König DL-QUAKE250 Manuale del proprietario

DL-QUAKE250

MANUAL (p. 2)

Light xture Quake 250W

MODE D’EMPLOI (p. 14)

Jeu de lumières Quake 250 W

MANUALE (p. 26)

Luminaria Quake 250W

BRUKSANVISNING (s. 51)

Belysningsarmatur Quake 250W

MANUAL DE UTILIZARE (p. 63)

Corp de iluminat Quake 250W

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 39.)

250 W-os Quake vetítő

KÄYTTÖOHJE (s. 45)

Quake 250W valolaite

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20)

Verlichtingsarmatuur Quake 250W

ANLEITUNG (s. 7)

Lichteffekt Quake 250W

MANUAL DE USO (p. 33)

Dispositivo luminoso Quake 250W

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 57)

Světelná konstrukce Quake 250W

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 70)

Συσκευή Φωτισμού Quake 250W

DL-QUAKE250_A5.indd 1 2009.9.1 9:33:30 AM

La pagina sta caricando ...

26

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product

ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er

onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als

zich problemen voordoen.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik

van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de

garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische

en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor

dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

INTRODUZIONE:

Questo effetto di luce multi colore controllabile avanzato DMX ha 12 schemi gobos rotanti e una

caratteristica speciale chiamata gobo vibrante. La lampada alogena da 250W assicura un effetto che

riempie la stanza. Questo effetto di luce è ideale per istallazioni permanenti o usi mobili.

IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO:

I prodotti QUAKE250 non sono per uso domestico. Non sono giocattoli: presentano rischi di gravi

lesioni dovute a shock elettrico, elevato calore e luce intensa. Per un uso sicuro, leggere questo

manuale prima di usare l’apparecchiatura ed osservare tutte le avvertenze e precauzioni stampate

qui e sull’apparecchiatura. Se ci sono domande su come usare in maniera sicura l’apparecchiatura, si

prega di contattare il proprio distributore o rivenditore König.

Precauzioni:

• Per la protezione contro lo shock elettrico, l’apparecchiatura deve avere la messa a terra.

L’alimentazione AC deve avere un fusibile o un interruttore del circuito o una protezione con messa

a terra.

• La tensione d’uso dell’apparecchiatura è stampata nell’etichetta di classicazione. Vericare che la

tensione d’uso corrisponda alla tensione di alimentazione AC prima di collegare l’apparecchiatura.

Non collegare l’apparecchiatura se la tensione nell’etichetta differisce dalla tensione di rete AC per

più del cinque percento.

• Vericare che tutti i cavi elettrici siano in ottime condizioni e classicati secondo i requisiti attuali di

tutti i dispositivi collegati, prima dell’uso.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

DL-QUAKE250_A5.indd 26 2009.9.1 9:33:32 AM

27

• Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per

qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.

• Sostituire la lampada se diventa difettosa o si consuma. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 15

minuti prima di istallare una nuova lampadina e assicurasi che l’apparecchio sia scollegato dalla

tensione di rete AC.

• Tenere tutti i materiali combustibili (per esempio tessuto, legno, carta) ad almeno 50cm (20 pollici)

di distanza dall’apparecchiatura. Tenere i materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura.

• Lasciare uno spazio di almeno 10cm (4 pollici) intorno al ventilatore e alle prese d’aria.

• Quando si appende l’apparecchiatura sopra il livello del suolo, vericare che la struttura può

sopportare almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un

cavo di sicurezza approvato. Impedire l’accesso sotto l’area di lavoro quando s’istalla o rimuove

l’apparecchiatura.

• Quando si trasporta l’apparecchiatura, bloccare bere il supporto di montaggio e non toccare le lenti

o gli specchi.

• Non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.

• Non illuminare le superci entro 1 metro (39 pollici) dall’apparecchiatura.

• Non usare l’apparecchiatura se la temperature ambientale supera i 40°C (104°F).

• Non mettere mai ltri o altri oggetti sopra le lenti o gli specchi.

Important! Electric dimmers may damage the electronic components.

Although the QUAKE250 cannot be dimmed, it may be switched on and off remotely using switch

packs or the full-on and full-off levels on dimmer packs.

ISTALLAZIONE:

Il modo migliore per appendere l’apparecchiatura QUAKE250 è usare un morsetto collegato ad una

corda. Serrare bene il morsetto al supporto di montaggio. Vericare che la struttura possa sostenere

almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un cavo di sicurezza

approvato. Cambiare l’angolatura desiderata regolando il supporto di montaggio e stringere i blocchi a

girella.

Istallare l’apparecchio ad almeno 50 cm (20 pollici) di distanza da materiali combustibili. Tenere i

materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura. Assicurarsi che l’apparecchiatura non illumina

le superci entro 1 metro (39 pollici).

Per assicurare la massima durata della lampada, fornire uno spazio minimo di 10cm (4 pollici) intorno

alla ventola e alle prese d’aria. Assicurarsi che la temperatura ambientale non superi i 40°C (104°F) e

non mettere l’apparecchiatura sopra o vicino ad un altoparlante.

USO:

Leggere prima “IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO” e vericare che tutte le precauzioni

vengano prese prima dell’uso.

Assicurarsi che la lampada corretta venga montata, leggere “MANUTENZIONE” per sapere come

sostituire la lampada.

Sebbene QUAKE250 non possa essere oscurato, si può accendere e spegnere da lontano usando le

unità con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unità di oscuramento. Scollegare

l’apparecchiatura dall’alimentazione AC quando non è in uso.

QUAKE250 ha un pannello di controllo avanzato. Per impostare la funzione desiderata si prega di

leggere attentamente le seguenti istruzioni.

DL-QUAKE250_A5.indd 27 2009.9.1 9:33:32 AM

28

Power

Menu

DMX

Up Down

Enter

Sound

Pannello di Controllo

Impostazione indirizzo DMX:

1. Premere il bottone

Menù

per accedere al menù d’impostazione del codice indirizzo

Axxxx

2. Premere il bottone

SU

o

GIÙ

per il postare il codice indirizzo

DMX

.

3. Premere il bottone

INVIO

per salvare il codice indirizzo

DMX

aggiornato.

Gamma d’impostazione del codice indirizzo

A001-A512

Programma di test:

Premere il bottone

Menù

per accedere al programma di test, selezionare il menù

TESt

e premere il

bottone

INVIO

per salvare l’impostazione, il display LCD lampeggia.

Premere il bottone

Menù

per uscire da questa schermata.

Impostazione modo:

Premere il bottone

Menù

per accedere al menù

ModE

e premere il bottone

INVIO

per salvare

l’impostazione.

Premere il bottone

SU

o

GIÙ

per selezionare il modo

Auto

o

Sond

o

dMH

.

Premere il bottone

INVIO

per salvare l’impostazione.

Premere il bottone

Menù

per aggiornare il menù.

Auto

Modo automatico

Sond

Modo attività suono (senza lo stimolo sonoro ci sarà black-out)

dMH

Modo DMX

Impostazione Sensibilità dell’Attività Sonora:

Premere il bottone

Menù

per accedere al menù

SEnS

Premere

SU

o

GIÙ

per selezionare la sensibilità sonora (gamma: 0-99)

Premere

INVIO

per salvare l’impostazione.

Nota

: se l’unità è in modo Master/slave o Suono senza alcuno stimolo (musicale) per 60 secondi,

allora l’unità passerà al modo black-out.

Impostazione funzione visualizzazione:

Premere il bottone

Menù

per accedere al menù

diSP

, premere il bottone

INVIO

per salvare

l’impostazione

Premere il bottone

SU

o

GIÙ

per selezionare il modo

rdiS CLdi

.

Premere

INVIO

per salvare l’impostazione.

Premere

SU

o

GIÙ

per selezionare il modo.

Premere

INVIO

per salvare l’impostazione.

Premere il bottone

Menù

per aggiornare il menù.

DL-QUAKE250_A5.indd 28 2009.9.1 9:33:33 AM

29

diSP

→

rdiS

→

rEV

Visualizzazione inversa

→

Stnd

Visualizzazione standard

→

Cldi

→

on

6 secondi alla nestra chiaricatrice

→

OFF

Chiudere la nestra chiaricatrice

Lista menù:

A001----(001-512)

Impostazione indirizzo DMX

TESt

Programma di test

ModE

→

Auto

Modo automatico

→

Sond

Modo attività suono

→

DMH

Modo DMX

SEnS

Sensibilità sonora (gamma: 0-99)

diSP

→

rdiS

→

rEV

Visualizzazione inversa

→

Stnd

Visualizzazione standard

→

Cldi

→

on

6 secondi alla nestra chiaricatrice

→

OFF

Chiudere la nestra chiaricatrice

rESt

Funzione reset

Controllo DMX:

CH 1 Oscuratore & Otturatore

Valore # Funzione

0 Chiuso

1-4 Modo DMX

5-127 Oscuratore (Lento – Veloce)

128-190 Programma automatico 1

191-249 Programma automatico 2

250-255 3 secondi allo standard

CH 2 GOBO

Valore # Funzione

0-9 CHIUDI

10-19 GOBO1

20-29 GOBO2

30-39 GOBO3

40-49 GOBO4

50-59 GOBO5

60-69 GOBO6

70-79 GOBO7

80-89 GOBO8

90-99 GOBO9

100-109 GOBO10

110-119 GOBO11

DL-QUAKE250_A5.indd 29 2009.9.1 9:33:33 AM

30

Valore # Funzione

120-127 GOBO12

128-183 CW DA VELOCE A LENTO

184-239 CCW DA LENTO A VELOCE

240-244 Modo Veloce stimolazione suono

245-249 Modo Lento stimolazione suono

250-255 Modo velocità standard stimolazione suono

CH 3 GOBO

Valore # Funzione

0-1 Nessuna funzione

2-127 Oscuratore GOBO, DA LENTO A VELOCE

128-255 GOBO Vibrante, DA LENTO A VELOCE

CH 4 Rotazione Motore Prisma

Valore # Funzione

0 Nessuna funzione

1-63 DA VELOCE A LENTO

64-127 DA LENTO A VELOCE

128-239 Oscuratore, DA LENTO A VELOCE

240-244 Modo Veloce stimolazione suono

245-249 Modo Lento stimolazione suono

250-255 Modo velocità standard stimolazione suono

Nota: nel modo DMX e nel modo SLAVE, la lampada verrà spenta automaticamente se non c’è un

ingresso di segnale DMX.

MANUTENZIONE:

Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per

qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.

Sostituzione della lampada:

1. Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione AC e lasciarla raffreddare per 15 minuti.

2. Allentare le viti di accesso e sollevare il coperchio.

3. Togliere la base della vecchia lampada dalla presa.

4. Istallare la nuova lampada: alogena ELC 24V/250W GX5,3.

Premere i connettori alla base della lampada completamente, ma delicatamente, nella presa.

Per assicurare la massima durata della lampada, evitare di toccare la lampada con le mani nude.

Sostituzione del fusibile principale:

1. Staccare la spina del cavo di rete dalla presa.

2. Aprire il porta-fusibili e sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo. La classicazione del fusibile è

riportata sull’etichetta di classicazione.

DL-QUAKE250_A5.indd 30 2009.9.1 9:33:33 AM

31

SPECIFICHE:

• Multi-colore

• 12 Schemi gobos rotanti

• Funzione vibrazione gobo

• DMX-512/4 canali

• Modo automatico indipendente

• Attivato dal suono

• Funzione master/slave

• Visualizzazione menù

• Raffreddato con ventola

• Supporto di montaggio regolabile

• Lampada: ELC 24V/250W GX5,3 (inclusa)

• Alimentazione: 230 V AC, 50/60 Hz

• Dimensioni (LxAxP): 365x195x365mm

• Peso: 4,3kg

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

Problema Probabile causa Soluzione

Uno o più apparecchiature

sono completamente

morte.

Non c’è alimentazione.

Assicurarsi che i cavi siano

collegati e l’alimentazione accesa.

Fusibile principale bruciato. Sostituire il fusibile.

L’apparecchiatura funziona

correttamente ma non

emette luce.

Lampada rotta o fulminata. Istallare una nuova lampada.

Le apparecchiature si

resettano correttamente

ma rispondono tutte

in modo irregolare o

non rispondo affatto al

regolatore.

Regolatore non collegato. Collegare il regolatore.

Il pin d’uscita XLR del

regolatore non corrisponde

col pin d’uscita della prima

apparecchiatura collegata

(polarità invertita).

Istallare un cavo invertitore di

fase tra il regolatore e la prima

apparecchiatura collegata.

Le apparecchiature si

resettano correttamente

ma alcune rispondono

in modo irregolare o

non rispondo affatto al

regolatore.

Cattiva connessione del

collegamento dati.

Controllare collegamenti e

cavi. Correggere collegamenti

deboli. Riparare o sostituire cavi

danneggiati.

Il collegamento dati non

termina con una spina di

terminazione da 120Ohm.

Inserire una spina di terminazione

nell’uscita dell’ultima

apparecchiatura collegata.

Indirizzamento scorretto

dell’apparecchiatura.

Controllare gli indirizzi DMX.

Una delle apparecchiature sta

trasmettendo come master.

Controllare tutte le impostazioni

delle apparecchiature.

Una delle apparecchiature è

difettosa.

Bypassare un’apparecchiatura

alla volta (scollegare entrambi i

connettori DMX e collegarli insieme

direttamente) nché si ottiene di

nuovo una funzionalità normale.

L’apparecchiatura difettosa deve

essere riparata da un tecnico.

DL-QUAKE250_A5.indd 31 2009.9.1 9:33:33 AM

32

Problema Probabile causa Soluzione

Un numero appare sul

display e l’apparecchiatura

non avvia uno show di

luce indipendente.

L’apparecchiatura è impostata

sul modo DMX e sta

mostrando il suo indirizzo

DMX.

Usare il pannello di controllo

per cambiare l’impostazione

dell’apparecchiatura da DMX

a stimolazione automatica

indipendente o stimolazione

musica.

Un effetto non si resetta

correttamente.

L’effetto potrebbe avere

bisogno di una regolazione

meccanica.

Contattare un tecnico qualicato

per la riparazione.

La lampada si spegna in

maniera intermittente o si

brucia troppo velocemente

L’apparecchiatura è troppo

calda.

Far raffreddare l’apparecchiatura.

Controllare che ci sia un

usso d’aria libera intorno

all’apparecchiatura. Controllare

e se necessario pulire ventola e

griglie.

L’apparecchiatura non

risponde correttamente

alle battute musicali

nel modo stimolazione

musica.

La sensibilità del livello

musicale è regolata in maniera

scorretta.

Regolare la sensibilità del suono

nché l’apparecchiatura non

risponde in maniera soddisfacente.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere

aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.

Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e

sono riconosciuti come tali in questo documento.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici

ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti

esiste un sistema di raccolta differenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

DL-QUAKE250_A5.indd 32 2009.9.1 9:33:33 AM

La pagina sta caricando ...

77

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi,

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /

Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda

Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het

product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /

Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: König Electronic

Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: DL-QUAKE250

Description: Light xture Quake 250W

Beschreibung: Lichteffekt Quake 250W

Description: Jeu de lumières Quake 250 W

Omschrijving: Verlichtingsarmatuur Quake 250W

Descrizione: Luminaria Quake 250W

Descripción: Dispositivo luminoso Quake 250W

Megnevezése: 250 W-os Quake vetítő

Kuvaus: Quake 250W valolaite

Beskrivning: Belysningsarmatur Quake 250W

Popis: Světelná konstrukce Quake 250W

Descriere: Corp de iluminat Quake 250W

Description: Συσκευή Φωτισμού Quake 250W

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme

aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti

standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää

seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este

în conformitate cu următoarele standarde:

EMC: EN 55015:2000+A1:2001+A2:2002, EN 61000-3-2:2000+A2:2005,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001, EN 61547:1995+A1:2000, EN 61000-4-2/-3/-4/-5/-6/-11

LVD: EN 60598-1:2004, EN 60598-2-17:1989+A2:1991

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /

EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: 89/336/EEC,

2006/95/EEC, 93/68/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 08-05-2009

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní :

J. Gilad

Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /

Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató /

Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii

DL-QUAKE250_A5.indd 77 2009.9.1 9:33:37 AM

König DL-QUAKE250 Manuale del proprietario

König DL-QUAKE250 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti