Medisana HDM Manuale del proprietario

FFRR Couverture chauffante douillette HDM

IITT Mobida termocoperta

HDM

EESS Manta eléctrica de tacto suave HDM

PPTT Cobertor eléctrico aconchegante HDM

NNLL Knuffelverwarmingsdeken HDM

FFII Pehmeä lämpöpeitto HDM

SSEE Mjuk värmefilt HDM

GGRR Θερμαινόμενη κουβέρτα HDM

DDEE Kuschel-Heizdecke HDM

GGBB Cosy heating blanket HDM

Art. 60220

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:14 Uhr Seite 1

DE

GB

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

2 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

4 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

3 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:14 Uhr Seite 2

Anschlusskabel

Cable

Câble de raccordement

Cavo di collegamento

Cable de conexión

Cabo de conexão

Aansluitingskabel

Liitäntäjohto

Anslutningskabel

Καλώδιο σύνδεσης

Betriebskontrollleuchte

Indicator light

Indicateur lumineux de fonctionnement

Spia di controllo dei funzionamento

Lámpara de control de funcionamiento

Luz de controlo de operacionalidade

Controlelampje

Käyttökontrollivalo

Kontrollampa

Λυχνία ένδειξης λειτουργίας

Bedienteil mit Schiebeschalter

Control unit with sliding switch

Boîtier de commande avec interrupteur coulissant

Elemento di comando con interrultore a scorrimento

Elemento de mando con interruptor deslizante

Dispositivo de comando com interruptor deslizante

Bedieningskastje met schuifschakelaar

Käyttölaite liukukytkimellä

Kontrollenhet med skjutreglage

Χειριστήριο με διακόπτη

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Heizdecke

Heating blanket

Couverture chauffante

Termocoperta

Manta eléctrica

Cobertor eléctrico

Verwarmingsdeken

Lämpöpeitto

Värmefilt

Θερμαινόμενη

κουβέρτα

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:18 Uhr Seite 3

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:18 Uhr Seite 4

1

DE

1 Sicherheitshinweise

Herzlichen Dank

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit der Kuschel-Heizdecke HDM haben Sie ein Qualitätsprodukt von

MEDISANA erworben.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer

MEDISANA Kuschel-Heizdecke HDM haben, empfehlen wir Ihnen die nach-

stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die

Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Folgende Symbole finden Sie in der Bedienungsanlei

tung wieder

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.

Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder

Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:18 Uhr Seite 1

2

1 Sicherheitshinweise

DE

Stecken Sie keine Nadeln in die Heizdecke!

Verwenden Sie die Heizdecke nicht

zusammengeschoben oder gefaltet!

Verwenden Sie die Heizdecke nur in

geschlossenen Räumen!

Nicht chloren!

Die Heizdecke darf nicht gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

Die Heizdecke darf nicht im Trockner

getrocknet werden!

Die Heizdecke darf im Schonwaschgang

gemäß Etikett gewaschen werden!

Entfernen Sie das Bedienteil von der Heizdecke!

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 2

3

DE

1 Sicherheitshinweise

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,

dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elek-

trische Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Überprüfen Sie die Heizdecke vor jeder Anwendung sorgfältig, ob sie

Anzeichen von Abnutzung und/oder Beschädigung aufweist.

• Nehmen Sie sie nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen, Beschädigungen

oder Anzeichen von missbräuchlicher Nutzung an der Heizdecke, dem Schal-

ter oder den Kabeln feststellen, sondern retournieren Sie sie zum Lieferanten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch Medisana, einen auto-

risierten Fachhändler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person

ersetzt werden.

• Benutzen Sie die Heizdecke nur zu dem in dieser Gebrauchsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Setzen Sie die Heizdecke nicht bei Kleinkindern, behinderten oder hilflosen

Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Menschen ein.

• Kinder müssen bei der Benutzung der Decke überwacht werden, um sicher

zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Heizdecke darf nicht gefaltet geknickt oder um eine Matratze herumge-

legt betrieben werden.

• Der Schalter und die Zuleitung dürfen während des Betriebes nicht auf oder

unter die Heizdecke gelegt oder in einer anderen Art und Weise abgedeckt

werden.

• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Gegen-

stände an ihr angebracht oder in sie hinein gestochen werden.

• Betreiben Sie die Heizdecke niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt und darf

nicht in Krankenhäusern verwendet werden.

• Greifen Sie nicht nach einer Heizdecke, die ins Wasser gefallen ist. Ziehen

Sie sofort den Netzstecker.

• Benutzen Sie die Heizdecke nicht in feuchtem Zustand und in feuchter

Umgebung. Die Heizdecke darf erst wieder verwendet werden, wenn sie

vollständig getrocknet ist.

• Schalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie die Heizdecke nie am Netzkabel und klem-

men Sie das Kabel nicht ein.

• Reparieren Sie im Falle einer Beschädigung oder Störung die Heizdecke nicht

selbst. Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachhändler oder

einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden.

• Die Heizdecke darf nur mit dem dazugehörigen Bedienteil betrieben werden.

• Wenn Sie die Heizdecke aufbewahren, lassen Sie sie erst auskühlen, bevor

Sie sie zusammenfalten. Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstän-

de auf die Heizdecke, um Knickungen zu vermeiden.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Ge-

brauch der Heizdecke mit Ihrem Arzt.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder Gelenken emp-

finden, dann informieren Sie bitte Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende

S

1.2

Gesundheitliche

Empfehlungen

1.1

Sicherheits-

hinweise

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 3

4

2 Anwendung

DE

Schmerzen könnten Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden,

brechen Sie diese sofort ab.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädi-

gung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und sen-

den Sie es an eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Kuschel-Heizdecke HDM mit Bedienteil

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver-

packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in

Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Mit der MEDISANA Kuschel-Heizdecke HDM können Sie den gesamten Kör-

per sanft erwärmen und entspannen. Kuscheln Sie sich unter die extra weiche

Wärmezudecke und fördern Sie so Ihr Wohlbefinden. Die Heizdecke ist mit

einer elektrischen Temperaturkontrolle ausgestattet, die entsprechend der ge-

wählten Schalterstufe (1-2-3-4) die eingestellte Wärmezufuhr präzise reguliert.

Die beiden Außenlagen der insgesamt dreilagigen Decke bestehen aus flau-

schigem Microfaser-Fleece (100 % Polyester). Dieses pflegeleichte Material und

das abnehmbare Bedienteil ermöglichen die Maschinenwäsche bis 30° im

Schonwaschgang.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Schiebe-

schalter von Position 0 auf Position 1. Die Betriebskontrollleuchte leuchtet rot

auf. Sie werden eine allmähliche Erwärmung der Heizdecke verspüren. Wenn

Sie eine höhere Temperatur wünschen, schieben Sie den Schalter weiter auf die

nächste Position 2 oder 3 bzw. bis auf die maximale Wärmestufe in Position 4.

Wenn die Heizdecke für Ihr Empfinden zu stark erwärmt ist, schieben Sie den

Schalter zurück auf eine niedrigere Position.

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zurück auf Position 0.

Das Erlöschen der roten Betriebskontrollleuchte signalisiert, dass das Gerät aus-

geschaltet ist.

Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Heizdecke ist so konzipiert, dass die Stufen 1 und 2 für den Dauerbetrieb

ausgelegt sind. Schieben Sie den Schalter auf Position 1 oder 2, wenn Sie

das Gerät im Dauerbetrieb nutzen möchten. Das Gerät ist mit einem Über-

hitzungsschutz ausgestattet. Nach ca. 10 Stunden Dauerbetrieb schaltet sich

die Heizdecke automatisch ab. Um sie wieder einzuschalten, bewegen Sie den

Schiebeschalter in die Position 0 und dann wieder auf die gewünschte

Heizstufe. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Heiz-

decke nicht mehr benutzen wollen.

2.1

Lieferumfang

und Verpackung

2.2

Anwendung

2.3

Betrieb

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 4

5

DE

3 Verschiedenes

• Bevor Sie die Heizdecke reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie

sie abkühlen.

• Entfernen Sie das Bedienteil von der Heizdecke, indem Sie die Steckvorrich-

tung an der Unterseite trennen.

• Die Heizdecke dürfen Sie bei 30 Grad im Schonwaschgang in der Maschine

waschen. Das Bedienteil dürfen Sie nicht ins Wasser tauchen, da keinerlei

Feuchtigkeit eindringen darf.

• Legen Sie die Heizdecke zum Trocknen flach auf eine Feuchtigkeit aufneh-

mende Unterlage. Wenn die Heizdecke vollkommen trocken ist, verbinden

Sie das Bedienteil wieder korrekt mit der Heizdecke. Die Heizdecke darf nur

mit dem dazugehörigen Bedienteil betrieben werden.

• Wenn Sie die Heizdecke aufbewahren, lassen Sie sie erst auskühlen, bevor

Sie sie zusammenfalten. Bewahren Sie die Heizdecke an einem sauberen und

trockenen Platz auf. Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände

auf die Heizdecke, um Knickungen zu vermeiden.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder

Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Kuschel-Heizdecke HDM

Stromversorgung : 220 - 240

V~

50 Hz

Heizleistung : ca. 180 W

Autom. Abschaltung : nach ca. 10 Stunden

Schaltstufen : 0 - 1 - 2 - 3 - 4

Schutzklasse : II

Abmessungen : ca. 180 x 140 cm

Gewicht : ca. 1,65 kg

Länge Netzkabel : ca. 2,75 m

Art.-Nr. : 60220

EAN-Nr. : 40 15588 60220 7

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

3.3

Technische Daten

3.2

Hinweis zur

Entsorgung

Korrekt

3.1

Reinigung

und Pflege

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 5

6

4 Garantie

DE

4.1

Garantie- und

Reparatur -

bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den

Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf-

quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Deutschland

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich

bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG

Corneliusstraße 75

40215 Düsseldorf

Tel.: 0211 - 38 10 07

(Mo-Do: 9-13/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)

Fax: 0211 - 37 04 97

eMail: medisana@t-online.de

Internet: www.medisana-service.de

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 6

7

GB

1 Safety Information

Thank you

very much

Thank you for your confidence in us and congratulations!

With the HDM Cosy heating blanket you have purchased a MEDISANA qua-

lity product.

To ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA

HDM Cosy heating blanket, we recommend that you read the following

operating and maintenance instructions carefully.

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this

device, especially the safety instructions, and keep the

instruction manual for future use.

Should you give this device to another person, it is vital

that you also pass on these instructions for use.

You will find the following symbols in the operating manual:

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation.

Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 7

8

1 Safety Information

GB

Do not puncture the heating blanket!

Do not use the heating blanket when it is folded!

Only use the heating blanket indoors!

Do not chlorinate!

Do not iron the heating blanket!

Do not dry clean!

Do not dry the heating blanket in a tumble drier!

The heating blanket can be washed on a gentle

programme according to the label!

Unplug the control switch unit from the

heating blanket!

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 8

9

GB

1 Safety Information

• Before connecting the appliance to your power supply, please ensure that

the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains

supply.

• Check the heating blanket carefully before each use, if you notice wear or

damage

• Do not use if you notice wear, damage or signs of improper use on the

electric blanket, the switch or the cables. Return it to the supplier.

• If the power supply cable is damaged, it may only be replaced by Medisana,

an authorised dealer or by qualified personnel.

• Do not use the heating blanket with small children or persons who are dis-

abled, in need of care or insensitive to heat.

• Children must be supervised when using the blanket to ensure that they do

not play with it.

• The heating blanket may not be operated while folded, creased or placed

around the mattress.

• During use, the control switch and lead must not be placed on or under the

heating blanket or be otherwise covered in any way.

• No safety pins or other pointed or sharp objects should be attached to the

heating blanket or stuck into it.

• Never leave the heating blanket on when unattended.

• The device is only for private use and is not to be used in hospitals.

• Never handle a heating blanket that has fallen into water. Unplug it from the

mains outlet immediately.

• Do not use the heating blanket in a damp or humid environment or if the

heating blanket itself is damp. You may only use it again once it is com-

pletely dry.

• Never expose the control switch or leads to moisture of any kind.

• Keep the mains lead away from hot surfaces.

• Never carry, pull or twist the heating blanket by the mains lead and do not

allow the lead to become tangled or snagged.

• Do not repair the heating blanket yourself in the event of damage or mal-

function. Only have repairs carried out by an authorized specialist dealer or

suitably qualified personnel.

• The heating blanket may only be operated with its special control unit.

• When storing the appliance, allow it to cool down before folding. When

storing, do not place any objects on the electric blanket to prevent buckling.

• Should you have any concerns about health issues, consult your doctor be-

fore using the heating blanket.

• Should you experience persistent pains in the muscles and joints, please

inform your doctor. Persistent pains can be a symptom of serious illness.

• If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it

immediately.

1.2

Health tips and

recommen dations

1.1

Safety Information

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 9

10

2

Operating

GB

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way.

If in doubt, do not use the appliance. Send it to a service point.

The following parts are included as standard:

• 1 MEDISANA Cosy heating blanket HDM with control unit

• 1 Instructions for use

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any

packaging material no longer required.

If you notice any transport damage during unpacking, please contact your

dealer without delay.

WARNING

Please ensure that polybag packing is kept away from reach

of children! Risk of suffocation!

With the MEDISANA heating blanket HDM you can gently warm and relax

your whole body. Snuggle up under the extra-soft heating blanket for a

pleasant, cosy well-being. The heating blanket features an electric tempera-

ture control that regulates precisely the warmth-supply according to the

chosen setting (1-2-3-4). The two outer layers of the three-layer blanket are

made of fluffy microfibre fleece. This easy-care material and the detachable

control unit mean that the blanket can be washed at up to 30° on a gentle pro-

gramme.

Plug the unit into the mains outlet and move the slider control from position 0

to position 1. The indicator light will light up in red. After a few minutes you

will be able to feel the heating blanket getting noticeably warmer. If you re-

quire a higher temperature setting, move the switch to the next positions, 2 or

3, or to the maximum heat setting, position 4. Should the heating blanket get

too warm for you, slide the switch back to a lower setting.

To switch off the device, return the switch to position 0. The red power LED

will go out, indicating that the unit is switched off. Now unplug the heating

blanket from the mains outlet.

The heating blanket is designed in such a way that settings 1 and 2 are

suitable for continuous use. Push the switch to position 1 or 2 if you want to

use it in continuous operation. The appliance is equipped with an anti-over-

heating device. The heating blanket will switch off automatically after approx.

10 hours of continuous use. To switch it back on, first move the switch back to

position 0 then back to the desired heat setting.

Unplug the heating blanket from the mains outlet when it is no longer in use.

2.1

Items supplied

and packaging

2.2

Use

2.3

Operation

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 10

11

GB

3 Miscellaneous

• Before washing the heating blanket, unplug it from the mains outlet and let

it cool down.

• Unplug the control switch unit from the heating blanket using the connec-

tor on the underside.

• You may machine-wash the heating blanket at 30 degrees on a delicate

cycle. Never immerse the control switch unit in water as moisture must not

be allowed to get into the unit.

• To dry, lay the heating blanket flat on a moisture-absorbent

towel or mat.

When the

heating blanket

is completely dry, it should be reconnected

to the

control switch unit in the correct manner. The heating blanket may only be

operated with its special control unit.

• When storing the appliance, allow it to cool down before folding. Store the

heating blanket in a clean and dry place. When storing, do not place any

objects on the electric blanket to prevent buckling.

This product must not be disposed together with the domestic waste.

All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless

of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer-

cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally

acceptable manner.

Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA Cosy heating blanket HDM

Power supply : 220 - 240

V~

50 Hz

Heat output : approx. 180 W

Automatic switch off : after approx. 10 hours

Switching levels : 0 - 1 - 2 - 3 - 4

Protection class : II

Dimensions : approx. 180 x 140 cm

Weight : approx. 1,65 kg

Mains lead length : approx. 2,75 m

Article no. : 60220

EAN-Number : 40 15588 60220 7

In accordance with our policy of continual product improvement,

we reserve the right for technical and design changes without notice.

3.3

Specifications

3.2

Disposal

Correct

3.1

Cleaning and

maintenance

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 11

12

4 Warranty

GB

4.1

Warranty and

repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your

receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge

within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germany

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 12

13

FR

1 Consignes de sécurité

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!

Vous avez choisi la couverture chauffante HDM, un produit de qualité

MEDISANA.

Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

couverture chauffante HDM MEDISANA, nous vous recommandons de lire

attentive

ment les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier

les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.

Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Les symboles suivants se trouvent dans le mode d’emploi :

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle

contient des informations importantes concernant sa mise

en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode

d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 13

14

1 Consignes de sécurité

FR

Ne piquez pas la couverture chauffante

avec une aiguille !

La couverture chauffante ne doit pas être

plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !

La couverture chauffante doit être utilisé

uniquement dans des pièces fermées !

Ne pas chlorer !

Ne repassez pas la couverture chauffante !

Ne pas nettoyer à sec !

Ne faites pas sécher la couverture chauffante

au sèche-linge électrique !

La couverture chauffante peut être lavée en machine

avec le programme pour linge délicat conformément

à l’étiquette !

Démonter l'interrupteur de la couverture chauffante !

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 14

15

FR

1 Consignes de sécurité

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Vérifiez avant chaque utilisation si la couverture chauffante présente des

signes d’usure et/ou des dommages.

• Ne les mettez pas en marche si vous constatez qu'elles présentent des

signes d'usure, d'endommagement ou d'utilisation incorrecte au niveau de

la couverture chauffante, de l'interrupteur ou des câbles, mais retournez-les

au fournisseur.

• Si le câble secteur est endommagé, seul Medisana, un revendeur autorisé ou

une personne qualifiée peut le remplacer.

•

Ne pas utiliser la couverture chauffante pour des enfants en bas âge, des per-

sonnes handicapées ou dépendantes, ainsi que celles sensibles à la chaleur.

• Ne laissez pas les enfants sans surveillance pendant l’utilisation de la couver-

ture afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• La couverture chauffante ne doit pas être utilisée lorsqu’elle est pliée,

froissée ou enroulée autour d’un matelas.

• Pendant l'utilisation, ne pas placer l'interrupteur et le câble sur ou sous la

couverture, ni les recouvrir de n'importe quelle autre manière.

• Ne piquez pas d’épingle à nourrice ou d’autres objets pointus ou coupants

dans la couverture.

• Ne jamais laisser fonctionner la couverture chauffante sans surveillance.

• L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et ne doit

pas être utilisé dans les hôpitaux.

• Ne jamais essayer de rattraper une couverture chauffante tombée dans l'eau.

Retirer la fiche secteur immédiatement.

• Ne pas utiliser la couverture chauffante lorsqu'elle est humide, ni dans une

ambiance humide. La couverture chauffante ne doit être réutilisée que

lorsqu'elle est parfaitement sèche.

• L'interrupteur et le câble ne doivent pas prendre l'humidité.

• Tenir le cordon secteur à l'écart des surfaces chaudes.

• Ne pas porter, traîner ou tordre la couverture chauffante en tirant sur le

cordon secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• En cas de dommage ou de dysfonctionnement, ne réparez pas la couver-

ture vous-même. Les réparations doivent exclusivement être exécutées par

un revendeur agréé ou un technicien qualifié.

• La couverture chauffante doit être utilisée uniquement avec l’unité de com-

mande comprise dans la livraison.

• Laissez refroidir la couverture chauffante avant de la plier pour la ranger.

Quand elle est rangée, ne posez pas d'objets sur la couverture chauffante

afin d'éviter les pliures.

• Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin

avant d'utiliser la couverture chauffante.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les arti-

culations, veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes

peuvent être un symptôme de sérieuse maladie.

1.2

Recomman dations

pour votre santé

1.1

Consignes

de sécurité

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 15

16

2 Utilisation

FR

• Si l'application est ressentie comme étant désagréable, voire douloureuse,

interrompez immédiatement le traitement.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Couverture chauffante douillette HDM

avec boîtier de commande

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

La couverture chauffante HDM MEDISANA permet de réchauffer progressive-

ment et de décontracter le corps. Glissez-vous sous la couverture chauffante

extra douce : votre bien-être en sera amélioré. La couverture chauffante est

dotée d’un dispositif électrique de contrôle de la température régulant précisé-

ment l’amenée de chaleur en fonction de la position sélectionnée (1-2-3-4). Les

deux couches extérieures de la couverture à trois couches sont en polaire

microfibre souple (100 % polyester). Le matériau facile d’entretien et l’élément

de commande amovible permettent un lavage en machine (linge délicat)

jusqu’à 30°.

Brancher la fiche secteur dans une prise de courant et commuter l'interrupteur

à coulisse de la position 0 à la position 1. Le témoin d'utilisation rouge

s'allume. De la chaleur se dégage progressivement de la couverture chauf-

fante. Si vous désirez une température supérieure, positionnez l'interrupteur

sur position suivante 2 ou 3, etc. jusqu'à la chaleur maximale à la position 4.

Si la couverture chauffante devient trop chaude à votre goût, ramenez l'inter-

rupteur sur un réglage plus faible.

Pour éteindre l'appareil, ramenez l'interrupteur à la position 0. L'extinction de

l'appareil est signalée par l'extinction du témoin d'utilisation rouge. Débran-

chez la fiche secteur de la prise de courant après l'utilisation.

La couverture chauffante est conçue de telle sorte que les positions 1 et 2 sont

prévues pour le fonctionnement permanent. Mettez le commutateur en position

1 ou 2 lorsque vous souhaitez utiliser l’appareil en fonctionnement permanent.

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe. La couverture

chauffante s'éteint automatiquement après environ 10 heures d'utilisation

continue. Pour la rallumer, com-muter l'interrupteur sur la position 0 puis le

ramener sur la position de réglage désirée. Débrancher la fiche secteur de la

prise de courant après l'utilisation de la couverture chauffante.

2.1

Éléments fournis

et emballage

2.2

Utilisation

2.3

Fonctionnement

GA_HDM_West_Final_Korr.qxd:Heizdecke 25.09.2008 7:19 Uhr Seite 16

La pagina si sta caricando...

Medisana HDM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana HDM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti