Roland KR-15 Manuale utente

Traduzione del Manuale

dell’Utente

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i paragrafi intitolati “IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA” (p. 2), “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” (p. 3-5) e “NOTE

IMPORTANTI” (p. 6-8). Questi paragrafi contengono importanti informazioni riguardo al

corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere una buona conoscenza di tutte

le caratteristiche offerte dalla vostra nuova unità, leggete interamente questo manuale,

che vi consigliamo di conservare e tenere a portata di mano per future consultazioni

alcuna forma senza il permesso scritto della ROLAND CORPORATION.

/

Il cavo di alimentazione del prodotto

dovrebbe essere rimosso dalla presa

durante lunghi periodi di inutilizzo del

prodotto stesso.

È necessario fare attenzione affinché

attraverso le aperture del prodotto

non si infiltrino liquidi e affinché non

cadano oggetti sul prodotto stesso.

Il prodotto deve essere affidato a

personale specializzato nei seguenti

casi:

Il cavo o la presa di alimentazione

sono stati danneggiati.

Sono caduti degli oggetti o del

liquido si è infiltrato nel prodotto.

Il prodotto è stato esposto a

pioggia, etc.

Il prodotto non funziona

normalmente o evidenzia un

sostanziale cambiamento operativo.

Il prodotto è caduto o la chiusura è

stata danneggiata.

Non cercate di riparare il prodotto.

Attenetevi alla manutenzione indicata

sul manuale d'uso. Tutte le altre

operazioni devono essere eseguite

da personale di servizio qualificato.

ATTENZIONE

Rischio di shock

elettrico, non aprire

ATTENZIONE: RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,

NON RIMUOVETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE).

ALL'INTERNO NON SI TROVANO PARTI DI SERVIZIO A CURA

DELL'UTENTE. RIVOLGETEVI A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia, all'interno di un

triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di un

"voltaggio pericoloso" non isolato all'interno del prodotto,

sufficientemente alto da causare il rischio di shock elettrico

alle persone.

Il punto esclamativo all'interno di un triangolo equilatero,

avverte l'utente della presenza di importanti istruzioni

operative e di mantenimento (servizio) nella

documentazione che accompagna il prodotto.

ISTRUZIONI RELATIVE AL RISCHIO DI FUOCO, SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Attenzione - Quando si utlizzano prodotti elettrici, devono essere seguite sempre delle precauzioni di base, incluse le seguenti:

Leggete tutte le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto.

Non usate questo prodotto vicino ad

acqua, ad esempio vicino a vasche da

bagno, lavandini, su un pavimento

umido o nei pressi di una piscina o

simili.

Questo prodotto dev'essere utilizzato

solo con il supporto suggerito dalla

fabbrica.

Questo prodotto, solo o in abbinamento

ad un amplificatore e cuffie o

altoparlanti, può produrre livelli di

suono in grado di causare la perdita

permanente dell'udito. Non utilizzatelo

per lunghi periodi di tempo ad un

livello di volume eccessivo. Se

dovesse verificarsi la perdita dell'udito

o un sorta di ronzio, consultate un

otorino.

Il prodotto dovrebbe essere posizionato

in un luogo in cui non interferisca con

la sua stessa ventilazione.

Il prodotto dovrebbe essere posizionato

in un luogo lontano da sorgenti di

calore come caloriferi o altre unità che

producono calore.

Il prodotto dovrebbe essere collegato

solo ad una presa di corrente del tipo

descritto dal manuale di istruzioni o

indicato sul prodotto stesso.

8.

9.

10.

11.

A.

B.

C.

D.

E.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

2

3

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO

001

• Prima di usare questa unità, leggete le istruzioni

sottostanti e il Manuale dell’Utente.

..........................................................................................................

002a

• Non aprire o eseguire alcuna modifica interna

all’unità.

..........................................................................................................

003

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire

parti al suo interno (eccetto nei casi descritti da

questo manuale). Tutte le altre operazioni devono

essere eseguite da personale di servizio qualificato

Roland.

..........................................................................................................

004

• Non usate o lasciate mai l’unità i luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti

direttamente alla luce del sole in un veicolo

chiuso, vicino a un condotto di riscaldamento o

su apparecchiature che generano calore) o siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati); o siano

• Umidi; o siano

• Esposti alla pioggia; o siano

• Polverosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

..........................................................................................................

Add

• Quando montate il piano, accertatevi di fissare le

rotelle orientabili usando l’attrezzo fornito.

..........................................................................................................

007

• Posizionate sempre l’unità orizzontalmente e in

posizione stabile. Non porla mai su sostegni

ondeggianti o su superfici inclinate.

..........................................................................................................

008a

• L’unità va collegata ad una sorgente di alimentazione

solo del tipo descritto nelle istruzioni operative, o

secondo quanto marcato sull’unità stessa.

..........................................................................................................

008e

• Usate solo il cavo di alimentazione incluso.

..........................................................................................................

009

• Non tirate o torcete eccessivamente il cavo di

alimentazione, ne ponete oggetti pesanti sul cavo.

Così facendo potreste danneggiare il cavo, inter-

rompere i conduttori interni e creare cortocircuiti.

Un cavo danneggiato può facilmente provocare

scosse o incendi!

...........................................................................................................

010

• Questo prodotto, solo o in abbinamento ad un

amplificatore e cuffie o altoparlanti, può produrre

livelli di suono in grado di causare la perdita

permanente dell'udito. Non utilizzatelo per lunghi

periodi di tempo ad un livello di volume

eccessivo. Se dovesse verificarsi la perdita

dell'udito o un sorta di ronzio, smettete immedia-

tamente di usare l’unità e consultate un otorino.

...........................................................................................................

011

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es.

materiali infiammabili, monete, spilli); o liquidi di

qualsiasi tipo (acqua, bibite, etc.).

...........................................................................................................

012a:***

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla

presa di corrente il cavo di alimentazione e

affidate il prodotto a personale specializzato nei

seguenti casi:

• Il cavo o la presa di alimentazione sono stati

danneggiati; o

• In presenza di fumo o di odore di bruciato

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infil-

trato nel prodotto; o

• Il prodotto è stato esposto a pioggia, etc.; o

• Il prodotto non funziona normalmente o

evidenzia un sostanziale cambiamento

operativo.

• Se si producono suoni anormali.

• Se sono apparsi messaggi di errore (Error.61,

Error.62).

...........................................................................................................

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E DANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

OSSERVATE SEMPRE LE NORME SEGUENTI

PER USARE L'UNIT

A'

IN

MODO

SICURO

4

013

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non sono in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funziona-

mento dell’unità senza correre rischi.

..........................................................................................................

014

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

..........................................................................................................

015

• Non collegate un numero eccessivo di apparec-

chiature alla stessa presa elettrica. Prestate parti-

colare attenzione nell’uso delle prolunghe—la

potenza totale impiegata da tutti gli apparecchi

non deve mai superare la potenza nominale (watt

/ ampere) della prolunga. Carichi eccessivi

possono far surriscaldare l’isolamento del cavo

sino a farlo fondere.

..........................................................................................................

016

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione,

consultate il vostro negoziante o un centro di

assistenza autorizzato Roland.

..........................................................................................................

019

• Le batterie non devono mai essere ricaricate,

riscaldate o gettate nel fuoco o nell’acqua.

..........................................................................................................

023

• NON riproducete mai un CD-ROM in un lettore di

CD convenzionale. Il suono prodotto può essere a

un livello tale da provocare una perdita perma-

nente dell’udito. Possono prodursi danni ai

diffusori o ad altri componenti del sistema.

..........................................................................................................

Add

• Fate attenzione a non toccare i tasti mentre sta

funzionando la tastiera automatica, per evitare

danni alle mani o alla tastiera.

..........................................................................................................

101a

• Il prodotto dovrebbe essere posizionato in un

luogo o in una posizione che non interferisca con

la sua stessa ventilazione.

...........................................................................................................

102b

• Afferrate sempre e solo la spina del cavo di

alimentazione per collegarlo o scollegarlo da una

presa di corrente.

...........................................................................................................

103a:

• Qualsiasi accumulo di polvere tra il cavo di

alimentazione e la presa di corrente può ridurre

l’isolamento ed essere causa di incendi. Eliminate

periodicamente tale polvere con un panno

asciutto. Inoltre, ogni qual volta l’unità resta inuti-

lizzata per lunghi periodi di tempo, scollegate il

cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

...........................................................................................................

104

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Tutti i

cavi dovrebbero essere sempre posti fuori dalla

portata dei bambini.

...........................................................................................................

106

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti

sull’unità.

...........................................................................................................

107b

• Non maneggiate mai il cavo di alimentazione o la

sua spina con le mani bagnate nel collegarlo o

scollegarlo da una presa di corrente o dall’unità.

...........................................................................................................

108a

• Prima di spostare l’unità, scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa così come tutti i cavi di

collegamento ad altre apparecchiature.

...........................................................................................................

108c

• Scollegate tutti i cavi di collegamento ad altre

apparecchiature prima di spostare l’unità.

...........................................................................................................

109a

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate il

cavo di alimentazione dalla presa (p. 20).

...........................................................................................................

110a

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini

nella vostra zona, scollegate il cavo di alimenta-

zione dalla presa.

...........................................................................................................

5

111: Selection

• Se le batterie vengono usate in modo improprio,

possono esplodere o perdere liquidi, causando

danni o ferite. Per la massima sicurezza, leggete e

osservate le seguenti precauzioni.

1

• Seguite attentamente le istruzioni di installa-

zione delle batterie, e assicuratevi di rispettare

la polarità corretta.

2

• Evitate di usare batterie vecchie assieme a

quelle nuove. Inoltre, evitate di mescolare tipi

di batterie diverse.

3

• Rimovete le batterie ogni qual volta l’unità resta

inutilizzata per lunghi periodi di tempo.

5

• Se una batteria ha perso del liquido, usate un

panno morbido o un tovagliolo di carta per

rimuovere tutto il liquido rimasto dal comparti-

mento delle batterie. Poi installate batterie

nuove. Per evitare infiammazioni della pelle,

non toccate il liquido delle batterie. Evitate

anche assolutamente che tale liquido entri in

contatto con gli occhi. Lavate immediatamente

la zona interessata con acqua corrente se il

liquido è entrato negli occhi.

6

• Non tenete mai le batterie assieme ad oggetti

metallici come penne a sfera, collane, forcine,

etc.

..........................................................................................................

112

• Le batterie usate devono essere eliminate rispet-

tando le norme di legge in vigore nel proprio

paese.

..........................................................................................................

116

• Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio

a non pizzicarvi le dita (p. 20). Raccomandiamo la

supervisione di un adulto ogni qual volta un

bambino piccolo deve usare l’unità.

..........................................................................................................

118

• Se rimuovete viti o ferma-cavi, riponeteli in un

posto sicuro fuori dalla portata dei bambini, così

che non vi sia la possibilità che vengano ingoiati

accidentalmente.

..........................................................................................................

6

NOTE IMPORTANTI

291b

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e “PER USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO”, alle

pagine 2, 3, 4 e 5, vi preghiamo di leggere e di attenervi a quanto segue:

Alimentazione

301

• Non usate questa unità con lo stesso circuito di alimenta-

zione al quale è collegata una qualsiasi apparecchiatura

che genera rumore di linea (come un motore elettrico o un

sistema di variazione delle luci).

306b

• Con l’unità vengono fornite delle batterie. La durata di

queste batterie può essere limitata, però, poiché il loro

scopo principale è quello di permettervi di provare l’unità.

307

• Prima di collegare l’unità ad altre apparecchiature,

spegnete tutte le unità. Ciò aiuta a prevenire malfunziona-

menti e/o danni a diffusori o altri componenti.

Posizionamento

351

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad altri

componenti dotati di grossi trasformatori) può indurre

fruscii. Per ridurre il problema, riorientate l’unità o allon-

tanatela dalla sorgente di interferenze.

352a

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione di

radio e TV. Non impiegatela vicino a questi ricevitori.

352b

• Possono prodursi rumori se vengono utilizzati dispositivi

di comunicazione senza fili, come i telefoni cellulari, nelle

vicinanze dell’unità. Tali rumori possono verificarsi

ricevendo o iniziando una chiamata, o mentre conversate.

In presenza di tali problemi, allontanate i dispositivi

dall’unità, o spegneteli.

353

• Osservate quanto segue quando usate il floppy disk drive

dell’unità. Per ulteriori dettagli, fate riferimento a “Prima

di Usare i Floppy Disk” (p. 7).

• Non posizionate l’unità vicino a dispositivi che

producono un forte campo magnetico (per es., diffusori).

• Installate l’unità su una superficie stabile e piana.

• Non muovere l’unità o sottoponetela a vibrazioni

mentre il drive sta funzionando.

354b

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non

ponetela vicino a dispositivi che emettono calore, non

lasciatela all’interno di un veicolo chiuso, o in altri modi

soggetta a temperature estreme. Inoltre, evitate che dispo-

sitivi di illuminazione che vengono usati normalmente

con la loro sorgente luminosa posta molto vicina all’unità

(come luci per pianoforti), o potenti riflettori illuminino la

stessa zona dell’unità per lunghi periodi di tempo. Un

calore eccessivo può deformare o scolorire l’unità.

355b

• Quando viene sposata da un luogo ad un altro in cui la

temperatura e/o l’umidità sono molto differenti,

all’interno dell’unità possono formarsi delle gocce d’acqua

(condensa). Possono verificarsi danni o malfunzionamenti

se cercate di usare l’unità in questa condizione. Perciò,

prima di usare l’unità, dovete consentirle di riposare per

diverse ore, sino a quando la condensa non è evaporata

completamente.

356

• Evitate di porre sull’unità oggetti in gomma, vinile, o

materiali simili per lunghi periodi di tempo. Tali oggetti

possono scolorire o danneggiare in altro modo la finitura.

357

• Non appoggiate alcun oggetto che contenga acqua (per

esempio, vasi di fiori) su questa unità. Inoltre, evitate l’uso

di insetticidi, profumi, alcool, smalto, spray, etc., vicino

all’unità. Quando è stato versato un qualsiasi liquido

sull’unità, asciugate rapidamente utilizzando uno straccio

pulito e morbido.

358

• Evitate che restino degli oggetti appoggiati alla tastiera.

Questo può provocare malfunzionamenti, come tasti che

smettono di produrre suono.

359

• Non incollate adesivi, decalcomanie o simili su questo

strumento. Nel cercare di scollarli dall’unità potreste

danneggiare la finitura esterna.

Manutenzione

401b

• Il vostro pianoforte ha una finitura lucida, delicata come

quella dei migliori mobili in legno, che richiede una cura

periodica e attenta. Ecco un paio di importanti suggeri-

menti relativi alla cura dell’unità.

• Per spolverare, utilizzate un panno pulito e morbido,

e/o piumini per pianoforti. Siate certi di spolverare

delicatamente. Anche i più piccoli granelli di polvere o

sabbia possono lasciare dei graffi sulla superficie se

utilizzate una forza eccessiva.

Non utilizzate detersivi, poi che possono deteriorare la

superficie del mobile, e produrre crepe.

• Se la superficie del mobile perde la sua lucentezza,

lucidatelo interamente con un panno morbido,

inumidito con un poco di cera liquida per mobili.

Non utilizzate detersivi, poi che possono deteriorare la

superficie del mobile, e produrre crepe. Non utilizzate

panni per spolverare che contengano prodotti chimici.

402

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di

nessun tipo, per evitare di scolorire o deformare l’unità.

Riparazioni e Dati

452

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria dell’unità

possono andar persi quando questa viene inviata in

riparazione. I dati importanti dovrebbero essere sempre

salvati su un floppy disk, o annotati su un foglio di carta

(se possibile). Durante le riparazioni, viene prestata la

massima attenzione per evitare la perdita dei dati. In certi

casi (come quando i circuiti di memoria sono danneggiati),

è però impossibile ripristinare i dati, e Roland non si

assume responsabilità riguardo alla perdita di tali dati.

Tasti Automatica

Add

• Durante il funzionamento della tastiera automatica,

evitate tutte le azioni che possono impedire il movimento

dei tasti, come l’uso di una forza eccessiva per premere un

tasto o tentativi di sollevare un tasto abbassato. Così

facendo, rischiate di provocare malfunzionamenti.

7

NOTE IMPORTANTI

Precauzioni Aggiuntive

551

• Sappiate che il contenuto della memoria può andare

irrimediabilmente perso a causa di malfunzionamenti, o

per un uso scorretto dell’unità. Per proteggervi dal rischio

di perdere dati importanti, vi raccomandiamo di salvare

periodicamente una copia di sicurezza dei dati importanti

presenti nella memoria dell’unità su un floppy disk.

552

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ricuperare i

dati immagazzinati su un floppy disk, una volta che sono

andati persi. Roland Corporation non si assume alcuna

responsabilità per la perdita di tali dati.

553

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o

altri controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un

impiego troppo rude può causare malfunzionamenti.

554

• Non premete mai eccessivamente sul display.

556

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il

connettore stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo

eviterete cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi

interni del cavo.

557

• Una piccola quantità di calore viene generato dall’unità

durante il normale funzionamento.

558a

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il

volume dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle

cuffie, per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno

(specialmente di notte).

558d

• Questo strumento è stato progettato per ridurre al minimo

il suoni estranei prodotti quando viene suonato. Però,

poiché le vibrazioni sonore possono essere trasmesse

attraverso pareti e pavimenti in misura superiore a quanto

ci si immagini, fate attenzione affinché tali suoni non

divengano fonte di disturbo per i vostri vicini, special-

mente quando suonate di notte e quando usate delle

cuffie.

559b

• Se dovete trasportare l’unità, imballatela con materiali in

grado di assorbire gli urti. Trasportare l’unità senza

osservare questa precauzione può provocare graffi o

danni e condurre a malfunzionamenti.

560

• Non tirate troppo avanti il leggio quando bloccate o

sbloccate i suoi fermi.

562

• Usate cavi Roland per effettuare i collegamenti. Se usate

cavi di collegamento di altre marche, osservate le seguenti

precauzioni.

• Certi cavi di collegamento contengono delle resistenze.

Non usate cavi che contengono delle resistenze. L’uso

di tali cavi può far si che il livello del suono sia estre-

mamente basso o impossibile da sentire. Per informa-

zioni sulle specifiche dei cavi, consultate il loro

produttore.

Prima di Usare i Floppy Disk

Gestione del Floppy Disk Drive

602

• Installate l’unità su una superficie piana e stabile, in

un’area priva di vibrazioni. Se l’unità va installata

inclinata, assicuratevi che l’installazione non ecceda

l’intervallo consentito: 0° verso l’alto o il basso.

603

• Evitate di usare l’unità immediatamente dopo che è stata

spostata in un posto con un livello di umidità molto

diverso dal luogo precedente. Rapidi cambiamenti

nell’ambiente possono provocare il formarsi di condensa

all’interno del drive, che influisce negativamente sul

funzionamento del drive e/o danneggiare i floppy disk.

Quando l’unità è stata spostata, consentitele di acclima-

tarsi nel nuovo ambiente (per qualche ora) prima di farla

funzionare.

604

• Per inserire un disco, premetelo gentilmente ma ferma-

mente nel drive—fino a farlo scattare in posizione. Per

rimuovere un disco, premete il tasto EJECT fermamente.

Non usate una forza eccessiva per rimuovere un disco che

è inserito drive.

605 modified

• Non espellete mai il disco mentre è in corso la lettura o la

scrittura dei dati, poiché ciò può danneggiare la superficie

magnetica del disco, rendendolo inutilizzabile.

(L’indicatore del disk drive si illumina completamente

quando il drive sta leggendo o scrivendo i dati. Di norma,

l’indicatore è meno brillante, o completamente spento.)

606

• Rimuovete sempre il disco dal drive prima dell’accensione

o dello spegnimento.

607

• Per evitare di danneggiare le testine del disk drive, cercate

sempre di tenere il floppy disk in posizione orizzontale

(non inclinato in alcuna direzione) mentre lo inserite

drive. Spingetelo fermamente ma gentilmente Non usate

mai una forza eccessiva.

608

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti e/o danni,

inserite solamente floppy disk nel disk drive. Non inserite

mai alcun altro tipo di disco. Evitate di infilare clip,

monete o qualsiasi altro oggetto all’interno del drive.

Come Maneggiare i Floppy Disk

651

• I floppy disk contengono un disco in plastica con un

sottile rivestimento magnetico. È necessaria una preci-

sione microscopica per poter memorizzare grandi quantità

di dati su una superficie così piccola. Per preservare la

loro integrità, quando maneggiate i floppy disk osservate

quanto segue:

• Non toccate mai il supporto magnetico all’interno del

disco.

• Non utilizzate o riponete i floppy disk in luoghi

sporchi o polverosi.

• Non sottoponete i floppy disk a temperature estreme

(per esempio, direttamente alla luce solare, non lasciateli

all’interno di un veicolo chiuso). Intervallo di tempe-

rature raccomandato: da 10 a 50° C (da 50 a 122° F).

• Non esponete i floppy disk a forti campi magnetici,

quali quelli generati dagli altoparlanti.

8

NOTE IMPORTANTI

652

• I floppy disk hanno una linguetta di “protezione in

scrittura” che protegge il disco da eventuali cancellazioni

accidentali. Si raccomanda di mantenere la linguetta nella

posizione PROTECT e spostarla nella posizione WRITE

solo quando desiderate scrivere nuovi dati sul disco.

653

• L’etichetta di identificazione dovrebbe essere saldamente

incollata al disco. Se l’etichetta si stacca mentre il disco è

nel drive, potrebbe essere difficile rimuoverlo.

654

• Riponete tutti i dischi in un posto sicuro per evitare di

danneggiarli e per proteggerli da polvere, sporco o altri

rischi. Usando un disco sporco o graffiato dalla polvere,

rischiate di danneggiare il disco, e di provocare malfun-

zionamenti del disk drive.

655

• I dischi che contengono dati dell’esecuzione importanti

per questa unità dovrebbero sempre essere protetti (avere

cioè la linguetta di protezione in scrittura posta in

posizione “Protect”) prima di essere inseriti nel drive di

un altro strumento (ad eccezione del PR-300, o di un

prodotto delle famiglie HP-G, MT, KR, o Atelier) o nel

drive di un computer. Altrimenti, quando effettuate delle

operazioni sul disco (quali il controllo del contenuto del

disco o il caricamento di dati), rischiate di rendere il disco

illeggibile dal disk drive di questa unità.

Prima di Usare i Compact

Disc

Gestione del Drive CD-RW

Add

• Evitate di usare l’unità immediatamente dopo che è stata

spostata in un posto con un livello di umidità molto

diverso dal luogo precedente. Rapidi cambiamenti

nell’ambiente possono provocare il formarsi di condensa

all’interno del drive, che influisce negativamente sul

funzionamento del drive e/o danneggiare i dischi.

Quando l’unità è stata spostata, consentitele di acclima-

tarsi nel nuovo ambiente (per qualche ora) prima di farla

funzionare.

Add

• Rimuovete il disco dal vassoio di caricamento prima

dell’accensione o dello spegnimento.

Add

• Per evitare il rischio di malfunzionamenti e/o danni,

inserite solo dischi nel drive CD-RW. Non inserite mai

altri tipi di dischi. non inserite mai graffette, monete, o

qualsiasi altro corpo estraneo nel drive.

Add

• Evitate vibrazioni e urti durante il funzionamento. Non

spostate l’unità mentre è accesa.

Add

• Il pickup è progettato per essere impermeabile alla

polvere. Non utilizzate pulitori per pickup, poiché

possono provocare malfunzionamenti.

Come Maneggiare i Compact Disc

Add

• Osservate queste norme nel maneggiare i dischi.

• Non toccate la superficie registrata del disco.

• Non utilizzateli in luoghi polverosi.

• Non lasciate i dischi esposti alla luce solare diretta o in

un vicolo chiuso.

801

• Evitate di toccare o rigare la parte lucida sottostante

(superficie che contiene i dati) del disco. I dischi danneg-

giati o sporchi possono essere letti in modo non corretto.

Conservate i vostri dischi puliti utilizzando i prodotti di

pulizia per i CD disponibili in commercio.

Add

• Conservate i dischi nella loro custodia.

Add

• Non tenete il disco nel drive CD-RW per lunghi periodi di

tempo.

Add

• Non incollate sticker, etichette o simili sulla faccia del

disco.

Add

• Usando un panno morbido e asciutto, pulite il disco dal

centro verso l’esterno in modo lineare. Non strofinate in

senso circolare.

Add

• Non applicate detergenti per dischi in vinile o spray,

benzene, o altri solventi.

Add

• Evitate di piegare o torcere i dischi, poiché questo può

impedire la corretta lettura o scrittura dei dati, e provocare

ulteriori malfunzionamenti.

203

* GS ( ) è un marchio di fabbrica registrato della Roland

Corporation.

* XG lite ( ) è un marchio di fabbrica registrato della

Yamaha Corporation.

207

* Apple e Macintosh sono marchi di fabbrica registrati della

Apple Computer, Inc.

210

* IBM e IBM PC sono marchi di fabbrica registrati della

International Business Machines Corporation.

220

* Tutti i nomi dei prodotti menzionati in questo documento

sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei

rispettivi proprietari.

Lato posteriore del disco

WRITE

(è possibile scrivere

nuovi dati sul disco)

PROTECT (impedisce che

vengano scritti dati sul disco)

Linguetta di

protezione in scrittura

9

Introduzione

Grazie, e congratulazioni per aver scelto il Roland KR Intelligent Piano.

Il KR Intelligent Piano riproduce fedelmente le prestazioni di un autentico pianoforte,

ma è anche dotato di Accompagnamento Automatico e di numerose altre utili funzioni.

Per poter sfruttare al meglio e per molti anni la vostra nuova tastiera, leggete

interamente questo manuale.

Caratteristiche Principali

❍

Suoni di pianoforte dalla ricca risonanza ed ampia

espressività

Il campionamento stereo di pianoforte alla base del generatore sonoro riproduce

realisticamente anche i suoni dei martelletti che colpiscono le corde, offrendovi il timbro

di un pianoforte a coda da concerto di alta qualità.

La polifonia massima di 128 note vi permette di usare liberamente il pedale senza

esaurire le note.

Il KR è dotato di un nuovo sistema di diffusori, il “grand piano presence system,” che

offre un suono profondo, che si diffonde nello spazio come quello di un vero pianoforte.

❍

Il tocco e le sensazioni di un vero pianoforte a coda

Questi strumenti offrono una tastiera “progressive hammer action”, che riproduce il

tocco di un pianoforte a coda, più pesante nei registri più bassi e più leggero in quelli più

acuti. Inoltre, è stato anche simulato fedelmente il tipico “click” che avvertite premendo

i tasti di un pianoforte a coda (“meccanismo a scappamento”).

Il pedale è stato progettato per offrire una risposta gradevole, e permette di esprimere

anche le sfumature esecutive più delicate.

❍

Accedete direttamente alle funzioni più importanti con i tasti

principali

Potete riprodurre le song, visualizzare la partitura, riprodurre l’Accompagnamento

Automatico, selezionare i Tone, ed eseguire facilmente molte altre funzioni del KR

premendo i tasti principali posti su entrambi i lati dello schermo.

Con il

tasto [Select/Listen to a Song]

, potete selezionare oltre 150 song interne, dai

brani pianistici per esercitarsi, agl’hit più recenti. Premendo il

tasto [Score Display],

non solo potete visualizzare lo spartito di tutte le song interne, ma anche di quelle

registrate da voi e delle song sui floppy disk.

Con il

tasto

[Music Assistant] potete selezionare una song che volete riprodurre,

richiamare le impostazioni dell’Accompagnamento Automatico adatte alla song, e

mentre guardate la partitura nel display, suonare con l’aggiunta dell’accompagnamento.

Grazie al tasto [Select Various Tones], che viene usato per selezionare i Tone (cioè i

timbri) suggeriti tra gli oltre 600 Tone interni, al tasto [Song Stylist], che vi permette di

ascoltare una varietà di arrangiamenti delle famose song interne, e trasformarle in rock,

jazz, o altre forme musicali, e al tasto [Session Partner], che vi permette di lasciare

accordi e ritmo alla band di accompagnamento, e dare alle vostre performance la

sensazione di un’esecuzione in gruppo, potete divertirvi a suonare il KR in una grande

varietà di modi creativi.

10

Introduzione

❍ Una varietà di funzioni di supporto per raggiungere

approfondite abilità musicali

Oltre alla visualizzazione della partitura, che vi permette di vedere i nomi delle note e le

diteggiature e alla pallina che rimbalza sulle note eseguite in quel momento, potete

anche utilizzare altre potenti funzioni per esercitarvi, come la riproduzione ripetuta di

un segmento specifico, e registrare e riprodurre facilmente la parte di ogni mano –

caratteristiche che possono essere fornite solo un pianoforte digitale.

Altre utili caratteristiche per esercitarsi includono il pedale “Replay” che potete premere

per arrestare l’esecuzione e tornare indietro, se avete problemi con ciò che state

suonando, e “Touch the Note,” una funzione che vi permette di controllare come suona

una nota, semplicemente toccandola sullo schermo.

Le caratteristiche pensate specificamente per i bimbi più piccoli includono il

“Wonderland,” dove i bambini possono divertirsi toccando una varietà di strumenti; e

il “Game,” una funzione per allenare l’orecchio, che aiuta a sviluppare le loro abilità di

ascolto con tutto il divertimento di un gioco.

❍ Connettore per un display esterno, per visualizzare al meglio

partiture e testi

Il KR è dotato di un connettore incorporato per display esterni.

Visualizzando partiture e liriche su uno schermo più grande, tutti coloro che suonano

nel vostro gruppo dovrebbero essere in grado di avere una visuale chiara.

❍ Un “pianista” dalle funzioni superiori (solo strumenti dotati

di Moving Key)

Il KR include la funzione automatica “Moving Key”, che fa muovere realmente i tasti

durante la riproduzione dei brani. Potete anche usare il lettore di CD per riprodurre il

CD incluso e altri CD per i piano player automatici, così come i CD audio. In più, potete

collegare un display esterno per visualizzare al meglio il vostro lavoro, e usare il

telecomando per selezionare, avviare, e arrestare la riproduzione delle song.

❍ Collegate diffusori esterni per una presenza da sala da

concerto

Potete collegare diffusori, amplificatori, o altri dispositivi esterni al KR, e riproducendo

il riverbero o i suoni di accompagnamento tramite il diffusore esterno, potete

sperimentare la sensazione di essere circondato da un’orchestra

❍ Lo schermo a colori rende più semplice tutte le operazioni

Lo schermo a colori del KR consente una migliore leggibilità, e semplifica la

visualizzazione. Funziona anche da schermo sensibile al tocco (touch panel), così da

poter svolgere ogni compito semplicemente toccando il pannello.

11

Introduzione

Come Usare Questo Manuale

Il manuale dell’utente del KR consiste di due volumi, la Guida Rapida e il Manuale

dell’Utente.

Iniziate leggendo “Prima di Iniziare a Suonare” (p. 18) nel Manuale dell’Utente (questo

volume). Questo capitolo spiega come collegare il cavo di alimentazione del KR ed

accendere lo strumento.

Dopo aver acceso il KR, continuate leggendo la Guida Rapida.

Provando le varie procedure mentre leggete la Guida Rapida, potete imparare

facilmente a suonare il KR e ad utilizzare la sue funzioni principali (specialmente le

procedure che fanno uso dei “tasti principali”).

Il Manuale dell’Utente descrive le procedure, dal funzionamento di base alle procedure

per applicazioni speciali (per esempio, usare il KR come un accompagnatore e creare le

song), che vi aiuteranno a padroneggiare le molte caratteristiche esecutive del KR.

■ Convenzioni Usate In Questo Manuale

Per presentare in modo conciso tutte le informazioni importanti, questo Manuale fa uso

delle seguenti convenzioni.

• I nomi dei tasti appaiono tra parentesi quadre “[ ]”, come per il tasto One Touch

Program [Piano].

• Il testo include riproduzioni delle schermate e diagrammi del pannello del KR-17.

Perciò, vi sono alcune parti in cui le informazioni differiscono da quelle del KR-15.

• Per migliorare la leggibilità, certe schermate e colori usati qui possono differire in parte

dalle schermate e dai colori reali.

• Il testo sullo schermo è racchiuso tra virgolette “< >”, come in <Exit>.

• L’atto di toccare delicatamente il Touch Screen col dito è chiamato “toccare.”

• Un asterisco (*) o l’indicazione all’inizio di un paragrafo indica una nota o una

precauzione. Queste non vanno ignorate.

• (p. **) si riferisce a pagine all’interno del manuale.

NOTA

12

Descrizione del Pannello

* I diagrammi del pannello che appaiono in questo manuale sono quelli del KR-17.

1. Interruttore [Power]

Accende e spegne l’unità (p. 21).

* L’interruttore [Power] del KR-15 si trova a sinistra della tastiera.

2. Manopola [Volume]

Regola il livello di volume complessivo (p. 22).

3. Manopola [Brilliance]

Regola la brillantezza del timbro (p. 22).

4. Tasto [Wonderland/Game]

Permette di conoscere gli strumenti divertendovi.

→ Vedi la Guida Rapida

Balance

5. Tasto [Part Balance]

Regola i livelli di volume relativi di ognuna delle parti

dell’esecuzione (p. 75).

6. Manopola [Balance]

Cambia il bilanciamento di volume dei suoni eseguiti alla

tastiera e per le song e gli accompagnamenti (p. 75).

7. Tasto [User Program]

Salva le funzioni selezionate e lo stato dei tasti (p. 122).

DSP

8. Tasto [Reverb]

Aggiunge riverberazioni al suono (p. 33).

9. Tasto [Surround]

Da un’ampiezza tridimensionale ai suoni

dell’accompagnamento (p. 38).

10. Tasto [Equalizer]

Regola la qualità del suono con l’equalizzatore (p. 40).

11. Tasto [Style Orchestrator]

Cambia il tipo di arrangiamento per l’accompagnamento

automatico con i Performance Pad (p. 70).

12. Tasto [Phrase]

Viene usato per eseguire una breve frase musicale con i

Performance Pad (p. 71).

13. Tasto [User Function]

Viene usato per assegnare una varietà di funzioni ai

Performance Pad (p. 157).

Performance Pad

14. Tasti [1]–[4]

Il funzionamento di ognuno viene controllato tramite i tasti

numerati

11–13.

15. Tasti Music Style

Selezionano il Music Style per l’accompagnamento automatico

(p. 62). Premendo il tasto [User] si seleziona uno User Style

creato da voi o un Music Style su floppy disk (p. 63).

16. Tasti Fill In

Inseriscono un fill-in (una frase di transizione) in un

accompagnamento automatico e cambiano il pattern di

accompagnamento (p. 69).

Tasto [To Variation]

Tasto [To Original]

17. Tasto [Intro/Ending]

Esegue un’introduzione o un finale durante l’accompagnamento

automatico (p. 66).

18. Tasto [Start/Stop]

Avvia e arresta l’accompagnamento automatico (

p. 66

).

Rhythm Partner

19. Tasto [Metronome]

Attiva il metronomo incorporato (p. 52).

Potete cambiare le impostazioni del suono del conteggio (p. 160).

20. Indicatore del Beat

Si accende in corrispondenza dei movimenti (beat) della song o

dell’accompagnamento selezionato.

21. Tasto [Rhythm]

Riproduce il pattern ritmico (p. 56).

22. Tasti Tempo [-] [+]

Regolano il tempo.

Premete i tasti [-] e [+] contemporaneamente per tornare al

tempo originale.

Power

2 3 6 72317 1814

4

1 5 111213 159 108 19 2120

16 22

13

Descrizione del Pannello

23. Tasti Principali

→ Vedi la Guida Rapida

Tasto [Select/Listen to a Song], [Disk]

Usatelo per selezionare le song interne o quelle su floppy disk

(p. 77).

Tasto [Song Stylist]

Tasto [Music Assistant]

Tasto [Score Display]

Visualizza la partitura (p. 88).

Tasto [Session Partner]

Tasto [Select Various Tones]

24. Touch Screen (schermo sensibile al tocco)

Permette di effettuare una varietà di operazioni semplicemente

toccando lo schermo (p. 24).

25. Manopola Contrast

Regola il contrasto dello schermo (p. 24).

26. Manopola

Usatela per cambiare i valori sullo schermo.

27. Tasti [-] [+]

Permettono di cambiare i valori sullo schermo.

28. Tasto One Touch Program

Tasto [Piano]

Attiva le impostazioni ottimali per il pianoforte (p. 26).

Tasto [Arranger]

Attiva le impostazioni ottimali per suonare con

l’accompagnamento automatico (p. 59).

29. Tasto [Melody Intelligence]

Aggiunge un’armonia ai suoni eseguiti alla tastiera (p. 72).

30. Tasti [Tone]

Selezionano i Tone suonati dalla tastiera (p. 27).

Record/Playback

31. Tasto [Menu]

Potete selezionare funzioni per riprodurre, registrare o

modificare una song (p. 127, p. 144).

32. Tasti Track

Usati per registrare o riprodurre ogni traccia della song (p. 99,

p. 111).

33. Tasto [ (Reset)]

Riporta la posizione iniziale di riproduzione all’inizio della

song.

34. Tasto [ (Play/Stop)]

Avvia e arresta la riproduzione o la registrazione della song.

35. Tasto [ (Rec)]

Quando lo premete, lo strumento si pone in standby di

registrazione (pronto a registrare - p. 106, p. 127).

36. Tasto [ (Bwd)]

Riavvolge (riporta indietro) la song.

37. Tasto [ (Fwd)]

Fa avanzare velocemente la song.

38. Tasto [Transpose]

Traspone l’intonazione della tastiera o la song che viene

riprodotta (p. 103).

39. Tasto [Vocal Effect]

Applica una varietà di effetti alle voci dal microfono (p. 43).

40. Disk Drive

Potete inserire un floppy disk per riprodurre o salvare le song

(p. 77, p. 116).

41. Tasto Eject

Espelle il floppy disk dal disk drive (p. 114).

29 3334 35 3637 39

30 32 40 4131 3824 25

26 27 28

14

Descrizione del Pannello

Pannello Inferiore

1. Presa AC

Collegate il cavo di alimentazione incluso a questa presa (p. 20).

2. Prese Input

Queste prese possono essere collegate ad un altro dispositivo di

generazione sonora o ad un dispositivo audio, così che il suono di

quel dispositivo venga riprodotto dai diffusori del KR

(p. 176).

3. Prese Output (Main)

Vi permettono di inviare il suono del piano a dispositivi di

amplificazione per ottenere un suono più potente. Possono anche

essere collegate ad un registratore a nastro o ad un altro

dispositivo di registrazione per registrare un’esecuzione

(p. 176).

4. Prese Output (Aux)

Potete collegare un ampli o diffusori esterni alle prese Aux e

riprodurre tramite queste il suono dell’accompagnamento e del

riverbero (p. 35).

5. Presa del Pedale di Espressione

Potete collegare un pedale di espressione al KR.

6. Connettore Pedal

Collegate il cavo del pedale del supporto a questo connettore

(p. 20).

7. Connettori MIDI Out/In

Collegateli ai dispositivi MIDI esterni per scambiare i dati delle

esecuzioni (p. 172).

8. Connettore Computer

Potete collegare un computer a questo connettore per scambiare

i dati dell’esecuzione (p. 178).

9. Interruttore Computer

Impostate questo interruttore a seconda del computer collegato

– Mac/PC-1/PC-2.

Cambia i collegamento dei connettori MIDI e della porta

computer (p. 178).

* Non potete usare i connettori MIDI Out/In e il connettore Computer

contemporaneamente.

10. Connettore Ext Display

Per il collegamento di un display esterno. Potete porre le

partiture sullo schermo e visualizzare i testi (p. 23).

Pannello Inferiore (Frontale sinistro) Pannello Inferiore (Frontale destro)

11. Prese Phones

Qui potete collegare delle cuffie (p. 22).

12. Presa Mic In

Viene usata per collegare un microfono (p. 22).

13. Manopola Mic Volume

Regola il livello di volume del microfono (p. 22).

Lato Destro del Pannello Inferiore (Strumento con Moving Key)

14. Indicatore di Accesso

Si accende quando viene letto il CD inserito.

15. Vassoio del Disco

Posizionate il CD da caricare su questo vassoio.

16. Foro di espulsione di emergenza

Permette di aprire il vassoio del disco in caso di emergenza.

17. Tasto Eject

Premetelo per espellere il CD.

* Non potete espellere il CD se l’unità è spenta.

5 6 8 1097

1 2 43

13

12

11

15

1714 16

15

Sommario

USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO.............................................3

NOTE IMPORTANTI..........................................................................6

Introduzione...............................................................9

Caratteristiche Principali....................................................................9

Come Usare Questo Manuale..........................................................11

Convenzioni Usate In Questo Manuale....................................11

Descrizione del Pannello........................................12

Prima di Iniziare a Suonare ....................................18

Aprire e Chiudere il Coperchio Superiore (KR-17) ......................18

Aprire e Chiudere il Coperchio Superiore (KR-15) ......................19

Sollevare il Leggio .............................................................................19

Fermare lo Spartito (KR-15)........................................................19

Aprire/Chiudere il Coperchio.........................................................20

Collegare il Cavo di Alimentazione................................................20

Collegamento del Cavo del Pedale.................................................21

Accensione e Spegnimento...............................................................21

Riguardo ai Pedali.............................................................................21

Regolare il Volume e la Brillantezza del Suono............................22

Collegamento delle Cuffie................................................................22

Collegare un Microfono....................................................................22

Collegare un Display Esterno ..........................................................23

Effettuare i Collegamenti............................................................23

Riguardo al Touch Screen ................................................................24

Regolare il Contrasto dello Schermo.........................................24

Le Schermate Principali....................................................................24

La Schermata del Piano...............................................................24

La Schermata di Base...................................................................24

Usare le Icone Principali .............................................................25

Capitolo 1 Suonare .................................................26

Suonare la Tastiera Come un Pianoforte (One-Touch Piano).....26

Suonare Con una Varietà di Timbri (Tasti Tone)..........................27

Suonare Strumenti a Percussione o Effetti Sonori...................28

Usare Parole Chiave per Cercare i Tone (Tone Search)..........29

Suonare con Due Timbri Sovrapposti (Layer)...............................30

Suonare Tone Differenti con le Mani Sinistra e Destra (Split) ....31

Trasporre l’Intonazione della Tastiera in Intervalli di

Ottava (Octave Shift)...................................................................32

Aggiungere Riverberazioni al Suono (Reverb) .............................33

Aggiungere un Suono Surround all’Accompagnamento e

al Riverbero (Surround)....................................................................35

Rendere Più Ampio il Suono di Accompagnamento .............35

Rendere Più Ampio il Suono del Riverbero.............................37

Cambiare la Quantità di Effetto Surround...............................37

Aggiungere un’Ampiezza Tridimensionale ai Suoni Eseguiti

(Advanced 3D)...................................................................................38

Regolare il Suono per Ottenere il Tono che Preferite

(Equalizzatore)...................................................................................40

Applicare Effetti al Suono (Effects).................................................42

Aggiungere Effetti alla Voce dal Microfono (Vocal Effect) .........43

Divertirsi col Karaoke e i File Musicali.....................................51

Usare il Metronomo e il Ritmo (Rhythm Partner) ........................52

Usare il Metronomo.....................................................................52

Cambiare le Impostazioni del Metronomo ..............................53

Riprodurre il Ritmo .....................................................................56

Cambiare le impostazioni del Rhythm.....................................56

Capitolo 2 L’Accompagnamento Automatico ..... 58

I Music Style e l’Accompagnamento Automatico ........................58

Suonare Usando l’Accompagnamento Automatico

(One-Touch Arranger) ......................................................................59

Riguardo agli Accordi .................................................................60

Suonare gli Accordi con una Diteggiatura Semplificata

(Chord Intelligence).....................................................................60

Visualizzare la Diteggiatura degli Accordi (Chord Finder) ..61

Selezionare i Music Style (Tasti Music Style) ................................62

Selezionare i Music Style su Floppy Disc.................................63

Usare Parole Chiave per Cercare i Music Style

(Style Search) ................................................................................64

Suonare Solo i Rhythm Pattern del Music Style ...........................65

Regolare il Tempo dell’Accompagnamento ..................................65

Avviare e Arrestare l’Accompagnamento .....................................66

Avviare l’Accompagnamento Quando Iniziate a

Suonare la Tastiera (Sync)...........................................................66

Arrestare l’Accompagnamento Automatico............................67

Far Suonare un Conteggio alla Fine dell’Intro

(Countdown) ................................................................................68

Modificare un Accompagnamento .................................................69

Cambiare il Pattern di Accompagnamento (Tasti Fill In) ......69

Cambiare la Strumentazione dei Music Style

(Style Orchestrator)......................................................................70

Suonare le Frasi (Phrase).............................................................71

Aggiungere un’Armonia alla Parte della Mano Destra

(Melody Intelligence) ........................................................................72

Suonare i Tone della Zona della Mano Sinistra Durante

l’Esecuzione (Lower Tone)...............................................................73

Suonare il Piano con l’Aggiunta dell’Accompagnamento

(Piano Style Arranger) ......................................................................74

Regolare il Bilanciamento di Volume di Ogni Parte (Balance) ...75

Cambiare il Bilanciamento di Volume tra

Accompagnamento e Tastiera (Manopola Balance) ...............75

Regolare il Bilanciamento di Volume di Ogni Parte

della Performance (Part Balance)...............................................75

Capitolo 3 Riproduzione delle Song..................... 77

Riprodurre una Song.........................................................................77

Usare Parole Chiave per Cercare le Song (Song Search)........79

Memorizzare le Song che Preferite (Favorites) .............................80

Rimuovere le Song dai Favorites...............................................81

Riprodurre le Song sui CD (Solo Strumenti Dotati di

Lettore di CD).....................................................................................82

Precauzioni ...................................................................................82

Riprodurre le Song su CD...........................................................83

Utilizzare il Telecomando

(Solo Strumenti Dotati di Lettore di CD) .......................................85

Installare le Batterie nel Telecomando......................................85

16

Sommario

Come Utilizzare il Telecomando ...............................................85

Riguardo ai Tasti del Telecomando ..........................................86

Capitolo 4 Funzioni di Esercitazione.....................88

Visualizzare la Partitura (Score)......................................................88

Toccare le Note per Controllare i Suoni

(Touch the Notes).........................................................................89

Effettuare Impostazioni Dettagliate per la Visualizzazione

delle Partiture...............................................................................90

Salvare le Partiture come Dati di Immagine............................91

Esercitarsi sulle Song con la Funzione Practice ............................92

Regolare il Tempo..............................................................................95

Impostare il Tempo ‘Battendolo’ sul Tasto

(Tap Tempo) .................................................................................96

Usare la Vostra Voce per Impostare il Tempo

(Vocal Tap Tempo) ......................................................................97

Riproduzione con un Tempo Fisso (Tempo Mute).................97

Prendere il Tempo Prima di Iniziare a Suonare (Count In) ........98

Silenziare Alcune Parti Prima di Suonare (Tasti Track) ..............99

Impostare i Marker per Ripetere le Parti su cui Esercitarsi

(Marker) ............................................................................................100

Posizionare un Marker nella Song...........................................100

Riproduzione dalla posizione di un Marker..........................101

Cancellare un Marker................................................................101

Spostare un Marker ...................................................................101

Riprodurre Più Volte lo Stesso Passaggio ..............................102

Trasporre i Suoni della Tastiera e le Song Riprodotte

(Transpose) .......................................................................................103

Capitolo 5 Registrare e Salvare l’Esecuzione ....105

Registrare una Nuova Song (New Song) .....................................106

Registrare con l’Accompagnamento.............................................108

Registrare Insieme ad una Song....................................................110

Registrare Mentre Selezionate i Tasti Track (Ripetere le

Registrazioni) ...................................................................................111

Cancellare le Esecuzioni Registrate ..............................................112

Cancellare l’Esecuzione su Tracce Specifiche ........................112

Cambiare il Modo in Cui si Arresta la Registrazione.................112

Registrare Song che Iniziano con un’Anacrusi (Pickup) ...........113

Usare i Floppy Disk.........................................................................114

Inserire ed Estrarre un Floppy Disk........................................114

Formattare i Floppy Disk (Format) .........................................114

Salvare le Song.................................................................................116

Cancellare le Song Salvate..............................................................119

Copiare le Song su Floppy Disc nei Favorites.............................120

Copiare su Floppy Disc le Song Salvate nei Favorites .........121

Capitolo 6 Utilizzare gli User Program ................122

Salvare le Impostazioni Esecutive (User Program) ....................122

Richiamare gli User Program Salvati............................................123

Cambiare il Modo in Cui Vengono Richiamati gli User Program..123

Salvare i Gruppi di User Program ................................................123

Caricare I Gruppi di User Program Salvati............................124

Cancellare i Gruppi di User Program Salvati..............................125

Copiare Gruppi di User Program su Disco nella Memoria

User....................................................................................................125

Copiare sui Floppy Disk i Gruppi di User Program Salvati

nella Memoria User ...................................................................126

Usare il Pedale per Cambiare gli User Program .........................126

Cambiare User Program e Trasmettere Simultaneamente i

Numeri di PC ...................................................................................126

Capitolo 7 Creare e Modificare le Song ............. 127

Registrazione Multitraccia con 16 Parti

(Sequencer a 16-Tracce) .................................................................127

La Schermata del Sequencer a 16-Tracce................................127

Modificare le Impostazioni di Ogni Parte..............................128

Avere i Tone della Parte Più Adatti al Genere Musicale

(Tone Set).....................................................................................129

Registrare un’Esecuzione..........................................................129

Cambiare il Metodo di Registrazione (Rec Mode)......................130

Registrare Mentre Cancellate la Registrazione Precedente

(Replace Recording)...................................................................131

Sovrapporre una Registrazione ai Suoni Registrati

Precedentemente (Mix Recording)..........................................131

Registrazione Ripetuta della Stessa Posizione

(Loop Recording) .......................................................................132

Riregistrare Parte della Vostra Esecuzione (Punch-in

Recording)...................................................................................133

Comporre un Accompagnamento Immettendo gli Accordi

(Chord Sequencer)...........................................................................134

Immettere gli Accordi Senza Suonare la Tastiera .................135

Modificare le Song...........................................................................135

Funzionamento di Base delle Funzioni di Modifica.............135

Annullare le Modifiche (Undo)................................................136

Copiare le Battute (Copy) .........................................................136

Copiare i Pattern Ritmici per Creare le Parti Ritmiche ........137

Correggere le Discrepanze di Temporizzazione (Quantize)...........137

Cancellare le Battute (Delete)...................................................138

Inserire Battute Vuote (Insert)..................................................138

Trasporre Singole Parti (Transpose)........................................139

Cancellare i Contenuti di una Battuta (Erase) .......................139

Scambiare le Parti (Part Exchange)..........................................140

Correggere le Note Una per Una (Note Edit) ........................140

Modificare i Cambiamenti di Tone in una Song (PC Edit) ..141

Cambiare la Suddivisione Ritmica in un Punto

Intermedio della Song (Beat Map) ................................................141

Cambiare il Tempo delle Song Registrate....................................142

Cambiare il Tempo Nella Song......................................................142

Regolare il Tempo Mentre Ascoltate una Song .....................142

Regolare il Tempo in una Particolare Battuta........................143

Capitolo 8 Creare i Music Style........................... 144

Creare Style Originali (User Style)................................................144

Creare Nuovi Style Combinando i Music Style Interni

(Style Composer)........................................................................144

Creare uno Style da una Song Composta da Voi

(Style Converter) ........................................................................146

17

Sommario

Salvare uno User Style....................................................................149

Cancellare gli User Style Salvati ..............................................150

Copiare gli Style su Disco nella Memoria User...........................151

Copiare su Disco gli Style Salvati nella Memoria User........151

Capitolo 9 Varie Impostazioni ..............................152

Cambiare le Impostazioni di One-Touch Piano..........................152

Procedura....................................................................................152

Regolare la Risonanza (Resonance).........................................152

Cambiare l’Accordatura (Tuning) ...........................................153

Cambiare la Velocità di Emissione del Suono A Seconda

della Forza Usata per Suonare i Tasti (Hammer Response) ............154

Regolare i Suoni Risonanti (String Resonance) .....................154

Regolare il Tocco della Tastiera (Key Touch) ........................155

Cambiare le Impostazioni dell’One-Touch Arranger ................155

Procedura....................................................................................155

Cambiare il Punto di Suddivisione della Tastiera (Split Point).......156

Cambiare i Music Style Senza Cambiare il Tone o il Tempo

(One Touch Setting)...................................................................156

Assegnare Funzioni ai Pedali e ai Performance Pad

(Pedal Setting/User Functions) ...............................................157

Cambiare il Bend Range (Pedal Setting).................................159

Cambiare il Modo in cui Vengono Eseguiti e Specificati gli

Accordi (Arranger Config) .......................................................159

Posizionare un Marker a Metà di una Battuta.......................160

Cambiare le Impostazioni di Count-In e Countdown ...............160

Impostazioni del Count-In .......................................................160

Impostazioni del Conteggio .....................................................161

Altre Impostazioni...........................................................................161

Procedura....................................................................................161

Cambiare l’Intonazione Standard (Master Tune)..................162

Cambiare la Lingua (Language) ..............................................162

Cambiare il Messaggio sullo Schermo all’Accensione

(Opening Message)...................................................................162

Cambiare le Impostazioni per Visualizzare le Immagini

col Display Esterno (External Display)..................................163

Selezionare le Immagini da Visualizzare sul KR e sul

Display Esterno (User Image Display) ...................................163

Disattivare l’Indicatore del Beat (Beat Indicator)..................164

Memorizzare le Impostazioni anche ad Unità Spenta

(Memory Backup) ......................................................................164

Ripristinare le Impostazioni di Fabbrica (Factory Reset).....165

Calibrare il Touch Screen (Touch Screen) ..............................165

Formattare la User Memory...........................................................165

Avviare Automaticamente il Quick Tour ....................................166

Disabilitare Tutte le Funzioni Eccetto Quelle dell’Esecuzione

Pianistica (Panel Lock)....................................................................166

Cambiare le Funzioni dei Tasti del Telecomando ......................167

Abilitare i Moving Key ...................................................................168

Cambiare le Impostazioni dei Moving Key ...........................168

Cambiare la Parte che fa Muovere i Tasti...............................168

Impostazioni Dettagliate per la Riproduzione della Song ........169

Cambiare le Impostazioni del Tone Quando Riproducete

le Song (Play Mode)...................................................................169

Nascondere i Testi (Lyrics).......................................................170

Cambiare le Parti Assegnate ai Tasti Track nella

Riproduzione degli SMF (Track Assign)................................170

Cambiare le Impostazioni del CD.................................................171

Sincronizzare la Temporizzazione del Piano e

dell’Accompagnamento............................................................171

Impostare il Tipo di CD da Riprodurre..................................171

Capitolo 10 Collegare Dispositivi Esterni .......... 172

Collegare Dispositivi MIDI ............................................................172

Connettori ...................................................................................172

Effettuare i Collegamenti..........................................................173

Suonare con Altri Strumenti MIDI (MIDI Ensemble) ................173

Impostazioni MIDI ..........................................................................174

Selezionare il Canale di Trasmissione (Tx Channel).............174

Scollegare il Generatore Sonoro Interno dalla Tastiera

(Local Control)............................................................................174

Inviare Messaggi di Selezione dei Timbri (Program

Change/Bank Select MSB/Bank Select LSB).........................175

Inviare i Dati dell’Esecuzione Registrata a un Dispositivo

MIDI (Composer MIDI Out) ...................................................175

Collegamento ad Apparecchiature Audio...................................176

Connettori ...................................................................................176

Eseguire i Collegamenti ............................................................176

Cambiare le Impostazioni delle Prese Aux (Aux Out).........177

Esempi di Setup con Aux Impostato su “Surround”............177

Collegamento a un Computer .......................................................178

Collegamento ai Connettori MIDI...........................................178

Collegamento al Connettore Computer .................................178

Connettori ...................................................................................178

Eseguire i Collegamenti ............................................................178

Risoluzione di Eventuali Problemi ...............................................180

Appendice............................................................. 180

Messaggi di Errore ..........................................................................183

Lista dei Tone...................................................................................184

Lista dei Drum Set...........................................................................186

Lista degli SFX Set ...........................................................................190

Lista degli Effetti..............................................................................191

Lista dei Music Style (KR-17).........................................................192

Lista dei Music Style (KR-15).........................................................193

Lista degli Accordi...........................................................................194

Lista delle Song Interne ..................................................................196

Lista dei Pattern Ritmici .................................................................199

Parametri Salvati nella Memoria Interna.....................................200

File Musicali Utilizzabili dal KR....................................................201

Il KR vi permette di usare i seguenti file musicali ................201

Riguardo al Generatore Sonoro del KR ..................................201

Tabella di Implementazione MIDI................................................202

Caratteristiche Tecniche..................................................................203

Indice..................................................................... 205

18

Prima di Iniziare

a Suonare

Prima di Iniziare a Suonare

Aprire e Chiudere il

Coperchio Superiore (KR-17)

Aprire solo la parte anteriore del coperchio

ATTENZIONE!

* Ai bambini non dev’essere permesso di aprire o chiudere il

coperchio da soli: è necessaria la supervisione di un adulto.

Poiché il coperchio è molto pesante, sono necessarie sempre due

o più persone per aprire e chiudere il coperchio, che va sempre

maneggiato con attenzione.

1. Sollevate la parte anteriore destra (dal lato delle note

più acute: A nella figura) del coperchio con entrambe le

mani, ripiegatelo all’indietro, e appoggiatelo poi

delicatamente alla parte restante del coperchio.

fig.

Aprire completamente il coperchio

2. Seguite le istruzioni al punto 1 per aprire la parte

frontale del coperchio. Poi, con le due parti del

coperchio sovrapposte, sollevate la parte frontale destra

(dal lato delle note più acute: B nella figura) del

coperchio con entrambe le mani.

fig.

3. Mentre tenete sollevato il coperchio con una mano,

alzate l’asta di sostegno e inserite la sua estremità

nell’innesto appropriato (C o D nella figura).

fig.

ATTENZIONE!

* Non spostate il pianoforte con il coperchio aperto. L’asta può

scivolare dal suo innesto facendo cadere il coperchio.

ATTENZIONE!

* Quando aprite il coperchio, fate attenzione a non aprirlo

eccessivamente. Aprire il coperchio con un’angolazione

eccessiva superiore ai 30° può danneggiare l’unità, o far cadere

il coperchio. Inoltre, prima di aprire il coperchio, fate

attenzione che non vi sia alcun ostacolo nel percorso di

apertura del coperchio stesso .

Riguardo alle Aste di sostegno del coperchio e all’Innesto del

coperchio

Il KR-17 ha due aste di sostegno, ognuna con una lunghezza

differente.

Potete usare le due aste diverse per variare l’angolo di

apertura del coperchio.

fig.

Le aste e gli innesti sono da utilizzare così:

asta più lunga: per l’innesto interno (C)

asta più corta: per l’innesto esterno (D)

ATTENZIONE!

* Se usate l’innesto sbagliato, l’asta può scivolare facendo cadere

il coperchio. Controllate che l’estremità dell’asta sia bene

inserita nell’innesto.

Per chiudere il coperchio, invertite la procedura di apertura.

A

B

C

D

Asta lunga

Asta corta

19

Prima di Iniziare a Suonare

Prima di Iniziare

a Suonare

Aprire e Chiudere il

Coperchio Superiore (KR-15)

Sollevare il Leggio

1. Sollevate delicatamente il leggio, poi fermatelo in

posizione.

2. Per abbassare il leggio, ripiegate i sostegni in metallo

mentre sostenete il leggio con entrambe le mani e

abbassate delicatamente il leggio.

ATTENZIONE!

* Ricordate sempre di sollevare il leggio prima di aprire il

coperchio del piano, e di lasciarlo sollevato prima di chiuderlo.

Aprire il Coperchio Superiore

ATTENZIONE!

* Ai bambini non dev’essere permesso di aprire o chiudere il

coperchio da soli: è necessaria la supervisione di un adulto.

3.

Sollevate la parte anteriore destra (dal lato delle note più

acute: A nella figura) del coperchio con entrambe le mani.

fig.

4. Mentre tenete sollevato il coperchio con una mano,

alzate l’asta di sostegno e inserite la sua estremità

nell’innesto appropriato.

fig.

ATTENZIONE!

* Quando aprite il coperchio, fate attenzione a non aprirlo

eccessivamente. Aprire il coperchio con un’angolazione eccessiva

superiore ai 20° può danneggiare l’unità, o far cadere il coperchio.

Inoltre, prima di aprire il coperchio, fate attenzione che non vi sia

alcun ostacolo nel percorso di apertura del coperchio stesso .

ATTENZIONE!

* Non spostate il pianoforte con il coperchio aperto. L’asta può

scivolare dal suo innesto facendo cadere il coperchio.

Per chiudere il coperchio, invertite la procedura di apertura.

Sollevare il Leggio

KR-17

fig.

1. Aprite il coperchio anteriore.

2. Tenete il leggio con entrambe le mani e sollevatelo.

3. Posizionate il puntello del leggio, sul retro, in una delle

fessure.

KR-15

fig.

1. Sollevate delicatamente il leggio, poi fermatelo in

posizione come illustrato nella figura.

2. Per abbassare il leggio, ripiegate i sostegni in metallo

mentre sostenete il leggio con entrambe le mani e

abbassate delicatamente il leggio.

■ Fermare lo Spartito (KR-15)

Potete usare i due blocchi per tenere a posto le pagine.

Se non li utilizzate, lasciateli ripiegati.

fig.mu_stand4

A

(2)

(1)

20

Prima di Iniziare a Suonare

Prima di Iniziare

a Suonare

Aprire/Chiudere il Coperchio

1. Per aprirlo, usate entrambe le mani per alzarlo

leggermente, e fatelo scorrere all’interno.

2. Per chiuderlo, usate entrambe le mani per afferrarlo,

tiratelo in basso verso di voi, e abbassatelo gentilmente

sino all’arresto (completamente chiuso).

ATTENZIONE!

* Fate attenzione aprendo e chiudendo il coperchio della tastiera

a non pizzicarvi le dita. Raccomandiamo la supervisione di un

adulto ogni qual volta un bambino piccolo deve usare il KR.

* Se dovete spostare il piano, controllate che il coperchio sia

chiuso.

NOTA

Controllate che sulla tastiera non si trovi nulla (per esempio, lo

spartito) quando chiudete il coperchio.

KR-17

fig.

Benché il coperchio della tastiera del KR-17 sia progettato per

chiudersi lentamente quando lo lasciate andare, si chiude

immediatamente se è aperto solo parzialmente. Fate attenzione

aprendo e chiudendo il coperchio a non pizzicarvi le dita.

KR-15

fig.

Collegare il Cavo di Alimentazione

KR-17

1.

Inserite il cavo di alimentazione incluso nella presa AC.

2. Collegate il cavo del pedale alla presa Pedal.

3. Fissate i due cavi con i ferma cavi e la vite nei

punti A e B (vedi la figura sopra).

4. Fissate i due cavi con i ferma cavi e la vite nei

punti C, D e E (vedi la figura sopra).

5. Collegate poi

il cavo di alimentazione

alla presa

elettrica.

KR-15

1.

Inserite il cavo di alimentazione incluso nella presa AC.

2. Collegate il cavo del pedale alla presa Pedal.

3. Fissate i due cavi con i ferma cavi e la vite nel

punto A (vedi la figura sopra).

4. Fissate i due cavi con i ferma cavi e la vite nei

punti B, C e D (vedi la figura sopra).

5. Collegate

il cavo di alimentazione

alla presa elettrica.

→

A

C

D

E

B

e

b

e c

A

B

C

D

e

b

e c

b

c

e

Vite

Ferma cavo

La pagina sta caricando ...

Roland KR-15 Manuale utente

Roland KR-15 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti