Medisana HB 675 Manuale del proprietario

DE

Kuschel-Heizdecke

HB 675

GB

Cosy heating blanket

HB 675

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FR

IT

Couv

erture chauffante douillette

HB 675

Mobida termocoperta

HB 675

ES

Manta eléctrica de tacto suave

HB 675

PT

NL

FI

Cobertor eléctrico aconchegante

HB 675

Knuffelverwarmingsdeken

HB 675

Pehmeä lämpöpeitto

HB 675

SE

Mjuk värmefilt

HB 675

GR

Θερμαινόμενη κουβέρτα

HB 675

Art. 60230

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

4 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

4 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

3 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Anschlusskabel

Cable

Câble de raccordement

Cavo di collegamento

Cable de conexión

Cabo de conexão

Aansluitingskabel

Liitäntäjohto

Anslutningskabel

Καλώδιο σύνδεσης

Betriebskontrollleuchte

Indicator light

Indicateur lumineux de fonctionnement

Spia di controllo dei funzionamento

Lámpara de control de funcionamiento

Luz de controlo de operacionalidade

Controlelampje

Käyttökontrollivalo

Kontrollampa

Λυχνία ένδειξης λειτουργίας

Bedienteil mit Schiebeschalter

Control unit with sliding switch

Boîtier de commande avec interrupteur coulissant

Elemento di comando con interrultore a scorrimento

Elemento de mando con interruptor deslizante

Dispositivo de comando com interruptor deslizante

Bedieningskastje met schuifschakelaar

Käyttölaite liukukytkimellä

Kontrollenhet med skjutreglage

Χειριστήριο με διακόπτη

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Heizdecke

Heating blanket

Couverture chauffante

Termocoperta

Manta eléctrica

Cobertor eléctrico

Verwarmingsdeken

Lämpöpeitto

Värmefilt

Θερμαινόμενη κουβέρτα

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Spiegazione dei simboli

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

26

IT

Non inserire aghi nella termocoperta!

Non utilizzare la termocoperta se schiacciata

o piegata!

Non adatto a bambini piccoli (da 0 a 3 anni)!

Utilizzare la termocoperta solo

in luoghi chiusi!

Lavare la termocoperta a mano seguendo le

istruzioni riportate sull’etichetta!

Togliere il gruppo interruttore dalla

termocoperta!

Non usare candeggina!

Non utilizzare un asciugabiancheria per

asciugare la termocoperta!

Non stirare la termocoperta!

Non pulire a secco!

1 Norme di sicurezza

27

IT

1 Norme di sicurezza

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente,

accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che la termo-

coperta non presenti segni di usura e/o danni.

• Non mettere in funzione l'apparecchio se sulla termocoperta,

sull'interruttore o sui cavi si riscontrano segni di usura, danni o

altri segni dovuti ad un uso improprio. In questo caso restituire

l'apparecchio al fornitore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può essere

sostituito unicamente da MEDISANA, da un rivenditore

specializzato autorizzato o da una persona qualificata, al fine di

evitare situazioni di pericolo.

• Utilizzare la termocoperta esclusivamente secondo le modalità

riportate nelle istruzioni per l’uso.

• Non lasciate che il dispositivo venga utilizzato da bambini,

portatori di handicap oppure da persone che stanno dormendo,

nonché da persone sensibili al calore, che non sono in grado di

reagire all’ipertermia.

• I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare questo

dispositivo in quanto non sono in grado di reagire all’eccessivo

calore.

• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini con più di 3

anni, salvo che l'unità di commutazione sia preimpostata da un

genitore o da una persona che si occupa dalla sorveglianza o che

il bambino sia stato informato a sufficienza sul funzionamento

dell’unità di commutazione.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza o conoscenze,

purché siano sorvegliati o informati a proposito dell'uso sicuro

del dispositivo e comprendano i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione

utente se non sono sorvegliati.

• La coperta termica non deve essere messa in funzione se

piegata o schiacciata, o ripiegata sotto il materasso.

28

1 Norme di sicurezza

IT

•

L’interruttore e l’alimentatore, durante il funzionamento, non

devono essere posti sopra o sotto la termocoperta o risultare

coperti in qualsiasi altro modo.

• Non applicare e inserire al suo interno spille di sicurezza o altri

oggetti appuntiti o affilati.

• Non lasciare mai in funzione la termocoperta senza sorveglianza.

• L’apparecchio è adatto solo per un uso domestico in ambito

privato e non deve usato in ospedali.

• Non toccare la coperta, se è caduta in acqua. Togliere immediata-

mente la spina.

• Non utilizzare la termocoperta in condizioni di umidità e in

ambiente umido. La coperta può essere riutilizzata solo quando

è completamente asciutta.

• Interruttore e alimentatori non devono essere esposti all’umidità.

• Il cavo va tenuto lontano da superfici riscaldate.

• Non trasportare, tirare o far ruotare la termocoperta, tenendola

per il cavo di alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

• In caso di danni o disturbi, non riparare la coperta da soli. Le

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore

specializzato autorizzato o da una persona qualificata.

• La coperta termica deve essere fatta funzionare solo con l’unità

di comando in dotazione.

• Quando riponete la termocoperta, prima di piegarla farla

raffreddare. Quando la termocoperta è stata riposta, non collocare

alcun oggetto su di essa per evitare che si possa danneggiare.

Raccomandazioni per la salute

• Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute, prima

di utilizzare la termocoperta rivolgersi al proprio medico.

• Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo,

informarne il proprio medico. Dolori persistenti potrebbero

essere sintomo di malattie di una certa importanza.

• Se l’utilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere immediata-

mente l’applicazione.

29

IT

2 Modalità d’impiego

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la morbida termocoperta HB 675 avete acquistato un prodotto di qualità

di

MEDISANA.

Per ottenere il risultato desiderato e poter utilizzare a lungo la vostra morbida

termocoperta HB 675 di MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente

le indicazioni seguenti sull’uso e la cura.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni.

In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivol-

gersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MED

ISANA Mobida termocoperta HB 675 con elemento di

comando

• 1 istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Con la termocoperta MEDISANA HB 675

si può riscaldare delicatamente tutto

il corpo e rilassarne la muscolatura. Abbandonatevi sotto la vostra

termocoperta morbidissima e cercate il vostro benessere. La termocoperta è

dotata di un dispositivo di controllo della temperatura elettrico che in base al

livello di com-mutazione selezionato (1-2-3-4) regola con precisione

l’immissione di calore impostata. I due strati esterni della coperta a tre strati

sono composti da mor-bido pile in microfibra (100 % poliestere). Questo

materiale di facile manuten-zione e l’elemento di comando rimovibile

permettono un lavaggio a mano a una temperatura massima di 30°.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.2

Modalità

d’impiego

30

2 Modalità d’impiego

IT

Infilare la spina nella presa e spostare l’interruttore scorrevole dalla posizione 0

alla posizione 1. La spia di controllo del funzionamento emette dapprima una

luce verde, poi duventa rossa e luccia una volta prima di rimarnere fissa duran-

te la fase di riscaldamento. Sentirete un graduale riscaldamento della termo-

coperta. Quando la termocoperta ha raggiunto la temperatura impostata, la

spia luminosa diventa di nuovo verde. Non appena comincia la fase di riscalda-

mento successiva, la spia di controllo del funzionamento diventa di nuovo

rossa.

Se si desidera una temperatura più elevata, spingere l’interruttore sulle posi-

zioni successive 2 o 3 oppure fino al livello massimo della posizione 4. Ogni

volta che l’interruttore viene spostato in avanti la spia emette brevemente una

luce verde, poi diventa rossa e luccia per un numero di volte corrispondente al

livello impostato (2, 3, 4 volte,) ed infine rimanere fissa durante la fase di ris-

caldamento.

Se la termocoperta risultasse troppo calda, riportare l’interruttore a una posi-

zione inferiore. Per disattivare l’apparecchio, spingere indietro l’interruttore

sulla posizione 0. Lo spegnimento della spia rossa segnala che l’apparecchio

è disattivato. Togliere quindi la spina dalla presa.

La termocoperta è ideata in modo che siano determinati i livelli 1 e 2 per il

funzionamento prolungato. Portare il commutatore sulla posizione 1 o 2 se si

desidera utilizzare l’apparecchio nel funzionamento prolungato. L’apparecchio

è dotato di dispositivo antisurriscaldamento. Dopo ca. 3 ore di funzionamento

continuato, la termocoperta si spegne automaticamente. Per riattivarla portare

l’interruttore a scorrimento sulla posizione 0 e poi nuovamente sul livello di calore

desiderato.

Se non si vuole più usare la termocoperta, togliere la spina dalla presa.

2.3

Funzionamento

31

IT

3 Varie

• Prima di procedere alla pulitura della coperta, togliere la spina e lasciarla

raffreddare.

• Togliere il gruppo interruttore dalla termocoperta, staccando la spina posta

sulla parte sottostante.

• Lavare la termocoperta a mano seguendo le istruzioni riportate sull’eti-

chetta. Non immergere in acqua il gruppo interruttore che va protetto da

eventuali infiltrazioni di umidità.

• Distendere bene la coperta ad asciugare su una base che ne assorbe

l’umidità. Quando la termocoperta è completamente asciutta, ricollegare

correttamente il gruppo interruttore alla termocoperta. La coperta termica

deve essere fatta funzionare solo con l’unità di comando in dotazione.

• Quando riponete la termocoperta, prima di piegarla farla raffreddare.

Conservare la termocoperta in un luogo pulito e asciutto. Quando la

termocoperta è stata riposta, non collocare alcun oggetto su di essa per

evitare che si possa danneggiare.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello

Alimentazione

Rendimento termico

: MEDISANA Mobida termocoperta HB 675

: 220 - 240

V~

50 Hz

: ca. 120 W

Spegnimento automatico : dopo ca. 3 ore

Livelli di commutazione

Dimensioni

Peso

Lunghezza cavo

Numero di articolo

Codice EAN

: 0 - 1 - 2 - 3 - 4

: ca. 200 x 150 cm

: ca. 1,7 kg

: ca. 2,3 m

: 60230

: 40 15588 60230 6

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

3.3

Dati Tecnici

3.2

Smaltimento

Corretto

3.1

Pulizia e

manutenzione

60230

_

HB 675

_West_04062014.qxd:Heizdecke 04.06.2014 19:34 Uhr Seite 31

32

4 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel fo

glio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana HB 675 Manuale del proprietario

Medisana HB 675 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti