Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guida d'installazione

FR

EN

IT

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

ES

DE

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

BIG

AVVERTENZE

1. L’apparecchiocontienegasR410A.L’R410Aèungasserrauorurato.

2. Rispettareleleggivigenti.Sonovietateperditedirefrigeranteeammalibera.

3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R410A è inodore.

4. L’apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferiorea8anniedapersone

conridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzaodellanecessaria

conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto

istruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioeallacomprensionedeipericoliadesso

inerenti.

5. Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.

6. Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenondeveessere

effettuatadabambinisenzasorveglianza.

7. Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,essodeveesseresostituitodalcostruttoreo

dalsuoservizioassistenzatecnicaocomunquedaunapersonaconqualicasimilare,

inmododaprevenireognirischio.

8. Nonusareconnessionichesonostategiàusate.

 Leconnessionieseguitedurantel’installazionetrapartidelsistemarefrigerantedevono

essereaccessibiliperscopidimanutenzione.

9. Perprevenireognirischiodifolgorazioneèindispensabilescollegaretuttiicircuitidi

alimentazionee/ostaccaretuttigliinterruttorigeneraliprimadieffettuarecollegamenti

elettriciedognioperazionedimanutenzionesugliapparecchi.

10.Assicurarsicheinstallazione,revisione,manutenzioneeriparosiattenganoalleistruzioni

eallalegislazioneapplicabile(adesempioregolazionenazionalesuigas)esianoeseguite

da personale autorizzato.

11.L’unitàdeveesserecollocatainmododaevitaredannimeccanicieinunastanzaben

ventilatasenzacontinuefontidiinnescoammaoperanti.

12.Letubazionidevonoessereprotettedadannisici.

IT

WARNINGS

1. The appliance contains R410A gas. R410Aisauorinatedgreenhousegas.

2. Complywithcurrentlaws.Donothaverefrigerantleakageandopename.

3. TakecareasR410A refrigerant is odourless.

4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,

providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuseoftheapplianceand

understand the hazards involved.

5. Childrenmustnotplaywiththeequipment.

6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithout

proper supervision.

7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnical

supportserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.

8. Donotuseconnectionswhichhavealreadybeenused.

 Theconnectionscarriedoutduringinstallationbetweenpartsoftherefrigeratingsystem

mustbeaccessibleformaintenancepurposes.

9. Topreventanyelectrocutionrisk,itisessentialtodisconnectallthepowercircuitsand/

ortodisconnectallthemainswitchesbeforeperformingelectricalconnectionsandany

maintenanceoperationontheappliances.

10.Make sure that installation, revision, maintenance and repair respect the instructions

andapplicablelaws(forinstance:nationalregulationongasses)andarecarriedoutby

authorized personnel.

11.Theapplianceshallbestoredsoastopreventmechanicaldamageandinawell-ventilated

roomwithoutcontinuouslyoperatingignitionsources.

12.Thepipesmustbeprotectedagainstphysicaldamages.

EN

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE

1. L’appareil contient du gaz

R410A

. L’

R410A

estungazàeffetdeserreuoré.

2. Respecterles lois envigueur.Lesfuites deréfrigérantet les ammesnues sont

interdites.

3.Attention:leréfrigérant

R410A

est inodore.

4.L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnes

ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvues

del’expérienceou des connaissancesnécessaires,à condition quecesoitsous

surveillanceouqu’ellesaientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûrede

l’appareiletàlacompréhensiondesdangersquiyontliés.

5. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

6.Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

7.Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice

d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication

similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.

8. Nepasutiliserdeconnexionsayantdéjàétéutilisées.

 Lesconnexionseffectuéeslorsdel’installationentrelespartiesdusystèmederéfrigération

doiventêtreaccessiblesandepermettrel’exécutiondesopérationsd’entretien.

9. And’évitertoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededéconnectertouslescircuits

d’alimentationet/oudedéconnectertouslesinterrupteursgénérauxavantd’effectuerles

branchementsélectriquesettouteopérationd’entretiensurlesappareils.

10.S’assurerquel’installation,larévision,l’entretienetlaréparationsontconformesaux

instructionsetàlalégislationapplicable(ex:laréglementationnationalesurlegaz)et

sonteffectuéspardupersonnelautorisé.

11.L’appareildoitêtreplacédemanièreàéviterdesdégâtsmécaniquesdansunepiècebien

ventiléesanssourcescontinuesd’inammationactives.

12.Latuyauteriedoitêtreprotégéecontrelesdommagesphysiques.

1. DasGerätenthältdasGas

R410A

.

R410A

isteinuoriertesTreibhausgas.

2. DiegeltendenGesetzebefolgen.KühlmittelverlusteundoffeneFlammensinduntersagt.

3.BeachtenSie,dassdasKühlmittel

R410A

geruchslos ist.

4.Kindernab8JahrensowiePersonenmitkörperlichen,sensoriellenodermentalen

BeeinträchtigungenbeziehungsweisePersonenohneentsprechendeErfahrungoder

KenntnissedarfdieBenutzungdesGerätserlaubtwerdenunterderBedingung,dass

dieKindersowiediegenanntenPersonenbeaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdie

VerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungeneingewiesenenwurden

unddiemitdemGerätverbundenenGefahrenverstandenhaben.

5.KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

6.Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pegearbeiten dürfen nicht von

unbeaufsichtigtenKinderndurchgeführtwerden.

7.WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahren

vomHerstellerodervondessenTechnischemKundendienstbeziehungsweisedurch

gleichermaßenqualiziertesPersonalersetztwerden,umjeglicherGefahrvorzubeugen.

8. VerwendenSiekeineAnschlüsse,diebereitsverwendetwurden.

 Die während der Installation ausgeführten Anschlüsse des Kühlsystems müssen zu

Wartungszweckenerreichbarsein.

9. UmjeglichesStromschlagrisikozuvermeiden,istesunerlässlich,alleVersorgungskreise

sowiealleGeneralschalterzutrennen,bevorelektrischeVerbindungenoderWartungsarbeit

andenGerätenvorgenommenwerden.

10.Sicherstellen, dass Installation, Revision, Wartungs- und Reparatureingriffe nach den

AnweisungenundnachanwendbaremRecht(z.B.dennationalenGesetzesvorschriften

fürGase)unddurchbefugtesPersonalausgeführtwerden.

11.DasGerätistderartzuplatzieren,dassmechanischeSchädenvermiedenwerdenunddies

ineinemgutgelüftetenRaumohneständigaktiveZündquellenvonFlammen.

12.DieLeitungenmüssenvorphysischenSchädengeschütztwerden.

FR

DE

ADVERTENCIAS

1. El aparato contiene gas R410A. R410Aesungasdeefectoinvernaderouorado.

2. Respetelasleyesvigentes.Lasfugasderefrigeranteyllamasabiertasestánprohibidas.

3.Atención:serecuerdaqueelrefrigerante

R410A

es inodoro.

4.El aparatopuedeser utilizado porniñosmayoresde 8añosypor personas con

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperiencia

yconocimientonecesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaber

recibidoinstruccionessobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentes

almismo.

5.Losniñosnodebenjugarconelaparato.

6.Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser

realizadas por niños sin vigilancia.

7.Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,

porelserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,para

prevenircualquierriesgo.

8. Noutiliceconexionesqueyasehanutilizado.

 Las conexiones realizadas durante la instalación entre partes del sistema deben ser

accesiblesparaelmantenimiento.

9. Paraprevenircadariesgodeelectrocución,esindispensabledesconectartodoslos

circuitosdealimentacióny/odesconectartodoslosinterruptoresgeneralesantesde

efectuarconexioneseléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.

10.Asegúresedequelainstalación,inspección,mantenimientoyreparaciónrespectenalas

instruccionesyalaleyaplicable(porejemplo,normativanacionalsobrelosgases)yde

queseanrealizadasporpersonasautorizadas.

11.Launidaddebeubicarsedemaneraqueevitedañosmecánicosyenunahabitaciónbien

ventiladasinfuentescontinuasdeignicióndellama.

12.Lostubossedebenprotegerdedañosfísicos.

ES

3

2

P

D

P

D

X

1

4

1

16

3

10

18

13

8

17

5

11

16

9

12

2

7

15

14

6

500

83,1 83,1

1116

151,8

334,8

280

288

68

18

65

115

180

184

65

105

140

136

25

2525

5

6

7

6a

V

V1V1

Q

C1

K4

K3

K2

K1

X3

X1

EMC

9

> 60 s

°C

6

3

4

5

2

1

8

U1

U2

10

U3

U4

11

13

12

14

27

28

30

32

37

31

33

35

36

34

29

26

R32

15 16

R410A

R1

R3

R4

R8

R2

R5

R7

R6

17 17a

C5

C6

18

Y2

Y1

Y3

C4

C3

C2

C1

Q (l/h)

100 300200 400 600500 700 900800

0

Δp (Kpa)

7

8

9

10

6

5

4

3

2

1

Q (l/h)

500 1000 250020001500

3000 3500

0

80

90

70

60

50

40

30

20

10

III

I

II

18a

PERDITEDICARICOINTERNECIRCUITOACS-DHWCIRCUITINTERNALLOADLOSS-

ES -PERTESDEPRESSIONINTERNEENCIRCUITECS-WARMWASSERSTROMKREIS

INTERNENLADUNGSVERLUSTE-PÉRDIDASDECARGAINTERNASDELCIRCUITOACS

PERDITEDICARICOINTERNE-INTERNALLOADLOSSES-PERTESDEPRESSION

INTERNE-INTERNENLADUNGSVERLUSTE-PÉRDIDASDECARGAINTERNAS

18b

P

UE

UI

Q E

L N

X4

X1

X2

X3

X5

L L N

L N

A B Q PN

12 14 15 16 1724 25 26 27

TA T8 T8

L N

DHW

L

N

G

K5

19

L N

X1

X2

X3

L L N

L N

A B Q PN

12 14 15 16 1724 25 26 27

TA T8 T8

L N

DHW

L

N

UI

P Q E

L3

N

L1 L2

X4

X5

UE

G

K5

20

21

22

AQUADUE BIG

IT - 1

ITALIANO

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE ................................................................................................................................3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI ...........................................................................................................3

0.2 - SIMBOLOGIA ..................................................................................................................................3

0.2.1 - Pittogrammi redazionali ...................................................................................................................3

0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................4

0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI .......................................................................................................7

1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO ................................................................................................................ 7

1.1 - UNITÀ ESTERNA ........................................................................................................................... 7

1.2 - UNITÀ INTERNA ............................................................................................................................7

1.3 - ELENCO COMPONENTI A CORREDO ..........................................................................................8

1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO .....................................................................................................8

2 - INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 9

2.1 - MODALITÀ DI INSTALLAZIONE .....................................................................................................9

2.2 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA ....................................................................................9

2.2.1 - Rimozione del pannello frontale ...................................................................................................... 9

2.2.2 - Accesso ai componenti interni.......................................................................................................10

2.3 - INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ ESTERNA ..................................................................................10

2.4 - LIMITI DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................................... 11

3 - COLLEGAMENTI ..................................................................................................................................... 11

3.1 - COLLEGAMENTI FRIGORIFERI .................................................................................................. 11

  3.1.1-Proveeveriche............................................................................................................................12

3.1.2 - Caricamento del refrigerante addizionale......................................................................................13

3.2 - COLLEGAMENTI IDRAULICI .......................................................................................................13

3.2.1 - Pompe di circolazione ...................................................................................................................14

3.2.2 - Circuito idraulico ............................................................................................................................ 16

3.3 - VALORI DI RIFERIMENTO ACQUA IMPIANTO ...........................................................................17

3.4 - RIEMPIMENTO IMPIANTO IDRAULICO ......................................................................................17

3.5 - ALLARME POMPA CIRCOLAZIONE ............................................................................................17

3.6 - COLLEGAMENTI ELETTRICI ....................................................................................................... 18

  3.6.1-Accessoalleconnessionielettriche...............................................................................................19

3.6.2 - Cavi di collegamento .....................................................................................................................20

  3.6.3-Connessionielettriche ...................................................................................................................20

4 - CONTROLLI DI INSTALLAZIONE ..........................................................................................................21

4.1 - PREPARAZIONE ALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO .................................................................21

4.2 - CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN SERVIZIO ...........................................22

5 - PANNELLO DI COMANDO .....................................................................................................................23

5.1 - SCHERMATA PRINCIPALE ..........................................................................................................23

5.2 - MODALITÀ HOLIDAY ...................................................................................................................24

5.3 - MODALITÀ NOTTURNA ...............................................................................................................24

5.4 - MODI DI FUNZIONAMENTO ........................................................................................................24

5.5 - IMPOSTAZIONE TEMPERATURE ................................................................................................25

5.6 - VISUALIZZAZIONE TEMPERATURE ........................................................................................... 25

5.7 - MENU TIMER ................................................................................................................................25

IT - 2

ITALIANO

SMALTIMENTO

 Ilsimbolosuilprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere

consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto

diraccoltaappropriatoperilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.

Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio

comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato

il prodotto.

 Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.

5.8 - MENU FUNZIONI .......................................................................................................................... 26

5.8.1 - Sinottico.........................................................................................................................................27

  5.8.2-Curveclimatiche ............................................................................................................................ 27

5.8.3 - Allarme ..........................................................................................................................................28

5.8.4 - Contatori ........................................................................................................................................ 31

5.8.5 - Data / ora.......................................................................................................................................31

5.8.6 - Service ..........................................................................................................................................32

5.8.7 - Sistema .........................................................................................................................................32

5.8.8 - Dispay ...........................................................................................................................................33

5.8.9 - Funzioni speciali ............................................................................................................................ 33

5.9 - AGGIORNAMENTO SOFTWARE ................................................................................................. 36

6 - GESTIONI E CONTROLLI ....................................................................................................................... 37

6.1 - GESTIONE RESISTENZE ELETTRICHE addizionali UNITÀ INTERNA ......................................37

6.1.1 - Backup ..........................................................................................................................................37

6.1.2 - Partenza bassa temperatura ........................................................................................................37

6.1.3 - Funzione antilegionella..................................................................................................................37

6.2 - CONTROLLO REMOTO ...............................................................................................................38

6.2.1 - Seriale ..........................................................................................................................................38

6.2.2 - Contatti puliti .................................................................................................................................38

6.3 - FOTOVOLTAICO ...........................................................................................................................39

6.4 - SOLARE TERMICO ......................................................................................................................39

6.5 - CONTROLLI DELLE POMPE DI CIRCOLAZIONE ....................................................................... 40

6.6 - GESTIONE SORGENTE DI CALORE ESTERNA AUSILIARIA .................................................... 40

7 - USO ......................................................................................................................................................40

7.1 - PRODUZIONE ACQUA CALDA SANITARIA .................................................................................40

7.2 - PROTEZIONI ANTIGELO .............................................................................................................41

7.3 - DISATTIVAZIONE E SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI ....................................................41

8 - PULIZIA E MANUTENZIONE ..................................................................................................................42

8.1 - PULIZIA .........................................................................................................................................42

8.2 - MANUTENZIONE PERIODICA .....................................................................................................42

AQUADUE BIG

IT - 3

ITALIANO

0 - AVVERTENZE

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza

adunapparecchiodinostraproduzione.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di trasmissione a

terzi senza esplicita autorizzazione della ditta costruttrice.

 L’apparecchiopuòsubireaggiornamentiequindipresentareparticolaridiversidaquelli

rafgurati,senzaperquestocostituirepregiudizioperitesticontenutiinquestomanuale.

0.2 - SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo

univocoinformazioninecessarieallacorrettautilizzazionedellamacchinaincondizioni

di sicurezza.

0.2.1 - Pittogrammi redazionali

Service

Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI

Indice

 Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto

importanti,particolarmenteperquantoriguardalasicurezza.

 Ilmancatorispettopuòcomportare:

- pericolo per l’incolumità degli operatori

- perdita della garanzia contrattuale

- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

Contrassegnaazionichenonsidevonoassolutamentefare.

TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA

 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubireunoshockelettrico.

Indice

INDICE GENERALE

L’indice generale del presente manuale

èriportatoapagina“IT-1”

ILLUSTRAZIONI

Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

IT - 4

ITALIANO

0.3 - AVVERTENZE GENERALI

1.

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA

SPLENDID.

Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari

diversi da quelli rafgurati, senza per questo costituire pregiudizio per i

testi contenuti in questo manuale.

2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi

operazione (installazione, manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente

a quanto descritto nei singoli capitoli.

3. Rendere note a tutto il personale interessato al trasporto ed all’installazione

della macchina le presenti istruzioni.

4. La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a persone

o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme contenute nel

presente libretto.

5. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali

descritte nel presente manuale.

6. L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione

come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all’interno

di questi apparecchi è presente un gas refrigerante sotto pressione e

componenti elettrici sotto tensione.

Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le successive fasi di

manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale

autorizzato e qualicato.

7. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente manuale

e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno decadere la

garanzia.

PERICOLO GENERICO

 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.

PERICOLO DI FORTE CALORE

Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata

nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubirebruciaturepercontatto

con componenti con elevata temperatura.

QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,

È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI BASE

PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE

E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO QUANTO SEGUE:

La pagina sta caricando ...

Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guida d'installazione

Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE S2 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti