Makita 5621RD Manuale utente

Marca: Makita

Modello: 5621RD

Categoria: Seghe circolari

Tipo: Manuale utente

Cordless Circular Saw Instruction Manual

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

Serra circular a bateria Manual de instruções

Akku rundsav Brugsanvisning

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

Akku sirkelsag Bruksanvisning

FIN

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

Ασύρµατ

ισκπρίν

δηγίες ρήσεως

5621RD

1-5 mm

910

11 12

13 14

15 16

21 23

17 18

19 20

21 22

23 24

ENGLISH

Explanation of general view

1 A typical illustration of proper

hand support, workpiece sup-

port, and supply cord routing (if

applicable).

2 To avoid kickback, do support

board or panel near the cut.

3 Don’t support board or panel

away from the cut.

4 Push button

5 Battery cartridge

6 Loosen (counterclockwise)

7Hex wrench

8 Shaft lock

9Bolt

10 Outer flange

11 Saw blade

12 Inner flange

13 Hex socket head bolt

14 Cutting depth

15 Lever

16 Bevel scale plate

17 Clamp screw

18 Adjusting screw

19 Base

20 Triangular rule

21 For straight cuts

22 Cutting line

23 For 45° bevel cuts

24 Switch trigger

25 Lock-off button

26 Clamp screw

27 Rip fence (Guide rule)

28 Dust nozzle

29 Screws

30 Hose 28 mm in inner dia.

31 Vacuum cleaner

32 Limit mark

33 Brush holder cap

34 Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model 5621RD

Blade diameter ................................................... 165 mm

Max. cutting depth

At 90° ................................................................. 54 mm

At 45° ................................................................. 38 mm

No load speed (min

-1

) .............................................2,600

Overall length ..................................................... 364 mm

Net weight .............................................................. 3.8 kg

Rated voltage ....................................................D.C.18 V

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for performing lengthways and

crossways straight cuts and mitre cuts with angles in

wood while in firm contact with the workpiece.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

ENC004-1

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bat-

tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Always cover the battery terminals with the bat-

tery cover when the battery cartridge is not

used.

6. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a break-

down.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

8. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a fire.

9. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the bat-

tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat-

tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery car-

tridge when you do not use it for more than six

months.

SPECIFIC SAFETY RULES

GEB029-1

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to circular saw safety rules. If you use this tool

unsafely or incorrectly, you can suffer serious per-

sonal injury.

Danger:

1. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary han-

dle, or motor housing. If both hands are holding

the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the

workpiece. Do not attempt to remove cut material

when blade is moving.

CAUTION: Blades coast after turn off. Wait until

blade stops before grasping cut material.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to stable

platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of

control. (Fig. 1)

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and shock the

operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy cut and

reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the saw

will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

9. Causes and Operator Prevention of Kickback:

– kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

– when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in the

cut, the teeth at the back edge of the blade can dig

into the top surface of the wood causing the blade

to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below.

• Maintain a firm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kick-

back forces can be controlled by the operator, if

proper precautions are taken.

• When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold

the saw motionless in the material until the

blade comes to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull the

saw backward while the blade is in motion or

kickback may occur. Investigate and take correc-

tive actions to eliminate the cause of blade bind-

ing.

• When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

• Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend

to sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

• To minimize the risk of blade pinching and kick-

back. When cutting operation requires the resting

of the saw on the workpiece, the saw should be

rested on the larger portion and the smaller piece

cut off. (Fig. 2 & 3)

• Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and kick-

back. Keep blade sharp and clean. Gum and wood

pitch hardened on blades slows saw and

increases potential for kickback. Keep blade clean

by first removing it from tool, then cleaning it with

gum and pitch remover, hot water or kerosene.

Never use gasoline.

• Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If

blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

• Use extra caution when making a “plunge cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

kickback. For plunge cuts, retract lower guard

using retracting handle.

• ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the

saw. If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, leading to serious per-

sonal injury. (Fig. 4)

• Never force the saw. Forcing the saw can

cause uneven cuts, loss of accuracy, and pos-

sible kickback. Push the saw forward at a speed

so that the blade cuts without slowing.

10. Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard

does not move freely and close instantly. Never

clamp or tie the lower guard into the open posi-

tion. If saw is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and does not

touch the blade or any other part, in all angles and

depths of cut. To check lower guard, open lower

guard by hand, then release and watch guard clo-

sure. Also check to see that retracting handle does

not touch tool housing. Leaving blade exposed is

VERY DANGEROUS and can lead to serious per-

sonal injury.

11. Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating prop-

erly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

12. Lower guard should be retracted manually only

for special cuts such as “plunge cuts” and

“compound cuts.” Raise lower guard by retract-

ing handle and as soon as blade enters the

material, the lower guard must be released. For

all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

13. Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to

stop after switch is released. Before setting the tool

down after completing a cut, be sure that the lower

guard has closed and the blade has come to a com-

plete stop.

14. Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must be

thicker than the body of the blade but thinner than

the tooth set of the blade.

15. Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing, positioning

and alignment can make the riving knife ineffective

in preventing kickback.

16. Always use the riving knife except when plunge

cutting. Riving knife must be replaced after plunge

cutting. Riving knife causes interference during

plunge cutting and can create kickback.

17. For the riving knife to work, it must be engaged

in the workpiece. The riving knife is ineffective in

preventing kickback during short cuts.

18. Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate of

a guard.

19. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Adjust speed of cut to maintain smooth

advancement of tool without decrease in blade

speed.

20. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

21. Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut is

made. As examples, Fig. 5 illustrates the RIGHT

way to cut off the end of a board, and Fig. 6 the

WRONG way. If the workpiece is short or small,

clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT

PIECES BY HAND! (Fig. 5 & 6)

22. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely danger-

ous and can lead to serious accidents. (Fig. 7)

23. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

24. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

25. Always use blades recommended in this manual.

Do not use any abrasive wheels.

26. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge (Fig. 8)

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the push buttons on both sides of

the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click. If not, it may accidentally fall out

of the tool, causing injury to you or someone around

you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Removing or installing saw blade

Important:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before removing or installing

the blade.

The following blade can be used with this tool.

The thickness of the riving knife is 1.2 mm.

CAUTION:

• Do not use saw blades which do not comply with the

characteristics specified in these instructions.

• Do not use saw blades the disc of which is thicker or

the set of which is smaller than the thickness of the riv-

ing knife.

To remove the blade, press the shaft lock so that the

blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen

the bolt counterclockwise. Then remove the bolt, outer

flange and blade. (Fig. 9)

To install the blade, follow the removal procedure in

reverse. BE SURE TO TIGHTEN THE BOLT SECURELY.

(Fig. 10)

CAUTION:

• Be sure the blade is installed with teeth pointing up at

the front of the tool.

• Use only the Makita hex wrench to remove or install the

blade.

Riving knife adjustment (Fig. 11)

Use the hex wrench to loosen the hex socket head bolt

for the riving knife adjustment, then raise the safety cover

(safety guard). Move the riving knife up or down over the

protuberance for settings indicated in Fig. 11, so as to

obtain the proper clearance between the riving knife and

saw blade.

CAUTION:

Ensure that the riving knife is adjusted such that:

The distance between the riving knife and the toothed rim

of the saw blade is not more than 5 mm. The toothed rim

does not extend more than 5 mm beyond the lower edge

of the riving knife.

Max. dia. Min. dia.

Blade

thickness

Kerf

165 mm 150 mm

1.0 mm

or less

1.3 mm

or more

Hex wrench storage (Fig. 12)

When not in use, the hex wrench can be conveniently

stored.

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before any adjustment is

attempted.

Adjusting depth of cut (Fig. 13)

Loosen the lever on the depth guide and move the base

up or down. At the desired depth of cut, secure the base

by tightening the lever.

CAUTION:

• Use a shallow depth of cut when cutting thin work-

pieces for cleaner, safer cuts.

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely.

Bevel cutting (Fig. 14)

Loosen the clamp screw on the bevel scale plate on the

front of the base. Set for the desired angle (0° – 50°) by

tilting accordingly, then tighten the clamp screw securely.

Adjusting for accuracy of 90° cut

(vertical cut) (Fig. 15 & 16)

This adjustment has been made at the factory. But if it is

off, adjust the adjusting screw with a screwdriver while

squaring the blade with the base using a triangular rule,

try square, etc.

CAUTION:

After adjusting the depth of cut and bevel cutting angle,

be sure to tighten the lever on the depth guide and the

clamp screw on the bevel scale plate.

Sighting (Fig. 17)

The front of the base is notched to provide two guide

edges. For straight cuts, align the edge with 0° engraved

on it with your cutting line on the workpiece. For 45°

bevel cuts, align the edge with 45° engraved on it with

your cutting line.

Switch action (Fig. 18)

CAUTION:

Before inserting the battery cartridge into the tool, always

check to see that the switch trigger actuates properly and

returns to the “OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Operation (Fig. 19)

Hold the tool firmly. Set the base plate on the workpiece

to be cut without the blade making any contact. Then turn

the tool on and wait until the blade attains full speed.

Now simply move the tool forward over the workpiece

surface, keeping it flat and advancing smoothly until the

sawing is completed. To get clean cuts, keep your sawing

line straight and your speed of advance uniform.

CAUTION:

• The riving knife should always be used except when

plunging in the middle of the workpiece.

• Do not stop the saw blade by lateral pressure on the

disc.

• Always gently keep the tool moving straight ahead

when cutting. Forcing or twisting the tool will result in

overheating of the motor and dangerous kickback, pos-

sibly causing severe injury.

• If the tool is operated continuously until the battery car-

tridge has discharged, allow the tool to rest for 15 min-

utes before proceeding with a fresh battery.

Rip fence (guide rule) (Fig. 20)

The handy rip fence (guide rule) allows you to do extra-

accurate straight cuts. Simply slide the rip fence up

snugly against the side of the workpiece and secure it in

position with the clamp screw on the front of the base. It

also makes repeated cuts of uniform width possible.

Dust nozzle (Fig. 21 & 22)

When you wish to perform clean cutting operation, con-

nect a vacuum cleaner to your tool. Install the joint on the

tool using the screws. Then connect a hose of vacuum

cleaner to the joint.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on

the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 23 & 24)

Replace carbon brushes when they are worn down to the

limit mark. Both identical carbon brushes should be

replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

•Hex wrench

• Rip fence (Guide rule)

• Dust nozzle

• Hose 28 mm in inner dia. (1.5 m or 3.0 m long)

• Carbide-tipped saw blade

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

FRANÇAIS

Descriptif

1 Illustration typique de la bonne

façon de tenir l'outil, de soutenir

la pièce et de placer le cordon

d'alimentation (si applicable).

2 Pour éviter les chocs en retour,

soutenez planches ou

panneaux près de la ligne de

coupe.

3 Ne soutenez pas planches ou

panneaux trop loin de la ligne

de coupe.

4 Bouton-poussoir

5Batterie

6 Desserrer (vers la gauche)

7 Clé hexagonale

8 Blocage de l’arbre

9Boulon

10 Flasque extérieure

11 Lame de scie

12 Flasque intérieure

13 Boulon à tête hexagonale

14 Profondeur de coupe

15 Levier

16 Secteur angulaire

17 Vis de serrage

18 Vis de réglage

19 Table

20 Equerre

21 Pour coupe droite

22 Ligne de coupe

23 Pour coupe oblique à 45°

24 Gâchette

25 Bouton de sécurité

26 Vis de serrage

27 Garde de refente

(guide parallèle)

28 Raccord d’aspiration

29 Vis

30 Tuyau de 28 mm de dia.

31 Aspirateur

32 Repère d’usure

33 Bouchon du porte-charbon

34 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 5621RD

Diamètre de lame ...............................................165 mm

Profondeur maximum de coupe

90° .....................................................................54 mm

45° .....................................................................38 mm

Vitesse à vide (min

-1

) .............................................2 600

Longueur totale ...................................................364 mm

Poids net ................................................................ 3,8 kg

Tension nominale ..............................................18 V D.C.

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes rectilignes en

longueur ou en biais, ainsi que pour des coupes d’onglet

avec angle dans le bois tout en restant fermement en

contact avec la pièce à travailler.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la scie

circulaire. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique

de façon sûre et adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

Danger :

1. Gardez vos mains à l’écart de la zone de coupe

et de la lame. Laissez votre deuxième main sur la

poignée auxiliaire ou le carter du moteur. Vous

ne risquerez pas de vous couper les mains si vous

les utilisez toutes les deux pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la

pièce à travailler. Le protecteur ne peut pas vous

protéger contre la lame sous la pièce à travailler.

N’essayez pas de retirer le matériau coupé pendant

que la lame tourne.

ATTENTION : La lame continue de tourner même

une fois le contact coupé. Attendez l’arrêt total de la

lame avant de saisir le bout de matériau coupé.

3. Réglez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame

visible sous la pièce à travailler doit être moindre

qu’une dent de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou con-

tre la jambe. Immobilisez la pièce contre une

surface stable. Il est important que la pièce soit

soutenue correctement pour minimiser l’exposition

du corps, les pincements de lame et les pertes de

maîtrise. (Fig. 1)

5. Tenez les outils électriques par les surfaces de

saisie isolées lors d’une opération au cours de

laquelle l’outil coupant peut entrer en contact

avec un fil caché ou avec son propre cordon

d’alimentation. Le contact avec un fil sous tension

mettra également les parties métalliques exposées

de l’outil électrique sous tension et causera un choc

électrique chez l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long utilisez toujours un garde

parallèle ou un guide de coupe rectiligne. La

coupe sera plus précise et cela réduira les risques

de pincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames dont l’orifice central

est de taille et de forme (diamantée ou circulaire)

appropriée. Si la lame utilisée n’est pas conçue

pour la scie, elle tournera de manière excentrique et

vous perdrez la maîtrise de l’outil.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats. Les rondelles et le

boulon de la lame ont été conçus exclusivement

pour votre scie, afin d’assurer une performance opti-

male et une utilisation sûre.

9. Les causes de choc en retour et les mesures

préventives :

– le choc en retour est une réaction soudaine de

l’outil lorsque la lame est coincée, pincée ou désa-

lignée, et la scie, hors de contrôle, se soulève

alors et quitte la pièce en se dirigeant vers l’utilisa-

teur ;

– lorsque la lame se coince ou est pincée par le trait

de scie qui se referme sur elle, la lame se bloque

et la réaction du moteur entraîne la projection de

l’outil à grande vitesse vers l’utilisateur ;

– si la lame se tord ou se désaligne par rapport à la

ligne de coupe, les dents arrière risquent de

s’enfoncer dans la surface du bois et la lame de

quitter le trait de scie en reculant brusquement

vers l’utilisateur.

Le choc en retour est le résultat d’une utilisation ina-

déquate de la scie et/ou de procédures ou condi-

tions d’utilisation incorrectes ; on peut l’éviter en

prenant des précautions adéquates, indiquées ci-

dessous.

• Maintenez une poigne ferme à deux mains sur

la scie, et placez vos bras de sorte qu’ils puis-

sent résister à la force du choc en retour. Pla-

cez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame,

jamais dans sa ligne de coupe. Le choc en

retour peut faire bondir la scie vers l’arrière, mais

l’utilisateur pourra alors maîtriser la force du choc

en retour s’il prend les précautions nécessaires.

• Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la

gâchette et maintenez la scie immobile dans le

matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.

N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce

ou de la faire reculer alors que la lame tourne

encore, autrement il y a risque de choc en

retour. Identifiez la cause du pincement de la

lame et prenez les mesures correctives pour élimi-

ner ladite cause.

• Avant de redémarrer la scie dans la pièce, cen-

trez la lame dans le trait de scie et assurez-

vous que les dents ne pénètrent pas dans le

matériau. Si la lame se pince au moment du redé-

marrage de l’outil, elle risque de remonter jusqu’à

l’utilisateur ou de causer un choc en retour.

• Placez un dispositif de soutien sous les

grands panneaux pour réduire les risques de

pincement et de choc en retour. Les panneaux

de grande dimension ont tendance à s’affaisser

sous leur propre poids. Des dispositifs de soutien

doivent être installés sous le panneau, de chaque

côté, près de la ligne de coupe et près des bords

du panneau.

• Pour réduire les risques de pincement de la lame

et de choc en retour. Lorsque la scie doit reposer

contre la pièce pendant la coupe, il faut la placer

du côté le plus large de la pièce de sorte que la

plus petite partie de la pièce se détache lors de la

coupe. (Fig. 2 et 3)

• N’utilisez pas des lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

posées produisent un trait de scie étroit, entraînant

une friction excessive, le pincement de la lame et

un choc en retour. Maintenez la lame bien affûtée

et propre. Les dépôts de colle et les copeaux de

bois qui durcissent contre la lame ralentissent la

scie et entraînent une augmentation des risques

de choc en retour. Pour nettoyer la lame, retirez-la

d’abord de l’outil, puis nettoyez-la avec un déca-

pant, de l’eau chaude ou du kérosène. N’utilisez

jamais d’essence.

• Les leviers de verrouillage de la profondeur de

coupe et du réglage de coupe en biseau doi-

vent être serrés de manière ferme et sûre avant

de procéder à la coupe. Il y a risque de pince-

ment et de choc en retour si les réglages de la

lame changent pendant la coupe.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur

ou toute autre surface derrière laquelle peu-

vent se trouver des objets non visibles. La

lame, après avoir traversé la surface, peut entrer

en contact avec ces objets et causer un choc en

retour. Pour effectuer les coupes en plongée,

rétractez le carter de protection inférieur à l’aide

de la poignée rétractable.

• Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux

mains. Ne posez JAMAIS une main ou des

doigts derrière la lame. En cas de choc en

retour, l’outil pourrait facilement bondir vers

l’arrière et passer sur votre main, vous infligeant

une blessure grave. (Fig. 4)

• Ne forcez jamais la scie. Le fait de forcer la scie

peut résulter en des coupes inégales, une

perte de précision et un choc en retour. Faites

avancer la scie à une vitesse permettant à la lame

de tourner sans perte de vitesse.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le

carter de protection inférieur ferme bien. N’utili-

sez pas la scie si le carter de protection inférieur

ne se déplace pas librement et ne se referme pas

immédiatement. Évitez d’immobiliser ou fixer le

carter de protection inférieur en position

ouverte. Le carter de protection inférieur risque de

plier si vous échappez la scie par accident. Soulevez

le carter de protection inférieur à l’aide de la poignée

rétractable et assurez-vous qu’il se déplace libre-

ment sans entrer en contact avec la lame ou toute

autre partie de la scie, et ce quel que soit l’angle ou

la profondeur de coupe. Pour vérifier que le carter

de protection inférieur se referme bien, ouvrez-le

manuellement et relâchez-le. Assurez-vous égale-

ment que la poignée rétractable ne touche pas le

carter de l’outil. Une lame exposée est TRÈS DAN-

GEREUSE et peut causer de graves blessures.

11. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter

de protection inférieur. Le carter de protection et

le ressort doivent être réparés avant l’utilisation

s’ils ne fonctionnent pas correctement. Le fonc-

tionnement du carter de protection inférieur peut

être ralenti par des pièces endommagées, des

dépôts gluants ou l’accumulation de débris.

12. Le carter de protection inférieur ne doit être

rétracté manuellement que lors des coupes spé-

ciales, comme par exemple les “coupes en plon-

gée” et les “coupes composées”. Soulevez le

carter de protection inférieur à l’aide de la poi-

gnée rétractable et libérez-le dès que la lame

entre en contact avec le matériau. Pour tout autre

type de coupe, il faut laisser le carter de protection

inférieur fonctionner automatiquement.

13. Assurez-vous toujours que le carter de protec-

tion inférieur recouvre la lame avant de poser la

scie sur l’établi ou le plancher. La scie risque de

se déplacer vers l’arrière en coupant tout ce qui se

trouve sur sa trajectoire si la lame n’est pas recou-

verte du protecteur et tourne encore. N’oubliez pas

qu’il faut un certain temps avant que la lame ne

s’arrête une fois la gâchette libérée. Avant de dépo-

ser l’outil une fois la coupe terminée, assurez-vous

que le carter de protection inférieur est fermé et que

la lame est parfaitement immobile.

14. Utilisez le couteau diviseur qui convient à la

lame utilisée. Le couteau diviseur ne fonctionnera

que s’il est plus épais que le corps de la lame mais

plus mince que les dents de la lame.

15. Réglez le couteau diviseur de la façon décrite

dans ce manuel d’instructions. Un espacement,

positionnement ou alignement incorrect peut empê-

cher le couteau diviseur d’éviter les chocs en retour.

16. Utilisez toujours le couteau diviseur, sauf lors

des coupes en plongée. Vous devez remettre le

couteau diviseur en place après une coupe en plon-

gée. Le couteau diviseur nuit au travail de coupe en

plongée et peut provoquer un choc en retour.

17. Pour fonctionner, le couteau diviseur doit être

engagé dans la pièce. Le couteau diviseur ne peut

pas prévenir les chocs en retour lors des coupes

courtes.

18. N’utilisez pas la scie si le couteau diviseur est

plié. Même un léger obstacle peut ralentir la vitesse

de fermeture du carter.

19. Soyez encore plus prudent pour couper du bois

mouillé, du bois traité sous pression ou du bois

qui contient des nœuds. Réglez la vitesse de

coupe de sorte que l’outil progresse sans à-coups et

que la lame tourne à vitesse constante.

20. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant

de couper dans le bois de construction, inspec-

tez-le et retirez-en tous les clous.

21. Placez la partie la plus grande du socle de la

scie sur la partie de la pièce qui est solidement

soutenue, non sur celle qui tombera une fois la

coupe terminée. À titre d’exemples, la Fig. 5

illustre la BONNE façon de couper l’extrémité

d’une planche, tandis que la Fig. 6 illustre la

MAUVAISE façon. Si la pièce est courte ou

petite, placez-la dans un dispositif de serrage.

N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES PIÈ-

CES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN ! (Fig. 5 et 6)

22. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie cir-

culaire à l’envers dans un étau. Cela est très

dangereux et peut entraîner un accident grave.

(Fig. 7)

23. Certains matériaux contiennent des substances

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux con-

signes de sécurité du fabricant du matériau.

24. N’appliquez jamais de pression latérale sur la

lame pour l’arrêter.

25. Utilisez toujours les lames recommandées dans

ce manuel. N’utilisez pas de disques abrasifs.

26. Portez un masque antipoussières et des protec-

tions d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

MODE D’EMPLOI

Engager et retirer la batterie (Fig. 8)

• L’alimentation doit être coupée (interrupteur à l’arrêt).

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’outil, ce qui pourrait vous

blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

• La batterie doit pouvoir être introduite facilement dans

son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est qu’elle n’est

pas présentée dans le bons sens.

Pose et dépose de la lame

Important :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de monter ou de démonter la lame.

Avec cet outil, vous pouvez utiliser les lames suivantes :

L’épaisseur du couteau diviseur est de 1,2 mm.

ATTENTION :

• Ne vous servez pas de lames dont les caractéristiques

ne correspondent pas à celles spécifiées sur cette

notice.

• Ne vous servez pas de lames dont le disque est plus

épais ou dont le jeu est plus petit que l’épaisseur du

couteau diviseur.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l’arbre de

façon que la lame ne puisse plus tourner, et desserrez le

boulon vers la gauche à l’aide de la clé hexagonale. Puis,

retirez le boulon, la flasque extérieure et la lame.

(Fig. 9)

Pour installer la lame, procédez dans l’ordre inverse.

SERREZ BIEN LE BOULON A FOND. (Fig. 10)

ATTENTION :

• Assurez-vous que les dents de la lame pointent vers

l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement une clé hexagonale Makita pour

le montage et le démontage de la lame.

Réglage du couteau diviseur (Fig. 11)

Pour régler le couteau diviseur, desserrez le boulon à

tête hexagonale à l’aide de la clé hexagonale, puis rele-

vez le carter de sécurité (protection de sécurité). Dépla-

cez le couteau diviseur vers le haut ou vers le bas sur la

saillie pour obtenir les réglages indiqués à la Fig. 11, de

façon à obtenir l’écart approprié entre le couteau diviseur

et la lame de scie.

ATTENTION :

Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé de façon

que : La distance entre le couteau diviseur et le rebord

denté de la lame ne dépasse pas 5 mm. Le rebord denté

de la lame ne dépasse pas de plus de 5 mm du bord

inférieur du couteau diviseur.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 12)

Lorsque vous ne vous servez pas de la clé hexagonale,

vous pouvez la ranger, ce qui est très pratique.

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la bat-

terie est retirée avant de procéder aux réglages.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 13)

Desserrez le levier du guide de profondeur et déplacez la

table vers le haut ou vers le bas. A la profondeur de

coupe voulue, fixez la table en serrant le levier.

ATTENTION :

• Utilisez une faible profondeur de coupe avec les maté-

riaux minces, pour obtenir une coupe plus nette et tra-

vailler en toute sécurité.

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, resserrez le

levier à fond.

Coupe en biais (Fig. 14)

Desserrez la vis de serrage du secteur angulaire, sur

l’avant de la table. Réglez l’angle voulu (0° – 50°) en incli-

nant la table, puis serrez la vis de serrage à fond.

Réglage pour une coupe d’exactement 90°

(coupe verticale) (Fig. 15 et 16)

Ce réglage a été effectué en usine. Toutefois, s’il est

déréglé, reréglez la vis de réglage à l’aide d’un tournevis

tout en disposant la lame à angle droit par rapport au

secteur angulaire à l’aide d’une équerre ordinaire, d’une

équerre d’onglet, etc.

ATTENTION :

Après avoir réglé la profondeur de coupe et l’angle de

coupe en biais, resserrez bien le levier du guide de pro-

fondeur ainsi que la vis de serrage du secteur angulaire.

Visée (Fig. 17)

L’avant de la table possède une encoche qui fournit deux

rebords de guidage. Pour des coupes rectilignes, alignez

le rebord avec l’indication 0° gravée dessus sur la ligne

de coupe de la pièce. Pour des coupes à 45°, alignez le

rebord avec l’indication 45° gravée dessus sur la ligne de

coupe.

Interrupteur (Fig. 18)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous tou-

jours que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient à la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour éviter que la gâchette ne se déclenche accidentelle-

ment, l’outil possède un bouton de sécurité.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâ-

chez la gâchette.

Opération (Fig. 19)

Tenez l’outil fermement. Placez la table sur le bois à cou-

per sans que la lame soit en contact. Puis, mettez l’outil

en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse

de régime. Déplacez alors simplement l’outil vers l’avant

sur la surface de la pièce, en la maintenant bien à plat et

en avançant doucement jusqu’à la fin du sciage. Pour

obtenir des coupes nettes, gardez bien droite votre ligne

de sciage et bien régulière votre vitesse de progression.

ATTENTION :

• Le couteau diviseur devra toujours être utilisé, sauf

lorsque vous attaquez une pièce par le milieu.

Dia. max. Dia. min. Epaisseur

Trait d e

scie

165 mm 150 mm

1,0 mm ou

moins

1,3 mm ou

plus

• N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une pression

latérale dessus.

• Continuez de poussez doucement l’outil droit devant

vous pendant la coupe. Ne forcez pas sur l’outil et ne

lui infligez pas de torsion car cela provoquerait une sur-

chauffe du moteur et un choc en retour dangereux qui

pourrait vous blesser grièvement.

• Si l’outil fonctionne sans interruption jusqu’à ce que la

batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant 15

minutes avant de recommencer avec une batterie fraî-

che.

Garde de refente (guide parallèle) (Fig. 20)

La garde de refente (guide parallèle) vous permet de réa-

liser des coupes droites et d’une parfaite précision. Glis-

sez simplement la garde de refente contre le côté de la

pièce à scier, et fixez-la en position à l’aide de la vis de

serrage, sur l’avant de la table. Elle vous permet en outre

d’exécuter des coupes répétées pour une largeur uni-

forme.

Raccord d’aspiration (Fig. 21 et 22)

Pour effectuer un sciage propre, raccordez un aspirateur

à l’outil. Fixez le raccord sur l’outil à l’aide des vis. Puis,

raccordez le tuyau de l’aspirateur au raccord.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que

la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute interven-

tion sur l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 23 et 24)

Dès que l’un des charbons atteint son repère d’usure,

remplacez la paire (par des charbons de même type).

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

ACCESSOIRES

ATT EN TI ON :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Clé hexagonale

• Garde de refente (guide parallèle)

• Raccord d’aspiration

• Tuyau de 28 mm de dia. intérieur

(longueur 1,5 m ou 3 m)

• Lame à bord de carbure

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

DEUTSCH

Übersicht

1 Typische Abbildung der korrek-

ten Handhaltung, Werkstück-

Abstützung und Netzkabel-

Zuführung (falls zutreffend).

2 Anordnung der Werkstückunter-

lagen zur Vermeidung von

Rückschlag.

3 Werkstück nicht zu weit von der

Schnittstelle abstützen.

4 Schnellverschluß

5 Blockakku

6 Lösen (entgegen dem

Uhrzeigersinn)

7 Inbusschlüssel

8 Spindelarretierung

9Schraube

10 Außenflansch

11 Sägeblatt

12 Innenflansch

13 Innensechskantschraube

14 Schnittiefe

15 Hebel

16 Neigungswinkelskala

17 Feststellschraube

18 Einstellschraube

19 Gleitschuh

20 Einstelldreieck

21 Für gerade Schnitte

22 Schnittlinie

23 Für 45°-Schnitte

24 Ein-Aus-Schalter

25 Einschaltsperre

26 Feststellschraube

27 Parallelanschlag

(Führungslineal)

28 Absaugstutzen

29 Schrauben

30 Schlauch von 28 mm

Innendurchm.

31 Staubsauger

32 Verschleißgrenze

33 Bürstenhalterkappe

34 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 5621RD

Sägeblatt ø ........................................................ 165 mm

Max. Schnittiefe

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 38 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) ......................................... 2 600

Gesamtlänge ...................................................... 364 mm

Nettogewicht .......................................................... 3,8 kg

Nennspannung .........................................................18 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Geradschnitte in Längs- und

Querrichtung sowie für schräge Gehrungsschnitte in

Holz vorgesehen, wobei sie in festem Kontakt mit dem

Werkstück bleibt.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange-

bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor-

den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande-

renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Decken Sie die Akkukontakte stets mit der

Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benut-

zen.

6. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

7. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,

an denen die Temperatur 50°C erreichen oder

überschreiten kann.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

9. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL-

TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist.

Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden

Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der

Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi-

schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer-

den, wenn er länger als sechs Monate nicht

benutzt worden ist.

SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für die Kreissäge abhalten. Wenn

Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder

unsachgemäße Weise benutzen, können Sie schwere

Verletzungen erleiden.

Gefahr:

1. Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und

dem Sägeblatt fern. Halten Sie mit der zweiten

Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Säge halten, können sie

nicht durch das Sägeblatt verletzt werden.

2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube bietet keinen Schutz auf der Unter-

seite des Werkstücks. Versuchen Sie nicht, abge-

schnittenes Material bei rotierendem Sägeblatt zu

entfernen.

VORSICHT: Das Sägeblatt läuft nach dem Aus-

schalten noch nach. Warten Sie, bis das Sägeblatt

zum Stillstand kommt, bevor Sie abgeschnittenes

Material wegnehmen.

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein. Das Sägeblatt darf nicht mehr als

eine Zahnlänge auf der Unterseite überstehen.

4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück nie-

mals in Ihren Händen oder auf den Beinen.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück sachgemäß

abzustützen, um Körperaussetzung, Klemmen des

Sägeblatts oder Verlust der Kontrolle auf ein Mini-

mum zu reduzieren. (Abb. 1)

5. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak-

tiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel werden die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend, so dass

der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen

Parallelanschlag oder ein Richtlineal. Dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die

Gefahr von Sägeblatt-Klemmen reduziert.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Spindel-

bohrung die korrekte Größe und Form (rauten-

förmig oder rund) hat. Sägeblätter, die nicht genau

auf den Montageflansch der Säge passen, rotieren

exzentrisch und verursachen den Verlust der Kon-

trolle.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblattscheiben oder -schrauben. Die

Sägeblattscheiben und -schrauben sind speziell für

Ihre Säge vorgesehen, um optimale Leistung und

Betriebssicherheit zu gewährleisten.

9. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen:

– Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein

eingeklemmtes, schleifendes oder falsch ausge-

richtetes Sägeblatt, der ein unkontrolliertes Anhe-

ben und Herausspringen der Säge aus dem

Werkstück in Richtung der Bedienungsperson ver-

ursacht.

– Wenn das Sägeblatt durch den sich schließenden

Sägeschlitz eingeklemmt oder festgehalten wird,

bleibt das Sägeblatt stehen, und die Motorreaktion

drückt die Säge plötzlich in Richtung der Bedie-

nungsperson zurück.

– Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder ver-

setzt wird, können sich die Zähne an der Hinter-

kante des Sägeblatts in die Oberfläche des

Holzstücks bohren, so dass sich das Sägeblatt

aus dem Sägeschlitz heraushebt und in Richtung

der Bedienungsperson zurückspringt.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung

der Säge und/oder falscher Arbeitsverfahren oder

Bedingungen und kann durch Anwendung der nach-

stehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden wer-

den.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie

die Rückschlagkräfte auffangen. Stellen Sie

sich so, dass sich Ihr Körper seitlich vom

Sägeblatt befindet, nicht auf gleicher Linie mit

dem Sägeblatt. Rückschlag kann Zurückspringen

der Säge verursachen; doch wenn geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen getroffen werden, können die

Rückschlagkräfte von der Bedienungsperson unter

Kontrolle gehalten werden.

• Falls das Sägeblatt klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird,

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und hal-

ten Sie die Säge bewegungslos im Werkstück,

bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand

kommt. Versuchen Sie niemals, die Säge bei

noch rotierendem Sägeblatt vom Werkstück

abzunehmen oder zurückzuziehen, weil es

sonst zu einem Rückschlag kommen kann.

Nehmen Sie eine Überprüfung vor, und treffen Sie

Abhilfemaßnahmen, um die Ursache von Säge-

blatt-Klemmen zu beseitigen.

• Wenn Sie die Säge bei im Werkstück befindli-

chem Sägeblatt wieder einschalten, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und verge-

wissern Sie sich, dass die Sägezähne nicht mit

dem Werkstück im Eingriff sind. Falls das Säge-

blatt klemmt, kann es beim Wiedereinschalten der

Säge aus dem Werkstück herausschnellen oder

zurückspringen.

• Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des Säge-

blatts auf ein Minimum zu reduzieren. Große

Platten neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht

durchzuhängen. Die Stützen müssen beidseitig

und in der Nähe der Schnittlinie und in der Nähe

der Plattenkante unter der Platte platziert werden.

• Um die Gefahr von Klemmen des Sägeblatts und

Rückschlag zu minimieren. Wenn die Schneidar-

beit das Auflegen der Säge auf dem Werkstück

erfordert, sollte die Säge auf den größeren Teil

gelegt und das kleinere Stück abgeschnitten wer-

den. (Abb. 2 u. 3)

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Unscharfe oder falsch ange-

brachte Sägeblätter erzeugen einen schmalen

Sägeschlitz, der übermäßige Reibung, Sägeblatt-

Klemmen und Rückschlag verursacht. Halten Sie

das Sägeblatt scharf und sauber. An den Säge-

blättern haftendes und verhärtetes Gummi und

Harz verlangsamen die Säge und erhöhen die

Rückschlaggefahr. Halten Sie das Sägeblatt sau-

ber, indem Sie es vom Werkzeug abmontieren,

und dann mit Gummi- und Harzentferner, heißem

Wasser oder Petroleum reinigen. Verwenden Sie

niemals Benzin.

• Die Sägeblatttiefen- und Neigungseinstel-

lungs-Arretierhebel müssen fest angezogen

und gesichert sein, bevor der Schnitt ausge-

führt wird. Falls sich die Sägeblatteinstellung

während des Sägens verstellt, kann es zu Klem-

men und Rückschlag kommen.

• Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn

Sie einen “Tauchschnitt” in bestehende Wände

oder andere Blindflächen durchführen. Das vor-

stehende Sägeblatt kann Objekte durchschneiden,

die Rückschlag verursachen können. Für Tauch-

schnitte ist die Schutzhaube mit dem Rückzuggriff

zurückzuziehen.

• Halten Sie das Werkzeug IMMER mit beiden

Händen fest. Fassen Sie mit Ihrer Hand oder

Ihren Fingern NIEMALS hinter die Säge. Falls

Rückschlag auftritt, besteht die Gefahr, dass die

Säge über Ihre Hand zurückspringt und schwere

Verletzungen verursacht. (Abb. 4)

• Wenden Sie keine Gewalt auf die Säge an.

Gewaltanwendung kann ungleichmäßige

Schnitte, Verlust der Genauigkeit und mögli-

chen Rückschlag verursachen. Schieben Sie die

Säge mit einer Geschwindigkeit vor, dass das

Sägeblatt nicht abgebremst wird.

10. Überprüfen Sie die Schutzhaube vor jeder Benut-

zung auf einwandfreies Schließen. Betreiben Sie

die Säge nicht, falls sich die Schutzhaube nicht

ungehindert bewegt und sofort schließt. Die

Schutzhaube darf auf keinen Fall in der geöffne-

ten Stellung festgeklemmt oder festgebunden

werden. Wird die Säge versehentlich fallen gelas-

sen, kann die Schutzhaube verbogen werden.

Heben Sie die Schutzhaube mit dem Rückzuggriff

an, und vergewissern Sie sich, dass sie sich unge-

hindert bewegt und bei allen Winkel- und Schnitttie-

fen-Einstellungen nicht mit dem Sägeblatt oder

irgendeinem anderen Teil in Berührung kommt. Öff-

nen Sie die Schutzhaube probeweise von Hand, und

achten Sie beim Loslassen darauf, dass sie sich ein-

wandfrei schließt. Vergewissern Sie sich auch, dass

der Rückzuggriff nicht mit dem Werkzeuggehäuse in

Berührung kommt. Die Bloßstellung des Sägeblatts

ist SEHR GEFÄHRLICH und kann zu schweren Ver-

letzungen führen.

11. Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhauben-

feder. Falls Schutzhaube und Feder nicht ein-

wandfrei funktionieren, müssen die Teile vor der

Benutzung gewartet werden. Falls beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Schmutzansamm-

lung vorhanden sind, kann die Schutzhaube schwer-

gängig werden.

12. Die Schutzhaube sollte nur für spezielle

Schnitte, wie “Tauchschnitte” und “Compound-

schnitte”, manuell zurückgezogen werden.

Heben Sie die Schutzhaube mit dem Rückzug-

griff an, und sobald das Sägeblatt in das Werk-

stück eindringt, muss die Schutzhaube

losgelassen werden. Für alle anderen Sägearbei-

ten sollte die Schutzhaube automatisch betätigt wer-

den.

13. Vergewissern Sie sich stets, dass die Schutz-

haube das Sägeblatt verdeckt, bevor Sie die

Säge auf der Werkbank oder dem Boden able-

gen. Ein ungeschützt auslaufendes Sägeblatt

bewirkt Rückwärtskriechen der Säge und schneidet

alles, was sich in seinem Weg befindet. Berücksich-

tigen Sie die Auslaufzeit des Sägeblatts bis zum

Stillstand nach dem Loslassen des Ein-Aus-Schal-

ters. Setzen Sie die Maschine nach dem Schneiden

erst ab, nachdem sich die Schutzhaube geschlos-

sen hat und das Sägeblatt völlig zum Stillstand

gekommen ist.

14. Verwenden Sie einen passenden Spaltkeil für

das montierte Sägeblatt. Damit der Spaltkeil seine

Wirkung nicht verfehlt, muss er dicker als das Säge-

blatt, aber dünner als der Zahnsatz des Sägeblatts

sein.

15. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß der Beschrei-

bung in dieser Anleitung ein. Falscher Abstand

sowie falsche Positionierung und Ausrichtung kön-

nen die Rückschlagverhütungsfunktion des Spalt-

keils unwirksam machen.

16. Der Spaltkeil ist, außer beim Tauchschneiden,

immer zu verwenden. Nach dem Tauchschneiden

muss der Spaltkeil wieder angebracht werden. Beim

Tauchschneiden verursacht der Spaltkeil Berührung

und kann Rückschläge erzeugen.

17. Damit der Spaltkeil seine Aufgabe erfüllt, muss

er in das Werkstück eingreifen. Bei kurzen Schnit-

ten ist die Rückschlagverhütungsfunktion des Spalt-

keils unwirksam.

18. Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem

Spaltkeil. Selbst leichte Berührung kann die

Schließgeschwindigkeit der Schutzhaube verlangsa-

men.

19. Lassen Sie beim Schneiden von feuchtem Holz,

druckbehandeltem Bauholz oder Astholz beson-

dere Vorsicht walten. Stellen Sie die Schnittge-

schwindigkeit so ein, dass gleichmäßiger Vorschub

des Werkzeugs beibehalten wird, ohne dass sich die

Sägeblattdrehzahl verringert.

20. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Über-

prüfen Sie Bauholz vor dem Schneiden auf

Nägel, und entfernen Sie etwaige Nägel.

21. Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte auf

den fest abgestützten Teil des Werkstücks, nicht

auf den Teil, der nach dem Schnitt herunterfällt.

Als Beispiel stellt Abb. 5 dar, wie man das Ende

eines Bretts RICHTIG abschneidet, und Abb. 6,

wie man es FALSCH macht. Kurze oder kleine

Werkstücke müssen eingespannt werden. VER-

SUCHEN SIE NICHT, KURZE WERKSTÜCKE MIT

DER HAND ZU HALTEN! (Abb. 5 u. 6)

22. Versuchen Sie niemals, die Kreissäge zum

Sägen verkehrt herum in einen Schraubstock

einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und kann

zu schweren Unfällen führen. (Abb. 7)

23. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materialherstellers.

24. Bremsen Sie die Säge nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

25. Verwenden Sie immer die in dieser Anleitung

empfohlenen Sägeblätter. Verwenden Sie keine

Schleifscheiben.

26. Tragen Sie bei der Benutzung des Werkzeugs

eine Staubmaske und einen Gehörschutz.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor-

schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 8)

• Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

• Um den Akku herauszunehmen, gleichzeitig beide Ent-

riegelungsknöpfe drücken und den Akku aus der

Maschine ziehen.

• Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben. Stellen Sie sicher, daß

der Akku hörbar einrastet, um zu verhindern, daß er

herausfällt.

• Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein.

Montage und Demontage des Sägeblatts

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Demontieren oder Mon-

tieren des Sägeblatts stets, daß die Maschine ausge-

schaltet und der Akku abgenommen ist.

Sägeblätter der folgenden Abmessungen können mit die-

ser Maschine verwendet werden.

Die Dicke des Spaltkeils beträgt 1,2 mm.

VORSICHT:

• Sägeblätter, die nicht den hier angegebenen Spezifika-

tionen entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren Dicke größer

oder deren Schnittbreite kleiner als die Dicke des

Spaltkeils ist.

Zur Demontage des Sägeblatts drücken Sie die Spin-

delarretierung, um das Sägeblatt am Drehen zu hindern,

und lösen die Schraube durch Linksdrehung des Inbus-

schlüssels. Nehmen Sie dann Schraube, Außenflansch

und Sägeblatt ab. (Abb. 9)

Zur Montage des Sägeblatts wenden Sie das Demonta-

geverfahren in umgekehrter Reihenfolge an.

DIE SCHRAUBE FEST ANZIEHEN. (Abb. 10)

VORSICHT:

• Montieren Sie das Sägeblatt so, daß seine Zähne an

der Vorderseite der Maschine nach oben zeigen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbus-

schlüssel zum Demontieren oder Montieren des Säge-

blatts.

Einstellung des Spaltkeils (Abb. 11)

Lösen Sie die Innensechskantschraube zur Einstellung

des Spaltkeils mit dem Inbusschlüssel, und heben Sie

dann die Schutzhaube (Sicherheitsschutz) an. Bewegen

Sie den Spaltkeil über den Vorsprung nach oben oder

unten, wie in Abb. 11 gezeigt, um den korrekten Abstand

zwischen Spaltkeil und Sägeblatt zu erzielen.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich, daß der Spaltkeil wie folgt einge-

stellt ist: Der Abstand des Spaltkeils zum Zahnkranz des

Sägeblatts darf nicht größer als 5 mm sein. Der Zahn-

kranz darf nicht mehr als 5 mm über die Unterkante des

Spaltkeils überstehen.

Inbusschlüssel-Aufbewahrung (Abb. 12)

Bei Nichtgebrauch kann der Inbusschlüssel griffbereit an

der Maschine aufbewahrt werden.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung irgendwel-

cher Einstellungen stets, daß die Maschine ausgeschal-

tet und der Akku abgenommen ist.

Einstellung der Schnittiefe (Abb. 13)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und verstel-

len Sie den Gleitschuh nach oben oder unten. Arretieren

Sie den Gleitschuh an der gewünschten Schnittiefe

durch Festziehen des Hebels.

VORSICHT:

• Verwenden Sie eine geringe Schnittiefe für dünne

Werkstücke, um Schnitte von größerer Genauigkeit und

Sicherheit auszuführen.

• Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnit-

tiefe stets fest an.

Neigungsschnitt (Abb. 14)

Lösen Sie die Feststellschraube der Neigungswinkels-

kala an der Vorderseite des Gleitschuhs. Neigen Sie die

Maschine auf den gewünschten Winkel (0° – 50°), und

ziehen Sie dann die Feststellschraube sicher fest.

Einstellung der 90°-Schnittgenauigkeit

(Vertikalschnitt) (Abb. 15 und 16)

Diese Einstellung wurde werkseitig vorgenommen. Sollte

sie verstellt sein, muß die Einstellschraube mit einem

Schraubendreher nachjustiert werden, während das

Sägeblatt mit Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlagwin-

kels usw. in den rechten Winkel mit dem Gleitschuh

gebracht wird.

VORSICHT:

Denken Sie nach der Einstellung der Schnittiefe und des

Neigungswinkels daran, den Hebel an der Tiefenführung

und die Feststellschraube an der Neigungswinkelskala

festzuziehen.

Schnittlinie (Abb. 17)

Die Vorderseite des Gleitschuhs ist eingekerbt, um zwei

Führungskanten zu erhalten. Für gerade Schnitte richten

Sie die Kante mit der 0°-Markierung auf die Schnittlinie

des Werkstücks aus.

Für 45°-Schnitte richten Sie die Kante mit der 45°-Mar-

kierung auf die Schnittlinie aus.

Max.

Durchm.

Min.

Durchm.

Sägeblatt-

dicke

Schnitt-

breite

165 mm 150 mm

max.

1,0 mm

min.

1,3 mm

Schalterbedienung (Abb. 18)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in

die Maschine stets, daß der Ein-Aus-Schalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stel-

lung zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten, ist die Maschine mit einer Einschaltsperre aus-

gestattet.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den Ein-Aus-

Schalter bei gedrückter Einschaltsperre. Zum Anhalten

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.

Betrieb (Abb. 19)

Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Setzen Sie den

Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten

Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das Säge-

blatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie nun die

Maschine flach und gleichmäßig über die Oberfläche des

Werkstücks vor, bis der Schnitt vollendet ist. Um saubere

Schnitte zu erzielen, halten Sie eine gerade Schnittlinie

und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT:

• Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer

ordnungsgemäß montiert sein.

• Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck

auf das Sägeblatt ab.

• Schieben Sie die Maschine beim Schneiden stets

sachte vor. Übermäßige Druckausübung oder Verdre-

hen der Maschine bewirken Überhitzung des Motors

und gefährliche Rückschläge, die möglicherweise zu

schweren Verletzungen führen können.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkom-

menen Entladung des Akkus benutzt wurde, lassen Sie

die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit

einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen.

Parallelanschlag (Führungslineal) (Abb. 20)

Der praktische Parallelanschlag (Führungslineal) ermög-

licht die Ausführung besonders genauer Geradschnitte.

Schieben Sie den Parallelanschlag einfach satt anlie-

gend gegen die Werkstückkante, und sichern Sie ihn mit

der Feststellschraube an der Vorderseite des Gleit-

schuhs. Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind

ebenfalls möglich.

Absaugstutzen (Abb. 21 und 22)

Um größere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen, kann

ein Staubsauger an die Maschine angeschlossen wer-

den. Montieren Sie den Absaugstutzen mit den Schrau-

ben an der Maschine. Schließen Sie dann den Schlauch

eines Staubsaugers an den Stutzen an.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, daß sich

der Schalter in der “OFF”- Position befindet und der Akku

aus dem Gerät entfernt ist.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 23 und 24)

Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Verschleiß-

grenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten nur paar-

weise ersetzen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk-

stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher

Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt

werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Innensechskantschlüssel

• Parallelanschlag (Führungslineal)

• Absaugstutzen

• Schlauch von 28 mm Innendurchm. (1,5 m oder 3,0 m

Länge)

• HM-Präzisions-Sägeblatt

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

ITALIANO

Visione generale

1 Illustrazione tipica del modo

corretto di tenere le mani, di

supportare il pezzo, e di orien-

tare il cavo di alimentazione (se

possibile).

2 Per evitare i contraccolpi è

necessario supportare la

tavola o pannello vicino

al taglio.

3 Non supportare la tavola o

pannello lontano dal taglio.

4 Pulsante

5 Cartuccia batteria

6 Per allentare

(senso antiorario)

7 Chiave esagonale

8 Bloccaggio albero

9Bullone

10 Flangia esterna

11 Lama

12 Flangia interna

13 Bullone ad esagono incassato

14 Profondità di taglio

15 Leva

16 Piastra scala di taglio a unghia

17 Vite di fissaggio

18 Vite di registro

19 Base

20 Squadra triangolare

21 Per tagli diritti

22 Linea di taglio

23 Per tagli a unghia di 45°

24 Interruttore

25 Bottone di sblocco

26 Vite di fissaggio

27 Guida pezzo (righello guida)

28 Bocchettone polvere

29 Viti

30 Tubo flessibile di 28 mm

di diametro

31 Aspiratore

32 Segno limite

33 Tappo portaspazzole

34 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello 5621RD

Diametro della lama ........................................... 165 mm

Massima profondità di taglio

90° .....................................................................54 mm

45° .....................................................................38 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) .......................................... 2.600

Lunghezza totale ................................................364 mm

Peso netto .............................................................. 3,8 kg

Tensione nominale ............................................. 18 V DC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per i tagli in lunghezza e

incrociati, e per i tagli obliquo con angoli nel legno

durante il saldo contatto con il pezzo.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER

IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA

DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica-

batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che

utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,

smettere immediatamente di usare l’utensile.

Può risultare un rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con

acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un

medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Coprire sempre i terminali della batteria con il

coperchio della batteria quando non si usa la

cartuccia della batteria.

6. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici

come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, il surriscaldamento,

possibili ustioni e addirittura un guasto.

7. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in luoghi in cui la temperatura può rag-

giungere o superare i 50°C.

8. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

se è gravemente danneggiata o è completa-

mente esaurita. La cartuccia della batteria può

esplodere e provocare un incendio.

9. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire

la batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima

della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la

cartuccia della batteria quando si nota che la

potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce la

durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe-

ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred-

dare una cartuccia della batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di

nickel metallico quando non la si usa per più di

sei mesi.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità con il pro-

dotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza per la sega

circolare. Se si usa questo utensile elettrico in modo

insicuro o sbagliato, c’è pericolo di seri infortuni.

Pericolo:

1. Tenere via le mani dall’area di taglio e dalla lama.

Tenere l’altra mano sul manico secondario o

alloggiamento del motore. Se si tiene la sega con

entrambe le mani, esse non possono essere tagliate

dalla lama.

2. Non mettere le mani sotto il pezzo. La protezione

non protegge dalla lama sotto il pezzo. Non cercare

di rimuovere il materiale tagliato mentre la lama è in

movimento.

ATTENZIONE: La lama continua a girare dopo lo

spegnimento. Aspettare che la lama si sia fermata

prima di prendere il materiale tagliato.

3. Regolare la profondità di taglio secondo lo spes-

sore del pezzo. Sotto il pezzo dovrebbe essere visi-

bile meno di un intero dente della lama.

4. Mai tenere in mano o con una gamba il pezzo

che viene tagliato. Fissarlo a una piattaforma

stabile. È importante supportare il pezzo corretta-

mente, per minimizzare l’esposizione del corpo,

l’incastrarsi della lama o la perdita di controllo.

(Fig. 1)

5. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue una operazione in cui

potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti o con il suo stesso cordone elettrico. Il

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette

“sotto tensione” anche le parti metalliche esposte,

dando una scossa all’operatore.

6. Per fendere, usare sempre una guida pezzo o

una guida per bordi diritti. Ciò migliora la preci-

sione di taglio e riduce il rischio che la lama rimanga

incastrata.

7. Usare sempre lame (diamantate o rotonde) con

le dimensioni e la forma del foro dell’albero cor-

rette. Le lame con l’hardware di montaggio della

sega diverso girano eccentricamente, causando la

perdita di controllo.

8. Mai usare rondelle o bulloni delle lame inadatti.

Le rondelle e i bulloni delle lame sono stati progettati

appositamente per le prestazioni ottimali e per la

sicurezza d’utilizzo di questo utensile.

9. Cause e prevenzione dei contraccolpi dell’uten-

sile da parte dell’operatore

– il contraccolpo è la reazione improvvisa di una

lama incastrata, bloccata o disallineata, che causa

un sollevamento incontrollato della sega fuori dal

pezzo e verso l’operatore.

– quando la lama è incastrata o bloccata stretta-

mente dal taglio che si chiude, essa si ferma e la

reazione del motore spinge rapidamente indietro

l’utensile verso l’operatore.

– se la lama diventa storta o disallineata nel taglio, i

denti sul bordo posteriore della lama possono

entrare nella superficie superiore del legno facen-

dola uscire dal taglio e rimbalzare indietro verso

l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato e/o

scorretto delle procedure o condizioni d’utilizzo, e

può essere evitato usando le precauzioni indicate

sotto.

• Mantenere una presa solida con entrambe le

mani sulla sega, e posizionare le braccia in

modo da resistere alla forza del contraccolpo.

Posizionare il corpo a fianco della lama, e non

allineato con essa. Il contraccolpo potrebbe far

saltare indietro la sega, ma la sua forza può

essere controllata dall’operatore se vengono prese

le precauzioni appropriate.

• Se la lama rimane incastrata, oppure se per un

qualsiasi motivo si interrompe il taglio, rila-

sciare l’interruttore e mantenere ferma la sega

finché non si arresta completamente. Mai cer-

care di di rimuovere la lama dal pezzo o tirarla

indietro mentre si muove, perché altrimenti si

potrebbe verificare un contraccolpo. Control-

lare e rimediare per eliminare la causa dell’inca-

stramento della lama.

• Per riavviare la sega nel pezzo, allineare la

lama nel taglio e controllare che i denti della

sega non siano dentro il pezzo. Se la lama è

incastrata, potrebbe rialzarsi o rinculare quando la

sega viene riavviata.

• Supportare i grandi pannelli per minimizzare il

richio che la lama rimanga incastrata e i con-

traccolpi. I grandi pannelli tendono ad affossarsi

sotto il loro stesso peso. Bisogna mettere dei sup-

porti ad entrambi i lati del pannello, vicino alla linea

di taglio e ai bordi del pannello.

• Per minimizzare il rischio che la lama rimanga

incastrata e dei contraccolpi. Se l’operazione di

taglio richiede di far riposare la lama nel pezzo,

farla riposare sulla parte più grande e tagliare la

parte più piccola. (Figg. 2 e 3)

• Non usare lame ottuse o danneggiate. Le lame

non affilate o non montate correttamente produ-

cono un taglio stretto causando una frizione

eccessiva, l’incastramento della lama e contrac-

colpi. Mantenere la lama affilata e pulita. La colla e

la pece di legno indurite sulla lama rallentano la

lama e aumentano la possibilità dei contraccolpi.

Mantenere pulita la lama togliendole, e pulirla poi

con un agente di rimozione della colla e pece di

legno, acqua calda o cherosene. Mai usare ben-

zina.

• Le leve di blocco e di regolazione della profon-

dità della lama e dell’angolo di taglio a sbieco

devono essere fissate prima del taglio. Se la

regolazione della lama si sposta durante il taglio,

potrebbe causare il suo incastrarsi o un contrac-

colpo.

• Fare particolarmente attenzione quando si ese-

gue un “taglio con perforazione” su una parete

od altre aree cieche. La lama che sporge

potrebbe tagliare oggetti che potrebbero causare

un contraccolpo. Per i tagli con perforazione, far

rientrare la protezione inferiore usando il manico di

ritrazione.

• Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con

entrambe le mani. MAI mettere le mani o le dita

dietro la sega. Se si verifica un contraccolpo, la

sega potrebbe facilmente rimbalzare indietro sulle

mani, causando lesioni personali serie. (Fig. 4)

La pagina sta caricando ...

Makita 5621RD Manuale utente

Marca: Makita

Modello: 5621RD

Categoria: Seghe circolari

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Makita 5621RD Manuel utilisateur
español: Makita 5621RD Manual de usuario
Deutsch: Makita 5621RD Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita 5621RD Handleiding
português: Makita 5621RD Manual do usuário
dansk: Makita 5621RD Brugermanual
eesti: Makita 5621RD Kasutusjuhend
svenska: Makita 5621RD Användarmanual

Makita 5621RD Manuale utente

Makita 5621RD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti