby per i

notiziari sul traffico.

Quando si preme TA sul display viene visualiz-

zato l’indicatore TA. Il sintonizzatore entra in

modalità di standby per i notiziari sul traffico.

• Per disattivare la modalità di standby per i

notiziari sul traffico, premere di nuovo TA.

3 Usare VOLUME per regolare il volume TA

quando inizia un notiziario sul traffico.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

Il volume appena impostato viene memorizzato

e richiamato per i notiziari sul traffico succes-

sivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico, pre-

mere TA mentre è in corso la ricezione del

notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma

resta in modalità di standby fino a quando si

preme di nuovo TA.

Note

• Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

• Quando la funzione TA è attivata, solo le

stazioni TP e le stazioni TP con estensione alle

altre stazioni del network vengono sintoniz-

zate durante una sintonizzazione automatica

o BSM.

Risposta a un allarme TP

Quando una stazione TP o una stazione TP con

estensione alle altre stazioni del network viene

perduta a causa di un segnale debole,

l’indicatore TP si spegne e si ode una serie di

brevi segnali acustici, della durata di circa

cinque secondi, per ricordare di selezionare

un’altra stazione TP o una stazione TP con

estensione alle altre stazioni del network.

Durante l’ascolto del sintonizzatore, sintoniz-

zarsi su un’altra stazione TP o su una stazione

TP con estensione alle altre stazioni del net-

work.

• Quando si ascoltano sorgenti diverse dal

sintonizzatore l’unità ricerca automaticamente

la stazione TP con il segnale più forte dopo un

ritardo di circa 10 o 30 secondi. Il ritardo è di

circa 10 secondi se la funzione TA è attivata e di

30 secondi se sono attivate le funzioni TA e AF.

RDS

It

10

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Elenco PTY

Specifico Tipo di programma

NEWS Notizie

AFFAIRS Problemi attuali

INFO Informazioni e consigli generali

SPORT Sport

WEATHER Previsioni del tempo/informazioni meteorologiche

FINANCE Indici di Borsa, commercio, affari, ecc.

POP MUS Musica popolare

ROCK MUS Musica moderna contemporanea

EASY MUS Musica rilassante

OTH MUS Musica varia

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

NAT MUS Musica nazionale

OLDIES Musica di altri tempo, vecchi successi

FOLK MUS Musica folk

L. CLASS Musica classica di facile ascolto

CLASSIC Musica classica per appassionati

EDUCATE Programmi educativi

DRAMA Commedie e serie radiofoniche

CULTURE Cultura nazionale o regionale

SCIENCE Natura, scienza e tecnologia

VARIED Intrattenimento leggero

CHILDREN Bambini

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Problemi o servizi religiosi

PHONE IN Chiamate in diretta

TOURING Programmi di viaggi, non per notiziari sul traffico

LEISURE Hobby e attività ricreative

DOCUMENT Documentari

It

11

Lettore CD incorporato

Riproduzione di un CD

1 Indicatore TRACK NUMBER

Mostra il brano correntemente in

riproduzione.

2 Indicatore PLAY TIME

Mostra il tempo di riproduzione trascorso del

brano corrente.

1 Inserire un CD nel vano d’inserimento dei

CD.

La riproduzione viene avviata automaticamente.

Vano d’inserimento dei CD

• È possibile espellere un CD premendo

CD

EJECT.

2 Dopo che si è inserito un CD, premere

SOURCE per selezionare il lettore CD incorpo-

rato.

3 Usare VOLUME per regolare il livello

sonoro.

Quando si preme VOLUME su/+, il volume viene

aumentato e quando si preme giù/–, il volume

viene abbassato.

4 Per eseguire l’avanzamento rapido o il

ritorno, premere e tenere premuto 2 o 3.

5 Per saltare a un altro brano all’indietro o in

avanti, premere 2 o 3.

Premendo 3 si salta all’inizio del brano succes-

sivo. Premendo una volta 2 si salta all’inizio del

brano corrente. Premendo di nuovo lo stesso

tasto si salta al brano precedente.

Note

• Il lettore CD incorporato riproduce un CD,

standard, da 12 cm o da 8 cm (singolo) per

volta. Non usare un adattatore quando si

usano CD da 8 cm.

• Nel vano d’inserimento dei CD non inserire

nient’altro che CD.

• Se non si riesce a inserire completamente un

disco o se dopo l’inserimento di un disco il

disco non viene riprodotto, controllare che il

lato del disco con l’etichetta sia rivolto verso

l’alto. Premere CD EJECT per espellere il

disco e controllare eventuali danni del disco

prima di inserirlo di nuovo.

• Se il lettore CD incorporato non funziona

correttamente, può essere visualizzato un

messaggio di errore del tipo ERROR-14.

Consultare la sezione Spiegazione dei mes-

saggi di errore del lettore CD incorporato a

pagina 17.

12

Lettore CD incorporato Regolazione dell’audio

It

12

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare

più volte lo stesso brano.

1 Premere 5 per attivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata l’indicazione RPT.

Il brano correntemente in riproduzione viene

riprodotto e poi ripetuto.

2 Premere 5 per disattivare la riproduzione

ripetuta.

Il brano correntemente in riproduzione viene

riprodotto fino alla fine e poi viene riprodotto il

brano successivo.

Nota

• Se si esegue la ricerca di un brano o

l’avanzamento rapido/il riavvolgimento, la

riproduzione ripetuta viene automaticamente

annullata.

Pausa della riproduzione di un

CD

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un CD.

1 Premere 6 per attivare la pausa.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

PAUSE. La riproduzione del brano corrente

viene messa in pausa.

2 Premere 6 per disattivare la pausa.

La riproduzione riprende dallo stesso punto nel

quale si è attivata la pausa.

Introduzione alla regolazione

dell’audio

1 Display AUDIO

Mostra lo stato della regolazione dell’audio.

2 Indicatore LOUD

Viene visualizzato sul display quando è atti-

vata la funzione di livello sonoro.

Premere

AUDIO per visualizzare i nomi delle

funzioni audio.

Se si preme ripetutamente

AUDIO, sul display

vengono visualizzate le funzioni audio seguenti:

FAD (regolazione del bilanciamento)—EQ-L

(equalizzatore)—LOUD (livello sonoro)—FIE

(accentuazione dell’immagine anteriore)—SLA

(regolazione del livello della sorgente)

• Quando si seleziona il sintonizzatore FM come

sorgente, non è possibile passare alla funzione

SLA.

• Per tornare al display di ogni sorgente, pre-

mere BAND.

Nota

• Se non si attiva una funzione entro circa 30

secondi, il display torna automaticamente alla

visualizzazione della sorgente.

12

Uso della regolazione del

bilanciamento

È possibile selezionare un’impostazione della

dissolvenza/del bilanciamento che fornisce un

ambiente di ascolto ideale in tutte le sedie occu-

pate.

1 Premere AUDIO per selezionare FAD.

Premere AUDIO fino a quando sul display è

visualizzata l’indicazione FAD.

• Se l’impostazione del bilanciamento è stata

regolata in precedenza, viene visualizzata

l’indicazione BAL.

2Premere 5 o ∞ per regolare il bilanciamento

dell’altoparlante anteriore/posteriore.

A ogni pressione di 5 o ∞ il bilanciamento del-

l’altoparlante anteriore/posteriore viene

spostato verso la parte anteriore o quella poste-

riore.

• FAD F15 – FAD R15 viene visualizzato intanto

che il bilanciamento dell’altoparlante anteri-

ore/posteriore si sposta dalla parte anteriore a

quella posteriore.

• FAD 0 è l’impostazione corretta quando si

usano solo due altoparlanti.

3Premere 2 o 3 per regolare il bilanciamento

dell’altoparlante sinistro/destro.

Quando si preme 2 o 3, viene visualizzata

l’indicazione BAL 0. A ogni pressione di 2 o 3 il

bilanciamento dell’altoparlante sinistro/destro

si sposta verso sinistra o verso destra.

• BAL L 9 – BAL R 9 viene visualizzato intanto

che il bilanciamento dell’altoparlante

sinistro/destro si sposta da sinistra a destra.

Uso dell’equalizzatore

L’equalizzatore consente di regolare

l’equalizzazione in modo che corrisponda nel

modo desiderato alle caratteristiche acustiche

dell’interno dell’automobile.

Richiamo delle curve d’equalizzatore

Sono disponibili sei curve d’equalizzatore

memorizzate che si possono richiamare in

qualsiasi momento. Ecco la lista delle curve

d’equalizzatore:

Display Curva d’equalizzatore

SPR-BASS Super bassi

POWERFUL Potente

NATURAL Naturale

VOCAL Vocale

CUSTOM Personalizzata

EQ FLAT Piatta

• CUSTOM è una curva d’equalizzatore regolata

creata dall’utente.

• Quando si seleziona EQ FLAT non viene effet-

tuata nessuna aggiunta o correzione al suono.

Questa opzione è utile per controllare l’effetto

delle curve di equalizzazione alternando

l’opzione EQ FLAT con una serie di curve d’e-

qualizzatore.

Premere EQ per selezionare l’equalizzatore.

• Se l’equalizzatore è stato precedentemente

impostato su una curva d’equalizzatore diversa

da POWERFUL viene visualizzato il titolo della

curva d’equalizzatore selezionata in

precedenza, come SPR-BASS, NATURAL,

VOCAL, CUSTOM o EQ FLAT.

Regolazione delle curve d’equalizzatore

Le curve d’equalizzatore in essere al momento

possono essere modificate o regolate a piacere.

Le predisposizioni delle curve di regolazione

così modificate vengono memorizzate nella

posizione CUSTOM.

Regolazione dell’audio

It

13

Regolazione dell’audio

It

14

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

1 Premere

AUDIO

per selezionare l’equalizza-

tore grafico.

Premere AUDIO fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione EQ-L/EQ-M/EQ-H.

2 Usando 2/3, selezionare la fascia sonora

che si desidera regolare.

EQ-L (bassa) —EQ-M (media) —EQ-H (alta)

3 Premere 5 o ∞ per regolare la curva

d’equalizzatore.

Ogni pressione di 5 o ∞ rispettivamente

aumenta o diminuisce la curva d’equalizzatore.

• A seconda se la curva d’equalizzatore viene

aumentata o diminuita, viene visualizzata

l’indicazione +6 – –6.

• L’intervallo effettivo di regolazione varia a

seconda di quale curva d’equalizzatore si è

selezionata.

Nota

• Se si effettuano delle regolazioni in caso di

selezione di una curva diversa dalla curva

CUSTOM, la nuova curva così opportuna-

mente regolata sostituisce la curva prece-

dente. Dopo di che sul display appare una

curva con CUSTOM durante la selezione della

curva dell’equalizzatore.

Regolazione del livello sonoro

Il livello sonoro compensa le deficienze nelle

gamme dei suoni bassi e alti a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare LOUD.

Premere AUDIO fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione LOUD.

2 Usando 5/∞, selezionare tra attivazione e

disattivazione del LOUD.

3 Usando 2/3, selezionare il livello

desiderato.

LOW (basso) —MID (medio) —HI (alto)

Nota

• Premendo LOUDNESS è anche possibile atti-

vare o disattivare LOUD.

Accentuazione dell’immagine

anteriore (FIE)

La funzione F.I.E. (Front Image Enhancer) è un

metodo molto semplice per accentuare l’im-

magine tagliando l’uscita delle frequenze medie

e alte dagli altoparlanti posteriori, e limitandone

così l’uscita alle frequenze della gamma bassa.

Si può selezionare la frequenza a livello della

quale si intende operare il taglio.

Precauzione

• Disattivando la funzione F.I.E., gli altoparlanti

posteriori emettono suoni di tutte le

frequenze, e non solo suoni bassi. Ridurre il

volume prima di disattivare la funzione F.I.E.

per prevenire un improvviso aumento di

volume.

1 Premere AUDIO per selezionare FIE.

Premere AUDIO fino a che sul display appare

FIE.

2 Usando 5/∞, selezionare in modo da atti-

vare o disattivare FIE.

3 Usando 2/3, selezionare la frequenza

desiderata.

100—160—250 (Hz)

Note

• Dopo aver attivato la funzione F.I.E.,

selezionare dal menù la modalità di

regolazione e bilanciamento, e regolare i livelli

di volume degli altoparlanti anteriori e posteri-

ori sino a quando risultano ben bilanciati.

• In caso di uso di un sistema a 2 soli altopar-

lanti, tenere sempre disattivata la funzione

F.I.E.

Impostazioni iniziali

It

15

Regolazione dei livelli delle

sorgenti

La funzione SLA (Regolazione del livello della

sorgente) consente di regolare il livello di

volume di ogni sorgente per prevenire cambia-

menti radicali di volume quando si passa da

una sorgente all’altra.

• Le impostazioni sono basate sul livello di

volume del sintonizzatore FM, che rimane

immutato.

1 Confrontare il livello di volume del sin-

tonizzatore FM con il livello della sorgente

che si desidera regolare.

2 Premere

AUDIO per selezionare SLA.

Premere

AUDIO fino a quando sul display viene

visualizzata l’indicazione SLA.

3 Premere 5 o ∞ per regolare il volume della

sorgente.

Ogni pressione di 5 o ∞ aumenta o diminuisce

il volume della sorgente.

• A seconda se il volume della sorgente viene

aumentato o diminuito, viene visualizzata

l’indicazione SLA +4 – SLA –4.

Note

• Poiché il volume del sintonizzatore FM è il

controllo, non è possibile applicare le rego-

lazioni del livello della sorgente al sintonizza-

tore FM.

• Con le regolazioni del livello della sorgente è

anche possibile regolare il livello di volume

del sintonizzatore MW/LW.

Regolazione delle impostazioni

iniziali

Le impostazioni iniziali consentono di eseguire

la messa a punto iniziale di diverse impostazioni

dell’unità.

1 Premere e tenere premuto SOURCE fino a

quando l’unità si spegne.

2 Premere e tenere premuto

AUDIO fino a

quando sul display viene visualizzata

l’indicazione

STEP

.

Se si preme ripetutamente

AUDIO, sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

STEP—A-PI

Attenersi alle impostazioni seguenti per

azionare ognuna delle impostazioni.

• Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND.

• È anche possibile annullare le impostazioni

iniziali tenendo premuto AUDIO fino a quando

l’unità si spegne.

Impostazione del passo di

sintonizzazione FM

Normalmente il passo per la sintonizzazione in

FM impiegata dalla sintonizzazione automatica

è 50 kHz. Quando sono attivate le funzioni AF o

TA il passo di sintonizzazione cambia automati-

camente a 100 kHz. Quando è attivata la fun-

zione AF, è preferibile impostare il passo di sin-

tonizzazione a 50 kHz.

Regolazione dell’audio

Impostazioni iniziali

Informazioni supplementari

It

16

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

1 Premere AUDIO per selezionare STEP.

Premere ripetutamente AUDIO fino a quando

sul display viene visualizzata l’indicazione

STEP.

2 Selezionare il passo di sintonizzazione FM

con 2/3.

Mentre sono attivate le funzioni AF o TA, pre-

mendo 2/3 si alternano i valori 50 kHz e 100

kHz per il passo di sintonizzazione in FM. Il

passo di sintonizzazione FM selezionato viene

visualizzato sul display.

Nota

• Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz

durante la sintonizzazione manuale.

Attivazione/disattivazione della

sintonizzazione automatica PI

L’unità può ricercare automaticamente una

stazione diversa con la stessa programmazione,

anche durante il richiamo delle preselezioni.

1 Premere AUDIO per selezionare A-PI.

Premere ripetutamente AUDIO fino a quando

sul display viene visualizzata l’indicazione A-PI.

2 Attivare o disattivare la funzione A-PI con

5/∞.

Premendo 5/∞ si attiva o disattiva la funzione

A-PI, il cui stato viene visualizzato.

Silenziamento del telefono

cellulare

Il suono dell’unità viene silenziato automatica-

mente quando viene effettuata o ricevuta una

chiamata usando il telefono cellulare collegato.

• Il suono viene disattivato, viene visualizzata

l’indicazione MUTE e non è possibile effet-

tuare nessuna regolazione dell’audio, tranne

il controllo del volume. Il funzionamento torna

alla normalità al termine della chiamata tele-

fonica.

Cura del lettore CD

• Usare solo CD contrassegnati con il marchio

Compact Disc Digital Audio riportato di

seguito.

• Usare solo CD normali, rotondi. Se si

inseriscono CD dalla forma irregolare, non

rotonda, essi potrebbe far inceppare il lettore

CD o non essere riprodotti correttamente.

• Prima della riproduzione, controllare in tutti i

CD l’eventuale presenza di rotture, graffi o

deformazioni. I CD che presentano rotture o

graffi o che sono deformati potrebbero non

essere riprodotti correttamente. Non utilizzare

tali tipi di dischi.

• Evitare di toccare la superficie registrata (lato

non stampato) quando si maneggia il disco.

• Quando non si utilizzano, conservare i dischi

nelle rispettive custodie.

• Tenere i dischi lontano dalla luce solare

diretta e non esporli ad alte temperature.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

It

17

Informazioni supplementari

• Non attaccare etichette, non scrivere e non

applicare prodotti chimici sulla superficie dei

dischi.

• Per togliere lo sporco da un CD, pulire un

disco con un panno morbido dal centro del

disco verso l’esterno.

• Se nella stagione fredda si usa il riscalda-

mento, può formarsi della condensa sui com-

ponenti contenuti all’interno del lettore CD. La

condensa può far sì che il lettore non funzioni

correttamente. Se si pensa che la condensa

possa rappresentare un problema, spegnere il

lettore CD per un’ora, in modo da consentirgli

di asciugare e pulire tutti i dischi umidi con

un panno morbido per rimuovere l’umidità.

• Le asperità della strada possono far inter-

rompere la riproduzione di un CD.

Dischi CD-R/CD-RW

• I dischi CD-R (CD-Recordable) e CD-RW (CD-

Rewritable) registrati su unità CD-R e CD-RW

diverse da un registratore di CD musicali

potrebbero non essere riprodotti corretta-

mente su questo lettore CD.

• I dischi CD-R/CD-RW musicali, anche se reg-

istrati su un registratore di CD musicali,

potrebbero non essere riprodotti corretta-

mente su questo lettore CD a causa delle

caratteristiche diverse dei dischi, di graffi o di

sporco sul disco. anche lo sporco e la con-

densa depositati sulla lente all’interno dell’u-

nità possono impedire la riproduzione.

• Prima di utilizzarli, leggere le precauzioni

relative ai dischi CD-R/CD-RW.

Spiegazione dei messaggi di

errore del lettore CD incorporato

Quando si verificano problemi durante la ripro-

duzione di un CD, sul display può essere

visualizzata un messaggio di errore. Se sul

display viene visualizzato un messaggio di

errore, consultare la tabella riportata di seguito

per vedere la natura del problema e il metodo

suggerito per correggerlo. Se non è possibile

correggere l’errore, contattare il rivenditore o il

Centro assistenza Pioneer più vicino.

Messaggio Causa Azione

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sporco Pulire il disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco graffiato Sostituire il

disco.

ERROR-14 Disco vuoto Controllare il

disco.

ERROR-10, 11,

12, 14, 17, 30,

A0

Elettrica o

meccanica

Spegnere e

accendere il

motore oppure

passare a una

sorgente

diversa e poi di

nuovo al lettore

CD.

HEAT Il lettore CD si

surriscalda

Spegnere il

lettore CD e

farlo raffred-

dare.

Informazioni supplementari

It

18

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Dati tecnici

Dati generali

Alimentazione ..................... 14,4 V di c.c. (variazioni

permissibili da 10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ...................... Negativa

Consumo massimo ............ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

(DIN)

Unità principale ....... 178 × 50 × 157 mm

Pannello anteriore ... 188 × 58 × 19 mm

Peso .................................... 1,3 kg

Audio

Potenza massima prodotta

............................................. 45 W × 4

Potenza continua prodotta

............................................. 25 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impedenza di carico ........... 4 Ω (variazioni permissibili

da 4 a 8 Ω )

Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al

preamplificatore ................. 2,2 V/1 kΩ

Equalizzatore (equalizzatore a 3 bande):

(BASSA) ...................... Livello: ±12 dB

(MEDIA) ....................... Livello: ±12 dB

(ALTA) .......................... Livello: ±12 dB

Contorno della sonorità:

(BASSA) ...................... +3,5 dB (a 100 Hz),

+3 dB (a 10 kHz)

(MEDIA) ....................... +10 dB (a 100 Hz),

+6,5 dB (a 10 kHz)

(ALTA) .......................... +11 dB (a 100 Hz),

+11 dB (a 10 kHz)

(volume a –30 dB)

Lettore CD

Sistema ............................... Sistema audio per

compact disc

Dischi utilizzabili ................ Compact disc

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

..................................... 44,1 kHz

Bit di quantizzazione lineare

..................................... 16

Risposta in frequenza ........ da 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore

............................................. 94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica ............... 92 dB (a 1 kHz)

Numero di canali ................ 2 (stereo)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza .......... da 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile ........ 9 dBf (0,8 µV, 75 Ω, mono,

rapporto S/R: 30 dB)

Sensibilità di silenziamento a 50 dB

.............................................15 dBf (1,5 µV, 75 Ω, mono)

Rapporto segnale/rumore

............................................. 70 dB (rete IEC-A)

Distorsione ......................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

Risposa in frequenza .......... da 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo ............. 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza .......... da 531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilità utilizzabile ........ 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività ............................ 50 dB (±9 kHz)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza .......... da 153 – 281 kHz

Sensibilità utilizzabile ........ 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Selettività ............................ 50 dB (±9 kHz)

Nota

• Caratteristiche tecniche e design soggetti a

modifiche senza preavviso a causa di

migliorie.

Questo prodotto è conforme al DM

28/8/1995, N° 548, ottemperando alle

prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par. 3,

All. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

La pagina sta caricando ...

Pioneer DEH-1400R Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer DEH-1400R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti