HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Manuale del proprietario

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1400

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

7/2010

ND 1400 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel,

with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option.

Rear panel,

with 5 pin touch probe sensor option.

Side view

1

ND 1400 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1400 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1400 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1400. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

B

Command keys: Control

measurement

C

Numeric keypad: Enter numeric

data

D

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

E

Send key: Transmit

measurement data to PC, USB

printer or USB drive

F

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

3

Ground (protective ground)

4

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

5

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

6

Probe connector for

HEIDENHAIN 15 pin universal

touch probe sensor.

7

Probe connector for 5-pin touch

probe sensor.

8

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

9 Unused

Connections side view

10

Audio out for 3,5 mm

headphone / speaker jack,

monaural, 8 Ohm

11

USB type A interface for printer

or data storage

12 Unused

Mounting

The ND 1400 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La pagina sta caricando ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Italiano

Conﬁ gurazione

Per una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.de

Prima dell'accensione

Collegamento elettrico

Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~

(da –15 % a +10 %)

Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz

Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablaggio del connettore di

alimentazione

L: Tensione di linea (marrone)

N: Neutro (blu)

Messa a terra (giallo/verde)

Pericolo di scosse elettriche!

Non aprire lo strumento.•

Non utilizzare mai gli adattatori da •

tripolare a bipolare o consentire

che il collegamento di terra del

sistema ND 1400 venga interrotto o

scollegato.

Attenzione

Far eseguire modiﬁ che sul cavo di

alimentazione soltanto da un elettricista

esperto.

Attenzione

Non collegare sistemi di misura o altri

strumenti all'ND 1400 con alimentazione

inserita.

Norme di sicurezza

Le norme di sicurezza generalmente

riconosciute dovrebbero essere

osservate durante l'utilizzo del sistema

ND 1400. La mancata osservanza

di tali norme potrebbe danneggiare

lo strumento o procurare lesioni al

personale. Le norme di sicurezza

all'interno delle singole aziende sono

naturalmente diverse. Se sussiste

un conﬂ itto tra quanto riportato nella

presente guida e le norme dell'azienda

che utilizza il visualizzatore, sono

prioritarie le disposizioni più severe.

Comandi e visualizzazioni

A Schermo LCD

B

Tasti di comando: controllo della

misurazione

C

Tastiera numerica: inserimento

di dati numerici

D

Tasti di scelta rapida:

programmabili per funzioni di uso

frequente

E

Tasto di invio/stampa:

trasmissione dei dati di misura

a PC, stampante USB o chiave

USB

F

Tasto LCD On/Off: accensione o

spegnimento dello schermo LCD,

cancellazione di funzioni dalla

relativa lista

Collegamenti sul retro dello

strumento

1 Interruttore di accensione

2 Collegamento di alimentazione

con fusibile

3

Messa a terra (messa a terra di

protezione)

4

Ingressi encoder, asse X, Y, Z

per encoder lineari, asse Q per

encoder angolari. Interfaccia

speciﬁ cata al momento

dell'acquisto

5

Interfaccia RS-232-C per

collegamento PC. Il cavo RS-232

non deve includere crossover

6

Connettore sonda per

sensore di tastatura universale

HEIDENHAIN a 15 poli

7

Connettore sonda per sensore

di tastatura a 5 poli

8 Interfaccia remota

supplementare

RJ-45 per interruttore a pedale

opzionale

9 Libero

Collegamenti sul lato dello

strumento

10

Audio out per jack audio/cufﬁ e

da 3,5 mm, mono, 8 Ohm

11

Interfaccia tipo A USB per

stampante o memoria dati

12 Libero

Montaggio

Il visualizzatore ND 1400 è ﬁ ssato alle

aperture orientabili del supporto di

montaggio o a un braccio di supporto

con vite di spallamento, vite con

cappuccio e relative rondelle.

Importante

Da osservare

A titolo informativo

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Inserimento della password del 3.

supervisor

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione SUPERVISOR e

sﬁ orare il campo PASSWORD.

Inserire la password del supervisor.•

Calibrazione del touch screen4.

Il touch screen deve essere calibrato per

reagire correttamente ad ogni modalità e

pressione delle dita dell'operatore.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione VARIE e sﬁ orare il

pulsante CAL.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo •

schermo LCD.

Selezione di una sonda5.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione SONDA e sﬁ orare

il campo SUPPORTO SONDA per

selezionare il tipo di sonda desiderato.

Predisporre la qualiﬁ ca della sonda •

sﬁ orando il campo DIAMETRO DI

QUALIFICA e inserire il diametro della

sfera di qualiﬁ ca nella corretta unità di

misura.

Selezione del tipo di inserimento 6.

del punto

L'annotazione regressiva o progressiva

può essere utilizzata per raccogliere i

punti di dati. L'annotazione regressiva

consente all'utente di rilevare un

numero qualsiasi di punti di dati per

misurare una ﬁ gura. L'annotazione

progressiva limita il numero di punti ad

un minimo richiesto.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione MISURA e sﬁ orare

il campo ANNOTAZIONE per

selezionare l'annotazione REGRES. o

PROGRES.

Conﬁ gurazione

Conﬁ gurazione del software

I parametri operativi del visualizzatore

ND 1400 devono essere conﬁ gurati

prima di utilizzarlo per la prima volta e

ogni volta che cambiano i requisiti della

misurazione del pezzo, dei rapporti e

della comunicazione.

Le impostazioni rimangono attive ﬁ nché:

si cambia la batteria di backup dei dati•

si cancellano i dati e le impostazioni•

vengono eseguiti aggiornamenti •

software

Attenzione

I parametri di conﬁ gurazione controllano

il funzionamento del visualizzatore

ND 1400 e sono protetti da password.

Soltanto personale qualiﬁ cato deve

essere a conoscenza della password per

accedere alle videate di conﬁ gurazione.

Visualizzazione del menu di 1.

conﬁ gurazione

Sﬁ orare una volta l'icona •

PUNTO INTERROGATIVO

e quindi premere due

volte il pulsante SETUP

per visualizzare il MENU

SETUP.

Sﬁ orare le voci dei menu per •

selezionarle. Scorrere il menu di

conﬁ gurazione utilizzando i tasti

FRECCIA.

Selezione della lingua2.

Sﬁ orare la voce del menu di

conﬁ gurazione LINGUA e sﬁ orare la

lingua desiderata.

Nota

Quando si cambia lingua, è necessario

spegnere l'ND 1400 e riaccenderlo.

Accensione iniziale

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 1400. Viene visualizzata la

videata di avvio.

Premere il tasto • FINISH per

visualizzare le posizioni attuali degli

assi sulla videata DRO.

3

Rilevamento di punti

Per il rilevamento di ﬁ gure del pezzo con

la sonda procedere come segue.

Sﬁ orare la superﬁ cie a 90°.•

Avvicinarsi alla superﬁ cie senza •

modiﬁ care la direzione negli ultimi

5 mm.

Non trascinare la sonda sulla •

superﬁ cie.

Non rilevare punti di passaggio di •

bordi spigolosi

Livellamento e allineamento

del pezzo

Eseguire livellamento e allineamento per

eliminare gli errori di misura derivanti da

pezzi erroneamente allineati.

Allineamento del pezzo sulla tavola1.

Allineare il bordo di riferimento del pezzo

all'asse di misura.

Livellamento del pezzo2.

Sﬁ orare la scheda • MISURA per

visualizzare le icone di misura 3D e

quindi sﬁ orare l'icona PIANO.

Misurare un minimo di 3 punti •

sulla superﬁ cie piana desiderata

di riferimento del pezzo e quindi

premere il tasto FINISH.

Sﬁ orare i pulsanti • ALLIN and ZERO

nella videata DRO per livellare il piano

a Z = 0.

Calibrazione della quadratura 11.

della tavola

Questa calibrazione non è necessaria se

si utilizza la correzione errore NLEC.

Allineare il master di calibrazione della •

quadratura all'asse di riferimento.

Misurare l'angolo del master. •

Consultare se necessario le istruzioni

per la misurazione dell'angolo riportate

di seguito.

Visualizzare il • MENU SETUP e

sﬁ orare quindi la voce di menu

QUADRATURA.

Inserire l'angolo misurato nel campo •

ANGOLO OSSERVATO e quindi

inserire l'angolo del master certiﬁ cato

nel campo ANGOLO STANDARD.

Premere il tasto • FINISH per

completare la calibrazione.

Nota

Le funzioni di conﬁ gurazione disponibili

sono molte di più dei parametri minimi

illustrati qui. Consultare il manuale

utente ND 1400 per le istruzioni

dettagliate.

Funzionamento

Conﬁ gurazione dell'encoder7.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione ENCODERS e sﬁ orare

il campo ASSE per selezionare l'asse

desiderato del sistema di misura.

Inserire tutti i parametri richiesti del •

sistema di misura.

Calibrare i sistemi di misura analogici •

sﬁ orando il pulsante CAL. I sistemi

di misura TTL non richiedono alcuna

calibrazione.

Ripetere la conﬁ gurazione per tutti gli •

assi.

Formattazione della visualizzazione8.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione DISPLAY.

Inserire le risoluzioni di visualizzazione •

desiderate e altri parametri.

Qualiﬁ ca della sonda9.

Sﬁ orare l'icona • SUPPORTO

SONDA per visualizzare la

videata delle proprietà della

sonda selezionata.

Sﬁ orare il pulsante • CALIBRA per

inizializzare la qualiﬁ ca della sonda.

Misurare 4 punti sulla circonferenza •

della sfera e quindi 1 punto sulla parte

superiore.

Premere il pulsante • FINISH per

concludere la qualiﬁ ca della sonda.

Correzione errore10.

I metodi di correzione errore lineare

(LEC), lineare a segmenti (SLEC) e non

lineare (NLEC) possono essere utilizzati

per compensare gli errori di encoder e

macchina. Consultare il manuale utente

ND 1400 per le istruzioni.

Operazioni preliminari alla

misurazione

Accensione di ND 14001.

Controllare i collegamenti del •

visualizzatore ND 1400.

Premere l'• INTERRUTTORE

DI ALIMENTAZIONE per

accendere l'ND 1400. Al termine

dell'inizializzazione del sistema viene

visualizzata la videata DRO.

Deﬁ nizione zero macchina 2.

(opzionale)

Spostare la tavola per superare gli

indici di riferimento e deﬁ nire gli

zero meccanici se il sistema è stato

conﬁ gurato per deﬁ nire zero macchina

all'avvio.

Nota

Lo zero macchina ripetibile è richiesto

quando si impiega la correzione errore

SLEC o NLEC. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Selezione dell'unità di misura3.

Sﬁ orare l'icona UNITÀ DI

MISURA per passare da pollici

a millimetri e viceversa.

4

Esecuzione dell'allineamento3.

Sﬁ orare la scheda • MISURA per

visualizzare le icone di misura 2D e

quindi sﬁ orare l'icona LINEA.

Misurare un minimo di 2 punti sulla •

superﬁ cie del bordo di riferimento

del pezzo e quindi premere il tasto

FINISH.

Sﬁ orare il pulsante • ALLIN nella

videata DRO per allineare il bordo di

riferimento.

Creazione dell'origine zero

Misurare, costruire o creare un punto di

riferimento e premere i pulsanti ZERO

per ciascun asse nella videata DRO.

Preimpostazione dell'origine

Misurare, costruire o creare un punto

di riferimento, sﬁ orare i valori degli assi

visualizzati nella videata DRO e inserire i

valori preimpostati utilizzando la tastiera

numerica.

Memorizzazione della cornice

di riferimento

La cornice di riferimento per misurazioni

deve essere salvata dopo aver livellato e

allineato il pezzo e deﬁ nita l'origine.

Sﬁ orare l'icona • CORNICE

RIF. e sﬁ orare l'icona con

freccia SALVA. La cornice

di riferimento sarà salvata e

numerata.

Selezione di un piano di

proiezione

I piani di proiezione sono

selezionati dall'utente o

automaticamente dall'ND 1400.

Sﬁ orare il pulsante

PROIEZIONE e quindi sﬁ orare

l'icona del piano di proiezione:

3D: nessun piano di •

proiezione selezionato

piani XY, YZ o ZX•

Auto: l'ND 1400 seleziona un •

piano di proiezione basato sui

punti misurati.

Misurazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si misurano sﬁ orando l'icona

di una ﬁ gura o l'icona MEASURE

MAGIC nella scheda MISURA 2D o 3D,

misurando i punti e quindi premendo i

tasti ENTER e FINISH.

Misurazione di un punto1.

Sﬁ orare l'icona PUNTO e

misurare un punto.

Misurazione di una linea2.

Sﬁ orare l'icona LINEA e

misurare un minimo di 2 punti.

Misurazione di un cerchio3.

Sﬁ orare l'icona CERCHIO

e misurare un minimo di 3

punti in qualsiasi ordine sulla

circonferenza.

Misurazione di un arco4.

Sﬁ orare una volta l'icona

CERCHIO per visualizzare

l'icona ARCO, quindi sﬁ orare

l'icona ARCO e misurare un

minimo di 3 punti in sequenza

dall'inizio alla ﬁ ne dell'arco.

Misurazione di un'asola5.

Sﬁ orare l'icona ASOLA e

misurare un minimo di 5 punti

nella sequenza riportata di

seguito.

Due punti su un lato lungo•

Un punto sull'estremità più •

vicina

Un punto al centro del •

secondo lato lungo

Ultimo punto nell'estremità •

rimanente

I punti possono essere misurati

in sequenza in qualsiasi

direzione.

Misurazione di un angolo6.

Sﬁ orare l'icona ANGOLO

e misurare un minimo di 2

punti su ciascuno dei due lati.

Premere il tasto FINISH dopo

ogni lato.

Misurazione di una 7.

distanza

Sﬁ orare l'icona DISTANZA e

misurare 1 punto su ciascuna

estremità della distanza.

Misurazione di una sfera8.

Sﬁ orare l'icona SFERA e

misurare un minimo di 4

punti in qualsiasi ordine sulla

superﬁ cie della sfera.

Misurazione di un piano9.

Sﬁ orare l'icona PIANO e

misurare un minimo di 3 punti

sulla superﬁ cie del piano

Funzionamento

5

Misurazione di un cilindro10.

Sﬁ orare l'icona CILINDRO

e misurare 3 punti sulla

circonferenza di una estremità

e 3 punti sulla circonferenza

dell'altra estremità e quindi

ogni punto supplementare

desiderato.

Misurazione di un cono11.

Sﬁ orare l'icona CONO

e misurare 3 punti sulla

circonferenza di una estremità

e 3 punti sulla circonferenza

dell'altra estremità e quindi

ogni punto supplementare

desiderato.

Uso di Measure Magic12.

Sﬁ orare l'icona MEASURE

MAGIC e misurare i punti

su una ﬁ gura. Il tipo di ﬁ gura

viene determinato in base alle

sagome e alla sequenza di

rilevamento.

Creazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si creano selezionando il tipo di

ﬁ gura da creare, inserendo i dati richiesti

della ﬁ gura e quindi premendo il tasto

FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Sﬁ orare la scheda MISURA e sﬁ orare

quindi un'icona di misura per speciﬁ care

il tipo di ﬁ gura da creare.

Inserimento dei dati della 2.

ﬁ gura

Sﬁ orare l'icona IMMISSIONE

DATI e quindi inserire i dati

nei campi visualizzati sullo

schermo.

Completamento della creazione3.

Premere il tasto FINISH per completare

la creazione della ﬁ gura. La nuova ﬁ gura

creata viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Costruzione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si costruiscono selezionando il

tipo di ﬁ gura da costruire, selezionando

le ﬁ gure di riferimento e quindi

premendo il tasto FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Sﬁ orare la scheda MISURA e sﬁ orare

quindi un'icona di misura per speciﬁ care

il tipo di ﬁ gura da costruire.

Selezione delle ﬁ gure di riferimento2.

Sﬁ orare le ﬁ gure di riferimento

desiderate nella relativa lista. Segni di

spunta vengono riportati accanto alle

ﬁ gure di riferimento.

Completamento della costruzione3.

Premere il tasto FINISH per completare

la costruzione. La nuova ﬁ gura costruita

viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Visualizzazione dei dati della

misurazione

I punti dei dati rilevati con errori di forma

vengono visualizzati selezionando una

ﬁ gura nella lista e sﬁ orando il pulsante

VISTA.

Selezione di una ﬁ gura1.

Sﬁ orare la ﬁ gura desiderata nella relativa

lista.

Attivazione del 2.

pulsante VISTA

Gli errori di forma vengono

visualizzati come linee

estese dai punti di dati alla

ﬁ gura. I due errori di forma

più grandi sono visualizzati

in rosso.

Applicazione delle tolleranze

Le tolleranze si applicano selezionando

una ﬁ gura, sﬁ orando il pulsante TOL,

selezionando un tipo di tolleranza e

inserendo i dati di tolleranza.

Selezione di una ﬁ gura1.

Sﬁ orare la ﬁ gura desiderata nella relativa

lista.

Attivazione del 2.

pulsante TOL

I tipi di tolleranza sono

visualizzati in basso sullo

schermo sotto forma di

icone di tolleranza.

Selezione di una tolleranza3.

Sﬁ orare una icona di tolleranza per

selezionare il tipo di tolleranza desiderata

e sﬁ orare quindi la parola TOLLERANZA

nell'angolo in alto a sinistra sullo

schermo per selezionare una tolleranza

speciﬁ ca.

Inserimento di dati di tolleranza4.

Inserire i dati NOMINALI e di

TOLLERANZA nei campi di dati forniti

nella videata delle tolleranze.

Visualizzazione del risultato5.

Quadrati verdi accanto alle ﬁ gure nella

lista indicano tolleranze idonee. Quadrati

rossi e caratteri tratteggiati sulla videata

DRO indicano tolleranze non idonee.

Funzionamento

6

Programmazione

I programmi sono sequenze registrate

di attività di misura o immesse

dall'operatore, memorizzate nel

visualizzatore ND 1400 per eseguirle di

nuovo in seguito quando si ispezionano

pezzi identici. La presente guida illustra

registrazione, esecuzione, salvataggio,

caricamento e cancellazione dei

programmi.

Nota

I programmi possono quindi essere

copiati ed editati. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Registrazione di un programma1.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare l'icona rossa circolare •

REGISTRA.

Inserire il nome del programma e •

premere il tasto FINISH per iniziare la

registrazione.

Eseguire la misurazione e altre fasi •

come al solito. La registrazione del

programma è segnalata dalla scheda

PROGRAMMA rossa.

Per terminare la registrazione, attivare •

la scheda PROGRAMMA e premere

quindi l'icona nera quadrata STOP. Il

nuovo programma viene salvato.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione e

ritornare alla videata DRO.

Esecuzione di un programma2.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare il nome del programma•

Premere l'icona nera triangolare •

ESEGUI. Il tipo di ﬁ gura e i punti

rilevati saranno visualizzati come punti

misurati.

Dopo aver deﬁ nito la cornice di •

riferimento, premere il pulsante VISTA

per visualizzare la zona attiva durante il

rilevamento dei punti.

Il programma si arresta •

automaticamente una volta eseguiti

tutti i passi del programma. Viene

visualizzata una casella informativa.

Sﬁ orare la casella informativa •

per terminare la sessione di

programmazione e ritornare alla

videata DRO.

Salvataggio di programmi

I programmi possono essere salvati su

una chiave USB.

Inserire una chiave USB vuota nella •

porta USB sul lato del visualizzatore

ND 1400.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA e

sﬁ orare il nome del programma.

Sﬁ orare l'icona • COPIA

PROGRAMMA.

Premere il tasto • FINISH per ritornare

alla videata DRO.

Caricamento di programmi

I programmi possono essere caricati da

una chiave USB.

Inserire una chiave USB nella porta •

USB sul lato del visualizzatore

ND 1400.

Sﬁ orare l'icona • DRIVE C:

per modiﬁ care i drive. Viene

visualizzata l'icona DRIVE

(USB) A: e una lista dei

programmi memorizzati sulla

chiave USB.

Sﬁ orare il nome del •

programma desiderato nella

lista e sﬁ orare quindi l'icona

CARICA PROGRAMMA. Il

programma evidenziato viene

caricato nel drive locale (C:).

Sﬁ orare l'icona • DRIVE. Il

DRIVE C: viene visualizzato

con il programma caricato

nella lista dei programmi del

DRIVE C:.

Il programma caricato può ora essere

selezionato ed eseguito.

Cancellazione di un programma.3.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare il nome del programma.•

Premere il tasto • CANCEL.

Il programma viene cancellato.

Nota

Prestare attenzione nella cancellazione

dei programmi e procedere prima al

relativo backup. I programmi cancellati

non possono essere ripristinati.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione e

ritornare alla videata DRO.

Rapporti dei risultati

I rapporti dei risultati possono essere

inviati a una stampante USB, a una

chiave USB o a un PC. Il tipo di rapporto

e la destinazione sono speciﬁ cati nella

videata di conﬁ gurazione STAMPA.

Nota

Consultare il manuale utente ND 1400

sul nostro sito web all'indirizzo:

www.heidenhain.de per i dettagli.

Premere il tasto • INVIA/

STAMPA per trasmettere i

rapporti dei risultati.

Funzionamento

La pagina sta caricando ...

1

ND 1400 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads •

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1400 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1400 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1400 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Commandotoetsen: te

gebruiken bij de meting

C

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

D

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

E

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

F

Aan/uit-toets van LCD: LCD in-

of uitschakelen, of elementen uit

de lijst met elementen wissen.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen, X-, Y-, Z-as

voor lineaire encoders, Q-as voor

roterende encoder. Interface

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

6

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 15-polige,

universele tastersensor.

7

Tasterconnector voor

HEIDENHAIN 5-polige, universele

tastersensor.

8 Interface voor remote

accessories

RJ-45 voor optionele

voetschakelaar.

9 Niet gebruikt

Aansluitingen zijaanzicht

10

Audio out, voor 3,5 mm-stekker

voor hoofdtelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

11

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

12 Niet gebruikt

Montage

De ND 1400 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La pagina sta caricando ...

4

Компенсация поворота3.

Выберите закладку • ИЗМЕРЕНИЕ

для отображения иконки 2-мерного

измерения, а затем нажмите на

значок ЛИНИЯ.

Измерьте минимум 2 точки на •

базовой кромке детали, а затем

нажмите кнопку FINISH.

Коснитесь на экране в • ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ кнопки НАСТРОИТЬ/

ALIGN, чтобы выровнять опорную

кромку.

Создание нулевой точки

Измерьте или создайте референтную

точку и нажмите кнопку ОБНУЛИТЬ

для каждой оси в ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ.

Установка точки привязки

Измерьте или создайте референтную

точку и в ОСНОВНОМ РЕЖИМЕ

коснитесь значения оси, где введите

заданное значение с помощью

клавиатуры.

Сохранение системы

координат

После того, как деталь выровнена

и данные зафиксированы, система

координат для измерений должна

быть сохранена.

Выберите иконку •

СИСТЕМА КООРДИНАТ и

потом иконку со стрелкой

СОХРАНИТЬ/SAVE.

Система координат будет

сохранена и ей будет

присвоен номер.

Выбор плоскости проекций

Плоскости проекций

выбираются либо

оператором, либо

автоматически ND 1400.

Нажмите кнопку ПРОЕКЦИЯ/

PROJECTION, затем

выберите иконку плоскости

проекций:

3D: плоскость проекций не •

выбрана.

Плоскость проекций XY, YZ •

или ZX

Автоматически; ND 1400 •

выбирает плоскость

проекций на основе

измеренных точек.

Функции измерений

Форму можно измерить, коснувшись

иконки MEASURE MAGIC в закладке

ИЗМЕРЕНИЕ, затем измерив точки

и нажав поочереди кнопки ENTER и

FINISH.

Измерение точки1.

Коснитесь иконки ТОЧКА и

измерьте точку.

Измерение линии2.

Коснитесь иконки ЛИНИЯ и

измерьте минимум 2 точки.

Измерение окружности3.

Коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ и измерьте

в любом порядке минимум

3 точки, расположенные на

окружности.

Измерение дуги4.

Один раз коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ, чтобы

отобразить иконку ДУГА, а

затем коснитесь иконки ДУГА

и измерьте минимум 3 точки

от начала дуги к ее концу.

Измерение паза/канавки5.

Коснитесь иконки

ПАЗ и измерьте

5 точек в следующей

последовательности:

Две точки по длинной •

стороне

Одну точку на ближайшем •

конце

Одну точку в центре второй •

длинной стороны

Последнюю точку на •

оставшемся конце

Точки могут быть измерены в

любом направлении в данной

последовательности.

Измерение угла6.

Коснитесь иконки УГОЛ и

измерьте минимум 2 точки

на каждой стороне угла.

Нажмите кнопку FINISH после

измерений каждой стороны.

Измерение отрезка7.

Коснитесь иконки ОТРЕЗОК

и измерьте по 1 точке на

каждой стороне отрезка.

Измерение сферы8.

Коснитесь иконки СФЕРА

и измерьте в любом

порядке минимум 4 точки,

расположенные на

поверхности сферы.

Измерение плоскости9.

Коснитесь иконки

ПЛОСКОСТЬ и измерьте

минимум 3 точки на

повехности плоскости.

Управление

La pagina sta caricando ...

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

不若

令

令量

數

數數料

量料

連

連不

連

喇

連

料

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

欄

•

便

力

•

欄來類

• 欄量

錄類

來料

數量

料來量數

• 量

欄來

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

兩

來•

更

•

度•

不•

不利•

行

量

參量

• 量量

參•

• 零

度

不

度參•

量度若參•

度量

• 度

量度• 量度欄

度度欄

•

了論參數

說

參

•

欄來

參數•

利• 類

不

•

度參數•

•

• 行

•

來

說參

量

連•

•

若立

參

量

量來

切

行

• 量量

參•

• 參

立

立參

零

立參

數

參

立

量參

• 參

參

•

量

利量

量

來量

量

來

量

列

兩•

•

兩

量度

度兩

量離

離離

量

類

立

利立類

料來立

類

量量來

立類

料

料欄

立

立立

利類

來

類

量量來

立類

量料

利

料

兩

利

類料來

類

來類

來

料

料欄

綠

不

錄量

便

論錄

行

參

錄

•

• 錄

•

錄

行量•

錄

若錄•

•

行

•

• 行

類

立參•

•

連

•

連

• 來更

•

行

•

復

•

列類

參

www.heidenhain.de

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La pagina sta caricando ...

Tilting base

Mounting base

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

ND 1400 QUADRA-CHEK

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

7

5-pin

Touch probe

12345

LED- GND LED+ In+ In-

6

HEIDENHAIN

Universal Touch Probe

1 2 4 5 6 8 10 11 13 15 3/7/9/

12/14

GND LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc GND In S+ I(2) S+ I(1) LED- /

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

La pagina sta caricando ...

HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

HEIDENHAIN ND 1400 - V2.16 GUIDE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti