BBC Bircher ExpertSystem XL Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
1
XL-CP42Ax / XL-CP49Ax / XL-CP56Ax / XL-CP56Bx / XL-CP74Ax /
XL-CP80Ax / XL-CP80Bx / XL-CP99Ax
Traduzione delle istruzioni per l’uso con istruzioni di assemblaggio e montaggio
Uso previsto
1Avvisi di sicurezza
2Panoramica dei componenti
ITALIANO
390226E
02/22
• Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in servizio il
dispositivo e conservarle per riferimento futuro.
• Non utilizzare questo prodotto per applicazioni diverse da quella specicata.
• L'assemblaggio, il montaggio, la modica e la messa in funzione die proli di sicurezza
sono di esclusiva competenza di personale autorizzato e qualicato.
• Attenersi a tutte le pertinenti norme di sicurezza elettrica locali.
• La mancata osservanza di queste precauzioni di sicurezza può causare danni al sensore
o ad oggetti, gravi lesioni personali o morte.
• Il produttore dei dispositivi è tenuto ad eseguire una valutazione dei rischi e a
installare il sistema secondo le norme, gli standard di sicurezza, i codici e le leggi
locali, nazionali e internazionali in vigore nonché in conformità alla Direttiva Macchine
2006/42/CE, ove applicabile.
• Considerare sempre le funzioni di sicurezza delle applicazioni nel loro complesso e non
solo in riferimento ad una singola parte del sistema.
• L'installatore è tenuto a eseguire un test del sistema per assicurarsi che soddis
tutte le norme di sicurezza applicabili.
Prima di iniziare l’installazione o il montaggio eseguire le seguenti misure di
sicurezza:
• Assicurarsi che il dispositivo/gli impianti non possano essere attivati.
• Sincerarsi che l’alimentazione sia scollegata.
• Coprire o svitare le parti connanti che si trovano sotto tensione!
• Controllare il cablaggio prima di attivare l’alimentazione di corrente, onde evitare
danni o malfunzionamenti alla dotazione collegata al prodotto.
• Al momento di lasciare il luogo di montaggio accertarsi che il prodotto sia montato
correttamente e funzioni come previsto. Illustrare al proprietario dell’edicio/al
gestore l’utilizzo corretto del portone e del prodotto.
Generatore di segnali Centralina di
sicurezza
I proli di sicurezza sono dispositivi di protezione sensibili alla pressione le cui speciche
soddisfano la norma EN ISO 13856-2 e i suoi requisiti. I proli di sicurezza sono costituiti da
un generatore di segnali e da una centralina di sicurezza.
Le presenti istruzioni descrivono l'assemblaggio e il montaggio di generatori di segnali della
serie XL. Questi generatori di segnali sono proli di attivazione in gomma essibile, montati
su proli portanti metallici. L'utilizzo di questi generatori di segnali per proli di sicurezza
secondo la norma EN ISO 13856-2 richiede l'utilizzo di una centralina di sicurezza (dispositivo
di elaborazione del segnale e di commutazione di uscita) specicato da BBC Bircher AG e
sottoposto alla procedura di valutazione della conformità prescritta.
Le speciche dei vari tipi di generatori di segnali sono elencate nelle rispettive schede
tecniche e devono essere consultate per la scelta di un generatore di segnali adatto.
Lunghezza totale del prolo sensibile di sicurezza
assemblato = L totale
Lunghezza del prolo di attivazione e del prolo
portante: lunghezza totale meno 24 mm
Profilo di attivazione
Profilo portante, diritto
oppure
Profilo portante, 20°
Terminale del contatto
Cavo di collegamento
Connettore resistenza
Terminale
Tappo finale
(a sinistra/a destra)
ExpertSystem XL proli sensibili di sicurezza
Apri il video tutorial
qui:
2
XL-AP36(Q) XL-AP3620(Q)XL-AP3020(Q)XL-AP30(Q)XL-AP24
17
57
49
20°
44
49A / 3620 56A / 3620 56B / 3620 74A / 3620 80A / 3620 80B / 3620 99A / 3620
817
56
20°
46
62
10 17
72
20°
56
52
16
13
17
20°
74
78
51
16 17
54
84
18
80
20°
17
60
93
23
20°
80
10
17
99
20°
60
101
25
14.5
55
49
20°
40
49A / 3020 56A / 3020 56B / 3020 74A / 3020
914.5
42
61
11
20°
56
14.5
71
20°
56
49
19
13
14.5
74
20°
48
78
19
49
42
49A / 36 56A / 36 56B / 36 74A / 36 80A / 36 80B / 36 99A / 36
56
41
56 13
41
74
43
80
42
80 10
42
99
44
42
29
42A / 24 49A / 30 56A / 30 56B / 30 74A / 30
49
36
56
36
56 13
36
74
37
49
42
49A / 36 56A / 36 56B / 36 74A / 36 80A / 36 80B / 36 99A / 36
56
41
56 13
41
74
43
80
42
80 10
42
99
44
42
29
42A / 24 49A / 30 56A / 30 56B / 30 74A / 30
49
36
56
36
56 13
36
74
37
30
13
36
13
32.4
20°
23.6
38
25.7
20°
30
36
24
8
30
13
36
13
32.4
20°
23.6
38
25.7
20°
30
36
24
8
30
13
36
13
32.4
20°
23.6
38
25.7
20°
30
36
24
8
30
13
36
13
32.4
20°
23.6
38
25.7
20°
30
36
24
8
30
13
36
13
32.4
20°
23.6
38
25.7
20°
30
36
24
8
17
57
49
20°
44
49A / 3620 56A / 3620 56B / 3620 74A / 3620 80A / 3620 80B / 3620 99A / 3620
817
56
20°
46
62
10 17
72
20°
56
52
16
13
17
20°
74
78
51
16 17
54
84
18
80
20°
17
60
93
23
20°
80
10
17
99
20°
60
101
25
14.5
55
49
20°
40
49A / 3020 56A / 3020 56B / 3020 74A / 3020
914.5
42
61
11
20°
56
14.5
71
20°
56
49
19
13
14.5
74
20°
48
78
19
Prolo portante
3Assemblaggio dei proli sensibili di sicurezza ExpertSystem XL
3.1 Tipi di generatori di segnali, dimensioni
I generatori di segnali XL sono disponibili in diversi formati.
1. Come generatori di segnali completamente assemblati e niti della
lunghezza desiderata, con o senza sistema di ssaggio rapido e a
scelta con cavo o trasmettitore radio XRF-TI integrato, indicati allo
stesso modo per applicazioni singole o per la produzione industriale in
serie di portoni e cancelli.
2. In set con diverse lunghezze standard da tagliare personalmente a
misura e per assemblare autonomamente un generatore di segnali,
ideale per la manutenzione in loco di portoni e cancelli in caso di
intervento di assistenza.
3. Come componenti singoli in unità di imballaggio più grandi, indicati
per assemblare autonomamente generatori di segnali XL nella
produzione industriale di portoni e cancelli.
L’assemblaggio dei generatori di segnali è descritto nel capitolo 3 che
segue, il montaggio al capitolo 4.
Proli di attivazione montati su proli portanti: XL-CP.. / XL-AP..
3
✓
✗
1
23
3.2 Imballaggio e stoccaggio dei componenti del prolo di attivazione
3.3 Utensili e accessori
Bobina del prolo di
attivazione in cartone
I proli di attivazione XL vengono forniti in bobine collocate all'interno di
robuste scatole di cartone e disposte su pallet. Lo stoccaggio duraturo
dei proli di attivazione deve avvenire in scatole collocate in orizzontale
e in piano.
I terminali dei contatti, il cavo di collegamento e il connettore della
resistenza devono essere confezionati separatamente e stoccati nella
confezione originale no al loro utilizzo.
I componenti devono essere conservati in un luogo asciutto. Le tempera-
ture nel luogo di stoccaggio devono rientrare preferibilmente tra
0 a 40 °C.
Sono possibili temperature di stoccaggio da -30 a +60 °C purché per
breve tempo, ad es. durante il trasporto.
L prolo di attivazione
= L totale
– 24 mm
L totale
= lunghezza totale del generatore di segnali
Forbici per proli in gomma
«XL-Cut»
Pericolo di lesioni!
Rispettare gli avvisi di sicurezza
dellutensile!
3.4 Assemblaggio dei proli di attivazione
1. Taglio a misura del prolo di attivazione ExpertLine
Utensile
d’inserimento
«XL-Ease»
Taglio sempre ad angolo retto
4
4 5
23
1
Il sigillante deve fuoriuscire sull'intero perimetro della super-
cie di tenuta.
I terminali possono essere montati e utilizzati solo una volta. L'afdabilità del contatto e della sigillatura non sono garantiti durante il
disassemblaggio e riassemblaggio.
Il sigillante ha una tenuta adesiva elevata, polvere e particelle
di sporco aderiscono immediatamente al solo contatto. Per
questo motivo, dopo aver disimballato e rimosso la copertura
protettiva di un terminale, occorre operare con particolare cura
e pulizia no a quando il terminale non è completamente
inserito!
Tenere le alette del prolo ad angolo acuto e prestare
attenzione allallineamento assiale durante l'inserimento a
pressione!
I terminali di contatto sono forniti corredati di strisce adesive
essibili. Applicare una striscia adesiva al centro, dall’alto, su
entrambi i lati sul punto di tenuta e premere bene in modo che
il sigillante sia coperto.
2. Montaggio dei terminali con contatto
Togliere il tappo di protezione, ove presente
5
Ω
40 33
53100100
4.1 Tagliare il prolo portante a misura
4Montaggio dei generatori di segnali ExpertSystem XL
3. Verica intermedia/misurazione della resistenza
Collegare il connettore della resistenza e il cavo,
azionare il generatore di segnali in diversi punti
Generatore di segnali azionato: ≤ 500 Ω
Generatore di segnali non azionato con connettore della resistenza XL-RP8: da 8,0 a 9,0 kΩ
L prolo portante
= L totale
– 24 mm
Proli portanti non forati (XL-APx)
Proli portanti forati per ssaggio rapido (XL-APxQ)
Taglio sempre ad angolo retto
6
max.
80 mm
50 mm
12 mm
33 mm
5 mm
max.
80 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
max.
500 mm
4.2 Montaggio del prolo portante
Il prolo portante deve essere montato su una supercie piana.
1. Avvitare saldamente le graffe di
ssaggio rapido XL-QME con viti
XL-QFIX come nell’illustrazione
2. Agganciare il prolo sensibile di
sicurezza premontato alle graffe di
ssaggio montate
3. Introdurre il prolo portante nei
denti d’arresto delle graffe no in
battuta, servendosi di un martello
in plastica e con colpi moderati.
Onde evitare di danneggiare il
prolo, utilizzare un pezzo di legno
idoneo come strato intermedio,
non colpire direttamente la parte
frontale del prolo portante con il
martello.
Non inserire mai il prolo di sicurezza
con il terminale montato!
Sganciare un eventuale terminale già
premontato, e la relativa clip di ssag-
gio, dal prolo portante e ribaltarlo,
quindi effettuare il montaggio
seguendo i punti 2 e 3 e reinserire il
terminale.
Montaggio con ssaggio rapidoMontaggio con viti
Utilizzare viti a testa cilindrica bombata o a testa
svasata
Prevedere eventuali fori aggiuntivi necessari per passare i cavi all’interno dei proli portanti e di portoni e cancelli.
Schema dei
fori
100 mm
7
✓✗
✓
1 2
3 4
1 1 2
a b
Suggerimento: in caso di spazio limitato, un lato del prolo di attivazione può essere inserito nel prolo portante prima del ssaggio del prolo
portante. Questo può essere utile ad esempio su portoni sezionali o battenti, dove i proli di sicurezza sono montati vicino al suolo.
4.3 Montaggio del prolo di attivazione sul prolo portante
4.4 Montaggio dei terminali
Innestare il primo lato del
prolo di attivazione a raso
nelle due estremità del
prolo portante e inserirlo
nel prolo portante in modo
uniforme procedendo verso il
centro.
Per i generatori di segnali montati vertical-
mente: sul terminale inferiore rimuovere le
palline per l’uscita dell’acqua.
Gli elementi d'arresto in gomma devono inserirsi completa-
mente nel prolo in alluminio.
Suggerimento: utilizzare l’ausilio d’inserimento. Stendere il
bordo curvo lungo gli elementi di arresto esercitando una
leggera pressione.
Premere il prolo con forza frontalmente per controllare che
sia inserito correttamente. Il prolo di attivazione non deve
fuoriuscire dalla guida in alluminio in alcun punto.
Rovesciare il terminale in alto
Inserire sempre da entrambe
le estremità verso il centro.
In questo modo si evita
l’allungamento indesiderato
dei proli in gomma.
Se si usano proli di attivazione a labbro:
rimuovere gli incavi preformati per il labbro
su entrambi i terminali.
(Rispettare sinistra/destra)
8
BBC Bircher Smart Access, BBC Bircher AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen, www.bircher.com
56
✓
43
4.5 Controllo dell'installazione del generatore di segnali
Dopo aver montato il generatore di segnali, controllare se funziona correttamente misurando
le resistenze in diversi punti:
Generatore di segnali azionato: ≤ 500 Ω
Generatore di segnali non azionato con connettore della resistenza XL-RP8: da 8,0 a 9,0 kΩ
5Messa in funzione
Una volta installato, il generatore di segnali va collegato al dispositivo di
centralina di sicurezza.
Per il collegamento, lulteriore installazione e la messa in
funzione occorre rispettare assolutamente le istruzioni per luso
della centralina di sicurezza.
6Contatto
Posizionare il terminale e
ripiegarlo sul prolo
Posizionare la clip di ssaggio
e premere no alla battuta
Posizione nale corretta
5.1 Avvertenza per generatori di segnali XL preconfezionati con trasmettitore radio XRF-TI integrato
In presenza di un trasmettitore radio XRF-TI integrato, le relative istruzioni per l’uso sono fornite con il generatore di segnali. L’estremità del genera-
tore di segnali, alla quale è collegato il trasmettitore radio integrato, reca una marcatura corrispondente sul lato inferiore del prolo portante.
8Contatto
6Dichiarazione di conformità UE
Vedere allegato
7WEEE
I dispositivi con questo simbolo devono essere smaltiti a parte, nel rispetto delle leggi dei rispettivi paesi in merito allo smaltimento, al
trattamento e al riciclo ecocompatibili delle attrezzature elettriche ed elettroniche.
Allineare il foro del terminale
sigillante con il terminale di
contatto
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
