GENERAL SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
CAUTION! – Incorrect installation or programming may
cause serious physical injury to those working on or
using the system. For this reason, during installation,
always strictly obser ve all local safety standards and the
instructions in this manual. If in any doubt regarding
installation, do not proceed and contact the Moovo
Technical Assistance for clarifications.
CAUTION! – Observe the following warnings:
– never make any modifications to part of the device oth-
er than those specified in this manual. Operations of this
type will lead to malfunctions. The manufacturer de -
clines all liability for damage caused by makeshift modi-
fications to the product.
– during installation, ensure that parts of the product
cannot come into contact with water or other liquids.
– should this occur, disconnect the power supply imme-
diately and contact a Moovo service centre. Use of the
product in these conditions constitutes a hazard.
– all operations requiring opening of the product protec-
tion housing must be performed with the automation
control unit disconnected from the power supply. If the
disconnect de vice is not in a visible location, affix a
notice stating: “WARNING! MAINTENANCE IN PRO -
GRESS”.
– The product packaging material must be disposed of in
full observance of current local legislation governing
waste disposal.
SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS
• Keep this manual in a safe place to enable future product
maintenance and programming operations.
• At the end of the product lifetime, ensure that the materials
are recycled or scrapped according to current standards in
the place of use.
• For cleaning the product surfaces, use a slightly damp (not
wet) cloth. Important – Never use substances containing
alcohol, benzene, diluents or other flammable substances.
Use of these substances may damage to the devices and
cause fires or electric shocks.
• Before cleaning, to prevent persons from activating the
auto mation, release the gearmotor as described in the rela-
tive in struction manual.
PRODUCT DESCRIPTION AND
INTENDED USE
This product comprises a wall-mounted control keypad
designed for use in systems for the automation of doors,
gates, garage doors and similar, which implement a control
unit with "Bus" connection system using the protocol "Bus-
Moovo". CAUTION! – Any other use than as specified
herein is strictly prohibited!
It is an accessory of the Moovo series, useful to enhance and
complete performance of your automation: it can be pro-
grammed to operate in two modes: traditional mode (each
key performs a specifically assigned function– factory set)
and safety mode (to activate a manoeuvre, a secret key
sequence must be entered, as set by the user). The control
keypad is a wall-mounted device, and is back-lit to improve
visibility in poor lighting. Other details are provided in the
paragraph “Technical specifications of product”.
PRELIMINARY INSTALLATION WORK
• Check that the packaging is intact before opening, and
then check the product inside.
• Before proceeding with installation, check the condition of
the product, suitability of the selected model and conditions
of the intended installation environment.
• CAUTION! – Ensure that the power supply voltage on the
terminals for the “Bus” connection of the automation control
unit corresponds to specifications for this device.
• Ensure that the selected surfaces for installation are solid
and guarantee a stable fixture.
• Ensure that the device is in a sheltered location and pro-
tected against the risk of accidental impact.
Application limits
– This product can be used exclusively with Moovo control
units, equipped with a “Bus” connection system.
PRODUCT INSTALLATION AND CONNECTION
To install and connect the keypad proceed as follows:
01. Fig. 1: Remove the keypad cover by pushing down one
side as shown in the figure.
02. Fig. 2: Using a screwdriver, open and detach the base
of the keypad.
03. Fig. 3: Select the position of the keypad on the wall.
Warning - The “fixed” control devices must be visible
from the automation but positioned far from moving
parts and at a minimum height of 150 mm.
a) Drill a hole on the pre-cut section on the base for rout-
ing the connection cables.
b) Fix the keypad base to the wall with the relative
screws, routing the cables through the prepared hole.
Note – for connection of the keypad, use a cable type 2 x 0.5
mm
2
(up to a distance of 20 m) or cable type 2 x 1.0 mm
2
(for
distances over 20 m).
CAUTION! – Incorrect connections can cause faults or
hazards; therefore ensure that the specified connections
are strictly observed.
04. Fig. 4:
a) Connect the cable wires to the respective terminals.
b) Insert the cable connector in the male connector at
the rear of the keypad.
05. Fig. 5: Refit the cover, ensuring that the serrated section
engages with that of the keypad base.
06. Fig. 6: Fix the keypad cover to the base by means of the
screw supplied. Lastly refit the screw cover cap as
shown in the figure.
KEYPAD PROGRAMMING
The control keypad can be programmed for two alternative
operating modes:
- TRADITIONAL
mode (factory setting).
- SAFETY
mode (with use of a personal password).
TRADITIONAL MODE
In this mode each key is programmed as follows:
Key “A” = Step-by-step command
Key “B” = “Partial open” command
Key “C” = Open Command
Key “D” = Close command
Key “OK” = Stop Command
SAFETY MODE
This mode enables memorisation and therefore use of a sin-
gle command only (see point 04 of the following procedure).
In this mode the keypad is enabled only on entry of a pass-
word (set by the user, from 1 to 10 letters) followed by the
key OK. This action only sends the specific command select-
ed by the user during programming.
Programming:
01. Press and hold keys “A” and “B” simultaneously for a
few seconds, until the keypad emits a sequence of
beeps. This indicates start-up of programming
02. Using the keys enter the “PUK code” (10-letter code
printed on the badge supplied with the keypad); and
then press “OK”. If the code is correct the keypad emits
a series of beeps; if incorrect a single continuous tone is
emitted.
03. Using the keys enter the personal password (from 1 to
10-letters); and then press “OK”. The keypad emits a
series of beeps.
04. From the list below, select the command to be pro-
grammed and on the keypad press the key to be asso-
ciated with the command followed by OK. The keypad
emits a series of beeps to indicate completion of pro-
gramming.
Key “A” = Step-by-step* command
Key “B” = “Partial open” command
Key C = Open Command
Key D = Close command
Key OK = Stop command
* Note –The “Step-by-step” command enables the user to
individually control the manoeuvres Open - Stop - Close -
Stop ..., in this specific sequence. To activate each manoeu-
vre, the specific password must be entered, followed by OK.
After sending a command, to send another one shortly after-
wards, press OK again without entering the password, pro-
vided that no more than 10 seconds pass between one
command and the next. This can be repeated as required,
observing the time-out of 10 seconds.
Modifying the Personal Password:
To modify you personal password, repeat the entire “Safe-
ty mode” procedure, changing the existing password at
point 03.
Procedure for re-programming the keypad in
TRADITIONAL mode
01. Press and hold keys “A” and “B” simultaneously for a
few seconds, until the keypad emits a sequence of
beeps that indicate start-up of programming.
02. Using the keys enter the “PUK code” (10-letter code
printed on the badge supplied with the keypad); and
then press “OK”. If the code is correct the keypad emits
a series of beeps; if incorrect a single continuous tone is
emitted.
03. Then press OK twice to complete programming.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT
The product MK is produced by Nice S.p.a. (TV) I. Moovo is
a commercial trademark owned by Nice S.p.a.
I Type: 5-key keypad with option of activating automation
with or without entry of password. I Technology adopted:
Possibility of entering an activation code of up to 10 digits
(over 1 million possible combinations). I Power supply
/Output: The device must be connected to Moovo Bus net-
works, from which it is powered and sends the output sig-
nals. I Absorbed power: 120 mW in operation; 45 mW in
stand by. I Ambient operating temperature: -20 - 50 °C.
I Use in acid, saline or potentially explosive atmos-
pheres: No. I Assembly: Vertical wall-mounted. I Protec-
tion rating: IP 44. I Dimensions: 50 x 85h x 35 mm.
I Weight: 80 g.
PRODUCT DISPOSAL
This product is an integral part of the automation and
therefore must be disposed together with the latter.
As in installation, also at the end of product lifetime, the dis-
assembly and scrapping operations must be performed by
qualified personnel.
This product comprises various types of materials: some
may be recycled others must be disposed of. Seek informa-
tion on the recycling and disposal systems envisaged by the
local regulations in your area for this product category.
CAUTION! – some parts of the product may contain pollu-
tant or hazardous substances which, if disposed of into the
environment, may cause serious damage to the environment
or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this prod-
uct in domestic waste is strictly prohibited.
Separate the waste into categories for dis-
posal, according to the methods envisaged
by current legislation in your area, or return
the product to the retailer when purchasing a
new version.
CAUTION! – Local legislation may envisage serious fines in
the event of abusive disposal of this product.
CE DECLARATION OF CONFORMITY
This Declaration of Conformity contains the individual declarations
of conformity for the specified products; it was updated on the
issue date of this manual and the text herein has been drawn up
for editorial purposes. A copy of the original declaration for each
product can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
MK is produced by Nice S.p.a. (TV) I; MOOVO is a commer-
cial trademark owned by Nice S.p.a.
The undersigned, Lauro Buoro, in the role of Managing Direc-
tor, declares under his sole responsibility, that the product:
Manufacturer’s Name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo
(TV) Italy
Type: “MOOVO” series digital selector
Models: MK
Accessories: No accessory
Complies with the requirements of the following EC direc-
tives, as amended by Directive 93/68/EEC of the European
Council of 22 July 1993:
89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE EUROPEAN
COUNCIL of 3 May 1989 regarding the approximation of
member state legislation related to electromagnetic com-
patibility.
According to the following standards:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2001+A11:2004
Lauro Buoro
(Managing director)
ENGLISH
AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA
ATTENZIONE! – Un’installazione e una programmazione
errata possono causare gravi ferite alle persone che ese-
guono il lavoro e a quelle che useranno il prodotto. Per
questo motivo, durante l’installazione, è importante ri -
spettare le leggi e le norme sulla sicurezza, in vigore sul
territorio, e tutte le istruzioni riportate in questo manuale.
Non procedere con l’installazione se si hanno dubbi di
qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al
Servizio Assistenza Moovo.
Attenzione! – Rispettare le seguenti avvertenze:
– non eseguire modifiche su nessuna parte del dispositi-
vo, se non quelle previste nel presente manuale. Opera-
zioni di questo tipo possono solo causare malfunziona-
menti. Il costruttore declina ogni responsabilità per dan-
ni derivanti da prodotti modificati arbitrariamente.
– durante l'installazione evitare che le parti del prodotto
possano venire immerse in acqua o in altre sostanze
liquide.
– se sostanze liquide penetrano all’interno del prodot-
to, scollegare immediatamente l’alimentazione elettrica
e rivolgersi al Servizio Assistenza Moovo. L’utilizzo del
prodotto in tali condizioni può causare situazioni di
pericolo.
– tutte le operazioni che richiedono l’apertura del guscio
di protezione del prodotto, devono avvenire con la Cen-
trale dell’automazione scollegata dall’alimentazione
elettrica. Se il dispositivo di sconnessione non è a vista,
apporvi un cartello con la seguente dicitura:
“ATTENZIONE! MANUTENZIONE IN CORSO”.
– Il materiale dell’imballaggio del prodotto deve essere
smaltito nel pieno rispetto della normativa in vigore sul
territorio.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI PER L’USO
• Conservare con cura questo manuale per facilitare even-
tuali interventi futuri di programmazione e manutenzione del
prodotto.
• Al termine della vita del prodotto, assicurarsi che il mate-
riale venga riciclato o smaltito secondo le norme vigenti sul
territorio.
• Per la pulizia superficiale del prodotto, utilizzare un panno
leggermente umido (non bagnato). Importante – Non utiliz-
zare sostanze contenenti alcool, benzene, diluenti o altre so -
stanze infiammabili. L’uso di tali sostanze potrebbe danneg-
giare i dispositivi e generare incendi o scosse elettriche.
• Prima di procedere alla pulizia, per impedire che qualcuno
possa azionare inavvertitamente l'automazione, sbloccare il
motoriduttore come descritto nel proprio manuale istruzioni.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
Il presente prodotto è una tastiera di comando da parete
destinata all'uso in automazioni per porte, cancelli, portoni
da garage e similari, che adottano una Centrale di comando
con sistema di collegamento “Bus” con protocollo "Bus-
Moovo". ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da
quello descritto è da considerarsi improprio e vietato!
È un accessorio della linea Moovo, utile per aumentare e
completare le prestazioni della propria automazione: può
essere programmata per funzionare in due modalità: modo
tradizionale (ogni tasto esegue una funzione specifica asse-
gnata – modalità impostata in fabbrica) e modo sicurezza (per
comandare una manovra è necessario digitare una sequenza
segreta di tasti, impostata dall’utente). La tastiera è un dispo-
sitivo che si fissa a parete ed è retroilluminata per le situazioni
con scarsa luce. Altre caratteristiche sono descritte nel para-
grafo “Caratteristiche tecniche del prodotto”.
VERIFICHE PRELIMINARI
ALL’INSTALLAZIONE
• Verificare l’integrità dell’imballo prima di aprirlo e del pro-
dotto contenuto all’interno.
• Prima di procedere all’installazione, è necessario verificare
l’integrità del prodotto, l’adeguatezza del modello scelto e
l’idoneità dell’ambiente destinato all’installazione.
• ATTENZIONE! – Verificare che la tensione di alimentazione
elettrica presente sui morsetti dedicati al collegamento "Bus"
della Centrale di comando dell'automatismo, sia la stessa di
quella indicata sul presente dispositivo.
• Verificare che la superficie prescelta per l’installazione sia
solida e che possa, quindi, garantire un fissaggio stabile.
• Verificare che il dispositivo sia collocato in una posizione
protetta e al riparo da urti accidentali.
Limiti d’impiego
– Il presente prodotto può essere utilizzato esclusivamente
con le Centrali di comando Moovo, dotate di sistema di col-
legamento “Bus”.
INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO
DEL PRO DOTTO
Per installare e collegare la tastiera procedere nel modo se -
guente:
01. Fig. 1: Togliere il coperchio della tastiera spingendolo di
lato come mostrato nell’immagine.
02. Fig. 2: Con l’aiuto di un cacciavite, aprire e staccare il
fondo della tastiera.
03. Fig. 3: Stabilire sul muro la posizione della tastiera.
Attenzione – I dispositivi di comando di tipo “fisso”
devono essere posizionati in vista dell’automazione ma
lontano dalle sue parti mobili e ad un’altezza superiore a
150 cm.
a) Con l’aiuto di un trapano, forare sul fondo la parte
predisposta per il passaggio del cavo di collegamento.
b) Fissare il fondo della tastiera al muro con le apposite
viti, facendo passare il cavo attraverso il foro predisposto.
Nota – Per il collegamento della tastiera utilizzare un cavo del
tipo 2 x 0,5 mm
2
(per una distanza fino a 20 m) oppure un
cavo del tipo 2 x 1,0 mm
2
(per una distanza oltre i 20 m).
ATTENZIONE! – Un collegamento errato può provocare
guasti o situazioni di pericolo; quindi, rispettare scrupo-
losamente i collegamenti indicati.
04. Fig. 4:
a) Collegare i fili del cavo ai rispettivi morsetti.
b) Innestare il connettore del cavo sul connettore mas -
chio presente sul retro della tastiera.
05. Fig. 5: Rimettere il coperchio facendo in modo che i
dentini di quest’ultimo si incastrino in quelli del fondo
della tastiera.
06. Fig. 6: Fissare il coperchio della tastiera al fondo tramite
vite in dotazione. Infine rimettere il tappo coprivite come
indicato nell’immagine.
PROGRAMMAZIONE DELLA TASTIERA
La tastiera di comando può essere programmata alternativa-
mente in una delle seguenti modalità:
- modalità
TRADIZIONALE (impostazione di fabbrica).
- modalità
SICUREZZA, con l'uso di una password personale.
MODALITÀ “TRADIZIONALE”
In questa modalità ciascun tasto è programmato nel modo
se guente:
tasto “A” = comando Passo-Passo
tasto “B” = comando Apertura parziale
tasto “C” = comando Apre
tasto “D” = comando Chiude
tasto “OK” = comando Stop
MODALITÀ “SICUREZZA”
Questa modalità permette di memorizzare e quindi di utilizza-
re un solo comando
(vedere il punto 04 della seguente pro-
cedura). La tastiera funziona unicamente digitando una pas-
sword (decisa dall'utente, da 1 a 10 lettere) seguita dal tasto
“OK”. Questa azione invia solo il comando specifico scelto
dall’utente durante la programmazione.
Programmazione:
01. Tenere premuti contemporaneamente i tasti “A” e “B”
per alcuni secondi fino a quando la tastiera emette una
sequenza di suoni (beep). Questi segnalano l’avvio della
programmazione.
02. Inserire il “codice PUK” (codice a 10 lettere presente
nella tessera fornita) usando i tasti della tastiera e pre-
mere infine il tasto “OK”. Se il codice è corretto, la tastie-
ra emette una serie di suoni (beep); se invece è errato
verrà emesso un suono unico e continuo.
03. Inserire una password personale (da 1 a 10 lettere)
usando i tasti della tastierae e premere infine il tasto
“OK”. La tastiera emette una serie di suoni (beep).
04. Infine, scegliere nella lista in basso il comando che si
desidera programmare; quindi premere sulla tastiera il
tasto associato al comando e, di seguito, il tasto “OK”.
La tastiera emette una serie di suoni (beep) che conclu-
dono questa programmazione.
Comando Passo-Passo* = tasto A
Comando Apertura parziale = tasto B
Comando Apre = tasto C
Comando Chiude = tasto D
Comando Stop = tasto OK
* Nota – Il comando “Passo-passo” permette all’utente di
co mandare singolarmente le manovre Apre - Stop - Chiude
- Stop ..., in questo preciso ordine ciclico. Per comandare
ogni manovra è necessario digitare la propria password e di
seguito il tasto “OK”.
Alla fine dell’invio di un comando, se si desidera inviarne
un’altro in breve tempo, si può premere di nuovo il tasto
“OK”, senza digitare la propria password, purché ciò venga
fatto entro 10 secondi. Questo è possibile farlo più di una vol-
ta, rispettando il time-out di 10 secondi.
Modificare la Password personale:
Se si desidera modificare la propria password, rifare tutta la
procedura "modalità Sicurezza", cambiando al punto 03 la
password esistente.
Procedura per riprogrammare la tastiera nel-
la mo dalità “TRADIZIONALE”
01. Tenere premuti contemporaneamente i tasti “A” e “B”
per alcuni secondi, fino a quando la tastiera emette una
sequenza di suoni (beep) che segnalano l’avvio della
programmazione.
02. Usando i tasti della tastiera inserire il “codice PUK”
(codice a 10 lettere presente nella tessera fornita con la
tastiera); infine, premere il tasto “OK”. Se il codice è cor-
retto la tastiera emette una serie di suoni (beep); se inve-
ce è errato verrà emesso un suono unico e continuo.
03. infine, premere 2 volte il tasto “OK” per terminare la pro-
grammazione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
DEL PRODOTTO
Il prodotto MK è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I. Moovo è un
marchio di Nice S.p.a.
I Tipologia: Tastiera a 5 tasti con possibilità di azionare l’au-
tomazione con e senza l’inserimento di combinazione.
I Tecnologia adottata: Possibilità di inserimento di un codi-
ce di attivazione fino a 10 cifre (oltre 1 milione di possibili
combinazioni). I Alimentazione / Uscita: Il dispositivo deve
essere collegato a reti “Bus” Moovo, dalla quale preleva l’ali-
mentazione elettrica e invia i segnali di uscita. I Potenza
assorbita: 120 mW in funzionamento; 45 mW in stand by.
I Temperatura ambientale di funzionamento: -20 ÷ 50
°C. I Utilizzo in atmosfera acida, salina o po tenzialmen-
te esplosiva: No. I Montaggio: Verticale a parete. I Grado
di protezione: IP 44. I Dimensioni: 50 x 85h x 35 mm.
I Peso: 80 g.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e
dunque, deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d'installazione, anche al termine del-
la vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento
devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni
possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Infor-
matevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa catego-
ria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere
sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’am-
biente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'ambiente
stesso e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato
gettare questo prodotto nei rifiuti domestici.
Eseguire quindi la “raccolta separata” per lo
smaltimento, secondo i me todi previsti dai
regolamenti vigenti sul vo stro territorio, op -
pure riconsegnare il prodotto al venditore nel
momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono
prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di
questo prodotto.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ
La presente Dichiarazione di Conformità raccoglie il contenuto
delle singole dichiarazioni di conformità dei singoli prodotti citati; è
aggiornata alla data di edizione del presente manuale ed è stata
riadattata per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale
per ogni prodotto può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
MK è prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MOOVO è un marchio
commerciale di proprietà di Nice S.p.a.
Il sottoscritto Lauro Buoro in qualità di Amministratore Dele-
gato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo
(TV) Italia
Tipo: Selettore digitale serie “MOOVO”
Modelli: MK
Accessori: Nessun accessorio
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive
comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE
del consiglio del 22 Luglio 1993:
89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3
maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Secondo le seguenti norme:
EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2001+A11:2004
Lauro Buoro
(Amministratore Delegato)
ITALIANO
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS POUR
LA SÉCURITÉ
ATTENTION ! – Une installation et une programmation
incorrectes peuvent causer de graves blessures aux per-
sonnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le
produit. Pour cette raison, au cours de l’installation, il est
important de respecter les lois et les normes de sécurité
en vigueur sur le territoire, ainsi que toutes les instruc-
tions figurant dans ce guide. Ne pas effectuer l’installa-
tion si le moindre doute persiste et demander les éclair-
cissements nécessaires au Service après-vente Moovo.
Attention ! – Par ailleurs, respecter les consignes sui-
vantes :
– ne pas effectuer de modifications sur des parties du
dispositif quelles qu’elles soient, en dehors de celles qui
sont décrites dans ce guide. Des opérations de ce type
ne peuvent que provoquer des problèmes de fonction-
nement. Le con structeur décline toute responsabilité
pour les dommages dé rivant de produits modifiés arbi-
trairement.
– au cours de l’installation, éviter que les parties du pro-
duit puissent être immergées dans l’eau ou dans d’au-
tres substances liquides.
– si des substances liquides pénètrent à l’intérieur du
produit, déconnecter immédiatement l’alimentation
électrique et s’adresser au Service après–vente Moovo.
L’utilisation du pro duit dans ces conditions peut consti-
tuer des situations de danger.
– toutes les opérations qui demandent l’ouverture du
carter de protection du produit, doivent être effectuées
avec la logique de commande déconnectée. Si le dispo-
sitif de dé connexion n’est pas visible, y accrocher un
panonceau indiquant : « ATTENTION ! MAINTENANCE
EN COURS » .
– Les matériaux de l’emballage du produit doivent être
mis au rebut dans le plein respect des normes locales en
vigueur.
RECOMMANDATIONS ET PRÉCAUTIONS
POUR L’UTILISATION
• Conserver avec soin ce guide pour faciliter les éventuelles
interventions futures de programmation et de maintenance
du produit.
• À la fin de la vie du produit, s’assurer que les matériaux
sont recyclés ou mis au rebut en respectant les normes
locales en vigueur.
• Pour le nettoyage superficiel du produit, utiliser un chiffon
légèrement humide (pas mouillé). Important – Ne pas utiliser
de substances contenant de l’alcool, du benzène, des
diluants ou autres substances inflammables. L’utilisation de
ces substances pourrait endommager les dispositifs et pro-
voquer des incendies ou des décharges électriques.
• Avant de procéder au nettoyage, pour éviter que l’automa-
tisme puisse être actionné par quelqu’un d’autre, débrayer
l’opérateur comme décrit dans le guide respectif.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Le présent produit est un clavier de commande mural des-
tiné à être utilisé dans les automatisations pour portes, por-
tails, portes de garage et similaires, qui adoptent une logique
de commande avec système de connexion « Bus » avec pro-
tocole « Bus-Moovo ». ATTENTION ! – Toute autre utilisa-
tion que celle décrite doit être considérée comme impro-
pre et interdite !
C’est un accessoire de la ligne Moovo, utile pour augmenter
et compléter les performances de l’automatisme installé : le
clavier peut être programmé pour fonctionner en deux
modalités : mode traditionnel (chaque touche effectue une
fonction spécifique préétablie – configuration effectuée en
usine) et mode sécurité (pour commander une manœuvre il
faut taper une combinaison secrète de touches, configurée
par l’utilisateur). Le clavier est un dispositif qui se fixe au mur
et il est rétro-éclairé pour pouvoir être utilisé y compris en cas
de lumière insuffisante. Les autres caractéristiques sont
décrites au paragraphe « Caractéristiques techniques du
produit ».
CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION
• Vérifier l’intégrité de l’emballage avant de l’ouvrir, et du pro-
duit à l’intérieur.
• Avant d’effectuer l’installation, il est nécessaire de vérifier
l’intégrité du produit, l’adéquation du modèle choisi et son
adaptation au lieu prévu pour son installation.
• ATTENTION ! – Vérifier que la tension d’alimentation élec-
trique présente sur les bornes dédiées à la connexion « Bus
» de la lo gique de commande de l’automatisme est la même
que celle indiquée sur le présent dispositif.
• Vérifier que la surface choisie pour l’installation est solide et
peut donc garantir une fixation stable.
• Vérifier que le dispositif se trouve dans une position proté-
gée, à l’abri des chocs accidentels.
Limites d’application
– Le présent produit ne peut être utilisé qu’avec les lo -
giques de commande Moovo, munies de système de con -
nexion « Bus ».
INSTALLATION ET CONNEXION DU PRODUIT
Pour installer et connecter le clavier, procéder de la façon
suivante :
01. Fig. 1: Enlever le couvercle du clavier en le poussant sur
le côté comme l’indique l’illustration.
02. Fig. 2: À l’aide d’un tournevis, ouvrir et détacher le fond
du clavier.
03. Fig. 3: Déterminer sur le mur la position du clavier.
Attention – Les dispositifs de commande de type « fixe
» doivent être positionnés de manière à voir l’automa-
tisme mais loin de ses parties mobiles et à une hauteur
supérieure à 150 mm.
a) À l’aide d’une perceuse, percer sur le fond la partie
prévue pour le passage du câble de connexion.
b) Fixer le fond du clavier au mur avec les vis prévues à
cet effet, en faisant passer le câble dans le trou.
Note – Pour connecter le clavier, utiliser un câble du type 2 x
0,5 mm² (pour une distance jusqu’à 20 m) ou un câble du
type 2 x 1,0 mm² (pour une distance de plus de 20 m).
ATTENTION ! – Une connexion incorrecte peut provo-
quer des pannes ou des situations de danger ; respec-
ter par con séquent scrupuleusement les connexions
indiquées.
04. Fig. 4:
a) Connecter les fils du câble aux bornes respectives.
b) Brancher le connecteur du câble sur le connecteur
mâle présent à l’arrière du clavier.
05. Fig. 5: Remettre le couvercle en faisant en sorte que les
dents de ce dernier s’encastrent dans les logements du
fond du clavier.
06. Fig. 6: Fixer le couvercle de la photocellule au fond avec
la vis fournie. Remettre le cache-vis en place comme
l’indique l’illustration.
PROGRAMMATION DU CLAVIER
Le clavier de commande peut être programmé en deux
modes de fonctionnement, alternatifs l’un à l’autre :
- mode
TRADITIONNEL (réglage par défaut).
- mode
SÉCURITÉ, (avec mot de passe personnel).
MODE « TRADITIONNEL »
Dans ce mode, chaque touche est programmée de la façon
suivante :
touche « A » = commande Pas à Pas
touche « B » = commande Ouverture partielle
touche « C » = Commande Ouverture
touche « D » = commande Fermeture
touche « OK » = commande Stop
MODE « SÉCURITÉ »
Ce mode permet de mémoriser et donc d’utiliser une seule
commande (voir le point 04 de la procédure qui suit). Le
clavier fonctionne uniquement en tapant un mot de passe
(choisi par l’utilisateur, de 1 à 10 lettres) suivi de la pression
de la touche « OK ». Cette action envoie uniquement la
commande spécifique choisie par l’utilisateur durant la pro-
grammation.
Programmation :
01. Maintenir enfoncées simultanément les touches « A » et
« B » pendant quelques secondes, jusqu’à ce que le cla-
vier émet te une séquence de sons (bips). Ils signalent le
début de la programmation.
02. En utilisant les touches du clavier taper le « code PUK »
(code à 10 lettres présent sur la carte fournie avec le cla-
vier) ; presser ensuite la touche « OK ». Si le code est
correct, le clavier émet une série de sons (bips) ; s’il est
erroné le clavier émet un son unique et continu.
03. En utilisant les touches du clavier taper un mot de passe
personnel (de 1 à 10 lettres) ; presser ensuite la touche «
OK ». Le clavier émet une série de sons (bips).
04. Choisir enfin dans la liste ci-dessous la commande que
l’on désire programmer et presser sur le clavier la
touche associée à la commande puis, ensuite, la touche
« OK ». Le clavier émet une série de sons (bips) qui
concluent cette programmation.
Commande Pas à Pas* = touche A
Commande Ouverture partielle = touche B
Commande Ouverture = touche C
Commande Fermeture = touche D
Commande Stop = touche OK
* Note – La commande « Pas à pas » permet à l’utilisateur
de commander individuellement les manœuvres Ouverture -
Stop - Fermeture - Stop …, dans cet ordre cyclique précis.
Pour commander chaque manœuvre il faut taper le mot de
passe personnel puis presser la touche « OK ».
À la fin de l’envoi d’une commande, si on souhaite en
envoyer une autre rapidement, on peut presser de nouveau
la touche « OK », sans retaper le mot de passe, à condition
d’opérer dans les 10 secondes qui suivent. On peut procé-
der ainsi plusieurs fois de suite, toujours en respectant le
temps maximum de 10 secondes.
Modifier le mot de passe personnel :
Si l’on souhaite modifier son mot de passe, refaire toute la
procédure « mode Sécurité », en changeant au point 03 le
mot de passe existant.
Procédure pour reprogrammer le clavier en
mode « TRADITIONNEL »
01. Maintenir enfoncées simultanément les touches « A » et
« B » pendant quelques secondes, jusqu’à ce que le cla-
vier émette une séquence de sons (bips) qui signalent le
début de la programmation.
02. En utilisant les touches du clavier taper le « code PUK »
(code à 10 lettres présent sur la carte fournie avec le cla-
vier) ; presser ensuite la touche « OK ». Si le code est
correct, le clavier émet une série de sons (bips) ; s’il est
erroné le clavier émet un son unique et continu.
03. Presser ensuite 2 fois la touche « OK » pour terminer la
programmation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DU PRODUIT
Le produit MK est produit par Nice S.p.a. (TV) Italie. Moovo
est une marque de Nice S.p.a.
I Typologie : Clavier à 5 touches avec possibilité d’action-
ner l’automatisme avec et sans la saisie d’un code. I Tech-
nologie adoptée : Possibilité de saisie d’un code d’activa-
tion jusqu’à 10 chiffres (plus d’1 million de combinaisons).
I Alimentation / Sortie : Le dispositif doit être connecté au
réseau « Bus » Moovo, duquel il prélève l’alimentation élec-
trique et envoie les signaux de sortie. I Puissance absor-
bée : 120 mW en fonctionnement ; 45 mW en stand by.
I Température ambiante de fonctionnement : -20 ÷ 50
°C. I Utilisation en atmosphère acide, saline ou poten-
tiellement explosive : Non. I Montage : Vertical mural.
I Indice de protection : IP 44. I imensions : 50 x 85h x 35
mm. I Poids : 80 g.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et doit
donc être mis au rebut avec ce dernier.
Comme pour les opérations d’installation, à la fin de la durée
de vie de ce produit, les opérations de démantèlement doi-
vent être effectuées par du personnel qualifié.
Ce produit est constitué de différents types de matériaux :
certains peuvent être recyclés,, d’autres doivent être mis au
rebut. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de
mise au rebut prévus par les règlements, en vigueur dans
votre pays, pour cette catégorie de produit.
Attention ! – certains composants du produit peuvent
contenir des substances polluantes ou dangereuses qui
pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et
sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter
ce produit avec les ordures ménagères. Par
con séquent, utiliser la méthode de la « col-
lecte sélective » pour la mise au rebut des
composants conformément aux prescrip-
tions des normes en vigueur dans le pays
d’utilisation ou restituer le produit au vendeur
lors de l'achat d’un nouveau produit équivalent.
Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent appli-
quer de lourdes sanctions en cas d’élimination illicite de ce
produit.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La présente Déclaration de conformité réunit le contenu des
diverses déclarations de conformité de chaque produit cité ; elle
est mise à jour à la date d’édition du présent manuel et a été
réélaborée pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration
originale pour chaque produit peut être demandée à Nice S.p.a.
(TV) I.
MK est produit par NICE S.p.a. (TV) I ; MOOVO est une
marque commerciale dont Nice S.p.a. est propriétaire.
Je soussigné Lauro Buoro en qualité d’Administrateur Délé-
gué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit :
Nom du producteur : NICE s.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo
(TV) Italie
Type : Sélecteur numérique série « MOOVO »
Modèles : MK
Accessoires : Aucun accessoire
Résulte conforme à ce qui est prévu par les directives com-
munautaires suivantes, modifiées par la directive 93/68/CEE
du conseil du 22 juillet 1993 :
89/336/CEE ; DIRECTIVE 89/336/CEE DU CONSEIL du 3
mai 1989, concernant l’harmonisation des législations des
États membres relatives à la compatibilité électromagné-
tique.
Selon les normes suivantes : EN 61000-6-2:2005,
EN 61000-6-3:2001+A11:2004
Lauro Buoro
(Administrateur Délégué)
FRANÇAIS
4
1 2
5 6
3
Moovo is a commercial trademark owned
by Nice S.p.a.
Moovo è un marchio di Nice S.p.a.
Moovo est une marque de Nice S.p.a.
Moovo es una marca de Nice S.p.a.
Moovo ist eine Handelsmarke der Firma
Nice S.p.a.
Moovo to marka firmy Nice S.p.a.
Moovo is een merk van Nice S.p.a.
Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13
Z.I. Rustignè
31046 Oderzo (TV) Italia
Tel. +39 0422 20 21 09
Fax +39 0422 85 25 82
Codice: IST232.4852 - Rev. 01 del 24 - 07 - 2007
EN Installation and use instructions and
warnings
IT Istruzioni ed avvertenze per l’instal-
lazione e l’uso
FR Instructions et avertissements pour
l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la
instalación y el uso
DE Anweisungen und Hinweise für die
Installation und die Bedienung
PL Instrukcje instalacji i użytkowania i
ostrzeżenia
NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor
installering en gebruik
Digital keypad
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Moovo MK Owner's manual
- français: Moovo MK Le manuel du propriétaire
- español: Moovo MK El manual del propietario
- Deutsch: Moovo MK Bedienungsanleitung
- Nederlands: Moovo MK de handleiding
- polski: Moovo MK Instrukcja obsługi
Documenti correlati
-
Moovo LN Manuale del proprietario
-
Moovo XW Manuale del proprietario
-
Moovo XA Manuale del proprietario
-
Moovo MTI4 Manuale del proprietario
-
Moovo TS4 Manuale del proprietario
-
Moovo MF Manuale del proprietario
-
Moovo MBC Manuale del proprietario
-
Moovo MPQ Manuale del proprietario
-
Moovo MP Manuale del proprietario
-
Moovo MT4 Manuale del proprietario
